שירים של הסלאבים המערביים

פְּתִיחַ

רוב השירים האלה לקוחים הספר שלי, פורסם בפריז בסוף 1827 בשנה, נקרא לה גוזלה, או בחירה של שירים Illyrian, שנאסף דלמטיה, בוסניה, קרואטיה Herzégowine (guzla, או נבחר שירים Illyrian, שנאסף דלמטיה, בוסניה, קרואטיה Gercegovine. (צרפתית.)).
מו"ל ידוע אמר בהקדמתו, מה, איסוף שירים תָם פעם של שבט פראי למחצה, הוא לא חושב אותם לציבור, אבל אז, רואה מתפשט הטעם של יצירות זרות, במיוחד לאלה, אשר מוסרים את הדגמים הקלאסיים בצורותיה, הוא נזכר בפגישה שלו, בעצת חברים, תרגמתי כמה שירים עכשיו, וכן הלאה. אספן ידוע זה היה לא אחר, איך מרימה, כותב חריף ומקורי, תיאטרון המחבר קלרה Gazyul, דברי הימים של פעם של שארל התשיעי, שגיאות זוגיות ויצירות אחרות, ירידת מרשימה עמוקה ומעוררת רחמים מאוד של ספרות צרפתית הנוכחית. Poэt מיצקביץ, למגיב להוט ועדין ומומחה שירה הסלובני, אין ספק באותנטיות כך שירים, וכמה מדען גרמני כתב להם הרצאה ארוכה.
אני אשמח לדעת, שעליו ההמצאה מבוססת כך שירים מוזרים: עם. AND. סובולבסקי, לבקשתי, כתבתי מרימה, עם מי יש לו היכרות קצרה, ובתמורה קיבלתי את המכתב הבא:
פריז, 18 ינואר 1835.
חשבתי, אדונים יקרים, Guzly כי היו רק שבעה קוראים, כולל אותך, מתקן לי: תענוג גדול לדעת, אני יכול לסווג אותם שני יותר, וזה בסופו של דבר מספר מכובד תשעה ומאשרת את הפתגם - אף אחד לא נביא בעירו. ואני אשיב על שאלותיכם בגילוי. Guzlu כתבתי משתי סיבות, ראשית, רציתי לצחוק על "צבע מקומי", שבו פגענו באופן עיוור בקיץ מיום לידתו של ישו 1827. כדי להסביר את המניע השני לספר לך את הסיפור הבא. באותה 1827 בשנה אנחנו עם אחד החברים שלי היה להגות טיול לאיטליה. אנחנו משרטטים בעיפרון על מפת המסלול שלנו. אז הגענו בוונציה - כמובן, המפה - איפה היינו נמאס הבריטים נתקלו הגרמנים, והצעתי ללכת טריאסטה, ומשם רגוזה. ההצעה נתקבלה, אבל הארנקים היו כמעט ריקים, וזה "צער שאין", במילותיו של רבלה, עצרנו באמצע הדרך. ואז הצעתי הראשון לתאר את המסע שלכם, מוכר הספרים למכור ולהשתמש בכסף על משהו, כדי לבדוק, אנחנו מאוד טועים. לקחתי על האוסף של שירים עם ולתרגם אותם; הבעתי אמון, אבל למחרת הבאתי לנסיעות שלי חמש או שש העברות. ביליתי בסתיו בכפר. הארוחה נאלצנו בצהריים, קמתי בשעה עשר; עשן סיגרים אחד או שניים ולא לדעת, מה לעשות לפני הגעתו של הגבירות בחדר הציור, כתבתי בלדה. מהם נפח, ואני הוצאתי בסודיות מוחלטת, ומפוחדים אותם שניים או שלושה אנשים. הנה המקורות שלי, איפה למדתי את זה "טעם מקומי" הרבה מהולל: ראשית, חוברת קטנה של הקונסול הצרפתי Banyaluke. כותרתה, שכחתי, אבל לתת למושג זה לא קשה. המחבר מנסה להוכיח, בוסנים כי - חזיר אמיתי, וזה גורם מקרה די משכנע. הוא משתמש בדרך כלל מילות Illyrian, כדי להפגין את כישוריהם (למעשה, יכול be-, הוא לא ידע על שלי). אספתי בקפידה כל המילים האלה ולשים אותם בהערות. ואז קראתי את הפרק: אודות מוסר Morlac איטלקית. מ "מסעות דלמטיה "פורטיס. שם מצאתי את הטקסט ואת התרגום של אשתו טהורה Illyrian zaplachki ACCA-אגא; שיר אבל זה מתורגם שירים. היה לי קושי גדול לקבל מילה לתרגום מילה, מה להשוות חזר על דברי התסריט עם העברה של אבה פורטיס. עם סבלנות קצת, קיבלתי תרגום מילולי, אבל על מקומות מסוימים עדיין הקשו. שאלתי את אחד החברים שלי, ידע בשפה הרוסית, קראתי לו את התסריט, הוגה אותה בסגנון האיטלקי, וזה כמעט הבין אותו לגמרי. גדול, כי נודייה, לחשוף פורטיס בלדה ACCA-אגא ותרגם את המנזר עם תרגום פואטי, יותר poetisized זה בפרוזה שלו, - צעק בכל הצמתים, גנבתי אותו. הנה הפסוק הראשון בטקסט Illyrian: "מה זה לבן על ירוק ההר" איליריה. פורטיס תרגמה: "מה זה לבן בין היער הירוק" של איטליה.. נודייה פנתה בוסקו - מישור ירוק; הוא החמיץ, בגלל, כפי שהוסבר לי, צער מסמל: יער. זה כל הסיפור. תן מר. פושקין התנצלותי. אני גאה ומתבייש בו זמנית, כי הוא נתפס, וכו '. (צרפתית.)

