Vorwort
Die meisten dieser Lieder sind aus meinem Buch genommen, in Paris veröffentlicht am Ende 1827 Jahr, La Guzla genannt, oder Wahl der Gedichte illyrischen, in Dalmatien gesammelt, Bosnien, Kroatien und Herzégowine (guzla, oder illyrischen Gedichte gewählt, in Dalmatien gesammelt, Bosnien, Kroatien und Gercegovine. (Frankreich.)).
Unbekannt Verlag sagte in seinem Vorwort, Was, einmal artless Lieder von halbwilden Stammes sammeln, er glaubte nicht, dass sie öffentlich, aber dann, Sehen spreizt den Geschmack für die Werke ausländischer, vor allem für diejenigen, die sich von den klassischen Modellen in ihren Formen entfernt werden, Er erinnerte sich an seine Sitzung und, auf den Rat von Freunden, Ich übersetzte jetzt einige der Gedichte, usw. Dieser unbekannte Sammler war kein anderer, wie Mérimée, akute und ursprüngliche Verfasser, Autor Theater Clara Gazyul, Chronik der Zeit von Karl IX, Doppelfehler und andere Arbeiten, äußerst bemerkenswert tief und erbärmlich Rückgang der aktuellen Französisch Literatur. Poэt Mickiewicz, Kritiker scharf und zart und Experte in der slowenischen Poesie, kein Zweifel an der Echtheit so Songs, und einige deutsche Wissenschaftler schrieb sie eine lange Dissertation.
Ich würde gerne wissen,, auf der die Erfindung basiert, so seltsame Lieder: VON. EIN. Sobolewski, auf meine Bitte, schrieb ich an Merimee, mit dem er kurz kennen, und im Gegenzug erhielt ich folgenden Brief:
Paris, 18 Januar 1835.
Smirnova, Eure Majestät, Guzly, dass nur sieben Leser waren, einschließlich Sie, ich Corrector: eine große Freude, zu wissen,, Ich kann sie zwei weitere klassifizieren, das ist letztlich eine anständige Zahl neun und bestätigt das Sprichwort - niemand ein Prophet in seinem eigenen Land. Ich werde Ihre Fragen beantworten freimütig. Guzlu schrieb ich aus zwei Gründen, - Erstens, Ich wollte in dem „Lokalkolorit“ lachen, in dem wir schlugen blind im Sommer von der Geburt Christi 1827. Um das zweite Motiv zu erklären erzählen Sie die folgende Geschichte. Im gleichen 1827 Jahr sind wir mit einem meiner Freunde, die eine Reise nach Italien erdacht haben. Wir skizzieren einen Bleistift auf unserer Routenkarte aus. So kamen wir in Venedig - Kurs, Karte - wo wir mit den Briten und den Deutschen satt angetroffen, und ich bot nach Triest zu gehen, und von dort nach Ragusa. Der Vorschlag wurde angenommen, aber unsere Portemonnaies waren fast leer, und diese „unvergleichliche Trauer“, in den Worten von Rabelais, Wir hielten auf halbem Weg. Dann schlug ich zuerst Ihre Reise beschreiben, Buchhändler zu verkaufen und das Geld auf etwas zu verwenden,, zu überprüfen, wir sehr falsch. Ich nahm die Sammlung von Volksliedern über und übersetze sie; Ich äußerte ungläubig, aber am nächsten Tag brachte ich meine Reisebegleiter fünf oder sechs Transfers. Ich verbrachte den Herbst im Dorf. Das Frühstück wir mittags hatten, Ich stand auf, um zehn Uhr; ein oder zwei Zigarren geraucht und nicht zu wissen, was vor der Ankunft der Damen in dem Salon zu tun, Ich schrieb eine Ballade. Von ihnen waren Volumen, Ich ausgestellt streng vertraulich, und mystifiziert sie zwei oder drei Personen. Hier sind meine Quellen, wo ich lernte diese viel gepriesene „local flavor“: Erstens, kleine Broschüre des Französisch Konsul in Banyaluke. Sein