tradurre in:

prefazione
Recentemente ho avuto le mie mani su un libro, stampata a Parigi nel passato 1834 è stato chiamato: Viaggi in Oriente intraprese per ordine del governo francese #. autore, a loro modo descrivere la campagna 1829 anno, Egli conclude la sua discussione con le parole:
Un poète distingué par son imagination a trouvé dans tant de hauts faits dont il a été témoin on le sujet d’un poème, ma quella di un satiro #.
Из поэтов, ex campagna turca, Sapevo solo della A. C. Khomyakov e un A. n. Murav'ev. Entrambi erano nel conteggio esercito Dibicha. Il primo scritto, mentre diverse belle liriche, secondo pensiero circa il suo viaggio verso i luoghi santi, effettuando il così impressionato. Ma non ho letto alcuna satira Arzrumsky escursione.
Никак бы я не мог подумать, il punto qui è su di me, se nello stesso libro, non ho trovato il suo nome tra i nomi dei generali separare Caucasica Corps. Tra i leader che comandavano la (l'esercito del principe Paskewitch) un distinto Generale Mouravief ... Prince ... Prince Tsitsevaze georgiano armeno Beboutof ... principe Potemkin, Generale Raiewsky, e infine - M-r ... Pushkin che aveva lasciato la capitale per cantare le gesta dei suoi connazionali #.
confesso: queste linee da parte del viaggiatore francese, nonostante gli epiteti lusinghieri, Ero molto irritato, piuttosto che rimprovero riviste russe. Cerca ispirazione mi ha sempre colpito come stranezze divertenti e ridicoli: L'ispirazione non troverà; ma deve trovare un poeta. Vieni in guerra con la, a cantare i futuri exploit, sarebbe per me, da un lato, troppo orgoglioso, e dall'altro - troppo oscenamente. Io non interferisco nei giudizi militari. Non è il mio funerale. può essere, attraversamento audace del Sagan-lu, mozione, Kojima conte Paskevich tagliato Serasker di Osman Pasha, sconfiggere il nemico due edifici entro un giorno, un viaggio rapido al Arzrum, tutto questo, un completo successo, può essere, ed estremamente degno sibilo agli occhi degli uomini militari (cosa, per esempio, g. Merchant Console Fontanier, scrittore di viaggi in Oriente); ma mi vergognerei di scrivere satire sul famoso comandante, gentilmente mi accetta sotto l'ombra della sua tenda, ed è in mezzo a loro grandi preoccupazioni che ho l'attenzione lusinghiera. Человек, Non avendo un forte bisogno di patronato, amare il loro calore e l'ospitalità, Per un altro di loro può anche non richiedere. L'accusa di ingratitudine non deve essere lasciato senza obiezioni, quanto insignificante critica letteraria o di rimprovero. Ecco perché ho deciso di pubblicare questa prefazione e dare i tuoi appunti di viaggio, come tutto, che ho scritto circa la campagna 1829 anno.
la. Pushkin.
Capitolo Uno
steppa. ospita Kalmıtskaya. acqua caucasico. Georgian Military Road. Vladikavkaz. funerali osseto. Terek. Darialskoe gola. Muoversi attraverso le montagne innevate. Primo sguardo a Georgia. acquedotti. Hozrev-Mirza. sindaco Dushetskyy.

