Прадмова
Нядаўна трапілася мне ў рукі кніга, надрукаваная ў Парыжы ў мінулым 1834 годзе пад назвай: Падарожжы на Усходзе праводзяцца па замове французскага ўрада #. аўтар, па-свойму апісваючы паход 1829 года, сканчае свае развагі наступнымі словамі:
Паэт, які адрозніваецца сваёй фантазіяй, знайшоў за столькі спраў, што быў сведкам тэмы верша, але з сатыр #.
з паэтаў, былых ў турэцкім паходзе, ведаў я толькі пра А. З. Хамякова і пра А. N. Мураўёва. Абодва знаходзіліся ў войску графа Дзібічам. Першы напісаў у той час некалькі выдатных лірычных вершаў, другі абдумваў сваё падарожжа да святых месцах, які вырабіў гэтак моцнае ўражанне. Але я не чытаў ніякай сатыры на Арзрумский паход.
Ніяк бы я не мог падумаць, што справа тут ідзе пра мяне, калі б у той самай кнізе не знайшоў я свайго імя паміж імёнамі генералаў асобнага Каўказскага корпуса. Сярод лідэраў, які камандаваў (Войска князя Paskewitch) адзін выбітны генерал Mouravief ... Прынц ... Прынц Tsitsevaze Грузінская Армянская Beboutof ... Князь Пацёмкін, агульныя Raiewsky, і, нарэшце, - М-р ... Пушкін, які пакінуў сталіцу, каб спяваць пра подзвігі земляка- #.
прызнаюся: гэтыя радкі французскага вандроўцы, нягледзячы на пахвальныя эпітэты, былі мне значна ўсё прыкра, чым лаянку рускіх часопісаў. Шукаць натхнення заўсёды здавалася мне смешны і недарэчнай дзівацтвамі: натхнення не адшукаеш; яна сама павінна знайсці паэта. Прыехаць на вайну з тым, каб апяваць будучыя подзвігі, было б для мяне, з аднаго боку, занадта самалюбным, а з другога - занадта непрыстойна. Я не ўмешваюся ў ваенныя меркаванні. Гэта не мая справа. Можа быць, смелы пераход праз Саган-лу, рух, якім граф Паскевіч адрэзаў сераскира ад Асман-пашы, паражэнне двух непрыяцельскіх карпусоў на працягу адных сутак, хуткі паход да Арзруму, усё гэта, увянчанае поўным поспехам, можа быць, і надзвычай годна зьдзеку ў вачах ваенных людзей (якія, напрыклад, г. купецкі консул фантанаў, аўтар падарожжа на Усход); але я пасаромеўся б пісаць сатыры на славутага палкаводца, ласкава які прыняў мяне пад шаты свайго шатра і знаходзілі час пасярод сваіх вялікіх клопатаў аказваць мне пачэсную ўвагу. чалавек, які не мае патрэбы ў заступніцтве моцных, даражыць іх ветлівасцю і гасціннасцю, бо іншага ад іх не можа і патрабаваць. Абвінавачванне ў няўдзячнасці не павінна быць пакінута без пярэчанні, як нікчэмная крытыка або літаратурная лаянку. Вось чаму рашыўся я надрукаваць гэтую прадмову і выдаць свае шляхавыя запіскі, как всё, што мною было напісана пра паход 1829 года.
А. Пушкін.
кіраўнік першая
стэпе. хасты Kalmıtskaya. каўказскія вады. Ваенная Грузінская дарога. Уладзікаўказ. асяцінскія пахаванне. Церак. Дариальское цясніну. Пераезд праз снегавыя горы. Першы погляд на Грузію. вадаправоды. Hozrev-Мірза. Душетский гараднічы.
