14. Opa-singillar va aka-ukalar.
Ikki dubochka vyrostayut yaqin,
daraxt tonkoverhaya ular orasida.
vyrostayut yaqin emas, ikki eman,
ikki ukasi bilan birga yashagan:
Bir Paul, va boshqa Radula.
Va ular o'rtasida ularning singlisi Elitsa.
Ukam, singlim butun qalbim bilan sevgan,
Barcha bu rahm;
Nihoyat u pichoq berdi
kumush zarrin.
Xafa yosh Pavliha
zolovku haqida, u qizg'anib
u Radulov Lyuba deydi:
“Nevestushka, iloh singlisi tomonidan!
Agar bu zeliya bilasizmi,
Bu singlisining omerzela ukalari?”
Radulov, har qanday mas'ul:
“Alloh uchun mening singlim,, qayinsingil,
Men bu zeliya bilmayman;
faqat agar u bilar, Agar aytgan emas edi;
Va men aka-uka sevib,
Va bu hammasi rahm”.
Bu erda Pavliha sug'orish ketdi,
Ha zarezala ot Voronoho
Va u xo'jayinining dedi:
“O'zim sizga yomonlik singlisi qilish uchun yaxshi ko'raman,
muammosiz siz uning sovg'alar:
u ot qarg'ani chiqardi”.
U Pavlusni orziqib Elitsa bo'ldi:
"Buning uchun? Xudo haqqi ", deydi.
Birodar, ukasi, yig'lab javoblar:
“Men emas, uka, Men sizlarga hayotim qasam,
Hayotingizda va koni”.
O'sha paytda akasi singlisi iymon.
Bu erda Pavliha Bog 'Yashil kirdi,
Grey Falcon bor pichoqlab
Va u xo'jayinining dedi:
“O'zim sizga yomonlik singlisi qilish uchun yaxshi ko'raman,
muammosiz Siz uni sovg'a qilamiz:
Barcha IIA Falcon pichoqlab so'ng”.
U Pavlusni orziqib Elitsa bo'ldi:
"Buning uchun? Xudo haqqi ", deydi.
Birodar, ukasi, yig'lab javoblar:
“Men emas, uka, Men sizlarga hayotim qasam,
Hayotingizda va koni!”
O'sha paytda akasi singlisi iymon.
Bu erda Pavliha kech oqshom
pichoq uning Yanga o'g'irlangan edi
Va uning bola pichoqlab
uning yaltiroq beshikda.
Erta eri ertalab yugurib,
Baland chiyillab yuzi goading.
“O'zim sizga yomonlik singlisi qilish uchun yaxshi ko'raman,
muammosiz Siz uni sovg'a qilamiz:
Biz u chaqaloqni qadab.
Va hatto siz Menga ishonmayapsizlar qachon,
Sizga pichoq uning zlacheny atrofida qarang”.
Pavlus o'rnidan turib, Men buni eshitib,
Men Elitsa zalni yugurib:
Perry Elitsal dam,
pichoq ongida zlacheny osilgan.
g'ilofga boshlab, Pavlus uni oldi, -
Pichoq zlacheny barcha qonga bo'yalgan edi
U uning singlisining qo'lini Belo tortdi:
“Oh, opa, Xudo seni o'ldirish!
Siz charchagan ot Raven
Va bog 'lochin bilan pichoqlab,
Lekin buning uchun sizga bir bolani pichoqlab?”
Birodar, ukasi, yig'lab javoblar;
“Men emas, uka, Men sizlarga hayotim qasam,
Hayotingizda va koni!
Xo'sh, sen mening qasam ishonmayman, agar,
Ochiq sohasida menga yo'l,
otlar, It Dumlari rioya,
ularga mening oq tanani bo'lsin
to'rt qismga bo'linib, yirtilib”.
O'sha paytda, singlisi akasi ishonmasdi;
U ochiq dalaga olib keldi,
otlar, It Dumlari bog'langan
Va ochiq maydon bo'ylab, ularni haydab.
uning qon bir tomchi bosing qayerda,
qizil gullar bor ko'tarildi;
Qaerda uning tanasi oq edi,
Cherkov bor u asosida qurilgan.
Bu so'ng oz vaqt oldi,
Zahvorala Yosh Pavlyha.
To'qqiz yil Pavliha hamma narsa kasal, -
Grass uning suyaklari orqali o'sdi,
achchiq o't ilonlarni inidan uchun,
ko'zlarini ichsa, U kechasi boradi.
