traduire en:

avant-propos
Récemment, j'ai mis la main sur un livre, imprimé à Paris dans le passé 1834 a été appelé: Voyages en Orient entrepris par ordre du Gouvernement Français#. auteur, à leur manière décrivant la campagne 1829 année, Il termine sa discussion avec les mots:
Un poète distingué par son imagination a trouvé dans tant de hauts faits dont il a été témoin on le sujet d’un poème, mais celui d’une satyre#.
Из поэтов, ancienne campagne turque, Je ne connaissais A. C. Khomyakov et un A. n. Mouraviev. Tous deux étaient dans le comte armée Dibicha. Le premier écrit alors que plusieurs belles poésies lyriques, seconde réflexion sur son voyage aux lieux saints, effectuer le tellement impressionné. Mais je l'ai pas lu une satire sur Arzrumsky randonnée.
Никак бы я не мог подумать, le point ici est de moi, si, dans le même livre, je ne l'ai pas trouvé son nom parmi les noms des généraux séparer du Caucase Corps. Parmi les chefs qui la commandaient (l’armée du Prince Paskewitch) on distinguait le Général Mouravief… le Prince Géorgien Tsitsevaze… le Prince Arménien Beboutof… le Prince Potemkine, le Général Raiewsky, et enfin – M-r Pouchkine… qui avait quitté la capitale pour chanter les exploits de ses compatriotes#.
Je vous avoue: ces lignes par le voyageur français, malgré les épithètes flatteuses, Je suis vexé beaucoup, plutôt que de gronder magazines russes. Recherche d'inspiration m'a toujours frappé comme bizarreries drôles et ridicules: Inspiration ne trouvera pas; mais il doit trouver un poète. Venez à la guerre avec le, pour chanter les exploits futurs, il serait pour moi, d'un côté, trop fier, et de l'autre - trop vulgairement. Je ne mêle pas dans les jugements militaires. Ce n'est pas mon enterrement. peut être, passage osée du Sagan-lu, mouvement, Kojima Le comte Paskevich coupé Serasker par Osman Pacha, vaincre l'ennemi deux bâtiments en un jour, un voyage rapide à la Arzrum, tout cela, un succès complet, peut être, et sifflant très digne aux yeux des hommes militaires (quel, par exemple, g. Merchant Consul Fontanier, écrivain Voyage dans l'Est); mais je aurais honte d'écrire la satire sur le célèbre commandant, de bien vouloir me accepter sous l'ombre de sa tente et est au milieu de leurs grandes préoccupations que je l'attention flatteuse. personnes, ne pas avoir un fort besoin de mécénat, chérir leur chaleur et l'hospitalité, Pour un autre d'entre eux peuvent même pas besoin. L'accusation d'ingratitude ne doit pas être laissé sans opposition, comment la critique littéraire insignifiante ou gronder. Voilà pourquoi j'ai décidé de publier cette préface et de donner vos notes de voyage, comment tout, que j'ai écrit au sujet de la campagne 1829 année.
A. Pouchkine.
Chapter One
steppe. accueille Kalmıtskaya. eau caucasien. Route militaire géorgienne. Vladikavkaz. funérailles ossète. Terek. gorge Darialskoe. Se déplacer à travers les montagnes enneigées. Regardez d'abord la Géorgie. aqueducs. Hozrev-Mirza. maire Dushetskyy.