…Из Москвы поехал я на Калугу, Belev e Eagle, e lo ha fatto 200 miglia extra; pertanto realizzato Ermolova. Vive in Orel, nei pressi di cui è il suo villaggio. Sono venuto a vedere lui alle otto di mattina e non l'ho trovato a casa. Il mio tassista mi ha detto:, Yermolov che nessuno è, ma a suo padre, semplice vecchio pio, non ci vuole solo, i funzionari della città, e che qualsiasi altro libero accesso. Un'ora più tardi sono tornato a lui. Yermolov mi ha ricevuto con la sua solita amabilità. A prima vista, non ho trovato che la minima somiglianza con i suoi ritratti, di solito dal profilo scritta. viso tondo, fuoco, occhi grigi, Stand capelli grigi in testa. Testa di Ercole tigre sulla SARS. sorriso sgradevole, perché non è naturale. Quando lui pensa e aggrotta le sopracciglia, diventa una bella e sorprendentemente assomiglia a un ritratto poetico, pysannыy Dovom *. Si trovava in una chekmen circassa verde. Sulle pareti del suo ufficio spade e pugnali appesi, monumenti del suo governo nel Caucaso. esso, apparentemente, avidamente demolire la loro inazione. Più volte è stato portato a parlare di Paskevich sempre caustico; parlando della semplicità delle sue vittorie, Ha paragonato a Joshua, di fronte al quale le pareti cadevano dal suono valvolare, e chiamato Earl Erivan Earl Erihonskim. "Lasciateli attacco,, – говорил Ермолов, – на пашу не умного, non specializzata, ma testardo, per esempio nel pascolo, governatore di Shumla, – и Паскевич пропал». Ho passato la parola Yermolov gr. Tolstoj *, Paskevich che ha agito così bene nella campagna persiana, che l'uomo saggio avrebbe solo agire peggio, Per distinguerlo dal. Yermolov rise, ma io non ero d'accordo. "Sarebbe possibile per salvare la gente e dei costi", - ha detto,. credo che, ciò che scrive o vuole scrivere i propri appunti. Egli non è soddisfatto con la Storia di Karamzin; vorrebbe, a penna di fuoco raffigurato il popolo russo la transizione dal nulla verso la celebrità e il potere. Il taccuino. Kurbsky ha detto che con amore #. tedeschi si. "50 anni dopo - ha detto, – подумают, che nella campagna corrente sostiene il prussiano o dell'esercito austriaco, di presiedere una generali tali tedeschi ". Sono rimasto con lui per due ore. Era infastidito, che ricordava il mio nome completo. Si è scusato complimenti. La conversazione ha toccato più volte la letteratura. A proposito di versi Griboyedov dice, che dalla loro lettura - zigomi male. A proposito di governo e la politica non era una parola.
Мне предстоял путь через Курск и Харьков; ma ho girato da parte su una strada diritta Tiflis, sacrificando una buona cena nel ristorante Kursk (non è un po 'nei nostri viaggi) e curiosi di visitare l'Università di Kharkov, che non costa il ristorante Kursk.
До Ельца дороги ужасны. Più volte mia sedia a rotelle è rimasto bloccato nel fango, sporco decente Odessa. Mi è capitato di passare un giorno non più di cinquanta miglia. Finalmente ho visto il Voronezh e Steppe liberamente rotolato sulla verde pianura. In Novocherkassk Ho trovato il conte Pushkin *, che era in sella a Tiflis, e abbiamo deciso di viaggiare insieme.
Переход от Европы к Азии делается час от часу чувствительнее: le foreste stanno scomparendo, colline levigate, erba addensa ed è una grande forza di vegetazione; mostrando uccelli, sconosciuto nelle nostre foreste; Eagles siedono sui dossi, significa più strada, come se in guardia, e con orgoglio osservare il viaggiatore; grassi pascoli di

neukrotimыh Kobыlits *
Orgogliosamente vagare mandrie.

Калмыки располагаются около станционных хат. Nelle loro tende pascolano loro brutta, cavalli irsuti, familiare a voi attraverso splendidi disegni Orlovsky.
На днях посетил я калмыцкую кибитку (recinzione a scacchi, coperta di feltro bianco). Tutta la famiglia stava andando a pranzo; piatto cotto nel mezzo, e il fumo è andato nel foro, realizzato nella parte superiore della tenda. giovane Kalmyk, lui molto male, punteruolo, tabacco da fumo. Mi sedetti accanto a lei. "Qual è il tuo nome?» – «***». – «Сколько тебе лет?» – «Десять и восемь». – «Что ты шьешь?» – «Портка». – «Кому?» – «Себя». – Она подала мне свою трубку и стала завтракать. La teiera prodotta con grasso di montone e sale. Lei mi ha offerto un mestolo. Non volevo rinunciare e deglutì, cercando di non di tradurre lo spirito. Non credo, cucina ad altre della gente potrebbe fare qualcosa di più cattivo. Ho chiesto qualcosa di impadronirsene. Mi hanno dato un pezzo di kobylyatiny secca; Mi ha fatto piacere e la. Kalmyk flirting mi spaventava; Ho subito fuori dalla slitta e sono andato dalla steppa Circe.

