traducirse en:

prefacio
Hace poco llegó a mis manos un libro, impresa en París en el pasado 1834 fue llamado: Viajes por el Oriente a cabo por orden del Gobierno francés #. autor, a su manera de describir la campaña 1829 año, Y termina su discusión con las palabras:
Un poète distingué par son imagination a trouvé dans tant de hauts faits dont il a été témoin on le sujet d’un poème, sino la de un sátiro #.
Из поэтов, campaña anterior turca, Yo sólo sabía de la A. C. Jomiakov y una A. n. Murav'ev. Ambos estaban en el Conde Ejército Dibicha. El primer escrito mientras que varios poemas líricos hermosas, segundo pensamiento sobre su viaje a los lugares sagrados, llevar a cabo la tan impresionado. Pero no he leído ninguna sátira sobre alza Arzrumsky.
Никак бы я не мог подумать, El punto aquí es por mí, Si en el mismo libro, no he encontrado su nombre entre los nombres de los generales separar Europeo Cuerpo. Entre los líderes que comandaban la (el ejército del príncipe Paskewitch) un distinguido general Mouravief ... ... Prince Prince Tsitsevaze Georgia Armenia Beboutof ... Príncipe Potemkin, general Raiewsky, y finalmente - M-r ... Pushkin que habían abandonado la capital para cantar las hazañas de sus compatriotas #.
confieso: estas líneas por el viajero francés, a pesar de los epítetos favorecedores, Estaba muy discutida, en lugar de regañar revistas rusas. Búsqueda de la inspiración siempre me ha parecido caprichos divertidos y ridículos: La inspiración no se encuentra; pero tiene que encontrar un poeta. Ven a la guerra con el, para cantar las hazañas futuras, sería para mí, por un lado, demasiado orgulloso, y por el otro - también obscenamente. Yo no me meto en los juicios militares. No es mi funeral. puede ser, audaz cruce del Sagan-lu, movimiento, Kojima conde Paskevich cortó Serasker por Osman Pasha, derrotar al enemigo dos edificios dentro de un día, un viaje rápido a la Arzrum, todo esto, todo un éxito, puede ser, y muy digna de silbido a los ojos de los militares (qué, por ejemplo, g. Comerciante Cónsul Fontanier, escritor de viajes en el Este); pero me daría vergüenza escribir sátira sobre el famoso comandante, la amabilidad de aceptar bajo la sombra de su tienda de campaña y se encuentra en medio de sus grandes preocupaciones que tengo la atención favorecedor. personas, no tener una fuerte necesidad de patrocinio, apreciar su calidez y hospitalidad, Por otro de ellos no pueden incluso requerir. La acusación de ingratitud no debe dejarse sin objeciones, crítica literaria lo insignificante o regañar. Es por eso que he decidido publicar este prefacio y dar a sus notas de viaje, cómo todo, que se han escrito sobre la campaña 1829 año.
la. Pushkin.
capítulo Uno
estepa. acoge Kalmıtskaya. agua caucásico. De Georgia Military Road. Vladikavkaz. funeral de Osetia. Terek. desfiladero Darialskoe. Moviéndose a través de las montañas nevadas. Primer vistazo a Georgia. acueductos. Hozrev-Mirza. alcalde Dushetskyy.

