перавесці на:

Раман у вершах
Петры vanitéil быў яшчэ такога роду гонар quifait прызнацца з тым жа абыякавасцю, як lesbonnes дрэнных учынкаў, Пасля desupériorité пачуццё, магчыма, уяўная.

з lettreparticuliére.
(прасякнуты ганарыстасцю, ён валодаў яшчэ той асаблівай гонарам, якая падахвочвае прызнавацца з аднолькавым абыякавасцю як у сваіх добрых, так і дрэнных учынках, - следства пачуцця перавагі, быць можа ўяўнага. З прыватнага лісты (Французская.).)
Не думаючы горды святло забаву,
Вы ўвагу дружбы палюбіў,
Хацеў бы я табе прадставіць
Заклад годней цябе,
Годней душы выдатнай,
Святой выкананай мары,
Паэзіі жывы і яснай,
Высокіх дум і прастаты;
Але так і быць - рукой прадузятай
Прымі зборышча стракатых кіраўнікоў,
Полусмешных, полупечальных,
простанародных, ідэальных,
Нядбайны плён маіх забаў,
бяссоньняў, лёгкіх натхненняў,
Няспелых і завялых гадоў,
Розуму халодных назіранняў
І сэрцы гаротных замет.
кіраўнік першая
І жыць спяшаецца, і адчуваць спяшаецца.
кн. Вяземскі.
Я

«Мой дзядзька самых сумленных правіл,
Калі не жартам занямог,
Ён паважаць сябе прымусіў
І лепш выдумаць не мог.
Яго прыклад іншым навука;
але, Божа мой, якая нуда
З хворым сядзець і дзень і ноч,
Не адыходзячы ні кроку прэч!
Якое нізкае падступства
напаўжывога забаўляць,
Яму падушкі папраўляць,
Сумна падносіць лекі,
Ўздыхаць і думаць пра сябе:
Калі ж чорт возьме цябе!»

II

Так думаў малады валацуга,
Летучы ў пылу на паштовых,
Усявышні воляю Зевеса
Спадчыннік ўсіх сваіх родных.
Сябры Людмілы і Руслана!
З героем майго рамана
без прадмоў, Гэты ж гадзіну
Дазвольце пазнаёміць вас:
Анегін, добры мой прыяцель,
Нарадзіўся на брэг Нявы,
дзе, можа быць, нарадзіліся вы
або бліскалі, мой чытач;
Там некалі гуляў і я:
Але шкодны поўнач для мяне [1].

III

Служыў выдатна высакародна,
Пазыкамі жыў яго бацька,
Даваў тры балю штогод
І праматала нарэшце.
Лёс Яўгена захоўвала:
Спярша Madame за ім хадзіла,
Потым Monsieur яе змяніў.
Дзіця было рэзаў, але мілы.
Г-н Abbot, француз убогай,
Каб не змучыўся дзіцё,
Вучыў яго ўсяму жартам,
Не дакучаў мараллю строгай,
Трохі да майго жаль абараняў
І ў Летні сад шпацыраваць вадзіў.

IV

Калі ж юнацтва мяцежнай
Прыйшла Яўгену пара,
Пара надзеяў і суму пяшчотнай,
Месье гнілы сад.
Вось мой Анегін на волі;
Падстрыжаны па апошняй модзе,
як dandy [2] лонданскі апрануты -
І нарэшце ўбачыў свет.
Ён па-французску зусім
Мог тлумачыцца і пісаў;
Лёгка мазурку танцаваў
І кланяўся нязмушана;
Чаго ж вам больш? святло вырашыў,
Што ён разумны і вельмі мілы.

V

Мы ўсе вучыліся патроху
Чаму-небудзь і як-небудзь,
так выхаванне, слава богу,
У нас няхітра бліснуць.
Анегін быў на думку многіх
(Суддзяў рашучых і строгіх)
вучоны малы, але педант:
Меў ён шчаслівы талент
Без прымусу ў размове
Закрануць да ўсяго злёгку,
З навукоўцам выглядам знаўцы
Захоўваць маўчанне ў важным спрэчцы
І распачынаць усмешку дам
Агнём нечаканых эпіграм.

МЫ

Латынь з моды выйшла цяпер:
так, калі праўду вам сказаць,
Ён ведаў даволі па-латыні,
Каб эпіграфы разбіраць,
Пагутарыць аб Ювяналій,
У канцы ліста паставіць vale,
ды памятаў, хоць не без граху,
З Энеіды два верша.
Ён корпацца не меў палявання
У храналагічнай пылу
побытапісанні зямлі:
Але дзён мінулых анекдоты
Ад Ромула да нашых дзён
Захоўваў ён у памяці сваёй.

VII

Высокай запал не маючы
Для гукаў жыцця не літаваць,
Не мог ён ямба ад харэя,
Як мы ні біліся, адрозніць.
абараняў Гамера, Feokrita;
Затое чытаў Адама Сміта
І быў глыбокай эканом,
Гэта значыць ўмеў судзіць аб тым,
Як дзяржава багацее,
І чым жыве, і чаму
Ня трэба золата яму,
Калі просты прадукт мае.
Бацька зразумець яго не мог
І зямлі аддаваў у заклад.

VIII

Усяго, што ведаў яшчэ Яўген,
Пераказаць мне няма калі;
Але ў чым ён праўдзівы быў геній,
Што ведаў ён цвярдзей ўсіх навук,
Што было для яго измлада
і высілкаў, і мука, і Радасць,
Што займала цэлы дзень
Яго тугі лянота, -
Была навука запалу далікатнай,
Якую сьпяваў Назона,
За што пакутнікам ён закончыў
Свой век бліскучы і мяцежны
У Малдавіі, у глушы стэпаў,
Удалечыні Італіі сваёй.

IX

........................................................
........................................................
........................................................

X

Як рана мог ён крывадушнічаць,
таіць надзею, раўнаваць,
разуверять, прымусіць верыць,
здавацца змрочным, знемагаць,
З'яўляцца ганарлівым і паслухмяным,
Уважлівым іль абыякавым!
Як млява быў ён маўклівы,
Як горача красамоўная,
У сардэчных лістах як неахайны!
адным дыхаючы, адно любя,
Як ён умеў забыцца сябе!
Як позірк яго быў хуткі і далікатны,
Стыдлив і дзёрзкі, а часам
Бліскаў паслухмяна слязой!

XI

Як ён умеў здавацца новым,
Жартам нявіннасць дзівіць,
Палохаць адчаем гатовым,
Прыемнай ліслівасцю забаўляць,
Лавіць хвіліну замілаваннем,
Нявінных гадоў прадузятасць
Розумам і запалам перамагаць,
Міжвольнай ласкі чакаць,
Маліць і патрабаваць прызнання,
Падслухаць сэрца першы гук,
пераследваць любоў, і раптам
Дамагчыся тайнага пабачэння ...
І пасля ёй сам-насам
Даваць урокі ў цішыні!

XII

Як рана мог ужо ён трывожыць
Сэрца кокеток запісных!
Калі ж хацелася знішчыць
Яму супернікаў сваіх,
Як ён з'едліва ліхасловіў!
Якія сеткі ім рыхтаваў!
але вы, блажэнныя мужы,
З ім заставаліся вы сябры:
Яго лашчыў муж падступны,
Фобласа даўні вучань,
І недаверлівы стары,
І раганосец велічны,
Заўсёды задаволены сам сабой,
Сваім абедам і жонкай.

XIII. XIV

........................................................
........................................................
........................................................

XV

бывала, ён яшчэ ў постеле:
Да яго запісачкі нясуць.
што? запрашэннем? На самай справе,
Тры дамы на вечар клічуць:
Там будзе баль, там дзіцячае свята.
Куды ж паскача мой гарэза?
З каго пачне ён? Ўсё роўна:
Ўсюды паспець няхітра.
Покамест ў ранішнім уборы,
Надзеўшы шырокі Балівар [3],
Анегін едзе на бульвар
І там шпацыруе на прасторы,
Пакуль нядрэмны брегет
Ня празваніў яму абед.

XVI

ужо цёмна: у санкі ён садзіцца.
«Пэдді, Пэдді!»- пачуўся крык;
Марознай пылам серабрыцца
Яго бабровы каўнер.
Да дому [4] панёсся: ён упэўнены,
Што там ужо чакае яго Каверын.
увайшоў: і корак у столь,
Віна каметы пырснуў ток;
Перад ім roast-beef скрываўлены,
І трюфли, раскоша юных гадоў,
Французскай кухні лепшы колер,
І Страсбурга пірог нетленный
Між сырам лимбургским жывым
І ананасам залатым.

XVII

Яшчэ куфляў смага просіць
Заліць гарачы тлушч катлет,
Але звон брегет ім даносіць,
Што новы пачаўся балет.
Тэатра злы заканадавец,
Nepostoyannыy obozhately
чароўных акторак,
Ганаровы грамадзянін кулісаў,
Анегін паляцеў да тэатра,
дзе кожны, вольнасці дыхаючы,
Гатовы охлопать entrechat,
Обшикать Федра, Клеапатра,
Моину выклікаць (для таго,
Каб толькі чулі яго).

XVIII

чароўны край! там у старыя гады,
Сатыры смелы валадар,
бліскаў Фонвизин, сябар свабоды,
І переимчивый Княжнин;
Там Озеров мімаволі даніны
народных слёз, апладысментаў
З младых Сямёнавай дзяліў;
Там наш Катенин уваскрэсіў
Карнеля геній велічны;
Там вывеў з'едлівы Шахоўская
Сваіх камедый шумны рой,
Там і Дидло браў шлюб славай,
там, там пад Senio дэкарацыі
Млада дні мае несліся.

XIX

Мае багіні! што вы? дзе вы?
Уважце мой сумны голас:
Усё тыя ж ль вы? іншыя ль панны,
змяніўшы, ня замянілі вас?
Пачую ль зноў я вашыя хоры?
Ўбачу Ці рускай Терпсіхоры
Душой выкананы палёт?
Іль позірк панылы ня знойдзе
Знаёмых асоб на сцэне сумнай,
І, скіраваўшы на чужы свет
расчараваны лорнет,
Весялосці глядач абыякавы,
Моўчкі буду я пазяхаць
І аб мінуўшчыне успамінаць?

XX

Тэатр ужо поўны; ложы бліскаюць;
Партэр і крэслы - усё кіпіць;
У райкам нецярпліва плёскаюцца,
І, взвившись, заслону шуміць.
бліскучага, poluvozdushna,
Змычку чароўнаму паслухмяная,
Натоўпам німф акружана,
варта Істоміна; яна,
Адной нагой дакранаючыся полу,
Другі павольна кружыць,
І раптам скачок, і раптам ляціць,
ляціць, як пух ад вуснаў Эола;
Гэтая кватэра Соуэто, то разаўе
І хуткай ножкай ножку б'е.

XXI

усе пляскае. Анегін ўваходзіць,
Ідзе між крэслаў па нагах,
Двайны лорнет скос наводзіць
На ложы незнаёмых дам;
Усе ярусы акінуў позіркам,
усё бачыў: асобамі, уборам
Жахліва незадаволены ён;
З мужчынамі з усіх бакоў
раскланяўся, потым на сцэну
У вялікім рассейвання зірнуў,
Otvorotilsя - і пазяхнуў,
І прамовіў: «Усіх пара на змену;
Балеты доўга я трываў,
Але і Дидло мне надакучыў » [5].

XXII

яшчэ амуры, рысы, змеі
На сцэне скачуць і шумяць;
Яшчэ стомленыя лакеі
На футрах ля пад'езда спяць;
Яшчэ не перасталі тупаць,
смаркацца, кашляць, шыкаць, пляскаць;
Яшчэ звонку і ўнутры
Усюды бліскаюць ліхтары;
яшчэ, прозябнув, б'юцца коні,
Надакучыць збруяй сваёй,
І фурмана, вакол агнёў,
Лаюць спадароў і б'юць у далоні -
А ўжо Анегін выйшаў прэч;
Дадому апрануцца едзе ён.

XXIII

Намаляваны ль ў карціне дакладнай
адасоблены кабінет,
Дзе мод выхаванец прыкладны
апрануты, распрануты і зноў апрануты?
усе, чым для капрызе багатай
Гандлюе Лондан педантычны
І па Балтическим хвалях
За лес і сала возіць нам,
усе, што ў Парыжы густ галодны,
Карысны промысел абраўшы,
Вынаходзіць для забаў,
для раскошы, для пяшчоты моднай, -
Усе ўпрыгожвала кабінет
Філосафа ў осьмнадцать гадоў.

XXIV

Бурштын на трубках Цареграда,
Фарфор і бронза на стале,
І, пачуццяў спешчаных отрада,
Духі у гранёнай крышталі;
грабянцы, пілачкі сталёвыя,
прамыя нажніцы, крывыя
І шчоткі трыццаці родаў
І для пазногцяў і для зубоў.
Русо (заўважу між іншым)
Не мог зразумець, як важны Грым
Адважваўся чысціць пазногці перад ім,
красамоўнай баламутам [6].
Абаронца вольнасці і правоў
У гэтым выпадку зусім няправы.

XXV

Быць можна слушнай чалавекам
І думаць пра красе пазногцяў:
Да чаго бясплённа спрачацца з стагоддзем?
Звычай дэспат між людзей.
другі Чадаеў, мой Яўген,
Баючыся раўнівых асуджэнняў,
У сваёй вопратцы быў педант
і яго, што мы назвалі франт.
Ён тры гадзіны па крайняй меры
Прад люстэркамі праводзіў
І з прыбіральні выходзіў
Падобны ветранай Венеры,
калі, надзеўшы мужчынскі ўбор,
Багіня едзе ў маскарад.

XXVI

У апошнім гусце туалетам
Заняўшы ваш цікаўны погляд,
Я мог бы перад вучоным святлом
Тут апісаць яго ўбор;
Вядома б гэта было смела,
Апісваць маё жа справа:
але панталоны, візітоўка, камізэлька,
Ўсіх гэтых слоў на рускай няма;
А бачу я, винюсь прад вамі,
Што ўжо і так мой бедны склад
Стракацець значна б менш мог
іншапляменнымі словах,
Хоць і зазіраў я даўней
У Акадэмічны слоўнік.

XXVII

У нас цяпер ня тое ў прадмеце:
Мы лепш паспяшаемся на баль,
Куды стрымгалоў ў ямской карэце
Ужо мой Анегін паскакаў.
Перад пацямнелыя дамамі
Уздоўж соннай вуліцы радамі
Падвойныя ліхтары карэт
Вясёлы праліваюць святло
І вясёлкі на снег наводзяць;
Усеяны каганцы кругам,
Блішчыць цудоўны дом;
Па суцэльным вокнаў цені ходзяць,
Мільгаюць профілі галоў
І дам і модных дзівакоў.