В Ставрополе увидел я на краю неба облака, ha colpito i miei occhi esattamente nove anni. Erano tutti uguali, tutti nello stesso posto. Questo - le cime innevate della catena Caucaso.
Из Георгиевска я заехал на Горячие воды. Qui ho trovato un grande cambiamento. Nel mio tempo del bagno siamo stati in tuguri, frettolosamente costruito. fonti, principalmente nella sua forma primitiva, stato, affumicato e scorreva dalle montagne in diverse direzioni, lasciando macchie bianche e rossastre. Abbiamo disegnato acqua paletta veemente dalla corteccia o il fondo di una bottiglia rotta. Ora costruito le magnifiche terme e case. viale, tigli piantati, effettuata per declinazione Mashuk. Ovunque pista perfettamente pulite, negozio verde, e propri letti, ponti, padiglioni. tasti antiquati, rivestita in pietra; sulle pareti del bagno inchiodato istruzioni da parte della polizia; ovunque l'ordine, purezza, Bella ...
confesso: acque caucasiche sono ora più conveniente; ma mi dispiaceva per loro precedente stato selvaggio; Mi è dispiaciuto per i sentieri di pietra ripide, arbusti e precipizi recintate, su cui, successo, mi arrampicai. Con tristezza ho lasciato l'acqua e tornai a Georgievsk. notte Presto venne. Cielo sereno punteggiati da milioni di stelle. Ho guidato riva Podkumok. qui, successo, Ho usato per sedersi con me, e. Rajewski, l'ascolto di musica dell'acqua. Besht signorile nella foto in bianco e nero in lontananza, circondato da montagne, i suoi vassalli, e, infine, scomparve nel buio ...
На другой день мы отправились далее и прибыли в Екатериноград, onetime città vicegeral.
С Екатеринограда начинается военная Грузинская дорога; fermate Road Post. Noleggio cavalli a Vladikavkaz. Dato una scorta di cosacchi e fanteria e una pistola. Mail viene inviata due volte a settimana, e ai visitatori di unirsi a lei: questo si chiama una vantaggiosa opportunità. Abbiamo aspettato per un breve periodo. Posta arrivò il giorno dopo, e al terzo mattina alle nove eravamo pronti a colpire la strada. Presso il sito Unite tutta la carovana, composta da cinquecento persone o giù di lì. Colpito il tamburo. abbiamo iniziato. pistola Ahead è andato, circondato da soldati di fanteria. Dietro di lei passeggino stesa, lizzie, tende dei soldati, per spostarsi da un castello all'altro; alle loro spalle scricchiolavano due ruote carrelli Bora. Su entrambi i lati correva mandrie di cavalli e mandrie di buoi,. Cavalcarono intorno Guide nagayskie in burka e lacci. Tutto questo in un primo momento mi è piaciuto molto, ma ben presto stanco. La pistola è andato passo, fitily kurilsya, soldati e gonfi loro i loro tubi. La lentezza della nostra marcia (Il primo giorno siamo passati solo dieci miglia), griglia nesnosnaâ, prypasov mancanza, sistemazioni irrequieti, Infine skryp continua nagayskih Bora mi fa la pazienza. Tartari fanno orgoglio questo skrypom, parlante, guidano circa come persone oneste, non hanno bisogno di nascondersi. Questa volta sarebbe bello per me di viaggiare nella società non troppo rispettabili. La strada è piuttosto monotona: aereo, sui fianchi delle colline. Ai margini delle vette del cielo del Caucaso, ogni giorno sono sempre più in alto. fortezza, sufficiente per il bordo locale, con rvom, che ognuno di noi non avrebbero saltato ripresa ai vecchi tempi, zarzhavymi con le pistole, Non sparate dal momento del conteggio Gudovich, con il crollo dell'albero, per cui le galline vaga guarnigione e oche. In diversi fortezze lachuzhek, dove difficilmente si può ottenere una dozzina di uova e yogurt.
