tərcümə:

müqəddimə
Bu yaxınlarda mən bir kitab mənim əlləri var, keçmişdə Parisdə çap 1834 çağırıldı: Şərqdə Travels Fransa Hökuməti # sifarişi ilə həyata. müəllif, kampaniyası izah öz yolu 1829 il, O sözlərlə müzakirə başa çatır:
bir çox əməlləri aşkar onun təxəyyül ilə seçilən bir şair olan o bir şer mövzu şahidi, lakin bir şəhvətpərəst # ki,.
şairlər, Türkiyənin keçmiş kampaniya, Mən yalnız A bilirdi. C. Khomyakov və A. n. Murav'ev. Hər iki Army Dibicha Count idi. ilk bir neçə gözəl lirik şeirləri isə yazılı, müqəddəs yerlərə səfəri haqqında ikinci fikir, belə heyran həyata. Amma Arzrumsky artım hər hansı bir satira oxumaq deyil.
Mən hesab edə bilər heç bir yol, Burada məsələ mənim haqqında, eyni kitabda, I generalların adları arasına adını tapmadı əgər Qafqaz Korpusu ayrı. əmr liderləri arasında (Prince Paskewitch ordusu) bir görkəmli General Mouravief ... Prince ... Prince Tsitsevaze Gürcüstan Ermənistan Beboutof ... Prince Potemkin, General Raiewsky, və nəhayət - M-r ... paytaxtı tərk etdi Puşkin onun həmvətənlər # istismar oxumaq.
Mən etiraf: Fransız səyyahı bu xətləri, yaltaq epithets baxmayaraq, Mən çox tartışmalı edildi, daha rus jurnal azar çox. ilham üçün axtarış həmişə gülməli və gülünc quirks kimi məni vurdu: Inspiration tapa bilməz; ancaq bir şair tapmaq üçün var. ilə müharibə gəlin, gələcək istismar şarkı, bu, mənim üçün olacaq, bir tərəfdən, təkəbbür, və digər - çox layiqsiz. Mən hərbi qərarlarında qarışmırıq. Bu, mənim dəfn deyil. ola bilər, Sagan-lu cəsarətli keçid, hərəkət, Kojima Paskeviç Osman Paşanın serasker kəsilmiş Count, bir gün ərzində düşmən iki bina məğlub, Arzrum sürətli bir səfər, bütün bu, tam uğur, ola bilər, hərbi kişilərin gözündə və çox layiqli fısıltılı (nə, məsələn, g. Merchant Consul Fontanier, Şərqdə səyahət yazıçı); amma məşhur komandiri satira yazmaq xəcalətli olacaq, xahiş çadırın kölgəsində məni qəbul və mən yaltaq diqqət böyük narahatlıq ortasında olan. xalq, himayə üçün güclü ehtiyac olmayan, onların istilik və qonaqpərvərliyə bəsləmək, Onlardan başqa belə tələb edə bilməz üçün. nankorluq ittiham etirazları ayrıldı lazım deyil, necə əhəmiyyətsiz ədəbi tənqid və ya azar. Bu ön söz dərc və səyahət qeydləri vermək qərarına niyə ki, necə hər şey, Mən kampaniya haqqında yazılı edilmişdir ki, 1829 il.
A. Пушкин.
Fəsil biri
çöl. Kalmıtskaya keçirilib. kürən su. Georgian Military Road. Vladikavkaz. Osetiya cənazə. Terek. Darialskoe gorge. qarlı dağlar vasitəsilə hərəkət. Georgia First Look. su kəmərləri. Hozrev-Mirza. Dushetskyy bələdiyyə başçısı.

