14. Siostra i bracia.
Dwa dubochka vyrostayut blisko,
Pomiędzy nimi tonkoverhaya drzewo.
Nie dwa dąb w pobliżu vyrostayut,
Mieszkał razem dwa brat domu:
jeden Paul, a drugi radula.
A między nimi siostra ich Elitsa.
Brat i siostra kochała z całego serca,
Wszystko to pokazuje miłosierdzie;
Wreszcie dała nóż
Złocone w kolorze srebrnym.
Zdenerwowany młody Pavliha
na zolovku, stała się zazdrosna
Mówi ona Radulov Lyuba:
“Nevestushka, przez Boga siostry!
Znasz tego zeliya,
Że siostra omerzela bracia?”
Radulov, każdy odpowiedzialny:
“Albowiem Bóg jest moją siostrą, szwagierka,
Nie wiem, to zeliya;
Gdyby tylko wiedziała, nie powiedział;
I kocham moich braci,
I to wszystko okazuje miłosierdzie”.
Tutaj Pavliha poszedł do podlewania,
Tak zarezala koń Voronoho
I rzekł do swego pana:
“Ja kochasz robić złą siostrę,
Na kłopoty dać jej prezenty:
ona wyczerpał kruka konia”.
Stał Elitsa pry Pawła:
„Dla niego? powiedzieć, na miłość boską ".
Siostra, brat, odpowiedzi płaczących:
“Nie wiem, brat, Przysięgam ci życie,
Przez swoje życie i kopalni”.
W tym czasie siostra brat wierzył.
Tutaj Pavliha poszedł do Green Garden,
Istnieje nożem sokoła Grey
I rzekł do swego pana:
“Ja kochasz robić złą siostrę,
Na kłopoty dajesz jej prezenty:
Wszakże IIa falcon nożem”.
Stał Elitsa pry Pawła:
„Dla niego? powiedzieć, na miłość boską ".
Siostra, brat, odpowiedzi płaczących:
“Nie wiem, brat, Przysięgam ci życie,
Przez swoje życie i kopalni!”
A w tym czasie siostra brat wierzył.
Tutaj Pavliha późnym wieczorem
Nóż ukradli jego bratowa
I jego dziecko nożem
W swojej pozłacanej kołyski.
Wcześnie rano do męża ran,
Głośny płacz i twarz goading.
“Ja kochasz robić złą siostrę,
Na kłopoty dajesz jej prezenty:
My to dziecko przypięte.
A nawet jeśli nie wierzysz mi,
Rozejrzyj się wokół siebie nożem jej zlacheny”.
Paul wstał, Ja to słyszałem,
Pobiegłem do salonu w Elitsa:
Perry wypoczęty Elitsa,
W umysłach nóż wisiał zlacheny.
Z pochwy, Paul wziął go, —
Nóż był cały zakrwawiony zlacheny
Wyciągnął rękę siostry Belo:
“o, siostra, Bóg cię zabić!
Jesteś wyczerpany koń kruk
A w sokoła ogrodzie nożem,
Ale za to ty nożem dziecko?”
Siostra, brat, odpowiedzi płaczących;
“Nie wiem, brat, Przysięgam ci życie,
Przez swoje życie i kopalni!
Dobrze, jeśli nie wierzą przysięgi,
Prowadź mnie w otwartym polu,
Przylegają do ogony koni, chartami,
Niech moje białe ciało
Rozerwana w czterech częściach”.
W tym czasie siostra brat nie wierzy;
Przyniósł go w otwartym polu,
Przywiązany do ogony koni, chartami
I zawiózł je wzdłuż otwartym polu.
Gdzie spadek jej krwi hit,
Nie róża czerwone kwiaty;
Gdzie jej ciało było białe,
Kościół nie zbudował na nim.
Zajęło to trochę czasu, po,
Zahvorala Młoda Pavlyha.
Dziewięć lat Pavliha wszystko jest źle, —
Trawa rosła przez jej kości,
Do gorzkiego zaskrońce gnieździe,
Pije oczy, idzie do nocy.