XXVIII

Вось наш герой пад'ехаў да сенцаў;
Швейцара міма ён стралой
Узляцеў па мармуровых прыступках,
Расправіў воласа рукой,
увайшоў. Поўная народу залы;
Музыка ўжо грымець стамілася;
Натоўп мазуркі занятая;
Вакол і шум і ўціск;
Бренчат кавалергарда шпоры;
Лётаюць ножкі мілых дам;
Па іх чароўным слядах
Лётаюць палымяныя погляды,
І ровам скрыпок заглушаны
Раўнівы шэпт модных жонак.

XXIX

У дні забавак і жаданняў
Я быў ад баляў без розуму:
Дакладней няма месца для прызнанняў
І для ўручэння лісты.
Аб вы, шаноўныя мужы!
Вам прапаную свае паслугі;
Прашу маю заўважыць гаворка:
Я вас хачу перасцерагчы.
вы таксама, матуля, построже
За дочкамі глядзіце ўслед:
Трымаеце прама свой лорнет!
Ці не гэта ... ня, барані!
Я гэта таму пішу,
Што ўжо даўно я не грашу.

XXX

нажаль, на розныя забавы
Я шмат жыцьця загубіў!
Але калі б не пакутавалі норавы,
Я балі б да гэтага часу любіў.
Люблю я шалёную маладосці,
І цеснату, і бляск, і радасць,
І дам абдуманы нарад;
Люблю іх ножкі; толькі наўрад
Знойдзеце вы ў Расеі цэлай
Тры пары стройных жаночых ног.
брат! доўга я забыць не мог
Дзве ножкі ... Сумны, ohladelыy,
Я всё іх памятаю, і ПКИ
Яны трывожаць сэрца мне.

XXXI

Калі ж і дзе, ў якой пустыні,
шаленец, іх забудзешся ты?
брат, ножкі, ножкі! дзе вы сёньня?
Дзе мне вясновыя кветкі?
Выпешчаная ва ўсходняй дастатку,
на паўночным, сумным снезе
Вы не пакінулі слядоў:
Любілі мяккіх вы дываноў
раскошнае дакрананне.
Даўно ль для вас я забываў
І смагу славы і хвалы,
І край бацькоў, і zatochenye?
Знікла шчасце юных гадоў,
Як на лугах ваш лёгкі след.

XXXII

Дыяны грудзі, шчокі Флоры
прелестны, мілыя сябры!
Аднак ножка Терпсіхоры
Прыгожага чымсьці для мяне.
яна, прапаведуючы погляду
Неоцененную ўзнагароду,
Цягне ЎМОЎНЫЯ красой
Жаданняў свавольны рой.
Люблю яе, мой сябар Эльвін,
Пад доўгай абрусам сталоў,
Увесну на мураве лугоў,
Сайман чыгунны камін,
На люстраным паркеце зала,
У мора на граніце скал.

XXXIII

Я памятаю мора перад навальніцай:
Як я зайздросціў хвалях,
Беглым бурнай чаргуецца
З любоўю легчы да яе ног!
Як я хацеў тады з хвалямі
Закрануць мілых ног вуснамі!
няма, ніколі сярод палкіх дзён
Кіпячай маладосці маёй
Я не жадаў з такім пакут
Lobzati выдалены mladykh арміі,
Іль ружы палымяных шчокі,
Іль грудзі, поўныя знемажэннем;
няма, ніколі парыў запалу
Так не раздзіраў душы маёй!

XXXIV

Мне запамінальна іншы час!
У запаветных часам марах
Трымаю я шчаслівае стрэмя ...
І ножку адчуваю ў руках;
Зноў кіпіць уяўленні,
Ізноў яе дакрананне
Запаліла ў завялых сэрца кроў,
зноў туга, зноў каханне!..
Але поўна праслаўляць пыхлівых
Гаманкая лирою сваёй;
Яны не стаяць ні запалу,
наша песня, імі натхнёных:
Словы і позірк чараўніц гэтага
Зманлівыя ... ў ножкі.

XXXV

Што ж мой Анегін? напаўсонны
У засцялю з балю едзе ён:
А Пецярбург няўрымслівы
Ужо барабанам абуджаючы.
паўстае купец, ідзе разносчык,
На біржу цягнецца рамізнік,
З гарлачом охтенка спяшаецца,
Пад ёй снег ранішні храбусціць.
Прачнуўся раніцы шум прыемны.
адкрыты аканіцы; трубны дым
Слупом ўзыходзіць блакітным,
І hlebnik, немец акуратны,
У папяровым каўпаку, не раз
Будзе открой vasisdas.

XXXVI

але, шумам балю стомлены
І раніцу ў поўнач звярнула,
Спакойна спіць у цені блажэннай
Забаў і раскошы дзіця.
Прачнецца за поўдзень, і зноў
Да раніцы жыццё яго гатовая,
Аднастайная і былі выявы.
І заўтра тое ж, што ўчора.
Але ці быў шчаслівы мой Яўген,
свабодны, у колеры лепшых гадоў,
Сярод бліскучых перамог,
Сярод Вседневная асалод?
Марна Ці быў ён сярод баляў
Неасцярожны і здаровы?

XXXVII

няма: рана пачуцці ў ім астылі;
Яму дадзеў святла шум;
Прыгажуні не доўга былі
Прадмет яго звыклых дум;
Здрады змарыць паспелі;
Сябры і сяброўства надакучылі,
затым, што не заўсёды ж мог
Beef-steaks і страсбургскі пірог
Шампанскага абліваць бутэлькай
І сыпаць вострыя словы,
Калі балела галава;
І хоць ён быў валацуга палкай,
Але разлюбіў ён нарэшце
І лаянку, і sablyu, і свінец.

XXXVIII

хвароба, якога прычыну
Даўно б адшукаць пара,
Падобны англійскай Спліны,
Короче: руская хандра
Ім авалодала патроху;
ён застрэліцца, слава богу,
Паспрабаваць не захацеў,
Але да жыцця зусім астудзеў.
Як Child-Harold, пануры, млявы
У гасціных з'яўляўся ён;
Ні плёткі святла, ні бастону,
Ні мілы погляд, ні ўздых нясціплае,
Нішто не кранала яго,
Не заўважаў ён нічога.

XXXIX. XL. XLI

........................................................
........................................................
........................................................

XLII

Причудницы вялікага свету!
Усіх перш вас пакінуў ён;
І праўда то, што ў нашы лета
Даволі сумны вышэйшы тон;
хоць, можа быць, іншая дама
Тлумачыць сеючы і Бентама,
Але наогул іх размова
Nesnosnyj, хоць нявінны глупства;
Да таго ж яны так беззаганнымі,
так велічныя, так разумныя,
Так набожнасці поўныя,
так абачлівыя, так дакладныя,
Так непрыступныя для мужчын,
Што выгляд у іх ужо нараджае сплін [7].

XLIII

І вы, красуні маладыя,
Якая пазьней парой
Выносяць дрожкі ўдалыя хлопцы
Па пецярбургскай маставой,
І вас пакінуў мой Яўген.
Адступнік бурных асалод,
Анегін дома замкнуўся,
пазяхаючы, за пяро ўзяўся,
Хацеў пісаць - але праца ўпарты
Яму быў тошен; нічога
Не выйшла з пяра яго,
І не патрапіў ён у цэх забіяцкі
людзей, аб якіх не суджу,
затым, што да іх належу.

XLIV

І зноў, адданы гультайства,
Нудзячыся душэўная пустата,
Сеў ён - з пахвальнай мэтай
Сабе прысвоіць розум чужой;
Атрадам кніг утаропіў паліцу,
чытаў, чытаў, а ўсё без толку:
там нуда, там падман іль трызненне;
У тым сумлення, у тым сэнсу няма;
На ўсіх розныя вярыгі;
І састарэла даўніна,
І старым трызніць навізна.
як жанчын, ён пакінуў кнігі,
І Polk, з пыльнай іх сям'ёй,
Зашмаргнуў жалобнай тафты.

XLV

Умоў святла звергнуўшы цяжар,
як ён, адстаўшы ад мітусні,
З ім пасябраваў я ў той час.
Мне падабаліся яго рысы,
Марам міжвольная адданасць,
Неподражательная дзівацтва
І рэзкі, астуджаны розум.
Я быў узлаваны, ён пануры;
Запалу гульню мы ведалі абодва;
Даймала жыццё абодвух нас;
У абодвух сэрца жар загас;
Абодвух чакала злосць
Сляпой Фартуны і людзей
На самай раніцы нашых дзён.

XLVI

Хто жыў і думаў, той не можа
У душы не пагарджаць людзей;
хто адчуваў, таго трывожыць
Прывід непаўторных дзён:
Таго ўжо няма зачараванне,
Таго змея успамінаў,
Таго каянне грызе.
Усё гэта часта надае
Вялікую хараство размовы.
Спярша Анегіна мова
мяне бянтэжыць; але я прывык
Да яго з'едлівай спрэчцы,
І да жарце, з жоўцю напалову,
І злосці змрочных эпіграм.

XLVII

Як часта Летняй парою,
Калі празрыста і светла
Начное неба над Невою [8]
І вод вясёлае шкло
Не адлюстроўвае аблічча Дыяны,
Воспомня ранейшых гадоў раманы,
Воспомня ранейшае каханне,
адчувальныя, бестурботныя зноў,
Дыханьем ночи благосклонной
Моўчкі ўпіваліся мы!
Як у лес зялёны з турмы
Перанесены Калоднікі сонны,
Так выносіліся мы марай
Да пачатку жыцця маладой.

XLVIII

З душою, поўнай шкадаванняў,
І opershisya Граніт,
Стаяў задуменна Яўген,
Як апісаў сябе пиит [9].
Усё было ціха; толькі начныя
пераклікаліся вартавыя,
Ды дрожак аддалены стук
З Мильонной чуўся раптам;
толькі лодка, veslami Mahal,
Плыла па дрымотнымі рацэ:
І нас чаравалі удалечыні
Ражок і песня заліхвацкая ...
але саладзей, сярод начных забаваў,
Napyev Torkvatovykh актаву!

XLIX

Адрыятычнае хвалі,
Аб Брента! няма, ўбачу вас
І, натхнення зноў поўны,
Пачую ваш чароўны голас!
Ён сьвяты для ўнукаў Апалона;
Па ганарлівай ліры Альбіёна
Ён мне знакам, ён мне радня.
Начэй Італіі златой
Я пяшчотай нацешуся на волі,
З венецыянкі млад,
то гаманкой, то нямы,
Плывучы ў таямнічай гандоле;
З ёй здабудуць вусны мае
Мова Петраркі і любові.

L

Ці прыйдзе гадзіна маёй свабоды?
пара, пара! - заклікаю да яе;
Brozova над морам [10], чакаю надвор'я,
Маню ветрам караблёў.
Пад ризой бур, volnami спрачацца з,
Па вольным ростанях мора
Калі ж пачну я вольны бег?
Пара пакінуць сумны брэг
Мне непрыязных стыхіі
І сярод паўдзённых зыбей,
Пад небам Афрыкі маёй [11],
Ўздыхаць аб змрочнай Расеі,
Дзе я пакутаваў, дзе я любіў,
Дзе сэрца я пахаваў.

LI

Анегін быў гатовы са мною
Убачыць чужыя краіны;
Але хутка былі мы лёсам
На доўгай тэрмін разведзеныя.
Бацька яго тады памёр.
Перад Анегіным сабраўся
Пазыкоўцаў прагны полк.
У кожнага свой розум і толк:
Яўген, цяжбы ненавідзячы,
Задаволены жэрабем сваім,
Пры ўмове іх спадчына,
Вялікі страты ў тым не бачачы
Іль наперад пазнаў здалёку
Скон дзядзькі старога.

LII

Раптам атрымаў ён на самай справе
даклад губернатара,
Што дзядзька пры смерці ў постеле
І з ім развітацца быў бы рады.
Прачытаўшы сумнае пасланне,
Яўген адразу на спатканне
Стрымгалоў па пошце паскакаў
І ўжо загадзя пазяхаў,
прыгатую, грошай дзеля,
на vzdohi, нуду і падман
(І тым я пачаў мой раман);
але, прыляцеўшы ў вёску дзядзькі,
Яго знайшоў ужо на стале,
Як даніна гатовую зямлі.

LIII

Знайшоў ён поўны двор паслугі;
Да нябожчыку з усіх бакоў
З'язджаліся злоснікі і бліжняга,
Паляўнічыя да пахавання.
нябожчыка пахавалі.
Папы і госці елі, пілі
І пасля важна разышліся,
Як быццам справай заняліся.
Вось наш Анегін - сельскі жыхар,
заводаў, вод, лясоў, зямель
гаспадар поўны, а дасюль
Парадку вораг і марнатраўца,
І вельмі рады, што ранейшы шлях
Памяняў на што-небудзь.

ЖЫЦЦЁ

Два дні яму здаваліся новыя
адасобленыя поля,
Прохлада сумрачной дубровы,
Цурчанне ціхага ручая;
На трэці гай, пагорак і поле
Яго не займалі боле;
Потым ужо наводзілі сон;
Потым убачыў ясна ён,
Што і ў вёсцы нуда тая ж,
Хоць няма ні вуліц, ні палацаў,
няма квіткоў, ні баляў, ні вершаў.
Хандра чакала яго на варце,
І бегала за ім яна,
Як цень іль верная жонка.

LV

Я быў народжаны для жыцця мірнай,
Для вясковай цішыні;
У глушы гучней голас лірную,
Больш жыва творчыя сны.
Вольны час прысвецяць нявінным,
Блукаю над возерам пустынным,
І далёка Niente мой закон.
Я кожным раніцай абуджаючы
Для салодкай пяшчоты і свабоды:
чытаю мала, доўга сплю,
Лятучай славы ня лаўлю.
Ці не так я ў былыя гады
Правёў у бяздзейнасці, у цені
Мае найшчасныя дні?

HVAC

кветкі, каханне, вёска, бяздзейнасць,
поля! я адданы вам душой.
Заўсёды я рады заўважыць рознасць
Паміж Анегіным і мной,
Каб насмешлівы чытач
Ці які-небудзь выдавец
мудрагелістай паклёпу,
Зьверыце тут мае рысы,
Не паўтараў потым бязбожна,
Што намарал я свой партрэт,
як Байран, гонару паэт,
Як быццам нам ужо немагчыма
Пісаць паэмы пра іншае,
Як толькі пра сябе самога.