... Moskvada mən Kaluqa getdi, Belev və Eagle, və o, bunu 200 əlavə mil; Buna görə də Ermolova həyata. O, Orel yaşayır, onun yaxınlığında kənd. Mən səhər səkkiz saat onu görməyə gələn və evdə onu tapmadı. Mənim taksi sürücüsü, mənə dedi, heç biri olduğunu Yermolov, lakin onun atası, sadə dindar qoca, Bu, tək şəhər rəsmiləri deyil, və hər hansı digər giriş pulsuz ki,. Bir saat sonra mən ona döndü. Yermolov onun adi Xoşrəftarlıq məni qəbul. İlk baxışdan, mən onun portretləri kiçik bənzərlik tapmadı, adətən yazılı profili. dəyirmi üz, yanğın, boz gözləri, sonunda boz saç stand. SARS haqqında Hercules pələng rəhbəri. xoşagəlməz təbəssüm, təbii deyil, çünki. deyə düşünür və frowns zaman, bir gözəl olur və şəfəqli bir poetik portret bənzəyir, pysannыy Dovom *. O yaşıl Çərkəz chekmen idi. məqamında divarlarına qılınc və xəncərlər asdı, Qafqazda öz qayda abidələri. o, yəqin, həyəcanla öz hərəkətsizlik sökülməsi. Bir neçə dəfə o, həmişə caustically Paskeviçə haqqında danışmaq qaldırıldı; onun qələbə rahatlığı danışan, O, Yeşuanın yanına müqayisə, qarşısında olan divarları boru səs düşən, və Earl İrəvan Earl Erihonskim adlı. "Deyə onlara hücum edək, - ermolov söhbət, - şumlamaq on ağıllı deyil, ixtisaslı deyil, lakin inadkar, otlaq məsələn, Shumla qubernatoru, - Paskeviç və getdi ". Mən söz Yermolov gr keçdi. Tolstoy *, Paskeviç ki fars kampaniya belə yaxşı çıxış, Müdrik adam yalnız pis hərəkət etmək lazımdır ki,, onu ayırmaq üçün. Yermolov güldü, amma qəbul etmədi. "Bu insanlar və xərcləri saxlamaq üçün mümkün olacaq", - dedi,. Mən hesab edirəm ki, nə o yazır və ya öz qeydlər yazmaq istəyir. O, Karamzin nin tarixi narazıdır; o istəyirəm, odlu qələm yoxluq olan ulduz və güc Rusiya xalqına keçid təsvir. note book. Kurbsky o # amore con bildirib. Almanlar var. "Sonra 50 il - o deyib, - hesab, cari kampaniyası var Prussian və ya Avstriya ordusu dəstək edilmişdir ki,, kafedrasının belə bir alman generalları ". Mən iki saat onunla qaldı. O, rahatsız idi, ki, mənim tam adı yadda. O, övgü üzr istədi. söhbət bir neçə dəfə ədəbiyyat toxunub. Qriboyedov ayələri haqqında deyir, ki, onlara oxu - cheekbones zərər. dövlət və siyasət bir söz deyildi haqqında.
Mən Kursk və Xarkov vasitəsilə yol idi; amma düz yolda Tiflis kənara çıxdı, restoran Kursk yaxşı nahar qurban (bu, bizim səyahətlər bir oyun-oyuncaq deyil) və maraqlı Xarkov Universitetini ziyarət, ki, restoran Kursk başa deyil.
Yelets dəhşətli yol əvvəl. Bir neçə dəfə mənim SANDALYE palçığa batdı, layiqli kir Odessa. Mən bir gün keçmək üçün baş çox əlli mil. Nəhayət, mən Voronej və Bozkır sərbəst yaşıl düzündə yayılmış gördüm. Novocherkassk mən Puşkin sayı aşkar *, kim Tiflisdə binicilik edilmişdir, və biz birlikdə səyahət qəbul etdi.
Avropadan Asiyaya keçid saat daha həssas edilir: meşələr yoxa, hills hamarlanır, ot thickens və bitki böyük gücü; quş göstərən, Bizim meşələr naməlum; Eagles bumps üzərində oturmaq, daha yol deməkdir, gözətçi sanki, və qürurla səyyah baxmaq; yağ otlaqlar

Kobыlits neukrotimыh *
Qürurla keçiləri veyillənmək.

Kalmıklar stansiyası Hut yaxın təşkil. çadırlarını onların çirkin otarmaq In, shaggy atlar, gözəl təsvirlər Orlovsky vasitəsilə tanış.
Bir neçə gün bundan əvvəl mən kalmıqca çadırını ziyarət etdi (kareli hasar, ağ hiss ilə örtülü). bütün ailə nahar gedirdi; qazan ortasında bişirilmiş, və tüstü deşik girdi, çadır üst etdi. gənc kalmıqca, onu çox pis, awl, siqaret çəkən tütün. Mən onun yanında oturdu. "Sənin adın nədir?»-« *** ». - "Necə köhnə sən?"-" On səkkiz ". - "Siz tikiş hansılardır?"-" şalvar ". - "Kim?"-" Özünü ". - O, mənə onun boru verdi və səhər yeməyi yemək başladı. qoyun əti yağ və duz ilə brewed çay qazan. O, mənə bir Diper təklif. Mən vermək istəyirəm və gulped etməyib, ruhunu tərcümə çalışırıq. Mən düşünmürəm, digər insanların mətbəx bir şey nastier edə bilər. Mən bunu tutmaq üçün bir şey istədi. Mən qurudulmuş kobylyatiny bir parça verilmişdir; Mən razı idi və. Kalmıqca mənə qorxuram flört; Mən tez xizək çıxmış və çöl Circe getdi.

