14. Sœur et frères.
Deux dubochka vyrostayut Fermer,
Entre les arbres tonkoverhaya.
Pas deux chênes près vyrostayut,
Vécu ensemble deux frères maison:
un Paul, et l'autre Radula.
Et entre eux leur sœur Elitsa.
Frère et soeur aimé de tout mon coeur,
Tout ce qu'il fait miséricorde;
Enfin, elle a donné un couteau
Gilded en argent.
Upset jeune Pavliha
sur zolovku, elle est devenue jalouse
Dit-elle Radulov Lyuba:
“Nevestushka, par soeur dieu!
Connaissez-vous cette zeliya,
Les frères de cette sœur?”
Radulov, tout responsable:
“Car Dieu est ma soeur, belle-sœur,
Je ne sais pas ce zeliya;
Si seulement elle savait, vous ne l'aviez pas dit;
Et j'aimais mes frères,
Et tout cela fait miséricorde”.
Ici Pavliha est allé à l'arrosage,
Oui cheval zarezala Voronoho
Et il dit à son maître:
“Moi-même que vous aimez faire du mal soeur,
Sur la peine vous lui donnez des cadeaux:
elle a épuisé corbeau cheval”.
Il est devenu Elitsa Paul pry:
« Pour elle? dire, pour l'amour de Dieu ".
Soeur, frère, réponses en pleurs:
“Je ne sais pas, frère, Je vous jure ma vie,
Par votre vie et la mienne”.
A cette époque, la sœur frère croyait.
Ici Pavliha est entré dans le jardin vert,
Il poignardés le faucon gris
Et il dit à son maître:
“Moi-même que vous aimez faire du mal soeur,
Sur la peine que vous donnez ses cadeaux:
Après tout faucon poignardé îíà”.
Il est devenu Elitsa Paul pry:
« Pour elle? dire, pour l'amour de Dieu ".
Soeur, frère, réponses en pleurs:
“Je ne sais pas, frère, Je vous jure ma vie,
Par votre vie et la mienne!”
Et à cette époque croyait que la sœur frère.
Ici Pavliha tard dans la soirée
Le couteau avait volé sa belle-sœur
Et son bébé poignardé
Dans son berceau doré.
Tôt le matin à son mari a couru,
Lamentations haut et fort face à aiguillonner.
“Moi-même que vous aimez faire du mal soeur,
Sur la peine que vous donnez ses cadeaux:
Nous épingla bébé.
Et même si vous ne me croyez pas,
Regardez autour de vous couteau son zlacheny”.
Paul se leva, Je l'ai entendu,
Je courus à la salle à Elitsa:
Perry reposait Elitsa,
Dans l'esprit du couteau accroché zlacheny.
De son fourreau, Paul a pris, -
Couteau zlacheny était tout ensanglanté
Il a tiré la main de sa sœur Belo:
“Oh, sœur, Dieu vous tuer!
Vous corbeau cheval épuisé
Et dans le faucon jardin poignardés,
Mais pour que vous poignarder un enfant?”
Soeur, frère, réponses en pleurs;
“Je ne sais pas, frère, Je vous jure ma vie,
Par votre vie et la mienne!
Eh bien, si vous ne croyez pas mon serment,
Menez-moi dans le champ ouvert,
Respecter les queues des chevaux, des lévriers,
Laissez-les mon corps blanc
Déchiré en quatre parties”.
A ce moment-là, mon frère sœur ne croyait pas;
Il a dans le champ ouvert,
Attaché à la queue des chevaux, des lévriers
Et les a conduits le long du champ ouvert.
Lorsqu'un frappé goutte de son sang,
Il rose fleurs rouges;
Où son corps était blanc,
Eglise il bâtit là-dessus.
Il a fallu peu de temps après,
Zahvorala Jeune Pavlyha.
Le tout neuf ans est malade, -
L'herbe a grandi à travers ses os,
Pour COULEUVRES amer nid,
Boit ses yeux, il va la nuit.