LVII

заўважу дарэчы: усе паэты -
Любові летуценнай сябры.
бывала, мілыя прадметы
мне сніліся, і душа мая
Іх лад таемны захавала;
Іх пасля муза ажывіла:
так я, bespechen, vospeval
І дзеву гор, мой ідэал,
І палонніц берагоў Салгира.
Зараз ад вас, мае сябры,
Пытанне нярэдка чую я:
«Пра каго твая уздыхае ліра?
каму, у натоўпе раўнівых паннаў,
Ты прысвяціў яе напеў?

LVIII

чый позірк, хваляваў натхненне,
Ліслівей ласкай ўзнагародзіў
Тваё задуменнае спеў?
Хто ваш верш пакланяўся?»
І, іншы, нікога, далібог!
Любові вар'яцкую трывогу
Я Нярадасны выпрабаваў.
блажэнны, хто зь ёю спалучаў
гарачку рыфмаў: ён тым падвоіў
Паэзіі святы трызненне,
Петрарка ідучы ўслед,
А мукі сэрца супакоіў,
Злавіў і славу між тым;
Але я, любя, быў дурны і ім.

LIX

прайшла каханне, з'явілася муза,
І праясніўся цёмны розум.
бясплатна, зноў шукаю саюза
чароўных гукаў, пачуццяў і дум;
пішу, і сэрца не сумуе,
пяро, забыўшыся, ня малюе,
Блізу няскончаных вершаў,
Ні жаночых ножак, ні галоў;
Згаслы попел ужо ня ўспыхне,
Я ўсё сумую; але слёз ужо няма,
І хутка, неўзабаве пасля таго, як штармы
У душы маёй зусім аціхне:
Тады-то я пачну пісаць
Паэму песень у дваццаць пяць.

LX

Я думаў ужо пра форму плана
І як героя назаву;
Покамест майго рамана
Я скончыў першую кіраўніка;
Перагледзеў усё гэта строга:
Супярэчнасцяў вельмі шмат,
Але іх выправіць не хачу.
Цэнзуры доўг свой заплачу
І журналістам на з'едзеным
Плады прац маіх аддам:
Ідзі ж да неўскім берагах,
навароджанае творенье,
І заслужыў мне славы даніну:
крывыя пляткарства, шум і лаянку!

раздзел другі
Расіі!..
гарызонт.

(Аб вёска!.. Гарацый (лац.).)

Я

вёска, дзе нудзіўся Яўген,
Была цудоўны куток;
Там адзін нявінных асалод
Блаславіць бы неба мог.
Панскі дом адасоблены,
Гарой ад вятроў ахаваны,
Стаяў над рэчкай. удалечыні
Да Nim разнастайна і Cvele
Лугі і нівы залатыя,
мільгалі селы; тут і там
Статка блукалі па лугах,
І сенцы пашыраў густыя
велізарны, запушчаны сад,
Прытулак задуменных дрыяд.

II

Шаноўны замак быў пабудаваны,
Як замкі будавацца павінны:
Хвацка трывалы і спакойны
У гусце разумнай даўніны.
Ўсюды высокія пакоі,
У гасцінай штофная шпалеры,
Цароў партрэты на сценах,
І печы ў стракатых кафлях.
Усё гэта цяпер струхлела,
Не ведаю, права, чаму;
што, зрэшты, сябру майму
У тым патрэбы было вельмі мала,
затым, што ён роўна пазяхаў
Сярод модных і старадаўніх зала.

III

Ён у тым спакоі пасяліўся,
Дзе вясковы старажыл
Гадоў сорак з ключніцай лаяўся,
У акно глядзеў і мух ціснуў.
Усё было проста: падлогу дубовы,
дзве шафы, стол, канапа пуховая,
Нідзе ні плямкі чарнілаў.
Анегін шафы адчыніў;
У адным знайшоў сшытак расходу,
У іншым налівак цэлы строй,
Збаны з яблычнай вадой
І каляндар осьмом года:
стары, маючы шмат спраў,
У іншыя кнігі не глядзеў.

IV

Адзін сярод сваіх уладанняў,
Каб толькі час праводзіць,
Спярша задумаў наш Яўген
Парадак новы заснаваць.
У сваёй глушы мудрэц пустынны,
Ярэмы ён паншчыны старадаўняй
Чыншам лёгкім замяніў;
І раб лёс блаславіў.
Затое ў куце сваім надзьмуўся,
Убачыўшы ў гэтым страшную шкоду,
Яго разважлівы сусед;
Іншы хітра ўсміхнуўся,
І ў голас ўсё вырашылі так,
Што ён вельмі небяспечны дзівак.

V

Спачатку ўсе да яго едзьце;
Але так як з задняга ганка
звычайна падавалі
Яму данскога жарабца,
Толькі толькі ўздоўж вялікай дарогі
Zaslыshat га айчынныя прэпараты, -
Учынкам абразіў такім,
Усе дружбу спынілі з ім.
«Сусед наш невук; дзівакоў;
ён фармасон; ён п'е адно
Шклянкай чырвонае віно;
Ён дамам да ручкі не падыходзiць;
Усе да да няма; не скажа ды-с
Іль няма-с ». Такі быў агульны голас.

МЫ

У сваю вёску ў тую ж пару
Памешчык новы прыскакаў
І гэтак жа строгаму разбору
У суседстве нагода падаваў:
Па імі Уладзімір Ленскі,
З душою прама геттингенской,
Апалон, у поўным колеры гадоў,
Прыхільнік Канта і паэт.
Ён з Германіі туманнай
Прывёз вучонасці плён:
вальналюбную мары,
Дух палкі і даволі дзіўны,
Заўсёды захаплення прамову
І кучары чорныя да плячэй.

VII

Ад хладный распусты святла
Яшчэ звяць не паспеўшы,
Яго душа была сагрэта
прывітаннем сябра, ласкай паннаў;
Ён сэрцам мілы тады неразумны,
Яго песціла надзея,
І свету новы бляск і шум
Яшчэ чаравалі юны розум.
Ён забаўляў мараю салодкай
Сумневу сэрца свайго;
Мэта жыцця нашай для яго
Была павабнай загадкай,
Над ёй ён галаву ламаў
І цуды падазраваў.

VIII

ён верыў, што душа родная
Злучыцца з ім павінна,
што, Нярадасны знемагаючы,
Яго штодзённае чакае яна;
ён верыў, што сябры гатовыя
За гонар яго прыняў кайданы
І што не здрыганецца іх рука
Разбіць посуд зьняважнікаў;
Што ёсць выбраныя лёсамі,
Людзей святыя сябры;
Што іх несмяротная сям'я
захапляльнымі прамянямі
Калі-небудзь нас асвяціць
І свет асалодай адорыць.

IX

абурэньне, шкадаванне,
На добрае чыстая любоў
І славы салодкае пакута
У ім рана хвалявалі кроў.
Ён з лірай вандраваў на свеце;
Пад небам Шылера і Гётэ
Іх паэтычным агнём
Душа запалымнее ў ім;
І муз ўзнёслых мастацтва,
шчаслівец, ён ня будзе сораму:
Ён у песнях горда захаваў
Заўсёды ўзнёслыя пачуцці,
Парывы ​​цнатлівай мары
І хараство важнай прастаты.

X

Ён спяваў каханне, любові паслухмяны,
І песьню яго была ясная,
Як думкі панны прастадушнай,
Як сон немаўля, як месяц
У пустынях неба ціхамірных,
Багіня таямніц і уздыхаў далікатных.
Ён спяваў расстанне і смутак,
І нешта, і туманнасцяў далеч,
І рамантычныя ружы;
Ён спяваў тыя далёкія краіны,
Дзе доўга ва ўлонне цішыні
Ліліся яго жывыя слёзы;
Ён спяваў Паблекнула жыцця колер
Без малога ў осьмнадцать гадоў.

XI

У пустыні, дзе адзін Яўген
Мог ацаніць яго дары,
Спадароў соседственных паселішчаў
Яму не падабаліся балі;
Бег ён іх гутаркі шумнай.
Іх размова разважлівы
Аб сенакосе, пра віну,
Аб Псарня, аб сваёй радні,
вядома, не бліскаў ні пачуццём,
Ні паэтычным агнём,
ні вастрыню, ні розумам,
Ні інтэрната мастацтвам;
Але гутарка іх мілых жонак
Значна менш быў разумны.

XII

багатыя, добры сабой, Ленскі
Усюды быў прыняты як жаніх;
Такі звычай вясковы;
Усе дачок прадказвалі сваіх
За напаўрасеец суседа;
Ўзыдзе Ці ён, адразу гутарка
Заводзіць слова бокам
Аб нудзе жыцця халасты;
Клічуць суседа да самавары,
А Дуня разлівае чай;
ёй шэпчуць: «Дуня, запамінай!»
Потым прыносяць і гітару:
І запищит яна (бог мой!):
Прыйдзі ў палац да мяне златой!.. [12]

XIII

але Ленскі, ня имев, вядома,
Палявання сувязь шлюбу несть,
З Анегіным жадаў сардэчна
Знаёмства карацей звесці.
яны сышліся. Хваля і камень,
Вершы і проза, лёд і полымя
Не гэтак розныя між сабой.
Спярша ўзаемнай разнотой
Яны адзін аднаму былі сумныя;
потым спадабаліся; потым
З'язджаліся кожны дзень верхам
І хутка сталі неразлучныя.
так людзі (першы каюся я)
Ад рабіць няма чаго сябры.

XIV

Але дружбы няма і той між намі.
Ўсе забабоны вынішчылі,
Мы шануем ўсіх нулямі,
А адзінкамі - сябе.
Мы ўсе глядзім у Напалеоны;
Двухногіх стварэнняў мільёны
Для нас прыладу адно;
Нам пачуццё дзіка і смешна.
Ніштаваты шматлікіх быў Яўген;
Хоць ён людзей, вядома, ведаў
І наогул іх пагарджаў, -
але (правілаў няма без выключэнняў)
Іншых ён вельмі адрозніваў
І вчуже пачуццё паважаў.

XV

Ён слухаў Ленскага з усмешкай.
Паэта палкі размова,
І розум, яшчэ ў меркаваньні зыбкай,
І вечна натхнёны позірк, -
Анегін усё было нова;
Ён ахаладжальныя слова
У вуснах стараўся ўтрымаць
І думаў: дурному мне перашкаджаць
Яго хвіліннай асалоды;
І без мяне пара прыйдзе;
Няхай пакуль ён жыве
Ды верыць свету дасканаласці;
Прабачым гарачцы юных гадоў
І юны жар і юны трызненне.

XVI

Між імі ўсе нараджала спрэчкі
І да разважання вабіла:
Плямёнаў мінулых дагаворы,
плён навук, дабра і зла,
І забабоны векавыя,
І труны таямніцы рокавыя,
Лёс і жыццё ў сваю чараду,
Усе падвяргалася іх суду.
Паэт у спякоту сваіх меркаванняў
чытаў, забыўшыся, паміж тым
Урыўкі паўночных паэм,
І паблажлівы Яўген,
Хоць іх не шмат разумеў,
Старанна падлеткі УВАГІ.

XVII

Але часцей займалі страсці
Розумы пустэльнікаў маіх.
Ушед ад іх мяцежнай ўлады,
Анегін казаў пра іх
З міжвольным уздыхам шкадавання:
блажэнны, хто ведаў іх хвалявання
І нарэшце ад іх адстаў;
ушчасціла той, хто іх не ведаў,
Хто астуджаў каханне - расстаннем,
Варожасць - ліхаслоўем; парой
Пазяхаў з сябрамі і з жонкай,
Раўнівай ня трывожачыся мукой,
І дзядоў верны капітал
Падступнай двойцы не давяраўся.

XVIII

Калі звернемся мы пад сцяг
асцерагалася цішыні,
Калі запалу згасне полымя,
І нам становяцца сьмешныя
Іх свавольства іль парывы
І запозненыя водгукі, -
Пакорлівыя не без працы,
Мы любім слухаць часам
Запалу чужых мова мяцежны,
І нам ён сэрца варушыць.
Так сапраўды стары інвалід
Ахвотна klonit слыху prilezhnыy
Расказах юных вусачоў,
Забыты ў хаціне сваёй.

XIX

Затое і палымяная маладосці
Не можа нічога хаваць.
варожасць, каханне, смутак і радасць
Яна гатовая разбалбатаць.
У каханні лічачыся інвалідам,
Анегін слухаў з важным выглядам,
як, сэрца споведзь любя,
Паэт выказваў сябе;
Сваю даверлівую сумленне
Ён прастадушна агаляў.
Яўген без працы пазнаў
Яго любові Млада аповесць,
Багаты пачуццямі аповяд,
Даўно не новымі для нас.

XX

брат, ён любіў, як у нашы лета
Ужо не любяць; як адна
Вар'яцкая душа паэта
Яшчэ любіць асуджаная:
заўсёды, усюды адно мараў,
Адно звыклае желанье,
Адна звыклая смутак.
Ні астуджальная далеч,
Ні доўгія лета расстання,
Ні музам дадзеныя гадзіны,
Ни чужеземные красы,
Ні шум вясёлы, ні навукі
Душы не змянілі ў ім,
Сагрэтай цнатлівым агнём.

XXI

ледзь добра хлопцу, Вольгай Запалонены,
Сардэчных пакут яшчэ ня ведаючы,
Ён быў сведка замілаваннем
Яе немаўляцкіх забаваў;
У цені хранительной дубровы
Ён падзяляў яе забавы,
І дзецям прадказвалі вянкі
Сябры-суседы, іх бацькі.
У глушы, пад ценем пакорлівай,
Нявіннай красы поўная,
У вачах бацькоў, яна
квітнела, як ландыш патайны,
Незнаю ў траве глухой
ні матылькамі, ні пчалой.

XXII

Яна паэту падарыла
Младых захапленняў першы сон,
І думка пра ёй ажывіць
Яго цаўніцы першы стогн.
Прабачце, гульні залатыя!
Ён гаі палюбіў густыя,
адасоблены, цішыню,
І ноч, і зоркі, і месяц,
Месяц, нябесную лампаду,
Якой прысвячалі мы
Прагулкі сярод вечаровай цемры,
І слёзы, таемных мук радасць ...
Але сягоння бачым толькі ў ёй
Замену цьмяных ліхтароў.

XXIII

заўсёды сціплая, заўсёды паслухмяная,
Заўсёды як раніца вясёлая,
Як жыццё паэта прастадушна,
Як пацалунак кахання мілая;
вочы, як неба, блакітныя,
ўсмешка, валасы ільняныя,
Рух, голас, лёгкі стан,
Всё в Вользе ... але любы раман
Вазьміце і знойдзеце дакладна
яе партрэт: ён вельмі мілы,
Я перш сам яго любіў,
Але надакучыў ён мне бязмерна.
дазвольце мне, чытач мой,
Заняцца старэйшая сястра.