Stavropol Mən göyün buludları kənarında gördüm, dəqiq doqquz il gözümün vurdu. Onlar eyni idi, bütün eyni yerdə. Bu - Qafqaz silsiləsinin qarlı zirvələri.
Georgiyevsk mən Seksual Su getdi. Burada böyük bir dəyişiklik aşkar. Mənim vanna vaxt biz hovels idi, tələsik inşa. mənbələri, əsasən onun ibtidai formada, olmuşdur, hisə verilmiş və müxtəlif istiqamətlərdə dağları axdı, ağ və qırmızı işarələri tərk. Biz qabıq və ya bir broken şüşə dibindən kəmhövsələ troop su çəkib. İndi möhtəşəm hamam və evlərin inşa. bulvar, tikdi Lindens, declination Mashuk tərəfindən həyata keçirilən. Hər spotlessly təmiz track, yaşıl mağaza, müvafiq çarpayı, körpülər, pavilyonları. moda düymələri, daş ilə astarlı; hamam divarlarında polis təlimat sikişmə; hər yerdə üçün, təmizlik, Beautiful ...
Mən etiraf: Qafqaz suları indi daha rahat; amma onların keçmiş vəhşi dövlət üçün üzr hiss; Mən dik daş yolları üçün üzr hiss, kol və unfenced precipices, üzərində, baş, Mən clambered. kədər ilə mən su sol və Georgiyevsk geri döndü. Tezliklə gecə gəldi. ulduz milyonlarla ilə dotted Clear göyə. Mən sahil Podkumok sürdü. burada, baş, Mən oturmaq üçün istifadə, və. Rajewski, su Musiqi dinləmək. məsafə əzəmətli qara və qara təsvir Besht, dağlarla əhatə, onun vassalı, və nəhayət qaranlıqda itdi ...
Növbəti gün biz getdi və Ekaterinograd gəldi, birdəfəlik vicegeral şəhər.
Ekaterinograd Gürcüstan Hərbi Road başlayır; post yol vermir. Vladikavkaz atlar Hire. bir Kazaklar müşayiət və piyada və bir gun alaraq. Mail həftədə iki dəfə göndərilir, və qonaqlar onun qoşulmaq: Bu rahat imkan adlanır. Biz qısa müddət gözlədi. Mail növbəti gün gəlib, və doqquz saat üçüncü səhər biz yola hazır olduqlarını. montaj Saytda bütün karvan birləşdirir, beş yüz nəfər və ya belə ibarət. baraban vurdu. başladığımız. Ahead gun getdi, piyada əsgərlər tərəfindən əhatə. onun uzatdı arabası arxasında, Lizzie, əsgərlərin çadırlarda, bir qala hərəkət; Onlara iki təkərli araba Bora creaked arxasında. hər iki tərəfdən at keçiləri və öküz keçiləri qaçdı. Onlar Burkas və lassos ilə nagayskie Kılavuzları ətrafında mindi. Bütün bu ilk çox xoşuma gəldi, lakin tezliklə yorğun. gun addım getdi, fitily kurilsya, əsgər və onların borular puffed. Bizim mart yavaşlıq (ilk gündən biz yalnız on mil keçdi), nesnosnaâ qril, olmaması prypasov, narahat yaşayış, Nəhayət Bora nagayskih fasiləsiz skryp mənə səbir edir. Tatarlar bu skrypom qürur etmək, danışan, onlar vicdanlı insanlar kimi haqqında sürücü, gizlətmək üçün heç bir ehtiyac yoxdur. mənə gözəl olardı bu dəfə çox hörmətli deyil, cəmiyyətin səyahət. yol olduqca monoton deyil: təyyarə, təpələri tərəfdən. Qafqaz göy zirvələri kənarında, Hər gün ali və ali var. qala, yerli kənarında üçün kifayət, rvom ilə, hər birimiz köhnə gün ilerleme atladı deyil ki,, silah zarzhavymi, sayı Qudoviç zaman vurmaq etməyin, mil dağılması ilə, olan qarnizon hens və qazlar roams. bir neçə qala In lachuzhek, bir çətin bir çox yumurta və qatıq əldə edə bilərsiniz.
