14. Schwester und Brüder.
Zwei dubochka vyrostayut schließen,
Zwischen ihnen tonkoverhaya Baum.
Nicht zwei Eichen in der Nähe von vyrostayut,
Lebte zusammen zwei Bruder nach Hause:
ein Paul, und die anderen Radula.
Und zwischen ihnen ihre Schwester Elitsa.
Bruder und Schwester geliebt von ganzem Herzen,
Alles, was es zeigt Barmherzigkeit;
Schließlich gab sie ein Messer
Gilded in Silber.
Upset junge Pavliha
auf zolovku, sie wurde eifersüchtig
Sie sagt, sie Radulov Lyuba:
“Nevestushka, von Gott Schwester!
Kennen Sie diese zeliya,
Dass Schwester omerzela Brüder?”
Radulov, jeder verantwortlich:
“Denn Gott ist meine Schwester, Schwägerin,
Ich weiß nicht, diese zeliya;
Wenn sie nur wüsste,, Sie hatte nicht gesagt,;
Und ich liebte meine Brüder,
Und es zeigt Barmherzigkeit”.
Hier ging Pavliha zur Tränke,
Ja zarezala Pferd Voronoho
Und er sprach zu seinem Herrn:
“Myself Sie lieben böse Schwester zu tun,
Auf der Mühe geben Sie ihre Geschenke:
sie hat Pferd Rabe erschöpft”.
Er wurde Elitsa Paul hebeln:
„Denn es ist? sagen, um Gottes willen ".
Schwester, Bruder, Wein Antworten:
“Nicht ich, Bruder, Ich schwöre, mein Leben zu Ihnen,
Durch Ihr und mein Leben”.
Damals glaubte der Bruder Schwester.
Hier ging Pavliha in den Garten grün,
Es stach den grauen Falken
Und er sprach zu seinem Herrn:
“Myself Sie lieben böse Schwester zu tun,
Auf der Mühe geben Sie ihre Geschenke:
Schließlich îíà Falke erstochen”.
Er wurde Elitsa Paul hebeln:
„Denn es ist? sagen, um Gottes willen ".
Schwester, Bruder, Wein Antworten:
“Nicht ich, Bruder, Ich schwöre, mein Leben zu Ihnen,
Durch Ihr und mein Leben!”
Und zu dieser Zeit glaubte der Bruder Schwester.
Hier Pavliha spät am Abend
Das Messer hatte seine Schwester-in gestohlen
Und sein Baby erstochen
In seiner vergoldeten Wiege.
lief am frühen Morgen zu ihrem Mann,
Lautes Wehklagen und Gesicht goading.
“Myself Sie lieben böse Schwester zu tun,
Auf der Mühe geben Sie ihre Geschenke:
Wir gepinnt es Baby.
Und selbst wenn Sie mir nicht glauben,
Schauen Sie sich um Messer ihr zlacheny”.
Paul stand auf, Ich habe es,
Ich lief in den Salon in Elitsa:
Perry ruhte Elitsa,
In den Köpfen des Messer hing zlacheny.
Aus der Scheide, nahm Paulus, -
Messer zlacheny wurde alle bloodied
Er zog die Hand ihrer Schwester Belo:
“oh, Schwester, Gott dich töten!
Sie erschöpftes Pferd Rabe
Und im Garten Falke erstochen,
Aber dafür erstochen Sie ein Kind?”
Schwester, Bruder, Wein Antworten;
“Nicht ich, Bruder, Ich schwöre, mein Leben zu Ihnen,
Durch Ihr und mein Leben!
Nun, wenn Sie nicht glauben, meinen Eid,
Führe mich auf dem freien Feld,
Halten Sie sich an den Schwänzen von Pferden, Windhunde,
Lassen Sie sie meinen weißen Körper
Heftiges in vier Teile”.
Zu dieser Zeit war Schwester Bruder nicht glauben;
Er brachte es in das freie Feld,
Gebunden an den Schwänzen von Pferden, Windhunde
Und trieb sie entlang der offenen Feld.
Wo ein Tropfen ihres Blutes getroffen,
Es steigt rote Blumen;
Wo ist ihr Körper war weiß,
Kirche dort baute er auf sie.
Es dauerte nur wenig Zeit nach,
Zahvorala Junge Pavlyha.
Neun Jahre Pavliha alles ist krank, -
Gras wuchs durch ihre Knochen,
Bis zum bitteren Natter Nest,
Trinkt ihren Augen, er geht in der Nacht.