…Из Москвы поехал я на Калугу, Belev et Eagle, et il l'a fait 200 miles supplémentaires; donc réalisé Ermolova. Il vit à Orel, près de qui est son village. Je suis venu le voir à huit heures du matin et ne le trouve à la maison. Mon chauffeur de taxi m'a dit,, Yermolov que personne ne, mais à son père, simple, pieux vieillard, il ne prend pas seul, les responsables de la ville, et que tout autre accès gratuit. Une heure plus tard, je lui retourné. Yermolov me reçut avec son habituelle amabilité. À première vue, je ne trouve pas la moindre ressemblance avec ses portraits, habituellement par écrit le profil. visage rond, feu, yeux gris, sur la tête de cheveux gris. Chef du tigre Hercules sur le SRAS. sourire désagréable, car il est pas naturel. Quand il pense et fronce les sourcils, il devient un beau et ressemble à un portrait poétique saisissante, pysannыy Dovom *. Il était dans un chekmen circassien vert. Sur les murs de son bureau accroché des épées et des poignards, monuments de son règne dans le Caucase. elle, apparemment, démolissant avec impatience leur inaction. Plusieurs fois, il a été pris pour parler de Paskevich toujours causticité; en parlant de la facilité de ses victoires, Il l'a comparé à Joshua, en face de laquelle les parois tombaient du bruit de tube, et appelé Earl Erivan Earl Erihonskim. « Les laisser attaquer, il, – говорил Ермолов, – на пашу не умного, non qualifiés, mais têtu, par exemple dans le pâturage, gouverneur de Shumla, – и Паскевич пропал». J'ai passé le mot Yermolov gr. Tolstoï *, Paskevich qui a agi si bien dans la campagne persane, que l'homme sage n'aurait à agir pire, Pour la distinguer de la. Ermolov se mit à rire, mais je ne suis pas d'accord. « Il serait possible de sauver les gens et les coûts », - at-il dit,. Je pense que, ce qu'il écrit ou veut écrire leurs propres notes. Il est mécontent de l'histoire de Karamzine; il aimerait, à la plume de feu dépeint le peuple russe la transition du néant à la célébrité et le pouvoir. Le carnet de notes. Kurbsky a dit qu'il con amore #. Allemands se. « 50 ans plus tard - il a dit, – подумают, que, dans la campagne actuelle soutient la Prusse ou l'armée autrichienne, pour présider un tel généraux allemands ". Je suis resté avec lui pendant deux heures. Il était ennuyé, qui se souvenaient de mon nom complet. Il a présenté ses excuses compliments. La conversation a touché plusieurs fois la littérature. A propos de versets Griboïedov, dit-il, que de les lire - pommettes saillantes mal. Au sujet du gouvernement et de la politique était pas un mot.
Мне предстоял путь через Курск и Харьков; mais je me suis tourné de côté sur une route droite Tiflis, sacrifier un bon dîner dans le restaurant Kursk (il est un peu dans nos voyages) et curieux de visiter l'Université de Kharkov, qui ne coûte pas le restaurant Kursk.
До Ельца дороги ужасны. Plusieurs fois mon fauteuil roulant se sont retrouvés coincés dans la boue, saleté décent Odessa. Je est arrivé de passer un jour pas plus de cinquante miles. Enfin j'ai vu Voronej et Steppe roulaient librement sur la plaine verte. En Novotcherkassk je trouve comte Pouchkine *, qui circulait à Tiflis, et nous avons convenu de voyager ensemble.
Переход от Европы к Азии делается час от часу чувствительнее: les forêts sont en train de disparaître, collines lissées, herbe épaissit et est une grande force de la végétation; montrant les oiseaux, inconnu dans nos forêts; Eagles sont assis sur les bosses, des moyens plus route, comme si la garde, et regarder fièrement le voyageur; gras pâturages de

Kobыlits neukrotimыh *
errer fièrement troupeaux.

Калмыки располагаются около станционных хат. Dans leurs tentes broutent leur laid, chevaux velus, familier à travers de magnifiques dessins Orlovsky.
На днях посетил я калмыцкую кибитку (clôture à damiers, recouvert de feutre blanc). Toute la famille allait déjeuner; pot cuit au milieu, et la fumée est entré dans le trou, fait dans le haut de la tente. jeune kalmouk, le très mal, alêne, tabac à fumer. Je me suis assis à côté d'elle. « Quel est ton nom?» – «***». – «Сколько тебе лет?» – «Десять и восемь». – «Что ты шьешь?» – «Портка». – «Кому?» – «Себя». – Она подала мне свою трубку и стала завтракать. Le pot de thé infusé avec de la graisse de mouton et de sel. Elle m'a offert un Dipper. Je ne voulais pas abandonner et déglutis, essayant de ne pas traduire l'esprit. Je ne pense pas, à d'autres la cuisine des gens pourrait faire quoi que ce soit plus méchant. J'ai demandé quelque chose à saisir. On m'a donné un morceau de kobylyatiny séché; Je suis heureux et. Kalmouk flirt m'a fait peur; Je me suis vite du traîneau et je suis allé de la steppe Circé.