Shiddat bilan strazhdet yosh Pavlyha;
U xo'jayiniga deydi:
“Eshityapsizmi, Agar Robbim bor, Paul,
cherkov Zolovkina meni ol,
deb cherkoviga balki shifo”.
U singlisining cherkovga uni olib,
Va ular allaqachon yaqin edi,
Birdan ular cherkovining ovozini eshitdi:
“shu jumladan emas,, yosh Pavliha,
Bu yerda siz hech shifo bo'ladi”.
u yosh Pavliha eshitib,
U ovoza Xo'jayin:
“Agar sizlar Robbim bor! Men sizga Xudoni tilanchilik,
Oq Uyga meni olib qilmang,
Sizning otlarning dumlar uchun galstuk meni
Va ochiq sohasida ularni”.
Uning Luba Pavlusni itoat,
U o'z otlarning dumlar uni bog'lab
Va ochiq maydon bo'ylab, ularni haydab.
uning qon bir tomchi bosing qayerda,
Terni bor lekin qichitqi o'tlar o'sgan;
Qaerda uning tanasi oq edi,
spot ko'lda olmadi.
Raven ot ko'lda suzib yuradi,
Ot zolochenaya quvur uchun,
Falcon qush beshikka o'tiradi,
beshikda bir oz bola yotadi;
uning bo'yniga ostida ona qo'li,
gurillab Griboedov xolasining pichoq qo'l zarrin uchun.
15. Yanish Korolevich.
Men shahzoda oshiq Yanishev
Yosh go'zallik Elitsa,
U o'zining ikki qizil yoz sevadi,
Uchinchi Yozda u ham uylanishni o'ylab
Lyubuse haqida, Chexiya malika.
har qanday eski bilan u faqat bo'ladi.
U oltin tangalar cheres bilan keladi,
Ha rattlesnakes oltin sirg'a,
marvarid marjon uch Ha;
u o'zi, uning oltin sirg'a qo'yish,
bo'yin marjon yuklatilgan,
U oltin tangalar cheres bilan uning qo'lini berdi,
Har ikki Yonoqlari u jim o'pdi
Va u o'z yo'liga ketdi.
Bir Elitsal bo'lib qoladi,
Pul pastga u pometat,
quloqlariga boshlab kupe tortdi,
Marjonlarni, ikki uzildi,
Morava bir yagona kinulas'.
U erda yosh Jelica tubida
Suv malikasi ochnulas
Va u bir oz qiz tug'ib berdi,
Va u ee Vodyanytsey chaqirdi.
Bu erda uch yil va Bolen bor,
shahzoda ov ketadi,
U Morava sohili bo'ylab ketadi;
U raven ot bo'ldim
Beverages sovuq suv.
Lekin tez orada zapenennuyu yuziga sifatida
sovuq suvda tiqib ot,
Birdan suv qalam otilib chiqib:
jilovi oltin bilan ot ushlab!
ot bir qo'rquv ichida boshini orqaga silkinib ketdi,
uzde yilda Vodyanytsa osilgan,
Oud qo'lga baliq kabi, -
Ot sof ketayotgan yoqilgan,
uzdoy oltin chayqab;
Lekin suvli qoqib ketinglar mumkin emas.
Little shahzoda Egarlangan o'tirgan qoldi,
Oz Raven ot saqlab,
Agar qudratli qo'li qamal.
Suvli chim ustida sakrab.
Yanishev shahzoda, uni aytadi:
“ayt, Nima ijodlari:
ayol L tuqqan,
Yoki Alloh Vila la'natlashi?”
Suvli uni uchrashdi:
“Men yosh Elitsa tuqqan.
Otam Yanishev shahzoda,
A nomi Meni emas Vodyanytsey”.
Bu javob shohning o'g'li
ot Voronoho bilan Soskochyl,
U qizini suvli quchoqlab
va, yig'lab yuborishiga sal, dedi:
“Qayerda, ayt, onang Jelica?
Men eshitgan, u g'arq”.
Suvli uni uchrashdi;
“Onam suv malikasi edi;
Bu hamma daryo boshqaradi,
daryolar ortiq va ko'llar ustidan;
Faqat u ko'k dengizni ustunlik emas,
Blue dengiz Div baliq hokim”.
Vodyanytse molvyl shahzoda:
“Shunday qilib, suv malika borib
Va uni aytib: Yanishev shahzoda
U g'ayratli ta'zim yuboradi
Va u bilan xayrlashib so'raydi
Morava yashil sohillari.
Ertaga men javob terimiga olaman”.
Ular keyin xayrlashdik.