Heftig strazhdet junge Pavlyha;
Sie sagt zu seinem Herrn:
“Hörst du, Du bist mein Herr, Paul,
Nimm mich in der Kirche Zolovkina,
vielleicht an dieser Kirche heilen”.
Er führte sie zu einer Schwester Kirche,
Und sie waren bereits in der Nähe,
Plötzlich hörte sie die Stimme der Kirche:
“nicht im Lieferumfang enthalten, junger Pavliha,
Hier finden Sie keine Heilung haben”.
Als sie hörte, wie der jungen Pavliha,
Sie Gerücht seinen Meister:
“Du bist mein Herr! Ich bitte Sie, Gott,
Sie führen mich nicht ins Weiße Haus,
Eine Krawatte mich an die Schwänze von Pferden
Und lassen Sie sie im offenen Feld”.
Seine Luba gehorchte Paul,
Er band sie an den Schwänzen ihrer Pferde
Und trieb sie entlang der offenen Feld.
Wo ein Tropfen ihres Blutes getroffen,
Terni dort aber Nesseln gewachsen;
Wo ist ihr Körper war weiß,
Vor Ort See gescheitert.
Raven Pferd schwimmt auf dem See,
Für Pferde zolochenaya Rohr,
Falke Vogel sitzt auf der Wiege,
Liegt in der Wiege ein kleiner Junge;
Mutter an der Hand unter dem Hals,
Um das Messer von Hand vergoldet Tante.
15. Yanysh Korolevich.
Ich fiel in der Liebe mit dem Prinz Yanyshev
Junge Schönheit Elitsa,
Er liebt sie zwei roten Sommer,
Im dritten Sommer denkt, dass er sogar heiraten
auf Lyubuse, Tschechische Prinzessin.
Mit jeder alt ist er gerade.
Sie bringt mit Goldmünzen Cheres,
Ja Klapperschlangen goldene Ohrringe,
Ja Perlenkette triple;
es sich, legte er seine goldene Ohrringe,
Imposed am Hals Halskette,
Er gab ihr die Hand mit Goldmünzen Cheres,
In beiden Wangen küsste er stumm
Und er machte sich auf den Weg.
Wie bleibt man Elitsa,
Reugeld sie pometat,
Aus den Ohren zog die Ohrringe,
Halskette, zwei getrennt,
Eine einzelne kinulas' in Morava.
Dort, an der Unterseite des jungen Jelica
Wasser Königin ochnulas
Und sie gebar ein kleines Mädchen,
Und sie rief ee Vodyanytsey.
Hier sind drei Jahre und Bole,
Der Prinz geht auf die Jagd,
Er geht am Ufer der Morava;
Er wollte das Pferd Rabe
Getränke eisige Wasser.
Aber sobald zapenennuyu Gesicht
Thrust Pferd in kaltem Wasser,
Plötzlich tauchte aus dem Wasser Stift:
Packte das Pferd am Zügel Gold!
Das Pferd warf den Kopf in einem Schreck zurück,
In uzde hängen Vodyanytsa,
Als oud gefangenen Fisch, -
Das Pferd drehte sich auf reine Wiese,
Schütteln uzdoy Gold;
Aber kann nicht abschütteln Wässrige.
Kleiner Prinz im Sattel blieb sitzen,
Leicht gehalten Rabe Pferd,
Belagerte eine starke Hand.
Wässrige sprang auf dem Rasen.
Yanyshev sagt ihr Prinz:
“sagen, Was Sie Schöpfung:
Die Frau gebar Sie l,
Oder Gott verdammt Vila?”
Wässrige trifft ihn:
“Ich gebar jungen Elitsa.
Mein Vater Yanyshev Prinz,
Ein Name ist mir Vodyanytsey”.
Der Königssohn in dieser Antwort
Soskochyl mit Pferd Voronoho,
Er umarmte seine Tochter Wässrige
und, brach in Tränen, sagte der:
“Wo, verschwunden, Ihre Mutter Jelica?
Ich habe gehört,, sie ertrank”.
Wässrige trifft ihn;
“Meine Mutter war die Königin von Wasser;
Es regelt alle Flüsse,
Im Laufe der Flüsse und auf den Seen;
Nur nicht beherrschen sie nicht auf das blaue Meer,
Blaues Meer dominiert Div-Fish”.
Vodyanytse molvyl Prinz:
“Also gehen Sie zur Königin des Wassers
Und ihnen sagen,: Yanyshev Prinz
Sie schickt eifrig Bogen
Und es fragt zum Abschied
Auf den grünen Ufern des Morava.
Morgen werde ich die Antwort wählen”.
Sie trennten sich nach.