XXIV

Яе сястра клікалася Таццяна ... [13]
Упершыню імем такім
Старонкі далікатныя рамана
Мы свавольна асвяціў.
І што ж? яно прыемна, гук;
Але з ім, я ведаю, nerazluchno
памяць пра мяне даўніны
Іль дзявочай! Мы ўсе павінны
прызнацца: гусце вельмі мала
У нас і ў нашых імёнах
(Не гаворым ужо пра вершы);
Нам асветы не прыстала,
І нам дасталося ад яго
Žemanstvo, - больш нічога.

XXV

Такім чынам, яна клікалася Таццянай.
Ні прыгажосцю сястры сваёй,
Ні свежасцю яе румянай
Не прыцягнула б яна вачэй.
дзікая, сумная, маўклівая,
Як лань лясная баязлівай,
Яна ў сям'і сваёй роднай
Здавалася дзяўчынкай чужой.
Яна лашчыцца не ўмела
Да бацькі, ні да маці сваёй;
дзіця сам, у натоўпе дзяцей
Гуляць і скакаць не хацела
І часта цэлы дзень адна
Сядзела моўчкі каля акна.

XXVI

задуменнасць, яе сяброўка
Ад самых калыханак дзён,
Плынь сельскай вольнага часу
Марамі ўпрыгожвала ёй.
Яе спешчаныя пальцы
Не ведалі іголак; схілячыся на пяльцы,
Узорам шаўковым яна
Ня ажыўляла палатна.
Палявання панаваць прымета,
З паслухмянай лялькамі дзіцё
падрыхтоўваецца жартам
Да прыстойнасці - закону святла,
І важна паўтарае ёй
Урокі матуля сваёй.

XXVII

Але лялькі нават у гэтыя гады
Таццяна ў рукі не брала;
Пра весці горада, пра моды
Гутаркі з ёю не вяла.
І былі дзіцячыя свавольствы
для яе чужая: страшныя апавяданні
Зімою ў цемры начэй
Чаравалі больш сэрца ёй.
Калі ж няня збірала
Для Вольгі на шырокі луг
Усіх маленькіх яе сябровак,
Яна ў гарэлкі не гуляла,
Ёй сумны быў і звонкі смех,
І шум іх ветраным уцех.

XXVIII

Яна любіла на балконе
Папярэджваць відна узыход,
Калі на бледным небасхіле
Зорак знікае карагод,
І ціха край зямлі святлее,
І, веснік раніцы, вецер вее,
І ўсходзіць паступова дзень.
зімой, калі начная цень
Паўсвету долі валодае,
І долі ў бяздзейнай цішыні,
Пры затуманенай луне,
Ўсход лянівы спачывае,
У звыклы гадзіну абуджаючы
Ўставала пры свечках яна.

XXIX

Ёй рана падабаліся раманы;
Яны ёй замянялі всё;
Яна улюбляецца ў падманы
Я Рычардсан і Русо.
Бацька яе быў добры малы,
У мінулым стагоддзі запознены;
Але ў кнігах не відаў шкоды;
ён, не чытаючы ніколі,
Іх пачытаў пустой цацкай
І не клапаціўся пра тое,
Які ў дачкі таемны тым
Драмаў да раніцы пад падушкай.
Жонка ж яго была сама
Па Рычардсана без розуму.

XXX

Яна любіла Рычардсана
Не таму, каб прачытала,
Не таму, каб Грандисона
Яна Ловласу палічыў за лепшае; [14]
Але даўней князёўна Аліна,
Яе маскоўская стрыечная сястра,
Паўтарала часта ёй пра іх.
У той час быў яшчэ жаніх
яе муж, але па няволі;
Яна ўздыхала па іншым,
Які сэрцам і розумам
Ёй падабаўся значна боле:
Гэты Грандисон быў слаўны франт,
Гулец і гвардыі сяржант.

XXXI

як ён, яна была апранутая
Заўсёды па модзе і да твару;
але, не спытаць яе савета,
Virgin паехалі ў кароне.
І, каб яе рассеяць гора,
Разумны муж з'ехаў неўзабаве
У сваю вёску, дзе яна,
Бог ведае кім акружаная,
Рвалася і плакала спачатку,
З мужам ледзь не развялася;
Потым гаспадаркай занялася,
Прывыкла і задаволеная стала.
Звычка звыш нам дадзена:
Замена шчасцю яна [15].

XXXII

Звычка нацешыць гора,
Ня отразимое нічым;
Адкрыццё вялікае неўзабаве
Яе суцешыла зусім:
Яна між справай і вольным часам
адкрыла таямніцу, як мужам
самадзяржаўнай кіраваць,
І ўсё тады пайшло на стаць.
Яна прыязджала па працах,
Солила на зіму грыбы,
вяла выдаткі, галілі ілбы,
Хадзіла ў лазню па суботах,
Служанак біла угневаўся -
Усё гэта мужа не спытаць.

XXXIII

бывала, писывала крывёю
Яна ў альбомы далікатных паннаў,
Клікала Паліны Праскоўю
І гаварыла нараспеў,
Гарсэт насіла вельмі вузкі,
І руская Н як N французскі
Прамаўляць ўмела ў нос;
Але хутка ўсё перавялі:
корсет, альбом, князёўну Аліну,
Вершыкаў адчувальных сшытак
яна забылася: стала клікаць
Акулькой ранейшую Селіну
І абнавіла нарэшце
На Vate shlafor і каптур.

XXXIV

Але муж любіў яе сардэчна,
У яе задумы не ўваходзіў,
Ва ўсім ёй верыў бесклапотна,
А сам у халаце еў і піў;
Спакойна жыццё яго кацілася;
Пад вечар часам сыходзілася
Суседзяў добрая сям'я,
Нецеремонные сябры,
і тужэй, і позлословить,
І пасмяяцца кой аб чым.
праходзіць час; паміж тым
Загадаюць Вользе чай рыхтаваць,
там вячэру, там і спаць пара,
І госці едуць з двара.

XXXV

Яны захоўвалі ў жыцці мірнай
Звычкі мілай даўніны;
У іх на Масленіцу тоўсты
Вадзіліся рускія бліны;
Два разы на год яны гавеў;
Любілі круглыя ​​арэлі,
падблюдныя песні, карагод;
У дзень Тройцын, калі народ,
пазяхаючы, слухае малебен,
Замілавана на пучок відна
Яны гублялі слёзы тры;
Ім квас як паветра было потрэбен,
І за сталом у іх гасцям
Насілі стравы па чынах.

XXXVI

І так яны старэлі абодва.
І адчыніліся нарэшце
Перад мужам уваходу ў магілу,
І новы ён прыняў вянок.
Ён памёр у гадзіну перад абедам,
Аплакаў сваім суседам,
Дзецьмі і вернаю жонкай
Chistoserdechney, чым іншы.
Ён быў просты і добры пан,
І там, дзе прах яго ляжыць,
Надмагільны помнік абвяшчае:
Smirennыy грэшнік, Дзмітрый Ларын,
Гасподні раб і брыгадзір,
Пад каменем сім смакуе свет.

XXXVII

Сваім пенатам вернуты,
Уладзімір Ленскі наведаў
Суседа помнік сьціплы,
І ўздых ён на попел прысвяціў;
І доўга сэрцу сумна было.
«Бедны Йорик! [16]- прамовіў ён паныла. -
Ён на руках мяне трымаў.
Як часта ў дзяцінстве я гуляў
Яго Очаковского медалём!
Ён Вольгу прэч за мяне,
ён казаў: дачакаюся Ці дня?..»
І, поўны шчырай смуткам,
Уладзімір тут жа напісаў
Яму надмагільны мадрыгал.

XXXVIII

І там жа надпісам сумнай
Бацькі і маці, ў слязах,
Ўшанаваў ён прах патрыярхальны ...
нажаль! на жыццёвых стырно
Імгненнай жнівом пакаленне,
Па таемнай волі Провід,
ўзыходзяць, спеюць і ўпадуць;
Іншыя ім ўслед ідуць ...
Так наша легкадумнае племя
расце, хвалюецца, кіпіць
І да труны прадзедаў націскаюць.
прыйдзе, прыйдзе і наш час,
І нашы ўнукі у добры час
Са свету выцесняць і нас!

XXXIX

Покамест ўпівайцеся ёю,
Гэты лёгкай жыцьцём, сябры!
Яе мізэрнасць разумею
І мала да яе прывязаны я;
Для зданяў зачыніў я павекі;
Але аддаленыя надзеі
Трывожаць сэрца часам:
Ніякіх слядоў neprimetnogo
Мне было б сумна свет пакінуць.
жыву, пішу не для хвал;
Але я б, здаецца, жадаў
Сумны жэрабя свой праславіць,
Каб пра мяне, як дакладны сябар,
Нагадаў хоць адзіны гук.

XL

І чыё-небудзь ён сэрца кране;
І, захаваная лёсам,
быць можа, у леце не патоне
страфа, складаю мной;
быць можа (lestnaya надзея!),
Пакажа будучы невук
На мой славуты партрэт
І мовіць: то-то быў паэт!
Прымі ж мае падзякі,
Прыхільнік мірных аонид,
О ты, чыя памяць захавае
Мае лятучыя тварэння,
Чыя добразычлівая рука
Потреплет лаўры старога!

раздзел трэці
Яна была дачкой, яна была закахана.
Malfilâtre.

(Яна была дзяўчына, яна была закахана. Malifilatr (Французская.).)

Я

«Куды? Ужо мне гэтыя паэты!»
- Бывай, Анегін, мне пара.
«Я не трымаю цябе; але дзе ты
Свае праводзіш вечара?»
- У Ларыных. - «Вось гэта цудоўна.
памілуй! і табе не цяжка
Там кожны вечар забіваць?»
- Не зусім. - «Не магу зразумець.
Адгэтуль бачу, што такое:
Па-першае (слухай, Ці з'яўляецца яна права?),
простая, руская сям'я,
Да гасцей стараннасць вялікае,
варэнне, вечны размова
пра дождж, аб лён, пра жывёльны двор ... »

II

- Я тут яшчэ бяды не бачу.
«Хай скука, вось бяда, мой сябар".
- Я модны святло ваш ненавіджу;
Мілей мне хатні круг,
Дзе я магу ... - «Ізноў эклога!
да поўнага, мілы, Любоў да Бога.
Ну што ж? ты едзеш: вельмі шкада.
брат, слухай, Ленскі; ды нельга ль
Убачыць мне Филлиду гэтую,
Прадмет і думак, і пяра,
І мальвы, і гэтак далей RIFM?..
Уяві мяне ». - Ты жартуеш. - «Няма».
- Я рады. - «Калі ж?»- Хоць цяпер.
Яны з ахвотай прымуць нас.

III

паедзем. -
іншыя скокнулі,
з'явіліся; ім змарнатравілі
Часам цяжкія паслугі
гасціннай даўніны.
Абрад вядомы пачастункаў:
Нясуць на сподачках варэння,
На столік ставяць вощаной
Збан з бруснічным вадой.
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................

IV

Яны дарогай самай кароткай
Дадому ляцяць ва ўвесь апор [17].
Цяпер падслухаў крадком
Герояў нашых размова:
- Ну што ж, Анегін? ты пазяхаць. -
«Звычка, Ленскі ». - Але скучаешь
Ты неяк больш. - «Не, роўна.
Аднак у поле ўжо цёмна;
хутчэй! пайшоў, пайшоў, Андрюшка!
Якія дурныя месца!
А дарэчы: Ларына простая,
Але вельмі мілая бабулька;
Боюсь: бруснічным вада
Мне не нарабіла б шкоды.

V

скажы: якая Таццяна?»
- Цябе, якая, грустна
І маўклівая, як Святлана,
Ўвайшла і села каля акна. -
«Няўжо ты закаханы ў меншы?»
- А што? - «Я абраў бы іншую,
Калі б я быў, як ты, паэт.
У рысах ў Вольгі жыцці няма.
Рыхт-у-рыхт у Вандиковой мадонна:
круглая, красна твару яна,
Як гэтая дурная месяц
На гэтым дурным небасхіле ».
Уладзімір суха адказваў
І пасля на ўвесь шлях маўчаў.

МЫ

Між тымі Анегіна з'явы
У Ларыных вырабіла
На ўсіх больш уражанняў
І ўсіх суседзяў развлеклась.
Пайшла здагадка за здагадкай.
Усе сталі тлумачыць крадком,
жартаваць, судзіць не без граху,
Таццяне прадказваць жаніха;
Іншыя нават сцвярджалі,
Што вяселле зладжана зусім,
Але спыненая затым,
Што модных кольцаў ня дасталі.
Пра вяселле Ленскага даўно
У іх ужо было вырашана.

VII

Таццяна слухала з прыкрасцю
такія плёткі; але ўпотай
З невыказным радасцю
Міжволі думала пра тое;
І ў сэрцы дума выклікаць;
пара прыйшла, яна закахалася.
Так у зямлю паўшых зерне
Вясны агнём ажыўленае.
Даўно яе уяўленні,
Згараючы пяшчотай і сумам,
Алкаеў ежы фатальны;
Даўно сардэчнае Знемажэнню
Сціскала ёй Млада грудзі;
Душа чакала ... каго-небудзь,

VIII

І дачакалася ... Адкрыліся вочы;
Яна сказала: гэта ён!
нажаль! цяпер і дні і ночы,
І спякотны самотны сон,
Усё напоўнена ім; усе панне мілай
Без умолку чароўнай сілай
Паўтарае аб ім. надакучлівы ёй
І гукі ласкавых прамоваў,
І позірк клапатлівай прыслугі.
У роспач пагружана,
Гасцей не слухае яна
І праклінае іх вольны час,
Іх нечаканы прыезд
І працяглы прысест.

IX

Зараз з якім яна увагі
Чытае салодкі раман,
З якім жывым зачараваннем
П'е спакуслівы падман!
Шчаслівай сілаю мроі
адушаўлёныя созданья,
Палюбоўнік Юліі Вольмар,
Малек-Адэль і дэ лінарыт,
Я Verter, пакутнік мяцежны,
І цудоўны Грандисон [18],
Які нам наводзіць сон, -
Усё для летуценніцай пяшчотнай
У адзіны вобраз апрануліся,
У адным Анегіне зліліся.

X

уяўляючы гераіню?
Сваіх умілаваных творцаў,
Кларисой, Юліяй, Дэльфін,
Таццяна ў цішыні лясоў
Адна з небяспечнай кнігай блукае,
Яна ў ёй шукае і знаходзіць
Свой таемны жар, свае мары,
Плён сардэчнай паўнаты,
уздыхае і, сябе прысвоіць
чужой захапленне, чужую сум,
У забыццё шэпча на памяць
Ліст для мілага героя ...
Але наш герой, хто б ні быў ён,
Напэўна ж быў ня Грандисон.