…Из Москвы поехал я на Калугу, Belev y Eagle, y lo hizo 200 millas extra; por lo tanto, realizado Ermolova. Vive en Orel, cerca de quién es su pueblo. Vine a verlo a las ocho de la mañana y no lo encontré en casa. Mi taxista me dijo:, Yermolov que nadie está, pero a su padre, sencillo anciano piadoso, no toma solo, funcionarios de la ciudad, y que cualquier otro acceso gratuito. Una hora más tarde volví a él. Yermolov me recibió con su habitual amabilidad. A primera vista, no parece el más mínimo parecido con los retratos, por lo general por el perfil escrita. cara redonda, fuego, Los ojos grises, stand de pelo gris en el extremo. La cabeza de Hércules tigre sobre el SARS. desagradable sonrisa, porque no es natural. Cuando piensa y frunce el ceño, se convierte en un hermoso y sorprendentemente se asemeja a un retrato poético, pysannыy Dovom *. Se encontraba en un chekmen circasiana verde. En las paredes de su oficina colgado espadas y dagas, monumentos de su gobierno en el Cáucaso. lo, aparentemente, ansiosamente la demolición de su falta de acción. Varias veces fue llevado a hablar de Paskevich siempre cáusticamente; En términos de la facilidad de sus victorias, Lo comparó con Joshua, delante de la cual las paredes se caen del sonido del tubo, y llamado Earl Earl Erivan Erihonskim. "Que ataque,, – говорил Ермолов, – на пашу не умного, no experto, pero obstinada, por ejemplo en el pasto, gobernador de Shumla, – и Паскевич пропал». Pasé la palabra Yermolov gr. Tolstoi *, Paskevich que actuó tan bien en la campaña persa, que el sabio sólo tendría que actuar peor, Para distinguirla de la. Yermolov rió, pero yo no estaba de acuerdo. "Sería posible salvar a la gente y los costos", - dijo,. Creo, lo que escribe o quiere escribir sus propias notas. Él no está satisfecho con la historia de Karamzín; que le gustaría, a la pluma de fuego retratado el pueblo ruso la transición de la nada a la fama y el poder. El cuaderno. Kurbski dijo que con amore #. alemanes se. "50 años más tarde - dijo, – подумают, que, en la actual campaña ha estado apoyando el prusiano o el ejército austríaco, a una silla generales tales alemanes ". Me quedé con él durante dos horas. Estaba molesto, que se acordó de mi nombre completo. Se disculpó cumplidos. La conversación tocó varias veces la literatura. Sobre versos Griboyedov dice, que a partir de su lectura - pómulos dolor. Sobre el gobierno y la política no era una palabra.
Мне предстоял путь через Курск и Харьков; pero me desvié por una carretera recta Tiflis, sacrificar una buena cena en el restaurante Kursk (no es un poco en nuestros viajes) y curioso para visitar la Universidad de Jarkov, que no cuesta el restaurante Kursk.
До Ельца дороги ужасны. Varias veces mi silla de ruedas quedó atascado en el barro, la suciedad decente Odessa. Me pasó a pasar un día no más de cincuenta millas. Finalmente vi la estepa Voronezh y rodaron libremente en la llanura verde. En Novocherkassk encontré Count Pushkin *, que estaba montando en Tiflis, y estuvimos de acuerdo en viajar juntos.
Переход от Европы к Азии делается час от часу чувствительнее: bosques están desapareciendo, colinas alisan, hierba espesa y es una gran fuerza de la vegetación; mostrando las aves, desconocido en nuestros bosques; Eagles se sientan en los baches, significa más carreteras, como si en guardia, y con orgullo mirar el viajero; gruesas de

neukrotimыh Kobыlits *
Orgullo vagar rebaños.

Калмыки располагаются около станционных хат. En sus tiendas pastan su fea, caballos peludos, familiar para usted a través de hermosos dibujos Orlovsky.
На днях посетил я калмыцкую кибитку (valla de cuadros, cubierto de fieltro blanco). Toda la familia se va a comer; olla cocinado en el medio, y el humo entró en el agujero, hecho en la parte superior de la carpa. joven kalmuko, él muy mal, lezna, fumar tabaco. Me senté a su lado. "¿Cuál es su nombre?» – «***». – «Сколько тебе лет?» – «Десять и восемь». – «Что ты шьешь?» – «Портка». – «Кому?» – «Себя». – Она подала мне свою трубку и стала завтракать. La olla de té elaborado con grasa de cordero y sal. Ella me ofreció un cucharón. No quería renunciar y saliva, tratando de no traducir el espíritu. No creo, la cocina de a otras personas podría hacer nada más desagradable. Pedí algo de apoderarse de ella. Me dieron un pedazo de kobylyatiny secó; Yo estaba contento y la. Kalmuko coqueteo me dio miedo; Tengo rápidamente del trineo y fui de la estepa Circe.