В Ставрополе увидел я на краю неба облака, frappé exactement neuf ans mes yeux. Ils étaient tous les mêmes, tous au même endroit. Ce - les sommets enneigés de la chaîne du Caucase.
Из Георгиевска я заехал на Горячие воды. Ici, j'ai trouvé un grand changement. Dans mon temps de bain, nous étions dans masures, construit à la hâte. sources, la plupart du temps dans sa forme primitive, été, fumé et coulé des montagnes dans différentes directions, laissant des traces blanches et rougeâtres. Nous puisèrent de l'eau dégagée véhémente de l'écorce ou le fond d'une bouteille cassée. Maintenant, construit les bains magnifiques et des maisons. boulevard, planté de tilleuls, réalisée par déclinaison Mashuk. piste partout une propreté impeccable, boutique verte, de vrais lits, ponts, pavillons. clés fashioned, bordée de pierre; sur les murs de bain clouées instructions de la police; partout l'ordre, pureté, Belle ...
Je vous avoue: les eaux du Caucase sont maintenant plus pratique; mais je me suis senti désolé pour leur ancien état sauvage; Je me suis senti désolé pour les chemins de pierre escarpés, arbustes et précipices unfenced, sur lequel, passé, Je gravis. Avec tristesse que je quitte l'eau et je suis retourné à Georgievsk. Bientôt la nuit venue. ciel clair parsemé de millions d'étoiles. Je conduisais rive Podkumok. ici, passé, Je l'habitude de s'asseoir avec moi,. Rajewski, écouter de la musique de l'eau. Becht majestueux noir et noir la photo à la distance, entouré de montagnes, ses vassaux, et finalement disparu dans l'obscurité ...
На другой день мы отправились далее и прибыли в Екатериноград, onetime ville vicegeral.
С Екатеринограда начинается военная Грузинская дорога; soumettre les arrêts de la route. Louer des chevaux à Vladikavkaz. Étant donné une escorte de Cosaques et de l'infanterie et un canon. Le courrier est envoyé deux fois par semaine, et les visiteurs à la rejoindre: on appelle cela une occasion pratique. Nous avons attendu un peu de temps. Courrier est arrivé le lendemain, et le troisième matin, à neuf heures, nous étions prêts à prendre la route. Sur le site d'assemblage uni caravane, composé de cinq cents personnes environ. Frappé du tambour. nous avons commencé. Ahead a gun, entouré par des soldats d'infanterie. Derrière elle, étendu poussette, lizzie, Les tentes des soldats, pour passer d'un château à l'autre; derrière eux craquaient charrettes à deux roues Bora. Des deux côtés couru troupeaux de chevaux et troupeaux de bœufs,. Ils sont montés dans les guides de nagayskie en burka et lassos. Tout cela dans un premier temps j'ai vraiment aimé, mais bientôt fatigué. Le pistolet a pas, fitily kurilsya, les soldats et les gonflaient leurs tuyaux. La lenteur de notre mars (le premier jour nous avons passé seulement dix miles), grill nesnosnaâ, manque prypasov, hébergement agités, Enfin skryp continue nagayskih Bora me fait de la patience. Tatars font la fierté de cette skrypom, parlant, ils conduisent à peu près aussi honnêtes gens, ont pas besoin de se cacher. Cette fois, ce serait plus agréable pour moi de voyager dans la société pas trop respectable. La route est assez monotone: avion, sur les côtés des collines. Sur le bord des sommets du ciel du Caucase, tous les jours sont plus élevés et plus. forteresse, suffisante pour que le bord de place, avec rvom, que chacun de nous aurait pas fait un bond dans les reprise vieux jours, zarzhavymi avec des fusils, Ne tirez pas à partir du moment du comte Goudovitch, avec la chute de l'arbre, pour lequel parcourt les poules et les oies de garnison. Dans plusieurs forteresses lachuzhek, où l'on peut à peine obtenir une douzaine d'œufs et du yaourt.