1. חזון קינג.

המלך מתקדם בצעדים ארוכים
הלוך ושוב על התאים;
אנשים לישון - רק המלך יכול לא לישון:
המלך סולטן משקעים,
הראש מנותק המאוים שלו
ואיסטנבול רוצה לשלוח לה.

לעתים קרובות מדובר חלון;
לא שמעתי שום רעש?
שומע, מיילל בלילה ציפור,
היא מרגישה צרה neminuchu,
בקרוב חיפושיה אחר גג חדש
עבור האומלל האפרוחים שלהם.

לא ינשוף יללות מפתח העיר,
לא הירח מאיר את העיר המפתח,
כנסיית אל תופים הרועמת,
כל הנרות האירו את הכנסייה.

אבל אף אחד לא שומע את התופים,
אין אור בכנסיית אלוהים אינו רואה,
רק המלך שמע וראה;
מלשכתו שלו הוא הולך
ויש אלוהים אחד בכנסייה.

עמדתי על המרפסת, הדלת נפתחת ...
איימתי בלב ששקע,
אבל הוא עושה תפילה גדולה
ובשקט בכנסייה של אלוהים באה.

ואז הוא ראה חזון נפלא:

על גופות מפוזרות פלטפורמה,
בין אותם משתפכים זרמי דם,
כמו זרמים של הגשמים בסתיו.
הוא, דריכה על גוויות,
דם על הקרסוליים
זה הוא בהישג ידם ...

לְמַעלָה! בכנסייה של הטורקים הטטארים
ובוגד, אויבים בוגומיל.

עמוד הקריאה עצמו סולטן bezbozhnыy,
הוא מחזיק אותו-חרב Holo,
נשימה סאבר דם של אוויר צח
בעיניים פקוחות עד הסוף.

המלך nezapny אמץ את הקור:
מיד הוא ראה את אביו ואת אחיו.
סולטן עניים קודם תקין זקנה,
בענווה כורעת,
זה נותן לו את הכתר שלו;
עזבו, וכורע למטה,
בנו, Radivoje מקולל,
טורבן הכופר מכוסה
(C על ידי אותו חבל, אשר
הוא חנק את הזקן המצער),
נשיקות אדג קומות סולטן,
כעבד, גדוד נענש.