... З Масквы паехаў я на Калугу, Бялёў і Арол, і зрабіў такім чынам 200 вёрст лішніх; Такім чынам, рэалізуецца Ярмолаў. Ён жыве ў Арле, блізу якога знаходзіцца яго вёска. Я прыехаў да яго ў восем гадзін раніцы і не застаў яго дома. Рамізнік мой сказаў мне, што Ярмолаў ні ў кога не бывае, акрамя як у бацькі свайго, простага набожнага старога, што ён не прымае адных толькі гарадскіх чыноўнікаў, а што кожнаму іншаму доступ вольны. Праз гадзіну я зноў да яго прыехаў. Ярмолаў прыняў мяне з звычайнай сваёй ласкава. З першага погляду я не знайшоў у ім ні найменшага падабенства з яго партрэтамі, пісаўся звычайна профілем. твар круглы, вогненныя, шэрыя вочы, сівыя валасы дуба. Галава тыгра на геркулесовой торсам. ўсмешка непрыемная, бо не натуральная. Калі ж ён задумваецца і хмурыцца, то ён становіцца выдатны і ашаламляльна нагадвае паэтычны партрэт, пісаныя Довом *. Ён быў у зялёным чаркескам чекмене. На сценах яго кабінета віселі шашкі і кінжалы, помнікі яго валадарства на Каўказе. ён, па-відаць, нецярпліва зносіць сваё бяздзейнасць. Некалькі разоў браўся ён казаць пра Паскевічу і заўсёды з'едліва; кажучы аб лёгкасці яго перамог, ён параўноўваў яго з Наваў, перад якім сцены падалі ад трубнага гуку, і называў графа Эрыванскай графам Ерихонским. «Няхай нападзе ён, Сказаў Ермалоў, – на пашу не умного, ня майстэрскага, але толькі упартага, например на пашу, начальнічаў у Шумле, - і Паскевіч знік ». Я перадаў Ярмолава словы гр. тоўстага *, што Паскевіч так добра дзейнічаў у персідскую кампанію, што разумнаму чалавеку засталося б толькі дзейнічаць горай, каб вызначыцца ад яго. Ярмолаў засмяяўся, але не пагадзіўся. «Можна было б зберагчы людзей і выдаткі», - сказаў ён. думаю, што ён піша, або жадае пісаць свае запіскі. Ён незадаволены Гісторыяй Карамзіна; ён жадаў бы, каб палымянае пяро адлюстраваў пераход рускага народа з нікчэмнасці да славы і магутнасці. Аб цыдулках кн. Курбскага казаў ён con amore #. немцам дасталася. «Гадоў праз 50, - сказаў ён, - падумаюць, што ў гэтым паходзе была дапаможная пруская ці аўстрыйская армія, правадырнічалі такімі-то нямецкімі генераламі ». Я прабыў у яго гадзіны два. Яму было прыкра, што не памятаў майго поўнага імя. Ён прасіў прабачэння кампліментамі. Размова некалькі разоў дакранаўся літаратуры. Пра вершы Грыбаедава кажа ён, што ад іх чытання - скулы баляць. Аб ўрадзе і палітыцы не было ні слова.
Я мусіла зрабіць шлях праз Курск і Харкаў; але я зьвярнула на прамую Тыфліскай дарогу, ахвяруючы добрым абедам ў Курск карчме (што ня пусцяковіна ў нашых падарожжах) і ня з цікаўнасцю наведаць Харкаўскі універсітэт, які не варта курскай рэстарацыі.
Да Яльца дарогі жудасныя. Некалькі разоў калыска мая гразнулі ў гразі, годнай бруду адэскай. Мне здаралася ў суткі праехаць не больш за пяцьдзесят вёрст. Нарэшце ўбачыў я варонежскія стэпы і свабодна пакаціўся па зялёнай раўніне. У Новачаркаску знайшоў я графа Пушкіна *, які ехаў таксама ў Тыфліс, і мы пагадзіліся падарожнічаць разам.
Пераход ад Еўропы да Азіі робіцца час ад часу адчувальней: лесу знікаюць, пагоркі згладжваюцца, трава гусцее і ўяўляе вялікую сілу расліннасці; паказваюцца птушкі, невядомыя ў нашых лясах; арлы сядзяць на купінах, азначаюць вялікую дарогу, як быццам на варце, і горда глядзяць на вандроўцы; па гладкім пашам
Kobыlits neukrotimыh *
Горда блукаюць табуны.
Калмыкі размяшчаюцца каля станцыйных хат. У кібітак іх пасуцца іх выродлівыя, калматыя коні, знаёмыя вам па цудоўных малюнках Арлоўскага.
На днях наведаў я калмыцкія буду (клятчасты тын, абцягнуты белым лямцом). Ўсё сямейства збіралася снедаць; кацёл варыўся пасярэдзіне, і дым выходзіў у адтуліну, зробленае ў версе буды. маладая калмычка, сабою вельмі неблагая, шыла, паляць тытунь. Я сеў каля яе. "Як цябе клічуць?»-« *** ». - "Колькі табе гадоў?»-« Дзесяць і восем ». - «Што ты шыеш?»-« Портка ». - «Каму?»-« да сябе самога ». - Яна падала мне сваю трубку і стала снедаць. У катле варыўся гарбату з барановым тлушчам і соллю. Яна прапанавала мне свой коўшык. Я не хацеў адмовіцца і сербануў, стараючыся не перавесьці дух. Не думаю, каб іншая народная кухня магла вырабіць што-небудзь больш брыдкім. Я папрасіў чым-небудзь гэта заесці. Мне далі кавалачак сушанай кобылятины; я быў і таму рады. Калмыцкія какецтва спалохала мяне; я хутчэй выбраўся з буды і паехаў ад стэпавы Цирцеи.