XI

Свой склад на важны лад настрою,
бывала, палымяны творца
Уяўляў нам свайго героя
Як дасканаласці ўзор.
Ён адорваў прадмет любімы,
Заўсёды несправядліва гнаны,
душой адчувальнай, розумам
І прывабным тварам.
Сілкуючы жар чыстай страсці,
Заўсёды захоплены герой
Гатовы быў ахвяраваць сабой,
І пры канцы апошняй часткі
Заўсёды пакараны быў загана,
Дабру годны быў вянок.

XII

А сягоння ўсё розумы ў тумане,
Мараль на нас наводзіць сон,
Загана ласкавы - і ў рамане,
І там ужо перамагае ён.
Брытанскай музы небыліцы
Трывожаць сон дзяўчыны,
І стаў цяпер яе кумір
Або задуменны Вампір,
або Мельмот, валацуга змрочны,
Іль Вечны жыд, або Карсар,
Або таямнічы Сбогар [19].
Лорд Байран капрызам удалай
Апрануў у панылы рамантызм
І безнадзейны эгаізм.

XIII

Сябры мае, што ж толку ў гэтым?
быць можа, воляю нябёсаў,
Я перастану быць паэтам,
У мяне уселіцца новы бес,
І, Фебовы патаптаўшы пагрозы,
Зьневажаючы да пакорлівай прозы;
Тады раман на стары лад
Зойме вясёлы мой закат.
Ня мукі таемныя ліхадзейства
Я грозна ў ім намаляваны,
Але проста вам перакажу
Паданні рускага сямейства,
Любові чароўныя сны
Ды норавы нашай даўніны.

XIV

Перакажу простыя прамовы
Бацькі іль дзядзькі-старога,
Дзяцей ўмоўленыя сустрэчы
У старых ліп, у ручайка;
Няшчаснай рэўнасці пакуты,
расстанне, слёзы прымірэння,
пасварыць зноў, і нарэшце
Я павяду іх пад вянок ...
Я ўзгадаю прамовы пяшчоты гарачай,
Словы Тоска любові,
Якія ў мінулыя дні
Ля ног палюбоўніцы выдатнай
Мяне прыходзілі на мову,
Ад якіх я цяпер адвык.

XV

Таццяна, мілая Таццяна!
З табой цяпер я слёзы лью;
Ты ў рукі моднага тырана
Ужо аддала лёс свой.
загінеш, мілая; але перш
Ты ў асляпляльнай надзеі
Асалода цёмны клічаш,
Ты лагоду жыцця даведаешся,
Ты п'еш чароўны яд жаданняў,
Цябе пераследуюць мары:
Усюды ўяўляеш ты
Прытулкі шчаслівых спатканняў;
ўсюды, усюды перад табой
Твой спакусьнік фатальны.

XVI

Туга любові Таццяну гоніць,
І ў сад ідзе яна сумаваць,
І раптам адны нерухомыя вочы хіліць,
І лянота ёй далей ступіць.
Прыўзняўшы грудзі, шчокі
Імгненным полымем пакрытыя,
Дыханье замерло в устах,
І ў слых шум, і бляск у вачах ...
надыдзе ноч; месяц абыходзіць
Дазорам Далёкім звод нябёсаў,
І салавей ў імгле древес
Напевы гучныя заводзіць.
Таццяна ў цемры не спіць
І ціха з няняй кажа:

XVII

«Не спіцца, няня: тут так душна!
Открой акно ды сядзь да мяне ».
- Што, Таня, што з табой? - "Мне сумна,
Размова пра антыкварыяце ".
- Пра што ж, Таня? Я, бывала,
Захоўвала ў памяці не мала
старадаўніх быляў, небыліц
Пра злых духаў і пра дзяўчат;
А сягоння ўсё мне цёмна, Таня:
што ведала, то забылася. што,
Прыйшла худая чарада!
Зашибло ... - «Раскажы мне, няня,
Пра вашы старыя года:
Была ты закахана тады?»

XVIII

- І, поўна, Таня! У гэтыя лета
Мы не чулі пра каханне;
А то б сагнала са святла
Мяне нябожчыца свякроў. -
«Ды як жа ты брала шлюб, няня?»
- Так, відаць, бог загадаў. мой Ваня
Маладзейшы быў мяне, мой святло,
А было мне трынаццаць гадоў.
Тыдні два хадзіла свацця
Да маёй радні, і нарэшце
Блаславіў мяне бацька.
Я горка плакала са страху,
Мн сек Месца для валасоў разгортванне
Ды з пеньем ў царкву павялі.

XIX

І вось ўвялі ў сям'ю чужую ...
Ды ты не слухаеш мяне ... -
«Brother, няня, няня, я сумую,
мне моташна, мілая мая:
Я плакаць, я галасіць гатовая!..»
- Дзіця маё, ты нездаровая;
Гасподзь памілуй і выратуй!
Чаго ты хочаш, папрасі ...
Дай акраплю святой вадой,
Ты ўся гарыш ... - «Я не хворая:
Я ... ведаеш, няня ... закаханая ».
- Дзіця маё, бог з табою! -
І няня дзяўчыну з маленнем
Хрысціла лядашчага рукой.

XX

«Я закахана», - шаптала зноў
Бабульцы зь бядою яна.
- Сардэчны друг, ты нездаровая.
«Пакінь мяне: я влюблена ».
І тым часам месяц ззяла
І млявым святлом асвечвала
Таццяны бледныя красы,
І распушчаныя Уласаў,
І кроплі слёз, і на лаўцы
Прад гераіняй малады,
З хусткай на галаве сівой,
Бабулю ў доўгай целагрэйцы;
І ўсё драмала ў цішыні
Пры вдохновительной луне.

XXI

І сэрцам далёка насілася
Таццяна, гледзячы на ​​поўню ...
Раптам думка ў галаве яе нарадзілася ...
«Хадзі, пакінь мяне адну.
дай, няня, мне пяро, паперу,
Ды стол падсунь; я скоро лягу;
просты ». І вось яна адна.
усё ціха. Свеціць ёй месяц.
абапершыся, Таццяна піша,
І ўсё Яўген на розуме,
І ў непрадуманым лісьце
Каханне нявіннай панны дыхае.
ліст гатова, Змешчаны ...
Таццяна! для каго ж яно?

XXII

Я ведаў прыгажунь недаступных,
халодных, чыстых, як зіма,
няўмольны, непадкупных,
Неспасціжных для розуму;
Зьдзіўляўся я іх пыхі моднай,
Іхнія цноты прыроднай,
І, прызнаюся, ад іх бег,
І, ўяўляецца, з жахам чытаў
Над іх бровамі надпіс пекла:
Пакінь надзею назаўжды [20].
Выклікаць каханне для іх бяда,
Палохаць людзей для іх отрада.
быць можа, на брэг Нявы
Падобных дам бачылі вы.

XXIII

Сярод прыхільнікаў паслухмяных
Іншых причудниц я бачыў,
самалюбным абыякавых
Для уздыхаў гарачых і хвалы.
І што ж знайшоў я са здзіўленнем?
яны, суровым наказ
Палохаючы нясмелую каханне,
Яе прыцягнуць ўмелі зноў
Прынамсі жалем,
Прынамсі гук прамоваў
Здаваўся часам пяшчотней,
І з легкаверным асляпленне
Зноў палюбоўнік малады
Бег за мілай мітуснёй.

XXIV

За што ж вінаватыя больш Таццяна?
Для гэтага L, што ў мілай прастаце
Яна не ведае падману
І верыць абранай мары?
Для гэтага L, што любіць без мастацтва,
Паслухмяная цяга пачуцці,
Што так даверлівая яна,
Што ад нябёсаў адорана
уяўленнем мяцежным,
Розумам і воляю жывы,
І наравістай галавой,
І сэрцам палымяным і пяшчотным?
Няўжо не прабачце ёй
Вы легкадумнасці запалу?

XXV

Какетка судзіць стрымана,
Таццяна кахае не жартам
І аддаецца безумоўна
любові, як прыгожае дзіця.
Не гаворыць яна: адкладзена -
Любові мы цану тым памножым,
Дакладней ў сетцы завядзем;
Спярша ганарыстасць Кольна
надзеяй, там здзіўленне
змучыш сэрца, а потым
Revnivym рэанімаваць Агнём;
І што, нудзячыся асалодаю,
Нявольнік хітры з кайданоў
Всечасно вырвацца гатовы.

XXVI

Яшчэ прадбачу завады:
Роднай зямлі ратуючы гонар,
Я павінен буду, без сумневу,
Ліст Таццяны перавесці.
Яна па-руску дрэнна ведала,
Часопісаў нашых ня чытала
І выяўляецца з цяжкасцю
На мове сваёй роднай,
Такім чынам, пісала па-французску ...
Што рабіць! паўтараю зноў:
Да сёньня дамская каханне
Ня изьяснялася па-руску,
Да сёньня горды нашу мову
Да паштовай прозе не прывык.

XXVII

Я ведаю: дам хочуць прымусіць
Чытаць па-руску. права, страх!
Ці магу іх сабе ўявіць
З «добранамераных» [21] у руках!
Я шлюсь на вас, мае паэты;
Ці не праўда ль: мілыя прадметы,
якім, за свае грахі,
Пісалі ўпотай вы вершы,
Якім сэрца прысвячалі,
Ці не ўсё, рускай мовай
Валодаючы слаба і з цяжкасцю,
Яго так міла скажалі,
І ў іх вуснах мова чужая
Ня звярнуўся Ці ў роднай?

XXVIII

Не дай мне бог сысціся на балі
Іль пры раз'ездзе на ганку
З семінарыстам у жоўтай шале
Іль з акадэмікам ў чапцы!
Як вуснаў румяных без ўсмешкі,
Без граматычнай памылкі
Я рускай гаворкі не люблю.
быць можа, на бяду маю,
Прыгажунь новых пакаленняў,
Часопісаў паслухаўшы умольны голас,
Да граматыцы прызвычаіць нас;
Вершы увядуць ва ўжыванні;
Але я ... якая справа мне?
Я верны буду даўніны.

XXIX

няправільны, нядбайны лопат,
Недакладны вымову прамоваў
Па-ранейшаму сардэчны трапятанне
Вырабяць ў грудзях маіх;
Раскаяцца ўва мне няма сілы,
Мне галлицизмы будуць мілыя,
Як мінулай юнацтве грахі,
Як Багдановіча вершы.
але поўна. Мне пара заняцца
Лістом прыгажуні маёй;
Я слова даў, і што ж? ей-ей
Зараз гатовы ўжо адмовіцца.
Я ведаю: далікатнага Хлопцы
Пяро не ў модзе ў нашы дні.

XXX

Спявак баляў і суму томнай [22],
Калі б яшчэ ты быў са мной,
Я стаў бы просьбаю нясціплай
цябе трывожыць, мілы мой:
Каб на чароўныя напевы
Пераклаў ты гарачай панны
іншапляменнага словы.
Дзе ты? прыйдзі: свае правы
Перадаю табе з паклонам ...
Але пасярод сумных скал,
Отвыкнув сэрцам ад хвал,
адзін, пад фінскім небасхіле,
ён блукае, і душа яго
Не чуе гора майго.

XXXI

Ліст Таццяны перад мною;
Яго я свята беразе,
Чытаю з таямніцаю тугою
І начытацца не магу.
Хто ёй выклікаў і гэтую пяшчота,
І слоў прыязную нядбайнасць?
Хто ёй выклікаў ліслівей глупства,
Вар'яцкі сэрца размова,
І займальны і шкодны?
Я не магу зразумець. але вось
няпоўны, слабы пераклад,
З жывы карціны спіс бледны
Або разгуляны Фрейшиц
Персцямі нясмелых вучаніц:

ліст
Таццяны да Анегіна

Я да вас пішу - чаго ж боле?
Што я магу яшчэ сказаць?
цяпер, я ведаю, у вашай волі
Мяне пагардай пакараць.
але вы, да маёй няшчаснай долі
Хоць кроплю жалю захоўваючы,
Вы не пакінеце мяне.
Спачатку я маўчаць хацела;
паверце: майго сораму
Вы не пазналі б ніколі,
Калі б надзею я мела
хоць рэдка, хоць на тыдзень раз
У вёсцы нашай бачыць вас,
Каб толькі чуць вашыя гаворкі,
Вам слова мовіць, і потым
усе думаць, думаць аб адным
І дзень і ноч да новай сустрэчы.
але, кажуць, вы нелюдзімы;
У глушы, у вёсцы ўсё вам сумна,
А мы ... нічым мы не блішчам,
Хоць вам рады прастадушна.
Навошта вы наведалі нас?
У глушы забытага сялібы
Я ніколі не ведала б вас,
Не ведала б горкага пакуты.
Душы неспрактыкаванай хвалявання
Smiriv з часам (як ведаць?),
Па сэрцы я знайшла б аднаго,
Была б верная жонка
І дабрадзейная маці.
Другой!.. няма, нікому на свеце
Не аддала б сэрца я!
То ў вышынях наканавана савеце ...
Тое воля неба: я твая;
Усё жыццё мая была закладам
Пабачэння дакладнага з табой;
Я ведаю, ты мне пасланы богам,
Да труны ты захавальнік мой ...
Ты ў снах мне з'яўляўся
нябачны, ты мне быў ужо мілы,
Твой цудоўны погляд мяне таміў,
У душы твой голас чуўся
Даўно ... няма, гэта быў не сон!
Ты ледзь увайшоў, я ўмомант пазнала,
Уся умлела, запалала
І ў думках мовіла: вось ён!
Ці не праўда ль? я цябе чула:
Ты гаварыў са мной у цішы,
Калі я бедным дапамагала
Або малітвай распацешвалася
Тугу волнуемой душы?
І ў гэты самы мгновенье
Ці ня ты, мілае бачанне,
У празрыстай цемры мільгануў,
Приникнул ціха да падгалоўя?
Ці ня ты ль, з радасцю і любоўю,
Словы надзеі мне шапнуў?
Хто ты, мой анёл Ці захавальнік,
Ці падступны спакуснік:
Маё рашэнне somnenья.
быць можа, гэта ўсё пустое,
Падман неспрактыкаванай душы!
І наканавана зусім іншае ...
Але так і быць! лёс маю
З гэтага часу я табе ўручаю,
Перад табою слёзы лью,
Тваёй абароны малю ...
уяві: я тут адна,
Ніхто мяне не разумее,
Розум мой зьнемагае,
І моўчкі гінуць я павінна.
Я чакаю цябе: адзіным позіркам
Надзеі сэрца ажыві
Іль сон цяжкі Перерва,
нажаль, заслужаным дакорам!
канчаю! Страшна пералічыць ...
Сорамам і страхам заміраю ...
Але мне парукай ваша гонар,
І смела ёй сябе даручаю ...