Titel, ich habe vergessen, sondern gibt das Konzept es ist nicht schwer. Der Autor versucht zu beweisen,, dass Bosniaken - real Schwein, und dies führt zu einem eher zeugend. Meist verwendet er die Worte illyrischen, ihre Fähigkeiten zu zeigen, (tatsächlich, kann bE-, er wußte nicht mehr von meinem). Ich alle sorgfältig diese Worte gesammelt und sie in den Anmerkungen. Dann las ich ein Kapitel: Über Moral Morlac Italienisch. ‚von den Reisen in Dalmatien„Fortis. Dort fand ich den Text und die Übersetzung des reinen illyrischen zaplachki Frau ACCA-Agha; aber dieses Lied Gedichte übersetzt. Ich hatte große Schwierigkeiten, ein Wort für Wort Übersetzung zu erhalten, was vergleichen hatte, um die Worte des Skripts mit der Umsetzung der Abbe Fortis wiederholt. Mit etwas Geduld, bekam ich eine wörtliche Übersetzung, aber über einige Orte noch behindert. Ich fragte einen meiner Freunde, Kenntnisse in Russisch, Ich las ihm das Drehbuch, es im italienischen Stil Aussprechen, und es ist fast vollständig es heraus. groß, dass Nodier, Unearth Fortis und Ballade ACCA-Agha und übersetzte den Abt mit der poetischen Übersetzung, mehr es in seiner Prosa poetisized, - Erstens, Ich habe es. Hier ist der erste Vers im illyrischen Text: „Was ist weiß auf dem Berg grünen“ Illyria. Fortis hat übersetzt: „Was ist unter dem grünen Wald weiß“ von Italien.. Nodier drehte Bosco - eine grüne Ebene; er verpasst, weil, wie mir erklärt, - Erstens: Wald. Das ist die ganze Geschichte. Geben Sie Mr.. Puschkin meine Entschuldigungen. Ich bin stolz und beschämt zugleich, dass er erwischt wurde, usw.. (Frankreich.)
1. - Erstens.
König geht mit langen Schritten
Hin und her auf den Kammern;
Menschen schlafen - nur konnte der König nicht schlafen:
König Sultan fällt,
Kopf abgeschlagen seine bedrohte
Und Istanbul will sie schicken.
Oft kommt es zu Fenstern;
Hörten keinen Lärm?
hört man, Heulen Nachtvogel,
Sie fühlt sich Mühe neminuchu,
Bald ihre Suche nach einem neuen Dach
Für ihre Küken glücklos.
Eule nicht heult in Key Stadt,
Nicht leuchtet der Mond die Schlüssel-Stadt,
Die Kirche Gottes donnernde Trommeln,
Alle Kerzen beleuchtet die Kirche.
Aber niemand hört nicht die Trommeln,
Kein Licht in der Kirche Gottes nicht sehen,
Nur hatte der König gehört und gesehen;
Aus seinen Kammern er geht
Und es ist ein Gott in der Kirche.
Ich stand auf der Veranda, die Tür öffnet sich ...
Horror in ihm sank das Herz,
Aber er tut ein großes Gebet
Und leise in der Kirche Gottes kommt.
Dann sah er eine wunderbare Vision:
Auf der Plattform bestreut Leichen,
Zwischen ihnen sprudeln Blut-Streams,
Als Strom von Herbst regnerisch.
Er geht, stieg über Leichen,
Blut an den Knöcheln
es befindet sich in der Nähe ...
Über! in der Kirche der Türken und Tataren
und Verräter, Feinde Bogumil.
Die Kanzel selbst Sultan bezbozhnыy,
Er hält es auf Holo-Säbel,
Blut Säbel Hauch frischer Luft
Mit Augen zu öffnen, um den Griff nach oben.
König nezapny umarmte die Kälte:
Sofort sah er seinen Vater und Bruder.
Zurück Sultan arme alte Mann Recht,
Demütig kniete,
Es gibt ihm seine Krone;
links, und knien nieder,
sein Sohn, Radivoje verfluchten,
Infidel Turban bedeckt
(C durch das gleiche Seil, die
Er erwürgte den unglücklichen alten Mann),
Edge-Etagen Sultan küssen,
als Slave, bestrafte Phalanx.