Первое замечательное место есть крепость Минарет. son approche, notre caravane a conduit à travers la belle vallée, entre monticules, obrosshimi Lipo et chinarom. Ceci est la tombe de plusieurs milliers de morts chumoyu. gay avec des fleurs, généré cendres infectées. Droit de la neige resplendit Caucase; Il se tenait debout devant un énorme, montagne boisée; derrière elle était une forteresse. Autour d'elle, il y a des traces du village en ruines, Tatartubom appelé et étaient autrefois principalement dans le Grand kabarde. Facile minaret solitaire indique l'existence du village disparu. Il se lève avec grâce entre les piles de pierres, sur les rives du ruisseau flétries. Un escalier intérieur n'a pas effondré. Je suis monté sur elle sur le site, qui ne dispose pas d'une voix un mollah. J'y ai trouvé quelques noms inconnus, griffonné sur les voyageurs des briques.
Дорога наша сделалась живописна. Montagnes étirées sur nous. Ils rampent sur leurs sommets troupeaux à peine visibles et semblaient insectes. Nous avons des différences et berger, peut-être, russe, une fois capturé et sostarevshegosya en captivité. Nous avons rencontré un autre monticules, plus de ruines. deux, trois pierres tombales se tenait sur le bord de la route. là, selon la coutume des Circassiens, enterré leurs cavaliers. inscription Tatar, l'image Checkers, tangos, Gravé dans la pierre, petits-enfants sont laissés en proie à l'ancêtre prédateur mémoire.
Черкесы нас ненавидят. Nous les avons sur les pâturages Privolnaya; leurs villages ruinés, tribus entières anéanties. Ils sont à l'heure plus profondément dans les montagnes et à partir de là dirigent leurs raids. Amitié Circassiens pacifiques peu fiables: ils sont toujours prêts à aider ses Kins violents. esprit sauvage de la chevalerie a nettement diminué. Ils attaquent rarement en nombre égal sur les Cosaques, jamais d'infanterie et de course, envié pushku. Mais ne manquez pas l'occasion d'attaquer l'équipe faible ou sans défense. La partie locale est pleine de rumeurs au sujet de leurs méfaits. Presque aucun moyen de les pacifier, jusqu'à ce qu'ils désarment, comment désarmer les Tatars de Crimée, il est extrêmement difficile à remplir, en raison de règne entre leurs fiefs héréditaires et la vengeance du sang. Poignard et épée sont membres de leur corps, et le bébé commence à posséder avant, que babil. Ils assassiner - un simple geste. Captifs qu'ils conservent dans l'espoir de rédemption, mais les traiter avec une terrible inhumanité, contraints de travailler au-delà de leur force, alimenter la pâte crue, battre, à volonté, et le mettre à la garde de leurs garçons, qui, en un mot à droite de leurs enfants pour hacher leurs épées. Récemment pris paisible circassienne, Tourné en soldat. Il a justifié la, que son fusil était chargé avec trop longtemps. Que faire avec ces gens? Eh bien, mais devrait espérer, que l'acquisition de la bordure orientale de la mer Noire, Circassiens coupé du commerce avec la Turquie, les forcer à se rapprocher de nous. Influence du luxe peut favoriser leur dompter: samovar aurait été une innovation importante. Un moyen plus fort, plus moral, plus conforme à l'enseignement de notre siècle: prêchant l'Evangile. Circassiens a adopté récemment la foi mahométane. Ils étaient enthousiastes sur le fanatisme actif apôtres du Coran, par lequel entre les différents Mansour, un homme extraordinaire, longue était indigné du Caucase face la domination russe, enfin nous a pris et qui est mort au monastère de Solovki. Caucase attend des missionnaires chrétiens. Mais il est plus facile pour notre paresse dans le remplacement des mots des morts vivant verser lettre et envoyer des livres aux gens muets, qui sont analphabètes.
Мы достигли Владикавказа, ancien Capcom, vestibule montagnes. Il est entouré par aouls ossète. J'ai visité l'un d'eux et suis arrivé à l'enterrement. Près de la cabane était bondé. Dans la cour se trouvait un chariot, dessinée par deux boeufs. Parents et amis du défunt sont réunis de toutes les directions et avec de grands cris sont allés à Saclay, en battant ses poings sur le front. Les femmes se tenaient à l'attention. Un homme mort porté sur un manteau ...

... comme un guerrier * prendre son repos
Avec manteau autour de lui martial haute;#

Les poèmes les plus populaires de Pouchkine:


Toute poésie (contenu par ordre alphabétique)

Laisser un commentaire