Farouchement strazhdet jeune Pavlyha;
Elle dit à son maître:
“Entendez-vous, tu es mon seigneur, Paul,
Emmène-moi à l'église Zolovkina,
A cette église guérir peut-être”.
Il l'a conduit à l'église une sœur,
Et ils étaient déjà proches,
Tout à coup, ils ont entendu la voix de l'Eglise:
“non inclus, jeune Pavliha,
Ici, vous aurez pas de guérison”.
En entendant le jeune Pavliha,
Elle rumeur son maître:
“Tu es mon seigneur! Je vous prie Dieu,
Ne me conduire à la Maison Blanche,
Un lien que je les queues de vos chevaux
Et les laisser dans le champ ouvert”.
Son Luba obéit Paul,
Il l'a attachée à la queue de leurs chevaux
Et les a conduits le long du champ ouvert.
Lorsqu'un frappé goutte de son sang,
Terni il cultivé, mais orties;
Où son corps était blanc,
Sur le lac spot a échoué.
cheval Raven flotte sur le lac,
Pour tuyau de cheval zolochenaya,
oiseau faucon se trouve sur le berceau,
Réside dans le berceau un petit garçon;
la main de la mère sous son cou,
Au doré à la main couteau de la tante.
15. Yanysh Korolevich.
Je suis tombé en amour avec le prince Yanyshev
Jeune beauté Elitsa,
Il aime ses deux été rouge,
Dans le troisième été, il pense même de se marier
sur Lyubuse, princesse tchèque.
Avec tout vieux est-il juste.
Elle apporte de pièces de monnaie d'or cheres,
Boucles d'oreilles d'or serpents à sonnette,
Oui collier de perles triple;
lui-même, il a mis ses boucles d'oreilles en or,
Sur le collier Imposé du cou,
Il tendit la main avec des pièces d'or cheres,
Dans les deux joues, il embrassa silencieusement
Et il continua son chemin.
Comme on reste Elitsa,
Argent vers le bas, elle pometat,
Des oreilles tiré les boucles d'oreilles,
Collier, deux sectionnés,
Un kinulas' unique dans Morava.
Là-bas, au fond du jeune Jelica
ochnulas reine d'eau
Et elle a donné naissance à une petite fille,
Et elle a appelé ee Vodyanytsey.
Voici trois ans et Bole,
Le prince va à la chasse,
Il va le long de la rive de la Morava;
Il voulait que le cheval corbeau
Boissons eau glacée.
Mais dès que le visage zapenennuyu
cheval de poussée dans l'eau froide,
Soudain surgit de la plume de l'eau:
Attrapé le cheval par la bride or!
Le cheval tourna la tête en arrière dans une frayeur,
Dans uzde suspendu Vodyanytsa,
Comme les poissons capturés oud, -
Le cheval sur la prairie se pur,
Secouer or uzdoy;
Mais ne peut pas secouer aqueux.
Petit Prince est resté assis sur la selle,
Légèrement gardé cheval corbeau,
Assiégeant une main puissante.
Aqueuse a sauté sur l'herbe.
Yanyshev dit son prince:
“dire, Qu'est-ce que la création de vous:
La femme a donné naissance à vous l,
Ou Putain Vila?”
Aqueux le rencontre:
“J'ai donné naissance à des jeunes Elitsa.
Mon père Yanyshev prince,
Un nom me est Vodyanytsey”.
Le fils du roi dans cette réponse
Soskochyl à cheval Voronoho,
Il serra dans ses bras sa fille aqueuse
et, éclater en sanglots, dit le:
“Où, dire, votre mère Jelica?
J'ai entendu, elle noyée”.
Aqueux le rencontre;
“Ma mère était la reine de l'eau;
Il régit toutes les rivières,
Au cours des rivières et sur les lacs;
Seulement, il ne domine pas la mer bleue,
mer bleue domine Div-Fish”.
Vodyanytse prince molvyl:
“Alors, allez à la reine de l'eau
Et lui dire: prince Yanyshev
Elle envoie arc zélé
Et il demande au revoir
Sur les rives verdoyantes de la Morava.
Demain, je vais choisir la réponse”.
Ils se séparèrent après.