Первое замечательное место есть крепость Минарет. Avvicinandosi il suo, la nostra carovana guidato attraverso la bella valle, tra i tumuli, obrosshimi Lipo e chinarom. Questa è la tomba di diverse migliaia di morti chumoyu. gay con i fiori, generato cenere infetto. Proprio brillato Caucaso neve; Si fermò davanti a una enorme, montagna boscosa; dietro di esso era una fortezza. Attorno ad essa ci sono tracce del villaggio in rovina, Tatartubom chiamato e ci hanno una volta in primo luogo nella Grande Kabarda. Facile minareto solitario indica l'esistenza del villaggio scomparso. Si alza con grazia tra i mucchi di pietre, sulle rive del torrente appassiti. Una scala interna non è crollata. Salii su di esso al sito, che non ha una voce un mullah. Lì ho trovato un paio di nomi sconosciuti, scarabocchiato sui viaggiatori i mattoni slavolyubivymi.
Дорога наша сделалась живописна. Monti si estendeva su di noi. Stanno strisciando sulle loro cime mandrie appena visibili e sembravano insetti. Abbiamo differenze e pastore, forse, russo, una volta catturato e sostarevshegosya in cattività. Abbiamo incontrato un'altra tumuli, più rovine. due, tre lapide si trovava sul ciglio della strada. ci, secondo il costume dei circassi, sepolti i loro cavalieri. Tatar iscrizione, immagine Checkers, tanghi, Inciso nella pietra, nipoti sono lasciati preda di predatori l'antenato di memoria.
Черкесы нас ненавидят. Li abbiamo cacciati fuori dei pascoli Privolnaya; i loro villaggi in rovina, intere tribù spazzato via. Essi sono di ora in ora più in profondità nella montagna e da lì direttamente loro scorrerie. Amicizia circassi pacifici inaffidabile: sono sempre pronti ad aiutare i suoi kins violenti. spirito selvaggio di cavalleria è fortemente diminuito,. Raramente attaccano in numero uguale sui cosacchi, mai fanteria e corsa, pushku invidiata. Ma non perdete l'occasione di attaccare la squadra debole o indifeso. Il lato locale è pieno di voci circa i loro misfatti. Quasi nessun modo per pacificare loro, fino a quando non disarmano, come disarmare i tartari della Crimea, è estremamente difficile da realizzare, a causa della prevalente tra i loro feudi ereditari e vendetta di sangue. Pugnale e la spada sono membri dei loro corpi, e il bambino comincia a possederli prima, di balbettio. Essi omicidio - un semplice gesto. I prigionieri essi conservano nella speranza di redenzione, ma li trattano con un terribile disumanità, costretti a lavorare oltre le loro forze, alimentare pasta cruda, battere, a volontà, e mettere a lui per la custodia dei loro ragazzi, che in una parola per il diritto dei propri figli a tritare le loro spade. Recentemente catturato circassa pacifica, Girato in Soldier. Ha giustificato la, che la sua pistola era caricata con troppo a lungo. Cosa fare con quelle persone? Beh ma dovrebbe sperare, che l'acquisizione del bordo orientale del Mar Nero, Circassi tagliato fuori dal commercio con la Turchia, costringerli ad avvicinarsi a noi. Influenza di lusso può favorire il loro addomesticamento: samovar sarebbe stato un importante innovazione. Un mezzo più forte, più morale, più coerente con la formazione del nostro secolo: predicando il vangelo. Circassi molto recentemente adottato la fede maomettana. Erano appassionati di fanatismo attiva Corano apostoli, wherewith tra diversi Mansour, un uomo straordinario, lungo era indignato Caucaso Di fronte dominazione russa, infine ci ha preso e che è morto al Monastero di Solovetsky. Caucaso si aspetta che i missionari cristiani. Ma è più facile per la nostra pigrizia nella sostituzione delle parole dei morti viventi versare lettera e inviare libri da persone stupide, che sono analfabeti.
Мы достигли Владикавказа, ex Capcom, montagne vestibolo. E 'circondato da aul osseti. Ho visitato uno di loro e preso al funerale. Nei pressi del rifugio era affollata. Nel cortile c'era un carrello, disegnata da due buoi. I parenti e gli amici del defunto raccolti da tutte le direzioni e con alte grida è andato a Saclay, battendo i pugni sulla fronte. Le donne stavano sull'attenti. morto portato avanti un mantello ...

... come un guerriero * prendendo il suo riposo
Con alta mantello marziale intorno a lui;#

Le poesie più popolari di Pushkin:


Tutti poesie (contenuti in ordine alfabetico)

lascia un commento