First gözəl yerdir minarəli qala var. onun yaxınlaşır, Bizim karvan sevimli dərəsi vasitəsilə sürdü, kurqanları arasında, obrosshimi Lipo və chinarom. Bu bir neçə min ölü chumoyu ağır deyil. gül ilə gay, yaradılan yoluxmuş ash. Sağ qar Qafqaz shined; O, böyük bir qarşısında dayanıb, meşəli dağ; bir qala idi arxasında. ətrafında məhv kənd izləri var, Tatartubom adlanır və əsasən Great Kabarda dəfə idi. Easy tək minarə yox kənd mövcudluğunu göstərir. O, qəşəng daş yığınları arasında artıb, soluq axın sahilində. Daxili pilləkən dağıldı deyil. Mən site bu fəth, bir molla söz sahibi olmayan. Mən bir neçə naməlum adları aşkar, kərpic slavolyubivymi səyahət scrawled.
Bu mənzərəli etmək üçün bir yoldur. Mountains bizə uzanan. Onlar həşərat onların zirvələri ancaq görünən keçiləri tarama və görünürdü ki,. Biz fərqləri və çoban var, bəlkə, rus, bir dəfə əsir və girovluğunda sostarevshegosya. Biz başqa kurqanları görüşüb, daha xarabalıqları. iki, üç abidə kənarında dayandı. orada, Çərkəz adətinə görə, onların riders dəfn. tatar kitabə, Checkers image, tangos, daş həkk, nəvələri yaddaş yırtıcı əcdad yırtıcı qalır.
Çərkəz bizə nifrət. Biz Privolnaya otlaq onları qovdu; onların məhv kənd, bütün tayfaları məhv. Onlar dərin dağa saat və oradan onların reydlər birbaşa. Dostluq dinc Çərkəz etibarsız: onlar həmişə onun zorakı tayfalar kömək etməyə hazırıq. chivalry vəhşi ruhu markedly düşdü. Onlar nadir hallarda Kazaklar bərabər sayda hücum, heç piyada və run, envied pushku. Amma münasibətilə zəif və ya müdafiəsiz heyətində hücum heç vaxt itirməyəcəksiniz. yerli yan onların misdeeds haqqında şayiələr tam. Onlara əmin-amanlıq yaratmaq üçün demək olar ki, heç bir yol, onlar tərksilah qədər, Krım tatarlarını tərksilah necə, Bu yerinə yetirmək üçün çox çətindir, onların irsi davaları və qan intiqam arasında üstünlük təşkil edən üçün. Dagger və qılınc bədənlərinin üzvləri, Uşaq və körpə əvvəl onlara öz başlayır, boşboğazlıq çox. Onlar qətli - sadə jest. Əsir onlar geri alınması ümid saxlamaq, lakin dəhşətli insafsızlıq ilə müalicə, onların gücü kənarda işləməyə məcbur, xam xəmir qidalandırmaq, döymək, iradə, və oğlanlar nəzarətə ona qoymaq, qılınc qədər doğramaq uşaqlarını sağ üçün bir söz olan. Bu yaxınlarda dinc Çərkəz tutuldu, Əsgər Shot. O, haqlı, silahını çox uzun yüklü edilmişdir ki,. insanların ilə nə? Yaxşı amma ümid etməlidir, ki, Qara dənizin şərq kənarında əldə, Çərkəz Türkiyə ticarət kəsilmiş, bizə yaxın almaq üçün məcbur. lüks təsiri onların əhliləşdirmə üstünlük bilər: samovar mühüm yenilik olardı. A güclü deməkdir, daha mənəvi, Əsrimizin təhsil daha ardıcıl: İncil vəz. Çərkəz bu yaxınlarda islam iman qəbul. Onlar fəal fanatizm Quran həvarilər düşkün idi, müxtəlif Mansour arasında onunla, fövqəladə man, uzun qəzəbli Qafqaz Opposite rus hökmran idi, Nəhayət tutdu və kim Solovetsky Manastırı həyatını itirdi. Qafqaz Christian missionerləri gözləyir. Amma bu yaşayış ölü sözləri əvəz bizim tənbəllik üçün asandır məktub tökmək və lal insanlar üçün kitab göndər, savadsız olan.
Biz Vladikavkaz çatdı, keçmiş Capcom, dağlar vestibül. Bu Osetiya auls ilə əhatə olunur. Mən onlardan biri ziyarət və cənazə var. daxma dolu idi Yaxın. həyətində bir araba dayandı, iki öküz çəkdiyi. bütün istiqamətlərdə və yüksək ağlayır ilə toplanan mərhumun yaxınları və dostları Saclay getdi, alnına onun Fists məğlub. Qadın diqqət edib. bir gizli keçirilir Dead man ...

... bir əsgər kimi * Onun istirahət alaraq
onun ətrafında yüksək döyüş gizli ilə;#

Puşkin ən məşhur şeirlər:


bütün poeziya (content əlifba sırası ilə)

Bir cavab buraxın