У Стаўрапалі ўбачыў я на ўскрайку неба аблокі, якія ўразілі мне погляды роўна за дзевяць гадоў. Яны былі ўсё тыя ж, всё на тым жа месцы. Гэта - снежныя вяршыні Каўказскай ланцуга.
З Георгіеўскай я заехаў на Гарачыя вады. Тут знайшоў я большую перамену. У мой час ванны знаходзіліся ў лачужках, спехам пабудаваных. крыніцы, Большую частку ў першабытным сваім выглядзе, было, дыміліся і сцякалі з гор па розных напрамках, пакідаючы па сабе белыя і чырвоныя сляды. Мы чэрпалі кіпучую ваду коўшыкам з кары або дном разбітай бутэлькі. Сягоння выбудаваныя цудоўныя ванны і дома. бульвар, абсаджаны ліпкія, праведзены па скланення Машук. Усюды чысценькія дарожкі, зялёныя лавачкі, правільныя кветнікі, мосцікі, павільёны. ключы абробленыя, выкладзеныя каменем; на сценах ваннаў прыбітыя прадпісанні ад паліцыі; ўсюды парадак, чысціня, прыгажосць ...
прызнаюся: Каўказскія вады ўяўляюць цяпер больш зручным; але мне было шкада іх ранейшага дзікага стану; мне было шкада стромкіх каменных сцяжынак, кустоў і неабгароджаным прорвай, над якімі, бывала, я караскаўся. З сумам пакінуў я вады і адправіўся назад у Георгіеўск. Хутка надышла ноч. Чыстае неба ўсеяць мільёнамі зорак. Я ехаў берагам Подкумка. тут, бывала, ведаю, як паводзiць са мною А. Раеўскі, прыслухоўваючыся да мелодыі вод. Велічны Бешту чарней і чарней маляваўся ў аддаленні, акружаны гарамі, сваімі васаламі, і нарэшце знік у змроку ...
На другі дзень мы адправіліся далей і прыбылі ў Екатериноград, былы некалі наместническим горадам.
З Екатеринограда пачынаецца ваенная Грузінская дарога; паштовы тракт спыняецца. Наймаюць коней да Уладзікаўказа. Даецца канвой казачы і пяхотны і адна гармата. Пошта адпраўляецца два разы на тыдзень, і прыезджыя да яе далучаюцца: гэта называецца аказіяй. Мы чакалі нядоўга. Пошта прыйшла на наступны дзень, і на трэцюю раніцу ў дзевяць гадзін мы былі гатовыя адправіцца ў шлях. На зборным месцы злучыўся увесь караван, які складаўся з пяцісот чалавек або каля. Прабілі ў барабан. мы крануліся. Наперадзе паехала гармата, акружаная пяхотнымі салдатамі. За ёю пацягнуліся калыскі, Ліззі, буды салдатак, пераязджаюць з адной крэпасці ў іншую; за імі заскрыпел абоз двухколавых ароб. Па баках беглі конскія табуны і статку валоў. Каля іх скакалі нагайские праваднікі ў бурках і з арканамі. Усё гэта спачатку мне вельмі падабалася, але хутка надакучыла. Гармата ехала крокам, fitily kurilsya, і салдаты раскурваюць ім свае трубкі. Павольнасць нашага паходу (у першы дзень мы прайшлі толькі пятнаццаць вёрст), nesnosnaâ грыль, недахоп харчоў, неспакойныя начлегі, нарэшце няспыннае Скрып нагайских ароб выводзілі мяне з цярпення. Татаре ганарыстасць гэтым Скрып, кажучы, што яны раз'яжджаюць як сумленныя людзі, якія не маюць патрэбы хавацца. На гэты раз больш прыемна было б мне падарожнічаць не ў гэтак шаноўным грамадстве. Дарога даволі аднастайная: самалёт, па баках пагоркі. На ўскрайку неба вяршыні Каўказа, кожны дзень з'яўляюцца вышэй і вышэй. крэпасці, дастатковыя для тутэйшага краю, з ровам, які кожны з нас пераскочыў бы ў Даўней не разбягаючыся, з заржавыми гарматамі, ня стралялі з часоў графа Гудовича, з абрушанай валам, па якім блукае гарнізон курыц і гусей. У крэпасцях некалькі лачужек, дзе з цяжкасцю можна дастаць дзясятак яек і кіслага малака.