В Ставрополе увидел я на краю неба облака, golpeado mis ojos exactamente nueve años. Todos ellos eran los mismos, todos en el mismo lugar. Esta - los picos nevados de la cadena del Cáucaso.
Из Георгиевска я заехал на Горячие воды. Aquí he encontrado un gran cambio. En mi hora del baño estábamos en casuchas, construido apresuradamente. fuentes, sobre todo en su forma primitiva, sido, ahumado y fluido de las montañas en diferentes direcciones, dejando unas marcas blancas y rojizas. Nos sacaron agua primicia vehemente de la corteza o el fondo de una botella rota. Ahora incorporado los magníficos baños y casas. bulevar, tilos plantados, llevada a cabo por la declinación Mashuk. pista en todas partes impecablemente limpia, tienda verde, camas adecuadas, puentes, pabellones. llaves de moda, forrada de piedra; en las paredes del baño clavado instrucciones de la policía; en todas partes el orden, pureza, Hermosa ...
confieso: aguas caucásicas son ahora más conveniente; pero sentí lástima por su antiguo estado salvaje; Lo sentimos mucho por los caminos de piedra empinadas, arbustos y precipicios sin cercar, sobre el cual, sucedido, trepé. Con tristeza me fui de agua y volvió a Georgievsk. noche llegó pronto. cielos claros salpicados de millones de estrellas. Conduje orilla Podkumok. aquí, sucedido, Solía ​​sentarse conmigo, Y. Rajewski, escuchar música agua. Besht En la foto, negro y negro imponente en la distancia, rodeado de montañas, sus vasallos, y finalmente desapareció en la oscuridad ...
На другой день мы отправились далее и прибыли в Екатериноград, ciudad vicegeral sola vez.
С Екатеринограда начинается военная Грузинская дорога; paradas Post Road. Alquilar caballos a Vladikavkaz. Dada una escolta de cosacos y la infantería y un arma. El correo se envía dos veces por semana, y los visitantes a unirse a ella: esto se llama una oportunidad conveniente. Esperamos un tiempo corto. Correo llegó al día siguiente, y en la tercera mañana a las nueve estábamos listos para salir a la carretera. En el lugar de montaje unido caravana entera, que consta de medio millar de personas más o menos. Golpeó el tambor. empezamos. arma por delante fue, rodeado de soldados de infantería. Detrás de ella se extendía a cabo cochecito, lizzie, tiendas de campaña de los soldados, para pasar de un castillo a otro; detrás de ellos crujían dos ruedas carros Bora. A ambos lados corrió manadas de caballos y rebaños de bueyes,. Cabalgaban alrededor de las guías nagayskie con burkas y lazos. Todo esto en un primer momento me gustó mucho, pero pronto se cansó. La pistola se paso, fitily kurilsya, soldados y les hincharon sus tuberías. La lentitud de la marcha (El primer día que pasamos a sólo diez millas), parrilla nesnosnaâ, prypasov falta, alojamiento inquietas, Finalmente skryp continua nagayskih Bora me hace la paciencia. Tártaros hacen orgullo este skrypom, hablar, conducen sobre como la gente honesta, no tienen necesidad de ocultar. Esta vez sería más agradable para mí viajar en la sociedad no muy respetable. El camino es bastante monótona: avión, en las laderas de las colinas. En el borde de los picos del cielo Cáucaso, cada día son más y más alto. fortaleza, suficiente para que el borde de lugar, con rvom, que cada uno de nosotros no han saltado alza en los viejos tiempos, zarzhavymi con armas de fuego, No disparar desde el momento del recuento Gudovich, con el colapso del eje, para los que recorre las gallinas de guarnición y gansos. En varias fortalezas lachuzhek, donde difícilmente se puede conseguir una docena de huevos y yogur.