XXXII

Таццяна то ўздыхне, то охнет;
Ліст дрыжыць ў яе руцэ;
Гостыя ружовая сохне
На запаленым мове.
Да пляча галовачка схілілася,
Сарочка лёгкая спусцілася
З яе чароўнага пляча ...
Але вось ужо месячнага святла
ззянне згасае. там даліна
Скрозь пар яснее. там паток
Засеребрился; там ражок
Пастушыны абуджае селяніна.
вось раніца: ўсталі ўсе даўно,
Маёй Таццяне ўсё роўна.

XXXIII

Яна відна не заўважае,
Сядзіць панурыўшы кіраўніком
І на ліст не напірае
Сваёй друку выразныя.
але, дзверы ціхенька размыкаючы,
Ўжо ёй Филипьевна сівая
Прыносіць на падносе чай.
«Час, дзіця маё, уставай:
да ты, прыгажуня, гатовая!
У птушачка ранняя мая!
ВечОр ўжо як баялася я!
што, слава богу, ты здаровая!
Тугі начны і следзе няма,
Аблічча тваё як макаў колер ».

XXXIV

- Brother! няня, Зрабi ласку. -
«мелі ласку, родная, шоў ».
- Не думай ... права ... падазрэнні ...
Але бачыш ... ах! не адмяніць. -
"Мой сябар, воть дакучаць вам паведамленні ".
- Такім чынам, пайшлі ціхенька ўнука
З запіскай гэтай да Аб ... да таго ...
Да суседу ... ды загадаць яму,
Каб ён не казаў ні слова,
Каб ён не называў мяне ... -
«Каму ж, мілая мая?
Я сягоння стала бесталковых.
Вакол суседзяў шмат ёсць;
Куды мне іх і пералічыць ».

XXXV

- Як нездагадлівасць ты, няня! -
«Сардэчны друг, ужо я старая,
стары; тупее розум, Таня;
І што, бывала, я востра,
бывала, слова панскай волі ... »
- Brother, няня, няня! цi да таго?
Што патрэбы мне ў тваім розуме?
Ты бачыш, справу пра ліст
Да Анегін. - «Ну, справу, справу.
ня гневайся, душа мая,
Ты ведаеш, незразумелая я ...
Ды што ж ты зноў збялела?»
- Так, няня, права нічога.
Пайшлі жа ўнука свайго.

XXXVI

Але дзень працякаючы, і няма адказу.
іншы надышоў: ўсё няма як няма.
Бледна, як цень, з раніцы апранута,
Таццяна чакае: калі ж адказ?
Прыехаў Альгін паклонніка.
«Скажыце: дзе ж ваш прыяцель? -
Яму пытанне гаспадыні быў. -
Ён нешта нас зусім забыўся ».
Таццяна, загарэўшыся, задрыжала.
- Сёння быць ён абяцаў, -
Бабульцы Ленскі адказваў, -
што, відаць, пошта затрымала. -
Таццяна апусціла погляд,
Як быццам чуючы злы дакор.

XXXVII

змяркалася; на стале, бліскаючы,
Шыпеў вячэрні самавар,
Кітайскі чайнік награваючы;
Пад ім клубіўся лёгкі пар.
Разлитый Ольгиной рукою,
Па кубках цёмных струменяў
Ужо духмяны чай бег,
І сліўкі хлопчык падаваў;
Таццяна прад акном стаяла,
На шкла хладный дыхаючы,
задумаўшыся, мая душа,
Цудоўным пальчыкам пісала
На затуманенай шкле
Запаветны вензель Аб ды Е.

XXXVIII

І тым часам душа ў ёй ныла,
І слёз быў поўны млявы погляд.
Іншы трымае гарматы!.. кроў яе застыла.
вось бліжэй! скачуць ... і на двор
Яўген! «Brother!»- і лягчэй цені
Таццяна прыг у іншыя сенцы,
З ганка на двор, і прама ў сад,
ляціць, ляціць; зірнуць назад
Не мае права; імгненнем абабегчы
курціны, мосцікі, лужок,
Алею да возера, лясок,
Кусты сірэн пераламала,
Па кветніка летучы да ручая.
І, задыхаючыся, на лаву

XXXIX

Ўпала ...
«Тут ён! тут Яўген!
Божа! што падумаў ён!»
У ёй сэрца, поўнае пакут,
Захоўвае надзеі цёмны сон;
Яна дрыжыць і жарам палае,
І чакае: нейдзе Ці? Але не чуе.
У садзе служанкі, на градах,
Зьбіраюцца ягаду ў кустах
І хорам па наказу спявалі
(загад, заснаваны на тым,
Каб панскай ягады ўпотай
Рот не хоча lukavye
І пеньем былі занятыя:
Задума сельскай вастрыні!)

Песня дзяўчат

дзяўчыны, прыгажуні,
душачка, подруженька,
разыграюць дзяўчаты,
Разгуляй, мілыя!
зацягніце песеньку,
песеньку запаветную,
завабіць молодца
Да карагоды нашаму,
Як прывабіць молодца,
Як я зайздрошчу вызвалены,
Разбежимтесь, мілыя,
закідвае вішань,
вішань, малінай,
чырвонаю парэчкай.
Не хадзі podslushivaty
песенькі запаветныя,
Не хадзі падглядаць
Гульні нашы дзявочыя.
XL

яны спяваюць, і, з заняхайваньні
Слухаючы звонкі голас іх,
Чакала Таццяна з нецярпліва,
Каб трапятанне сэрца ў ёй заціх,
Каб прайшло шчокі святле.
Але ў Персіі той жа Трапятанне,
І не праходзіць жар шчокі,
але ярчэй, ярчэй толькі гарыць ...
Так бедны матылёк і бліскае
І б'ецца вясёлкавым крылом,
Запалонены школьным гарэзай;
Так зайчык ў руні трымціць,
Убачыўшы раптам здалёку
У кусты припадшего стрэлка.

XLI

Але нарэшце яна ўздыхнула
І ўстала з лавы сваёй;
пайшла, але толькі павярнула
У алею, проста перад ёй,
бліскаючы вачыма, Яўген
Варта падобна грознай цені,
І, як агнём абпалена,
спынімся яна.
Але следства нечаканай сустрэчы
сёння, мілыя сябры,
Пераказаць не ў сілах я;
Мне павінна пасля доўгай прамовы
І пагуляць і адпачыць:
Закончыўшы пасля як-небудзь.

кіраўнік чацвёртая
Маральнасць у прыродзе рэчаў.
Неккер.

(Маральнасць у прыродзе рэчаў. Неккер (Французская.))

Чым менш жанчыну мы любім,
Тым лягчэй падабаемся мы ёй
І тым яе дакладней губім
Сярод панадных сетак.
распуста, бывала, стрыманы
Навукай славіўся любоўнай,
Сам пра сябе ўсюды трубячы
І атрымліваючы асалоду ад не любячы.
Але гэтая важная забава
Вартая старых малпаў
Hvalenыh dedovskih vremyan:
Ловласов стаптаўся слава
Са славай чырвоных абцасаў
І велічных парыкоў.

VIII

Каму не сумна крывадушнічаць,
Розна паўтараць адно,
Старацца важна ў тым запэўніць,
У чым усе ўпэўненыя даўно,
Усё тыя ж чуць пярэчанні,
знішчаць предрассужденья,
Якіх не было і няма
У дзяўчынкі ў трынаццаць гадоў!
Каго не змарыць пагрозы,
Маленне, клятвы, ўяўны страх,
Запіскі на шасці лістах,
падманы, плёткі, кольцы, слёзы,
нагляд цётак, маці
І дружба цяжкая мужоў!

IX

Так сапраўды думаў мой Яўген.
Ён у першай маладосьці сваёй
Быў ахвярай бурных памылак
І неўтаймоўных запалу.
Звычкай жыцця распешчаны,
Адным на час зачараваны,
расчараваны іншым,
Жаданнем павольна знемагаючы,
Знемагаючы і ветраным поспехам,
Слухаючы ў шуме і ў цішы
Абурэння вечнае душы,
Пазяханне душачы смехам:
Вось як забіў ён восем гадоў,
Згубім жыцця лепшы колер.

X

У прыгажунь ён ужо ці не ўлюбляўся,
А валачыўся як-небудзь;
Адмовяць - імгненнем суцяшаўся;
Зменяць - рады быў адпачыць.
Ён іх шукаў без зачараваннем,
А пакідаў без шкадавання,
Ледзь памятаючы іх любоў і злосць.
Так сапраўды абыякавы госць
На Вістой вячэрні прыязджае,
садзіцца; скончылася гульня:
Ён з'язджае з двара,
Спакойна дома засынае
І сам не ведае ранкам,
Куды паедзе ўвечары.

XI

але, Атрымаўшы пасланне Тані,
Анегін жыва крануты быў:
Мова дзявочай мараў
У ім думы роем абурыў;
І ўспомніў ён Таццяны мілай
І бледны колер і выгляд панылы;
І ў салодкі, bezgreshnая мара
Душою пагрузіўся ён.
быць можа, Адчуваю запал старадаўні
Ім на хвіліну авалодаў;
Але падмануць ён не хацеў
Даверлівасць душы нявіннай.
Цяпер мы ў сад пералёты,
Дзе сустрэлася Таццяна з ім.

XII

Хвіліны дзве яны маўчалі,
Але да яе Анегін падышоў
І прамовіў: «Вы да мяне пісалі,
не адмыкалі. Я прачытаў
Душы даверлівай прызнанне,
Любові нявіннай выліваньне;
Мне ваша шчырасць мілая;
Яна ў волненье прывяла
Даўно замоўклай пачуцці;
Але вас хваліць я не хачу;
Я за яе вам адплачу
Прызнанне таксама без мастацтва;
Прыміце споведзь маю:
Сябе на суд вам аддаю.

XIII

Калі б жыццё хатнім колам
Я абмежаваць захацеў;
Калі б мне быць бацькам, мужам
Прыемны жэрабя загадаў;
Калі б сямейнасць карцінай
Паланіла я хоць імгненне адзіны, -
то, дакладна б, акрамя вас адной
Нявесты не шукаў іншай.
Скажу без бліскавак мадригальных:
Знайшоўшы мой ранейшы ідэал,
Я, дакладна б, вас адну выбраў
У сяброўкі дзён маіх сумных,
Усяго прыгожага ў заклад,
І быў бы шчаслівы ... колькі мог!

XIV

Але я не створаны для асалоды;
Яму чужая душа мая;
Марныя вашыя дасканаласці:
Іх зусім ня варты я.
паверце (сумленне ў тым парукай),
Бо шлюб нам будзе мукой.
Я, колькі ні любіў бы вас,
абвыкшы, разлюблю адразу;
пачнеце плакаць: вашы слёзы
Не крануць сэрца майго,
А будуць толькі бесить яго.
Судзіце ж вы, якія ружы
Нам нарыхтуе Гименей
І, можа быць, на шмат дзён.

XV

Што можа быць на свеце горш
сям'і, дзе бедная жонка
Сумуе аб нявартым мужа,
І днём і ўвечары адна;
Дзе сумны муж, што яна здольная, ведаючы
(лёс, аднак жа, праклінаючы),
заўсёды нахмурылася, маўклівы,
Злуе і халодна-раўнівы!
такі я. І таго ль шукалі
вы чыстай, палымянай душой,
Калі з такою прастатой,
З такім розумам да мяне пісалі?
Няўжо жэрабя вам такі
Прызначаны Строгі лёсам?

XVI

Марам і гадам няма вяртання;
Ня аднаўлю душы маёй ...
Я вас люблю любоўю брата
І, можа быць, яшчэ пяшчотней.
Паслухайце ж мяне без гневу:
Зменіць не раз Млада панна
Марамі лёгкія мары;
Так дрэўца свае лісты
Змяняе з кожнай вясною.
Так відаць небам наканавана.
Пакахаеце вы зноў: але ...
Вучыцеся панаваць сабою;
Не ўсякі вас, як я, зразумее;
Да бядзе нявопытнасць вядзе ».

XVII

Так прапаведаваў Яўген.
Скрозь слёз не бачачы нічога,
ледзь дыхаючы, без пярэчанняў,
Таццяна слухала яго.
Ён падаў руку ёй. сумна
(як гаворыцца, машынальна)
Таццяна моўчкі абаперлася,
Галоўкай томнага схілячыся;
Пайшлі дадому ўкруг агарода;
з'явіліся разам, і ніхто
Не ўздумаў ім наракаць на тое.
Мае вясковая свабода
Свае шчаслівыя правы,
Як і nadmennaya Масква.

XVIII

вы пагадзіцеся, мой чытач,
Што вельмі міла паступіў
З сумнай Таняй наш прыяцель;
Не ў першы раз ён тут явіў
Душы прамое высакароднасць,
Хоць людзей недоброхотство
У ім не щадило нічога:
ворагі ягоныя, сябры яго
(што, можа быць, адно і тое ж)
Яго гонар так і сяк.
Ворагаў мае ў свеце всяк,
Але ад сяброў выратуй нас, божа!
Ужо мне гэтыя сябры, сябры!
Пра іх нездарма ўспомніў я.

XIX

А што? Ды так. Я ўсыпляць
пустыя, чорныя мары;
Я толькі ў дужках заўважаю,
Што няма пагарджанай паклёпу,
На гарышчы брахуном народжанай
І свецкай чарніной падбадзёрванні,
Што няма недарэчнасці такой,
Ні эпіграмы вулічнай,
Якой бы ваш сябар з усмешкай,
У коле прыстойных людзей,
Без усякай злосці і задум,
Ня паўтарыў сто разоў памылкай;
А зрэшты, ён за вас гарой:
Ён вас так любіць ... як родны!

XX

гм! гм! чытач высакародны,
Здаровая ль ваша ўся радня?
дазвольце: можа быць, заўгодна
Цяпер даведацца вам ад мяне,
Што значыць менавіта родныя.
Родныя людзі вось якія:
Мы іх абавязаны лашчыць,
кахаць, душэўна паважаць
І, па звычаі народа,
Аб нараджэньні іх наведваць
Або па пошце віншаваць,
Каб астатні час года
Не думалі пра нас яны ...
Такім чынам, дай бог ім даўгі дні!

XXI

Затое любоў прыгажунь далікатных
Надзейней дружбы і сваяцтва:
Над ёю i сярод бур мяцежных
Вы захоўваеце права.
вядома так. Але віхор моды,
Але наравістасць прыроды,
Але меркаванне свецкага плынь ...
А мілы падлогу, як пух, лёгкі.
Да таго ж і меркаванні жонка
Для дабрадзейнай жонкі
Заўсёды шаноўны быць павінны;
Так ваша верная сяброўка
Бывае ўміг захоплена:
Любоўю жартуе сатана.