Zaciekle strazhdet młody Pavlyha;
Ona mówi do swego pana:
“Słyszysz, jesteś moim panem, Paul,
Zabierz mnie do kościoła Zolovkina,
W tym kościele może leczyć”.
Zaprowadził ją do kościoła siostrę za,
I byli już blisko,
Nagle usłyszał głos Kościoła:
“nieuwzględnione, młody Pavliha,
Tutaj nie ma ran”.
Gdy usłyszała młodego Pavliha,
Ona plotka jego pan:
“Jesteś milordzie! Błagam Boga,
Nie prowadzą mnie do Białego Domu,
Tie mnie do ogonów swoimi końmi
I niech je w otwartym polu”.
Jego Luba posłuchał Pawła,
Przywiązał ją do ogonów koni
I zawiózł je wzdłuż otwartym polu.
Gdzie spadek jej krwi hit,
Terni uprawiane tam, ale pokrzywy;
Gdzie jej ciało było białe,
Na jeziorze spot zawiodły.
Raven koń pływa po jeziorze,
Dla koni rury zolochenaya,
Falcon ptak siedzi na podstawce,
Leży w kołysce mały chłopiec;
ręka matki pod szyję,
Do ciotki noża ręcznego złocone.
15. Yanysh Korolevich.
Zakochałam się z księciem Yanyshev
Młoda piękna Elitsa,
Uwielbia jej dwa czerwone lato,
W trzecim okresie letnim nawet myśleć poślubić
na Lyubuse, Czech księżniczka.
Z byle jest on po prostu.
Ona niesie ze złotymi monetami cheres,
Tak grzechotniki złote kolczyki,
Tak naszyjnik potrójny;
on sam, włożył złote kolczyki,
Nałożone na szyi naszyjnik,
Podał jej rękę ze złotymi monetami cheres,
W obu policzkach pocałował cicho
I udał się w drogę.
Jako jeden pozostaje Elitsa,
Pieniądze w dół ona pometat,
Z uszu kolczyki pociągnął,
Naszyjnik, dwa zerwane,
Pojedyncza kinulas' w Morawie.
Tam, na dole młodego Jelica
ochnulas królowa woda
I urodziła dziewczynki,
I nazwała ee Vodyanytsey.
Oto trzy lata i Bole,
Książę idzie na polowanie,
Idzie wzdłuż brzegu Morava;
Chciał konia raven
Napoje lodowata woda.
Ale jak tylko zapenennuyu twarzy
Thrust koń w zimnej wodzie,
Nagle pojawiło się pióra wody:
Chwycił konia za uzdę złota!
Koń szarpnął głowę do tyłu w strachu,
W uzde wiszące Vodyanytsa,
Jako Oud złowionych ryb, —
Koń włączony czystej łące,
Potrząsając uzdoy złoto;
Ale nie może otrząsnąć wodnym.
Mały Książę pozostał siedzi w siodle,
Nieznacznie trzymane kruka konia,
Oblężenie mocną ręką.
Wodny wskoczył na trawie.
Yanyshev mówi jej książę:
“powiedzieć, Co ty za tworzenie:
Kobieta urodziła ciebie l,
Lub cholery Vila?”
Wodny spotyka go:
“I urodziła młodego Elitsa.
Ojciec Yanyshev książę,
Nazwa jest mi Vodyanytsey”.
Syn króla w tej odpowiedzi
Soskochyl z koniem Voronoho,
Objął córkę Wodny
i, wybuchając płaczem, powiedział:
“Gdzie, powiedzieć, Twoja matka Jelica?
Słyszałem, utonęła”.
Wodny spotyka go;
“Moja matka była królową wody;
Reguluje on wszystkie rzeki,
Nad rzekami i jeziorami nad;
Tylko że nie dominuje na błękitne morze,
Błękitne morze dominuje Div-Fish”.
Vodyanytse molvyl książę:
“Więc idź do królowej wodzie
I powiedzieć jej,: Yanyshev książę
Ona wysyła gorliwy łuk
I prosi pożegnanie
Na zielonych brzegów Morava.
Jutro wybiorę odpowiedź”.
Rozstali się po.
