14. الاخت و الاخوة.
اثنين dubochka vyrostayut قريب,
بينهما tonkoverhaya شجرة.
ليس اثنين البلوط بالقرب vyrostayut,
عاشا معا اثنين من شقيقه المنزل:
واحد بول, وRadula الآخر.
وبينهما أختهم Elitsa.
أخ وأخت أحب من كل قلبي,
كل ما يرحم;
وأخيرا ألقت السكين
مذهب من الفضة.
Pavliha الشباب مستاء
على zolovku, أصبحت غيورة
تقول إنها Radulov ليوبا:
“Nevestushka, من إله الشقيقة!
هل تعرف هذا zeliya,
الإخوة أن شقيقة omerzela?”
Radulov، أي المسؤول:
“لأن الله أختي, شقيقة في القانون,
أنا لا أعرف هذا zeliya;
إلا إذا كانت تعرف, قد لا قال;
وأنا أحب إخواني,
وهذا كله يدل على رحمة”.
هنا ذهب Pavliha للسقي,
نعم zarezala الحصان Voronoho
وقال لسيده:
“نفسي تحب القيام به شقيقة الشر,
على المتاعب لك تقديم الهدايا لها:
أنها استنفدت الغراب الحصان”.
أصبح Elitsa نقب بول:
"لأنه? أقول، في سبيل الله ".
أخت، أخ، ويجيب البكاء:
“أنا لا, شقيق, أقسم لك حياتي,
بواسطة حياتك والألغام”.
في ذلك الوقت أخت شقيق يعتقد.
هنا ذهب Pavliha في حديقة خضراء,
طعن هناك الصقر الرمادي
وقال لسيده:
“نفسي تحب القيام به شقيقة الشر,
على المتاعب انك تعطي هدايا لها:
بعد طعن كل IIA الصقر”.
أصبح Elitsa نقب بول:
"لأنه? أقول، في سبيل الله ".
أخت، أخ، ويجيب البكاء:
“أنا لا, شقيق, أقسم لك حياتي,
بواسطة حياتك والألغام!”
وفي ذلك الوقت أخت شقيق يعتقد.
هنا Pavliha في وقت متأخر من مساء
قد السكين سرقت شقيقته في و
وطفله الرضيع طعن
في كتابه مهد مذهب.
في الصباح لزوجها في وقت مبكر ركض,
نحيب بصوت عال وجهه استفزاز.
“نفسي تحب القيام به شقيقة الشر,
على المتاعب انك تعطي هدايا لها:
نحن دبس ذلك الطفل.
وحتى عندما كنت لا تصدقني,
تنظر حولك سكين لها zlacheny”.
وقفت بولس, سمعت ذلك,
ركضت إلى صالة الاستقبال في Elitsa:
بيري راحة Elitsa,
في أذهان السكين علقت zlacheny.
من غمده، أخذ بولس, -
وسكين zlacheny الدماء كل
وسحبت يدها الأخت بيلو:
“يا, شقيقة, قتل الله فيكم!
أنت الغراب الحصان استنفدت
وفي الصقر حديقة طعن,
ولكن لأنك طعن طفل?”
أخت، أخ، ويجيب البكاء;
“أنا لا, شقيق, أقسم لك حياتي,
بواسطة حياتك والألغام!
حسنا إذا كنت لا أعتقد حلفي,
تقودني في حقل مفتوح,
التمسك ذيول الخيول والكلاب السلوقية,
السماح لهم جسدي الأبيض
مزقتها إلى أربعة أجزاء”.
في ذلك الوقت، لم شقيقة الأخ لا يعتقد;
وإحضارها إلى حقل مفتوح,
ربط ذيول الخيول والكلاب السلوقية
واقتادتهم إلى جانب المجال مفتوحا.
حيث قطرة من دمها ضرب,
هناك ارتفع الزهور الحمراء;
حيث كان جسدها الأبيض,
الكنيسة هناك وقال انه بناء على ذلك.
استغرق الأمر بعض الوقت بعد,
Zahvorala الشباب Pavlyha.
تسع سنوات Pavliha كل مريض, -
نما العشب من خلال عظامها,
إلى مرارة الثعابين العشب العش,
يشرب عينيها, يذهب إلى الليل.
بشراسة strazhdet الشباب Pavlyha;
وتقول لسيده:
“هل تسمع, أنت يا سيدي, بول,
يأخذني إلى الكنيسة Zolovkina,
في تلك الكنيسة ربما شفاء”.