XXII

Каго ж любіць? Каму ж верыць?
Хто не зменіць нам адзін?
Хто ўсё справы, усе гаворкі мерае
Паслужліва нашым меркамі?
Хто паклёпу пра нас не сее?
Хто нас клапатліва песціць?
Каму загана наш не беда?
Хто не дадзене ніколі?
Прывіда мітуслівы шукальнік,
Праца не naprasno страціць,
Любіце самога сябе,
Шаноўны мой чытач!
прадмет дастойны: нічога
Lyubezney, дакладна, няма яго.

XXIII

Што было следствам пабачэння?
нажаль, не цяжка адгадаць!
Любові вар'яцкія пакуты
Не перасталі хваляваць
моладзь людзі, смутку прагнай;
няма, пушчы запалам бязрадасным
Таццяна бедная гарыць;
Яе ложку сон бяжыць;
здароўе, жыцця колер і слодыч,
ўсмешка, некрануты супакой,
прапала ўсё, што гук пусты,
І цьмянее мілай Тані маладосці:
Так апранае буры цень
Ледзь нараджацца дзень.

XXIV

нажаль, Таццяна вяне,
Bledneet, згасае і маўчыць!
Нішто яе не займае,
Яе душы не варушыць.
Ківаючы важна галавой,
Суседзі шэпчуць між сабой:
пара, пара б замуж ёй!..
але поўна. Трэба мне хутчэй
развесяліць уяўленні
Карцінай шчаслівага кахання.
мімаволі, мілыя мае,
Мяне абмяжоўвае шкадаванне;
Прабачце мне: я так люблю
Таццяну мілую маю!

XXV

Час ад часу запалонены боле
Красуюцца Вольгі малады,
Уладзімір салодкай няволі
Аддаўся поўнаю душой.
Ён вечна з ёй. У яе спакоі
Яны сядзяць у поцемках двое;
Яны ў садзе, рука з рукой,
Шпацыруюць ранішняй парой;
І што ж? любоўю захоплены,
У сумненьні далікатнага сораму,
Ён толькі смее часам,
Усмешкай Вольгі Падбадзёраны,
Развітым локанам гуляць
Іль край адзення цалаваць.

XXVI

Ён часам чытае Оле
павучальны раман,
У якім аўтар ведае боле
прыроду, чым Шатобриан,
А між тым дзве, тры старонкі
(пустыя броднікі, небыліцы,
Небяспечныя для сэрца паннаў)
ён прапускае, пачырванеўшы.
Адасобіцца ад усіх далёка,
Яны над шахматнай дошкай,
На стол абапершыся, парой
сядзяць, задумаўшыся глыбока,
І Ленскі Пяшко ладдзю
Бярэ ў рассейвання сваю.

XXVII

Ці паедзе дадому, і дома
Ён заняты Вольга сваёй.
Лятучыя лісткі альбома
Рупліва ўпрыгожвае ёй:
То ў іх малюе сельскіх віды,
надмагільны камень, храм Киприды,
Або ліра галубок
Пяром і фарбамі злёгку;
То на лісці Успаміны
Ніжэй подпісы іншых
Ён пакідае пяшчотны верш,
Маўклівы помнік мроі,
Імгненнай думы доўгі след,
Усё той жа пасля многіх гадоў.

XXVIII

вядома, вы не раз бачылі
Павятовай паненкі альбом,
Што ўсе сяброўкі измарали
З канца, з пачатку і вакол.
сюды, на злосць правапісам,
Вершы без меры, паводле падання
У знак дружбы дакладнай унесены,
зменшаны, працягнутыя.
На першым лісціку сустракаеш
Qu'écrirez аб гэтых таблетках,
І подпіс: T. да V. Annette;
А на апошнім прачытаеш:
«Хто любіць больш цябе,
Хай піша далей мяне ».

XXIX

Тут абавязкова вы знойдзеце
два сэрцы, факел і кветкі;
Тут дакладна клятвы вы прачытаеце
У каханні да труннай дошкі;
Якой-небудзь пиит армейскі
Тут падмахнуў вершык злачынны.
У такой альбом, мае сябры,
прызнацца, рады пісаць і я,
Упэўнены будучы душою,
Што кожны мой руплівы глупства
Заслужыць добразычлівай позірк
І што потым з усмешкай злою
Не стануць важна разбіраць,
Востра іль няма я мог схлусіць.

XXX

але вы, разрозненыя томы
З бібліятэкі чарцей,
цудоўныя альбомы,
Пакута модных рифмачей,
вы, упрыгожаныя спрытна
Тоўстага пэндзлем цудатворнага
Іль Баратынского пяром,
Няхай спаліць вас божы гром!
Калі бліскучая дама
Мне свой in-quarto падае,
І дрыжыкі і злосць мяне бярэ,
І варушыцца эпіграма
У бездані маёй душы,
Напісаць свой madrigalы!

XXXI

Ня мадрыгалаў Ленскі піша
У альбоме Вольгі малады;
Яго пяро любоўю дыхае,
Ня хладный бліскае вастрынёй;
Што ні заўважыць, ні пачуе
аб Вользе, ён пра тое і піша:
І, поўныя ісціны жывы,
Цякуць элегіі ракой.
так ты, моў натхнёны,
У парывах сэрца свайго,
Спяваеш бог ведае каго,
І звод элегія каштоўны
Прадставіць некалі табе
Ўсю аповесць аб тваім лёсе.

XXXII

але цішэй! чуеш? крытык строгі
Загадвае скінуць нам
Элегіі вянок ўбогі,
І нашай Братоў рифмачам
крычыць: «Так перастаньце плакаць,
І ўсё адно і тое ж квакаць,
Шкадаваць пра ранейшы, аб мінуўшчыне:
даволі, сьпявайце пра іншае!»
- Ты праў, і дакладна нам пакажаш
трубу, маску і кінжал,
І думак мёртвы капітал
Адусюль ўваскрэсіць загадаеш:
Ці не так, сябар? - Ані. куды!
«Пішыце оды, спадары,

XXXIII

Як іх пісалі ў магутныя гады,
Як было даўней заведзена ... »
- Адны ўрачыстыя оды!
І, поўна, сябар; не ўсе ль роўна?
водгук, што сказаў сатырык!
«Чужога толку» хітры лірык
Няўжо для цябе ніштаваты
Маркотных нашых рифмачей? -
«Але ўсё ў элегіі нікчэмна;
Пустая мэта яе жалка;
Між тымі мэта оды высокая
І высакародная ... »Тут бы можна
паспрачацца нам, але я маўчу:
Два стагоддзя сварыць не хачу.

XXXIV

Прыхільнік славы і свабоды,
У волненье бурных дум сваіх,
Уладзімір і пісаў бы оды,
Не чытаць іх Вольга.
Ці здаралася паэтам сьлёзным
Чытаць у вочы сваім ветлівым
свае тварэння? кажуць,
Што ў свеце вышэй няма узнагарод.
І vpryam, дабрашчасны палюбоўнік сціплы,
Які чытае мары свае
Прадмеце песень і любові,
Прыгажуні прыемна-томнай!
Дабрашчасны ... хоць, можа быць, яна
Зусім іншым пацешыць.

XXXV

Але я плён маіх мараў
І гарманічных задум
Чытаю толькі старой няні,
Сяброўцы юнацтва майго,
Ды пасля сумнага абеду
Да мяне забредшего суседа,
Злавіўшы нечакана за крысо,
Душу трагедыяй у куце,
або (але гэта акрамя жартаў),
Смуткам і рыфмамі знемагаючы,
Блукаючы над возерам маім,
Палохаю статак дзікіх качак:
Паслухаўшы пенью Салодкая строф,
Яны злятаюць з берагоў.

XXXVI. XXXVII

А што ж Анегін? Дарэчы, браты!
Цярпенне вашага прашу:
Яго штодзённае занятасцю
Я вам падрабязна апішу.
Анегін жыў анахарэтаў:
У сёмай гадзіне ўставаў ён летам
І адпраўляўся ўлегцы
Да беглым пад гарой рацэ;
Спеваку Гюльнара пераймаючы,
Гэты Геллеспонт пераплываў,
Потым сваю каву выпіваў,
Дрэнны часопіс перабіраючы,
І апранаўся ...

XXXVIII. XXXIX

прагулкі, чытанне, сон глыбокай,
лясная цень, цурчанне бруй,
Лівень бялянкі chernookoy
Млада і свежы пацалунак,
Уздзе паслухмяны конь заўзяты,
Абед даволі прыхаматлівых,
Бутэлька светлага віна,
адасоблены, цішыня:
Вось жыццё Анегіна святая;
І неадчувальна ён ёй
аддаўся, чырвоных летніх дзён
У бестурботнай дастатку не лічачы,
Забыўшыся і горад, і сяброў,
І нуду святочных задум.

XL

Але наша паўночнае лета,
Карыкатура паўднёвых зім,
Мільгане і няма: вядома гэта,
Хоць мы прызнацца ня хочам.
Ужо неба восенню дыхала,
Ужо радзей сонейка бліскала,
Карацей станавіўся дзень,
Лясоў таямнічая сень
З сумным шумам агалялася,
Клаўся на палі туман,
Гусей крыклівых караван
Цягнуўся на поўдзень: набліжалася
Даволі сумная пара;
Стаяў Лістапад ужо каля двара.

XLI

Паўстае зара ў імгле халоднай;
На нівах шум работ змоўк;
З сваёй ваўчыха галоднай
Выходзіць на дарогу воўк;
яго почуя, конь дарожны
Храпе - і падарожнік асцярожны
Нясецца ў гару ва ўвесь дух;
На ранішняй зары пастух
Не гоніць ужо кароў з хлява,
І ў спякотным ў гурток
Іх не кліча яго ражок;
У хатцы спяваючы, Дзева [23]
прадзе, і, зімовых сябар начэй,
Трашчыць лучынка перад ёй.

XLII

І вось ужо трашчаць маразы
І серабрацца сярод палёў ...
(Чытач чакае ўжо рыфмы ружы;
з, вось вазьмі яе хутчэй!)
Ахайна моднага паркета
бліскае рэчка, лёдам апранута.
Хлапчукоў радасны народ [24]
Канькамі гучна рэжа лёд;
На чырвоных лапках гусь цяжкі,
Задумаў плыць па лону вод,
Ступае беражліва на лёд,
Слізгае і падае; вясёлы
мільгае, ўецца першы снег,
Зоркамі падаючы на ​​брэг.

XLIII

У глушы што рабіць у гэтую пару?
шпацыраваць? Вёска той парой
Мімаволі дакучае погляду
аднастайнай галізной.
Скакаць верхам у стэпе суровай?
але конь, prituplennoy podkovoy
Няправільны зачэплена лёд,
Таго і чакай, што ўпадзе.
Сядзі пад дахам пустыннай,
чытай: вось Прадт, вось W. Скот.
Не хочаш? - давяралі расход,
Сярдуй іль пі, і вечар доўгі
Кой-як пройдзе, а заўтра тож,
І слаўна зіму правядзеш.

XLIV

Прамым Анегін Чильд-Гаральдам
Удалечыні ў задуменную лянота:
Са сну садзіцца ў ванну з лёдам,
і пасля таго, як, дома цэлы дзень,
адзін, ў разлікі пагружаны,
Тупым кіем ўзброены,
Ён на більярдзе ў два шара
Гуляе з самай раніцы.
Надыдзе вечар вясковы:
більярд пакінуты, кі забыты,
Перад камінам стол накрыты,
Яўген чакае: вось едзе Ленскі
На тройцы чалых коней;
Давай абедаць хутчэй!

XLV

Ўдавы Кліко або Моэта
блаславёная віно
У бутэльцы мёрзлай для паэта
На стол адразу прынесена.
Яно зіхаціць Ипокреной; [25]
Яно сваёй гульнёй і пенай
(Падабенствам таго-сяго)
мяне падкупляла: для яго
Апошні бедны лепту, бывала,
даваў я. памятаеце ль, сябры?
Яго чароўная бруя
Нараджала глупстваў не мала,
А колькі жартаў і вершаў,
І спрэчак, і вясёлых сноў!

XLVI

Але змяняе пенай шумнай
Яно страўніку мойму,
І я Бардо разважлівы
Ужо сягоння аддаў перавагу яму.
Да Аі я больш не здольны;
Ai аматар як
бліскучай, vetrenoy, жывы,
І наравістай, і пусты ...
але ты, бардо, падобны да сябру,
які, у горы і ў бядзе,
таварыш завсегда, ўсюды,
Гатовы нам аказаць паслугу
Іль ціхі падзяліць вольны час.
Няхай жыве Бардо, наш сябар!

XLVII

агонь патух; толькі zoloyu
Пакрыты вугаль залатой;
Ледзьве прыкметна струменіла
Віета пар, і цеплынёй
Камін ледзь дыхае. Дым з трубак
У трубу сыходзіць. светлы кубак
Яшчэ шыпіць сярод стала.
Вячэрняя знаходзіць імгла ...
(Люблю я сяброўскія хлусня
І сяброўскі келіх віна
парою той, што названая
Пара між ваўка і сабакі,
А чаму, не бачу я.)
Цяпер гутараць сябры:

XLVIII

«Ну, што суседкі? што Таццяна?
Што Вольга жвавая твая?»
- Налі яшчэ мне паўшклянкі ...
даволі, мілы ... Уся сям'я
здаровая; кланяцца загадалі.
брат, мілы, як папрыгажэлі
У Вольгі плечы, што за грудзі!
Што за душа!... Калі-небудзь
Заедзем да іх; ты іх обяжешь;
І што, мой сябар, судзі ты сам:
Два разы зазірнуў, а там
Ужо да іх і носе не пакажаш.
Ды вось ... які ж я дурань!
Ты да іх на тым тыдні запрошаны.

XLIX

«Я?«- Так, Таццяны імяніны
У суботу. Оленька і маці
загадалі клікаць, і няма прычыны
Табе на кліч не прыязджаць. -
«Але куча будзе там народу
І ўсяго такога набрыдзі ... »
- І, нікога, упэўнены я!
Хто будзе там? свая сям'я.
паедзем, Зрабi ласку!
ну, што ж? - «Згодзен». - Як ты мілы! -
Пры гэтых словах ён асушыў
шклянку, суседцы прынашэньня,
Потым разгаварыўся зноў
аб Вользе: такая любоў!

