14. Kardeş ve kardeşi.
İki dubochka vyrostayut yakın,
ağaç tonkoverhaya Aralarında.
vyrostayut yakın değil iki meşe,
İki kardeşin eve birlikte yaşadı:
bir Paul, ve diğer radula'ait.
Ve aralarında kardeş Elitsa.
Kardeş bütün kalbimle sevilen,
Tüm bu merhamet gösterir;
Sonunda bir bıçak verdi
Gümüş Yaldızlı.
Üzgün genç Pavliha
zolovku üzerinde, diye kıskandı
o Radulov Lyuba Says:
“Nevestushka, tanrı kardeş tarafından!
Bu zeliya biliyor musunuz,
Yani kardeşinin omerzela kardeşler?”
Radulov, herhangi sorumlu:
“Çünkü Tanrı benim kızkardeşim, baldızı,
Bu zeliya bilmiyorum;
Keşke o biliyordu, Eğer söylememişti;
Ve Kardeşlerimi sevilen,
Ve hepsi merhamet gösterir”.
İşte Pavliha sulama gitti,
Evet zarezala atı Voronoho
Ve o efendisine dedi:
“Kendimi size kötülük kardeşi yapmayı seviyorum,
sorun sitesinde ona hediyeler vermek:
o atı kuzgun tükettikten”.
O Paul gözetlemek Elitsa oldu:
"Bunun için? Allah aşkına "için, demek.
Kardeş, kardeş, ağlayan cevaplar:
“Bilmiyorum, Erkek kardeş, Sana hayatım yemin,
Hayatının ve mayın tarafından”.
O zaman kardeşi kardeş inanılan.
İşte Pavliha bahçe yeşil girdi,
Gri şahin Orada bıçakladı
Ve o efendisine dedi:
“Kendimi size kötülük kardeşi yapmayı seviyorum,
sorun sitesinde ona hediyeler veriyoruz:
Tüm IIA şahin bıçakladı sonra”.
O Paul gözetlemek Elitsa oldu:
"Bunun için? Allah aşkına "için, demek.
Kardeş, kardeş, ağlayan cevaplar:
“Bilmiyorum, Erkek kardeş, Sana hayatım yemin,
Hayatının ve mayın tarafından!”
Ve o zaman kardeşi kardeş inanılan.
İşte Pavliha akşam geç
Bıçak kardeşi-in çalmıştı
Ve onun bebeği bıçakladı
Onun yaldızlı beşikte.
Erken kocasına sabah koştu,
Yüksek sesle feryat ve yüz dürtme.
“Kendimi size kötülük kardeşi yapmayı seviyorum,
sorun sitesinde ona hediyeler veriyoruz:
Biz onu bebeği sabitlendi.
Hatta beni inanmadığında,
size bıçakla onu zlacheny etrafına bak”.
Paul ayağa kalktı, Duydum,
Ben Elitsa'daki içinde salonuna koştu:
Perry Elitsa dinlenmiş,
bıçak kafasında zlacheny asılı.
kınından itibaren Paul aldı, -
Bıçak zlacheny tüm kanlar edildi
Onun kardeşinin elini Belo çekti:
“aman, kardeş, Tanrı sizi öldürmek!
Sen bitkin at kuzgun
Ve bahçe şahin bıçaklandı,
Fakat bunun için bir çocuk bıçaklandı?”
Kardeş, kardeş, ağlayan cevaplar;
“Bilmiyorum, Erkek kardeş, Sana hayatım yemin,
Hayatının ve mayın tarafından!
Iyi yeminimi inanmıyorsan,
Açık alanda beni Kurşun,
atlar, tazı kuyrukları uyun,
Onlara benim beyaz vücudu edelim
dört parçaya Yırtılmış”.
O zaman, kardeş kardeş inanmıyordu;
O açık alana getirdi,
atlar, tazı kuyruklarına bağladı
Ve açık alanda boyunca onları sürdü.
Onun bir damla kan isabet Nerede,
kırmızı çiçek var gül;
Nerede vücudu beyazdı,
Kilise orada o üzerine inşa.
Ne de olsa biraz zaman aldı,
Zahvorala Genç Pavlyha.