Первое замечательное место есть крепость Минарет. acercarse a ella, nuestra caravana condujo a través del hermoso valle, entre los montículos, obrosshimi Lipo y chinarom. Esta es la tumba de varios miles de muertos chumoyu. Gay con flores, la ceniza generada infectada. Derecho brillado Cáucaso nieve; Se puso de pie delante de una enorme, montaña boscosa; detrás de él era una fortaleza. En torno a ella hay vestigios de las ruinas del pueblo, Tatartubom llama y una vez fueron principalmente en el Gran Kabardinskaya. Fácil minarete solitario indica la existencia del pueblo desaparecido. El agraciado se levanta entre los montones de piedras, en las orillas de la corriente marchitas. Una escalera interior no se ha derrumbado. Me subí en él para el sitio, que no tienen una voz un mulá. Allí me encontré con un par de nombres desconocidos, garabateado en los ladrillos slavolyubivymi viajeros.
Дорога наша сделалась живописна. Montañas se extendía sobre nosotros. Están subiendo por la parte de arriba rebaños apenas visibles y parecían insectos. Tenemos diferencias y pastor, быть может, ruso, Una vez capturados y sostarevshegosya en cautiverio. Nos encontramos con otra montículos, más ruinas. dos, tres lápida estaba en el borde de la carretera. hay, según la costumbre de los circasianos, enterrado sus pilotos. inscripción Tártaro, imagen Inspectores, tangos, Grabado en piedra, nietos se dejan presa de la memoria de los antepasados ​​depredadora.
Черкесы нас ненавидят. Los llevamos de pasto Privolnaya; sus pueblos destruidos, tribus enteras aniquiladas. Son por la hora más profundamente en las montañas y desde allí dirigen sus ataques. Amistad circasianos pacíficos poco fiable: siempre están dispuestos a ayudar a sus kines violentos. salvaje espíritu de la caballería ha caído marcadamente. Ellos rara vez atacan a partes iguales en los cosacos, Nunca infantería y de ejecución, pushku envidiada. Pero nunca se pierda la ocasión para atacar a la escuadra débil o indefenso. El lado local está lleno de rumores sobre sus fechorías. Casi no hay manera de apaciguarlos, hasta que se desarmen, cómo desarmar a los tártaros de Crimea, es extremadamente difícil de cumplir, debido a que prevalece entre sus feudos hereditarios y la venganza de sangre. Daga y la espada son miembros de sus órganos, y el bebé comienza a poseer ellos antes, de balbuceo. Ellos asesinato - un simple gesto. Cautivos que conservan la esperanza de la redención, pero tratarlos con una terrible falta de humanidad, obligados a trabajar más allá de sus fuerzas, alimentar masa cruda, batir, a voluntad, y poner a él por la custodia de sus hijos, que de una palabra a la derecha de sus hijos a picar sus espadas. Recientemente cogida del Cáucaso pacífico, Un disparo en Soldado. Justificó la, que su arma estaba cargada con demasiado largo. ¿Qué hacer con esas personas? Bien pero debe esperar, que la adquisición de la orilla oriental del Mar Negro, Circasianos cortados de comercio con Turquía, obligarlos a acercarse a nosotros. Influencia de lujo puede favorecer su doma: samovar habría sido una innovación importante. Un medio más fuerte, más moral, más coherente con la educación de nuestro siglo: la predicación del Evangelio. Circasianos adoptó hace muy poco la fe mahometana. Estaban interesados ​​en activo fanatismo apóstoles Corán, con lo cual entre diferentes Mansour, un hombre extraordinario, siempre se indignó Cáucaso Frente a la dominación rusa, finalmente nos capturado y que murió en el monasterio de Solovetsky. Cáucaso espera que los misioneros cristianos. Pero es más fácil para nuestra pereza en la sustitución de las palabras de los muertos vivos verter carta y enviar los libros a la gente tonta, que son analfabetos.
Мы достигли Владикавказа, ex Capcom, montañas portal. Está rodeado de Osetia auls. Visité uno de ellos y llegué a la funeraria. Cerca de la cabaña estaba lleno. En el patio había un carrito, dibujado por dos bueyes. Los familiares y amigos de los fallecidos recogidos de todas las direcciones y con fuertes gritos fueron en Saclay, superando los puños en la frente. Las mujeres se pusieron firmes. hombre muerto transportado en un manto ...

... como un guerrero * tomando su descanso
Con alta manto de guerra a su alrededor;#

Los poemas más populares de Pushkin:


toda la poesía (contenido en orden alfabético)

Deja una respuesta