وأدى بها إلى الكنيسة الشقيقة,
وكانوا بالفعل قريب,
فجأة سمعوا صوت الكنيسة:
“غير المدرجة, الشباب Pavliha,
هنا سيكون لديك أي الشفاء”.
كما سمعت Pavliha الشباب,
انها شائعة سيده:
“أنت يا سيدي! أتوسل إليكم الله,
لا يؤدي بي إلى البيت الأبيض,
A التعادل لي أن ذيول الخيول الخاصة بك
والسماح لهم في المجال مفتوحا”.
له وبا يطاع بول,
وربط لها ذيول خيولهم
واقتادتهم إلى جانب المجال مفتوحا.
حيث قطرة من دمها ضرب,
تيرني نمت هناك ولكن القراص;
حيث كان جسدها الأبيض,
على البحيرة بقعة فشل.
الغراب الحصان يطفو على بحيرة,
لأنابيب zolochenaya الحصان,
يجلس الصقر الطائر على مهد,
تقع في المهد صبيا صغيرا;
ومن ناحية الأم تحت رقبته,
لسكين اليد مذهب وعمة.
15. يانيش كوروليفيتش.
لقد وقعت في الحب مع الأمير Yanyshev
جمال الشباب Elitsa,
انه يحبها اثنين الصيف الأحمر,
في الصيف الثالث حتى يفكر في الزواج
على Lyubuse, أميرة التشيكية.
مع أي من العمر أنه مجرد.
وقالت إنها تجلب مع العملات الذهبية cheres,
نعم الأقراط ثعابين الذهب,
نعم عقد من اللؤلؤ الثلاثي;
ذلك بنفسه، على حد تعبيره له الأقراط الذهبية,
المفروض على قلادة العنق,
أعطى يدها مع العملات الذهبية cheres,
في كلا الخدين انه مقبل بصمت
وذهب في طريقه.
باعتبارها واحدة يبقى Elitsa,
بانخفاض المال أنها pometat,
من آذان سحب الأقراط,
قلادة، وهما قطعت,
A kinulas' احد في مورافا.
هناك، في الجزء السفلي من جيليكا الشباب
ochnulas ملكة المياه
وأنجبت طفلة صغيرة,
ودعت ه ه Vodyanytsey.
هنا ثلاث سنوات، وبولي,
الأمير يذهب الصيد,
يذهب على طول شاطئ مورافا;
وقال إنه يريد الحصان الغراب
المشروبات المياه الجليدية.
ولكن بمجرد وجه zapenennuyu
الحصان التوجه في الماء البارد,
برزت فجأة من ركلة جزاء المياه:
انتزع الحصان الذهب اللجام!
قريد الحصان رأسه مرة أخرى في حالة ذعر,
في uzde شنقا Vodyanytsa,
وبما أن الأسماك التي يتم صيدها العود, -
تحول الحصان، روضة النقي,
هز الذهب uzdoy;
ولكن لا يمكن التخلص من مائي.
الأمير الصغير وظل جالسا في السرج,
أبقى قليلا الحصان الغراب,
محاصرة إلى يد قوية.
قفز مائي على العشب.
Yanyshev يقول أميرها:
“يخبار, ما كنت لخلق:
ولدت المرأة لك ل,
أو لعنة الله فيلا?”
مائي يلبي له:
“أنا ولدت للشباب Elitsa.
والدي Yanyshev الأمير,
اسم هو لي Vodyanytsey”.
ابن الملك في هذه الإجابة
Soskochyl مع الحصان Voronoho,
عانق ابنته مائي
و, انفجار في البكاء, قال:
“أين, أقول, أمك جيليكا?
لقد سمعت, انها غرق”.
مائي يلبي له;
“كانت أمي ملكة المياه;
أنه يحكم جميع الأنهار,
أكثر من الأنهار والبحيرات على;
إلا أنها لا تسيطر على البحر الأزرق,
البحر الأزرق يسيطر شعبة السمك”.
Vodyanytse molvyl الأمير:
“لذلك يذهب إلى ملكة الماء
وأقول لها: Yanyshev الأمير
وقالت انها ترسل القوس متحمس
ويسأل وداعا
على شواطئ خضراء من مورافا.
غدا سوف اختيار الإجابة”.
إفترقوا بعد.