Dokuz yıl Pavliha herşey hasta, -
Çim onun kemiklerinden aracılığıyla büyüdü,
Acı ot yılan içe yerleştirmek için,
gözlerini içer, O gece gider.
Son derece strazhdet genç Pavlyha;
O efendisine diyor:
“Duyuyor musun, Eğer lordum vardır, Paul,
kilise Zolovkina götür,
O kilisenin belki iyileşir”.
O bir kardeşinin kiliseye götürdü,
Ve onlar zaten yakındı,
Aniden kilisenin sesini duydu:
“dahil değil, genç Pavliha,
Burada hiçbir iyileşme olacak”.
o genç Pavliha duymuş gibi,
O söylenti onun ustası:
“Sen benim Efendisisin! Sana Tanrı yalvarıyorum,
Beyaz Saray'a bana yol verme,
senin atların kuyrukları A Tie beni
Ve açık alanda onlara izin”.
Onun Luba Paul itaat,
Onların atların kuyrukları bağladılar
Ve açık alanda boyunca onları sürdü.
Onun bir damla kan isabet Nerede,
Terni orada ama ısırgan yetiştirilen;
Nerede vücudu beyazdı,
Spot gölde başarısız.
Raven atı gölde yüzen,
At zolochenaya boru için,
şahin kuş yuvaya oturur,
beşikte küçük bir çocuk yatıyor;
boynunda altında Anneler eli,
Teyzemin bıçak eli yaldızlı için.
15. Яныш Королевич.
Ben prens aşık Yanyshev
Genç güzellik Elitsa,
Onun iki kırmızı yaz seviyor,
Üçüncü yazında bile evlenmek düşünüyorum
Lyubuse üzerinde, Çek prenses.
herhangi bir eski ile o adildir.
O altın Chères ile getiriyor,
Evet çıngıraklı altın küpe,
inci kolye üçlü Evet;
o kendisi onun altın küpe koymak,
Boyun kolye dayatılan,
O altın Chères ile elini uzattı,
Her iki yanak yılında sessizce öptü
Ve o yolda gitti.
biri Elitsa kalır gibi,
Para aşağıda o pometat,
kulaklarından küpe çekti,
Kolye, iki kesilmiş,
Morava tek kinulas'.
Orada, genç Jelica altındaki
Su kraliçe ochnulas
Ve o küçük kız doğurdu,
Ve o ee Vodyanytsey denilen.
Burada üç yıl ve Bole vardır,
prens avcılık gider,
O Morava kıyı boyunca gider;
O kuzgun atı istedi
İçecekler buzlu su.
Ama en kısa sürede zapenennuyu yüzü olarak
Soğuk suda İtme atı,
Birden su kalemin dışarı attı:
dizgin Altınla atı yakaladı!
atı korku başını geriye sarsıldı,
uzde olarak Vodyanytsa asılı,
Ud yakalanan balıkların olarak, -
At saf çayır açık,
uzdoy altın sıkışmak;
Ama sulu sıyrılmaya olamaz.
Küçük prens eyer oturan kaldı,
Biraz kuzgun atı tuttu,
Güçlü bir elin sarmaktadır.
Sulu çimlerin üzerinde atladı.
Yanyshev prensiyle söyler:
“anlatmak, Ne size yaratığı:
kadın size l doğurdu,
Ya tanrı Vila kahretsin?”
Sulu onu karşılar:
“Genç Elitsa'daki doğurdu.
Babam Yanyshev prens,
Bir isim benim Vodyanytsey”.
Bu cevap kralın oğlu
At Voronoho ile Soskochyl,
O kızı Sulu sarıldı
VE, gözyaşlarına patlama, adı geçen:
“Neresi, anlatmak, Annenin Jelica?
Duydum, boğulmuş”.
Sulu onu karşılar;
“Annem su kraliçesi oldu;
Tüm nehirleri yönetir,
nehirler üzerinde ve göller üzerinde;
Sadece o mavi denize hakim değil,
Mavi deniz Div-Balık hakim”.
Vodyanytse molvyl prens:
“Yani suyun kraliçesine gitmek
Ve ona: Yanyshev prens
O gayretli yay gönderir
Ve elveda sorar
Morava yeşil kıyılarında.
Yarın cevabını alırım”.
Onlar sonra ayrıldılar.