Першае выдатнае месца ёсць крэпасць Мінарэт. Набліжаючыся да яе, наш караван ехаў па цудоўнай даліне, паміж курганамі, obrosshimi Lipo і chinarom. Гэта магілы некалькіх тысяч памерлых чумою. стракацелі кветкі, спароджаныя заражаным попелам. Справа ззяў снежны Каўказ; наперадзе ўзвышалася велізарная, лясістая гара; за ёю знаходзілася крэпасць. Вакол яе бачныя сляды спустошанага аула, зваўся Татартубом і былога некалі галоўным у Вялікі Кабарде. Лёгкі самотны мінарэт сведчыць пра быццё зніклага паселішча. Ён стройна узвышаецца паміж грудамі камянёў, на беразе высахлай патоку. Унутраная лесвіца яшчэ не абрынулася. Я залез па ёй на пляцоўку, з якой ужо не раздаецца голас мулы. Там знайшоў я некалькі невядомых імёнаў, надрапаць на цаглінах славалюбская падарожнікамі.
Дарога наша зрабілася маляўнічая. Горы цягнуліся над намі. На іх вяршынях поўзалі ледзь бачныя статка і здаваліся казуркамі. Мы адрознівалі і пастуха, быць можа, рускага, некалі узятага ў палон і состаревшегося ў няволі. Мы сустрэлі яшчэ курганы, яшчэ разваліны. два, тры надмагільных помніка стаяла на краі дарогі. там, па звычаю чаркесаў, пахаваныя іх наезнікі. татарская надпіс, малюнак шашкі, танго, пасечанае на камені, пакінутыя драпежным ўнукам ў памяць драпежнага продка.
Чаркесы нас ненавідзяць. Мы выціснулі іх з прывольных пашы; аулы іх спустошаныя, цэлыя плямёны знішчаны. Яны час ад часу далей паглыбляюцца ў горы і адтуль накіроўваюць свае набегі. Дружба мірных чаркесаў ненадзейная: яны заўсёды гатовыя дапамагчы буяным сваім адзінапляменцаў. Дух дзікага іх рыцарства прыкметна зваліўся. Яны рэдка нападаюць ў роўным ліку на казакоў, ніколі на пяхоту і бягуць, зайздросціў pushku. Затое ніколі не прапусцяць момант для нападу на слабы атрад або на безабароннага. Тутэйшая бок поўная гаворкай пра іх злачынстве. Амаль няма ніякага спосабу іх ўціхамірыць, пакуль іх не обезоружат, як абяззброілі крымскіх татараў, што надзвычай цяжка выканаць, па прычыне пануючых паміж імі спадчынных спрэчак, а помсты крыві. Кінжал і шашка сутнасць члены іх цела, і немаўля пачынае валодаць імі перш, чым лапатаць. У іх забойства - простае рух цела. Палонных яны захоўваюць у надзеі на выкуп, але абыходзяцца з імі з жахлівым нялюдскі, прымушаюць працаваць над сіламі, кормяць сырым цестам, б'юць, калі ўздумаецца, і прыстаўляюць да іх для варты сваіх хлапчукоў, якія за адно слова мае права іх пасячы сваімі дзіцячымі шашкамі. Нядаўна злавілі мірнага чаркесаў, стрэл у салдата. Ён апраўдваўся тым, што стрэльба яго занадта доўга было зараджана. Што рабіць з такім народам? Павінна аднак жа спадзявацца, што набыццё усходняга краю Чорнага мора, адрэзаўшы чаркесаў ад гандлю з Турцыяй, прымусіць іх з намі зблізіцца. Ўплыў раскошы можа спрыяць іх ўтаймаванні: самавар быў бы важным новаўвядзеннем. Ёсць сродак больш моцнае, больш маральнае, больш адпаведнае з асветай нашага стагоддзя: абвяшчэнне Евангелля. Чаркесы вельмі нядаўна прынялі магометанскую веру. Яны былі захопленыя дзейным фанатызмам апосталаў Карана, паміж якімі адрозніваўся Мансур, чалавек незвычайны, доўга абуралася Каўказ супроць рускага валадарства, нарэшце схоплены намі і памерлы ў Соловецком манастыры. Каўказ чакае хрысціянскіх місіянераў. Але лягчэй для нашай ленасці ў замену словы жывога выліваць мёртвыя літары і пасылаць нямыя кнігі людзям, не дасведчаным граматы.
Мы дасягнулі Уладзікаўказа, ранейшага Капков, Напярэдадні гор. Ён акружаны асецінскімі аулами. Я наведаў адзін з іх і трапіў на пахаванне. Каля саклі тоўпіўся народ. На двары стаяла арба, запрэжаная двума валамі. Сваякі і сябры памерлага з'язджаліся з усіх бакоў і з гучным плачам ішлі ў саклю, удараючы сябе кулакамі ў лоб. Жанчыны стаялі смірна. Мерцвяка вынеслі на бурцы ...
... як воін * прымаючы яго адпачынак
З высокім баявым плашчом вакол яго;#