Und Sultan bezbozhnыy, lachen,
Ich nahm die Krone, mit Füßen getreten,
Und dann bemerkte Radivoje:
“Wenn Sie über Bosnien meinen Herrscher,
Für Gyaur Christian behlerbeem”.
Und abgefallene Stirn schlagen Sultan,
Drei Böden blutige Küsse.
Und der Diener des Sultans geklickt
Und er sprach:: “Einen Mantel Radivoje!
Nicht Samt Kaftan, nicht parchevыy,
Ein sodrat' die Kaftan Radivoâ
Haut mit der Mutter Bruder”.
Busurmanov laufen gegen König,
Pre-Naga aller beraubt sein,
Ataganom seine Haut gerissen,
Sie begannen mit den Händen und Zähnen zu kämpfen,
Unüberdachte Fleisch und Drähten,
Und bis auf die Knochen abgestreift,
Und bekleidet mit Haut Radivoya.
Martyr betete laut dem Herrn:
“Sie haben Recht, Gott, me I BESTELLEN!
Mein Fleisch ganz auf die Gnade,
Nur sei meiner Seele gnädig, Jesus!”
nennen hiermit die Kirche zitterte,
Alles plötzlich utihnulo, verblichen, -
Alles war verschwunden - wenn er nicht geschehen war,.
Und der König im Dunkeln tastend
Irgendwie bekam ich zur Tür
Und mit einem Gebet auf der Straße kam.
Es war ruhig. Mit hohem Himmel
Stadt weiß Mond schien.
Plötzlich stieg aufgrund der Stadt Bombe,
Ich ging über das Internet busurmane.
2. - Erstens
Was ist auf der Straße schlagen Janko Marnavich?
Dass er nicht zu Hause sitzen?
Warum ist es für zwei Nächte in Folge
Unter dem Dach einer nicht nochuet?
Ali Feinde seine mächtige?
Al Angst, dass er krovomschenya?
Keine Angst Janko Marnavich zu schlagen
Keiner ihrer Feinde, nicht krovomŝen'â.
Aber es schweift, wie der Soldat obdachlos
Seit damals, wie Cyril gestorben.
Die Kirche des Erlösers sie bratovalis,
Und Gott war für Brüder;
Aber Cyril starb unglücklich
Durch ihre Hand gewählt Bruder.
Frohe wurde Schlemmen,
Viele trinken Honig und Brenner;
Ohmeleli, rasenden Gäste,
Zwei mogučie bei pobranilis',
Janko feuerte seine pistoles,
Aber seine Hand zittert betrunken.
In suprotivnika sie, dass er nicht bekommen,
Und er kam zu seinem Freund.
Seit dieser Zeit wandert er Sehnsucht,
Alphanumeric vol, Stung zmieyu.
Schließlich kehrte er in seine Heimat
Und er ging in die Kirche von St. Saviour up.
Es gibt einen Tag, als er zu Gott gebetet,
Bitterlich weinend und weint jämmerlich.
In der Nacht kam er zu seinem Haus
Und beim Abendessen mit seiner semeyu,
Dann ging er zu seiner Frau und sagte, die;
“schauen, Frau, Sie sind das Fenster.
Sie sehen die Kirche des Erlösers von nun an?”
Frau bekam, Ich sah aus dem Fenster
Und sie sagte:: “Im Hof um Mitternacht,
Jenseits des Flusses dichten Nebel,
Der Nebel kann nichts sehen”.
Janko drehte Marnavich
Und er fing an, leise ein Gebet zu lesen.
gebet, Er sprach es wieder:
„Schau, Was sehen Sie in der Box?»
und die Frau, pohlyadev, Antwort:
“Aha, gewonnen, kleine ogonechek
Kaum ein Schimmer in der Dunkelheit jenseits des Flusses”.
Er lächelte Janko Marnavich
Und wieder begann er leise zu beten.
Pomolyasy, Er sagte wieder die Frau:
“Open-ka, weiblich, Fenster, das Sie:
schauen, was kann gesehen werden?”
und die Frau, pohlyadev, Antwort:
“Ich sehe die Ausstrahlung auf dem Fluss,
Kurz vor es zu unserem Haus”.
Bay seufzte und fiel aus dem Bett.
Dann geschah es, und der Tod.