וזה סולטן bezbozhnыy, צוחק,
לקחתי את הכתר, רמיסה,
ואז אמר Radivoje:
“אם אתם מעל בוסניה השליט שלי,
עבור behlerbeem Gyaur הנוצרי”.

ומצח משומד לנצח סולטן,
נשיקות שלוש רצפת דמים.

ומשרתי הסולטן לחצו
והוא אמר,: “פרסם מעיל Radivoje!

לא בקפטן קטיפה, לא parchevыy,
Sodrat' הקפטן Radivoâ
עור עם אחיו אמו”.
Busurmanov לרוץ נגד המלך,
טרום נאגה גנבה לי את כל שלו,
Ataganom קרע את עורו,
הם החלו להילחם עם הידיים והשיניים שלו,
בשר חוטים חשף,
ועירום עד העצם,
ובגדים עם העור Radivoya.

מרטיר התפלל בקול רם ה ':
“אתה צודק, אלוהים, לי להזמין!
בשרי לחלוטין לחסדם של,
רחמים רק על הנשמה שלי, ישו!”

בזאת שם הכנסייה רעדה,
הכל פתאום utihnulo, דהוי, -
הכל נעלם - אם הוא לא היה קורה.

ויאמר מלך מגשש באפלה
איכשהו הגעתי לדלת
ועם תפילה ברחוב בא.

זה היה שקט. עם בשמים
ירח לבן סיטי זרח.
לפתע זינק בשל פצצה העיר,

הלכתי באינטרנט busurmane.

2. ינקו מרנאביץ '

מה על פעימת הכביש ינק Marnavich?
זה שהוא לא יכול לשבת בבית?
למה זה שני לילות ברציפות
תחת גג אחד לא nochuet?
עלי אויביו אדיר?
אל חושש שהוא krovomschenya?

לא מפחד לנצח ינקו Marnavich
אף אחד אויביהם, לא krovomŝen'â.
אבל הוא שה, כמו חסר בית החייל
מאז,, איך סיריל מת.

כנסיית המושיע הם bratovalis,

ואלוהים היה עבור אחים;
אבל סיריל מת אומלל
עד יד נבחר אחיהם.

מרי זלל,
דבש מבער שתייה רב;
Ohmeleli, אורחים מטורפים,
שני mogučie bei pobranilis',

ינקו ירה pistoles שלו,
אבל היד שלו רעדה שיכורה.
בשנת suprotivnika לה שהוא לא מקבל,
והוא בא לידידו.
מאז אותה תקופה, הוא משוטט כמיהה,
אלפאנומרי כרך, zmieyu עקץ.

לבסוף, חזר למולדתו
והוא הלך בכנסיית סאן סלבטורה.
יש יום נשא תפילה לאל,
ממרר בבכי ואת בוכה בצורה מעוררת רחמים.
בלילה, הוא הגיע לביתו
וערב עם semeyu שלו,
אחר כך הוא ניגש לאשתו ואמר;
“חפש, אישה, אתה החלון.
אתה רואה את כנסיית המושיע להלן?”
אשתו קיבלה, הסתכלתי מהחלון
והיא אמרה: “בחצר בחצות,
מעבר לערפל הנהר העבה,
הערפל לא רואה כלום”.
ינק פנה Marnavich
והוא התחיל לקרוא תפילה בשקט.

תפילה, הוא השמיע אותה שוב:
"תראה, מה אתה רואה בתיבה?»
והאישה, pohlyadev, תשובה:
“אני רואה, ווֹן, ogonechek קטן
בקושי ניצוץ בחושך מעבר לנהר”.
הוא חייך ינקו Marnavich
ושוב הוא התחיל להתפלל בשקט.

Pomolyasy, הוא שוב אמר לאשתו:
“Open-ka, נקבה, חלון אותך:
חפש, מה עוד ניתן לראות?”
והאישה, pohlyadev, תשובה:
“אני רואה את הזוהר על הנהר,
מתקרבים זה אל הבית שלנו”.
מפרץ נאנח ונפל מהמיטה.
ואז זה קרה, ומוות.

כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)