L

Ён вясёлы быў. Праз два тыдні
Назначаны быў шчаслівы тэрмін.
І таямніца брачныя ложку,
І салодкай любові вянок
Яго захапленняў чакалі.
Гимена клопаты, смутку,
Zevoty hladnaâ статак
Яму не сніліся ніколі.
Між тым як мы, ворагі Гимена,
У хатняй жыцця бачым адзін
Шэраг стомных карцін,
Раман у гусце Лафантэна ... [26]
Мой бедны Ленскі, сэрцам ён
Для гэтай жыцця быў народжаны.

LI

Ён быў любім ... па крайняй меры
Так думаў ён, і быў шчаслівы.
Stokrat блаславёны, хто адданы веры,
хто, хладный розум суцішыць,
Спачывае ў сардэчнай пяшчоце,
Як п'яны падарожнік на начлезе,
або, пяшчотней, як матылёк,
У вясновы учапіўшыся кветка;
Але жалю варты той, хто ўсё прадбачыць,
Чыя не кружыцца галава,
Хто ўсе рухі, усе словы
У іх перакладзе ненавідзіць,
Чыё сэрца вопыт астудзіў
І забывацца забараніў!

раздзел пяты
Аб, не знай гэтага страшных сноў
ты, мая Святлана!
Жукоўскі.
Я

У той год восеньскае надвор'е
Стаяла доўга на двары,
зімы чакала, чакала прырода.
Снег выпаў толькі ў студзені
На трэцяе ў ноч. прачнуўшыся рана,
У акно ўбачыла Таццяна
Ранкам збялелы двор,
курціны, даху і плот,
На шкле лёгкія ўзоры,
Дрэвы ў зімовым срэбры,
Сорак вясёлых на двары
І мякка засланых горы
Зімы бліскучым дываном.
усё ярка, усе бел кругам.

II

зіма!.. селянін, святкуючы,
На дровнях абнаўляе шлях;
яго лошадка, снег почуя,
Пляцецца рыссю як-небудзь;
Стырно пухнатыя узрываючы,
Ляціць буда заліхвацкая;
Фурман сядзіць на облучке
У кажусе, у чырвоным папрузе.
Вось бегае дваровы хлопчык,
У санкі жучкоў пасадзіў,
Сябе ў каня пераўтворыцца;
Гарэза уж замарозіў пальчык:
Яму і балюча і смешна,
А маці пагражае яму ў акно ...

III

але, можа быць, такога роду
Карціны вас не прыцягнуць:
Усё гэта нізкая прырода;
Хупавага няшмат тут.
Сагрэтае натхнення богам,
Іншы паэт раскошным складам
Маляваў нам першы снег
І ўсе адценні зімовых Нег; [27]
Ён вас возьме ў палон, я ў тым упэўнены,
Малюючы ў палымяных вершах
Прагулкі таемныя ў санях;
Але я змагацца не мае намеру
Ні з ім покамест, ні з табой,
Спявак финляндки малады! [28]

IV

Таццяна (руская душою,
Сама не ведаючы чаму)
З яе халоднай прыгажосцю
Любіла рускую зіму,
На сонца иний у дзень марозны,
І Sani, і зарою позняя
Ззянне ружовых снягоў,
І імглу калядных вечароў.
Па даўніны сьвяткавалі
У іх доме гэтыя вечары:
Служанкі з усяго двара
Пра паненак сваіх варажылі
І ім абяцалі кожны год
Мужьев ваенных і паход.

V

Таццяна верыла адданасць
прастанароднай даўніны,
І СНЫ, і картачных варажба,
І прадказанням месяца.
Яе трывожылі прыкметы;
Таямніча ёй ўсе прадметы
Абвяшчалі што-небудзь,
Прадчування ціснулі грудзі.
манерна кот, на печы седзячы,
Murlıça, лапкай лычык мыў:
То несумненны знак ёй быў,
Што едуць госці. раптам убачыўшы
Млада двухрогі аблічча месяца
На небе з левага боку,

МЫ

Яна дрыжала і бялела.
Калі ж знічка
Па небе цёмнага ляцела
И рассыпалася, - тады
У сумненьні Таня спяшалася,
Пакуль зорка яшчэ кацілася,
Желанье сэрца ёй шапнуць.
Калі здаралася дзе-небудзь
Ёй сустрэць чорнага манаха
Іль хуткі заяц між палёў
Перабягаў дарогу ёй,
Не ведаючы, што пачаць са страху,
Прадчуванняў гаротных поўная,
Чакала няшчасці ўжо яна.

VII

Што ж? Таямніцу хараство знаходзіла
І на самай жаху яна:
Так нас прырода стварыла,
Да противуречию схільная.
наступілі святкі. То-то радасць!
Варажба vetrenaya mladosty,
Якой нічога не шкада,
Перад якой жыцця далеч
ляжыць светлая, neobozrima;
Варожыць старасць праз акуляры
У труннай свае дошкі,
Усе страціўшы незваротны;
І ўсё роўна: спадзяюся, што іх
Хлусіць дзіцячым лепетам сваім.

VIII

Таццяна цікаўным позіркам
На воск патапленне глядзіць:
Ён цудоўна вылітая узорам
Ёй нешта цудоўнае абвяшчае;
з стравы, поўнага вадой,
Выходзяць кольцы чаргуецца;
І дастаў колца ёй
Пад песеньку старадаўніх дзён:
«Там мужычкі-то всё багатыя,
Грабуць лапатай срэбра;
каму спяваем, таму дабро
І слава!»Але абяцае страты
Гэтай песьні жаласна напеў;
Падабаецца больш, чым кошурка сэрцу паннаў [29].

IX

марозная ноч, ўсё неба ясна;
Свяцілаў нябесных дзівосны хор
Цячэ так ціха, так дружна ...
Таццяна на шырокай двор
У адкрытым сукеначка выходзіць,
На месяц люстэрка наводзіць;
Але ў цёмным люстэрку адна
Дрыжыць сумная луна ...
Чу ... снег храбусціць ... мінак; Дзева
Да яго на дыбачках ляціць,
І галасок яе гучыць
Nezhneй svirelьnogo паўнагрудая:
Як ваша імя? [30] глядзіць ён
І адказвае: Агафон.

X

Таццяна, па радзе няні
СБІР ноччу варажыць,
Ціхенька загадала ў лазні
На два прыбора стол накрыць;
Але стала страшна раптам Таццяне ...
І я - пры думцы аб Святлане
Мне стала страшна - так і быць ...
З Таццянай нам не варажыць.
Таццяна паясок шаўковы
зняла, распранулася і ў ложак
ложка. Над ёю ўецца Лель,
А пад падушкай пуховай
Дзявочае люстэрка ляжыць.
ўсё сціхла. Таццяна спіць.

XI

І сніцца чудный сон Таццяне.
ёй сніцца, быццам бы яна
Ідзе па снеговой паляне,
Сумнай імглой акружаная;
У гурбах снежных перад ёю
шуміць, Клубе хваляй сваёю
кіпучай, цёмны і сівой
паток, ня скаваны зімой;
два zherdochki, злепленыя крызе,
дрыготкі, пагібельны масток,
Пакладзены праз паток;
А перад shumyashteyu puchinoy,
здзіўлення поўная,
спынімся яна.

XII

Як на прыкрую расстанне,
Таццяна наракае на ручай;
Не бачыць нікога, хто руку
З таго боку падаў бы ёй;
Але раптам гурбу заварушыўся.
І хто ж з-пад яго зьявіўся?
вялікі, ускудлачаны мядзведзь;
Таццяна ах! а ён раўці,
І лапу з вострымі кіпцюрамі
ёй працягнуў; яна змацаваць
Дрыготкай ручкай абаперлася
І баязлівымі крокамі
Перабралася цераз ручай;
Пайшла - і што ж? мядзведзь за ёй!

XIII

яна, зірнуць назад не смеючы,
Паспешны паскарае крок;
Але kosmatogo лёкай
Не можа ўцячы ніяк;
Kryahtya, валіць мядзведзь нязносны;
Перад імі лес; адны нерухомыя хвоі
У сваёй нахмураныя красе;
Змораныя іх галіны ўсё
клоччамі снегу; скрозь вяршыні
асін, бяроз і ліпені голых
Ззяе прамень свяцілаў начных;
дарогі няма; кусты, быстрыню
Завеяй ўсе занесены,
Глыбока ў снег пагружаныя.

XIV

Таццяна ў лес; мядзведзь за ёю;
Снег друзлы па калена ёй;
То доўгі сук яе за шыю
зачэпіць раптам, то з вушэй
Златые завушніцы вырве сілай;
То ў далікатнай снезе з ножкі мілай
Увязнет мокры чаравічак;
То выпусціць яна хустку;
Падняць ёй некалі; баіцца,
Мядзведзя чуе за сабой,
І нават трапяткой рукой
Адзення край падняць саромеецца;
яна бяжыць, ён усё ўслед,
І сіл ужо бегчы ёй няма.

XV

Ўпала ў снег; мядзведзь спрытна
Яе хапае і нясе;
Яна нячула-пакорлівая,
ці не варухнецца, ня дыхне;
Ён імчыць яе лясной дарогай;
Раптам між дрэў будан убогай;
Вакол усё глуш; адусюль ён
Пустынным снегам занесены,
І ярка свеціцца акенца,
І ў будане і крык і шум;
мядзведзь прамовіў: «Тут мой кум:
Пагрэйся ў яго трошкі!»
І ў сенцы прама ён ідзе
І на парог яе кладзе.

XVI

апамяталася, глядзіць Таццяна:
мядзведзя няма; яна ў сенцах;
За дзвярыма крык і звон шклянкі,
Як на вялікіх пахаванні;
Не бачачы тут ні кроплі толку,
Глядзіць яна ціхенька ў шчылінку,
І што ж бачыць?.. стол
Сядзяць пачвары кругам:
Адзін у рогах з сабачай пысай,
Іншы з фанабэрыліся галавой,
Тут ведзьма з казінай барадой,
Тут драбы важны і горды,
Там Карла з хвосцікам, а вось
Полужуравль і полукот.

XVII

яшчэ страшней, яшчэ чудное:
Вось рак верхам на павуку,
Вось чэрап на гусінай шыі
Круціцца ў чырвоным каўпаку,
Вось млын упрысядкі скача
І крыламі трашчыць і махае;
брэх, рогат, спеў, свіст і хлоп,
Людская гаворка і конскай топ! [31]
Але што падумала Таццяна,
Калі даведалася між гасцей
таго, хто мілы і страшны ёй,
Героя нашага рамана!
Анегін за сталом сядзіць
І ў дзверы крадком глядзіць.

XVIII

Ён знак падасць - і ўсё клапочуць;
Ён п'е - усё п'юць і ўсе крычаць;
Ён засмяецца - усе рагочуць;
Нахмурыў бровы - усе маўчаць;
Ён там гаспадар, гэта ясна:
І Тані ўжо не так жудасна,
І, цікаўная, цяпер
Трохі растварыла дзверы ...
Раптам вецер павеяў, загашая
Агонь свяцілень начных;
Збянтэжылася шайка дамавікоў;
Анегін, поглядамі бліскаючы,
З-за стала, бразгаючы, ўстае;
усе ўсталі: ён да дзвярэй ідзе.

XIX

І страшна ёй; і паспешліва
Таццяна намагаецца бегчы:
нельга ніяк; нецярпліва
Метаясь, хоча закрычаць:
Не можа; дзверы штурхнуў Яўген:
І поглядам пякельных прывідаў
з'явілася панна; заўзяты смех
пачуўся дзіка; вочы ўсіх,
капыты, хобаты крывыя,
хвасты чубатую, іклы,
вусы, крывавага мовы,
Рогі і пальцы касцяныя,
Усё ўказвае на яе,
І ўсё крычаць: маё! маё!

XX

маё! - сказаў Яўген грозна,
І шайка ўся схаваў раптам;
Застацца ў цемры марознай
Млада панна з ім сам-друг;
Анегін ціха захапляе [32]
Таццяну ў кут і складае
Яе на хісткую лаву
І хіліць галаву сваю
Да яе на плячо; раптам Вольга ўваходзіць,
За ёй Ленскі; святло бліснуў;
Анегін руку замахнуліся,
І дзіка ён вачыма блукае,
І няпрошаных гасцей лае;
Таццяна ледзь жывая ляжыць.

XXI

спрэчка гучней, гучней; раптам Яўген
Хапае доўгі нож, і ўмомант
пераможаны Ленскі; страшна цені
згусцелі; нясцерпны крык
Пачуўся ... хаціна павяло ўбок ...
І Таня з жахам прачнулася ...
глядзіць, ужо ў пакоі светла;
У акне скрозь мёрзлыя шкло
Відна барвяны прамень гуляе;
дзверы адчыніліся. Вольга да яе,
Аўроры паўночнай алей
І лягчэй ластаўкі, ўлятае;
«Ну, кажа, скажы ж ты мне,
Каго ты бачыла ў сне?»

XXII

на га, сёстры не заўважаючы,
У постеле з кнігаю ляжыць,
За лістом ліст перабіраючы,
І нічога не кажа.
Хоть не ўяўляла кніга гэтая
Ні салодкіх выдумкай паэта,
Ні мудрых ісцін, ні карцін,
Але не Virgilij, ні Расін,
ні Скот, ні Байран, наш Сенека,
Ні нават Дамская Мод Часопіс
Так нікога не займаў:
то быў, сябры, Mart Zadyeka [33],
Кіраўнік халдзейскія мудрацоў,
Gadately, тлумач сноў.

XXIII

Гэта глыбокае творенье
Завёз вандроўны купец
Аднойчы да іх у адасобленым
І для Таццяны нарэшце
Яго з разрозненай «Мальвінай»
Ён саступіў за тры з паловай,
У прыдачу узяўшы яшчэ за іх
Зборышча баек вулічных,
граматыку, два Petriadы
Ды Мармонтеля трэці том.
Мартын Задэка стаў потым
Ўлюбёнец Тані ... Ён уцехі
Ва ўсіх смутках ёй дорыць
І неадлучна з ёю спіць.

XXIV

Яе трывожыць сны.
Не ведаючы, як яго зразумець,
Мроі страшнага значэння
Таццяна хоча адшукаць.
Таццяна ў зместа кароткім
Знаходзіць азбукавых парадкам
словы: карычневы, шторм, ведзьма, эль,
вожык, цемра, масток, мядзведзь, мяцеліца
І іншая. яе сумневаў
Мартын Задэка не вырашыць;
Але сон злавесны ёй абяцае
Сумных шмат прыгод.
Дзён некалькі яна потым
Усе занепакоілася аб тым.

XXV

Але вось чырвоным рукой [34]
Зара ад ранішніх далін
Выводзіць з сонцам за сабою
Вясёлае свята імянін.
З раніцы дом Ларыных гасцямі
увесь поўны; цэлымі сем'ямі
Суседзі з'ехаліся ў вазку,
У будах, у брычках і ў санках.
У пярэдняй таўкатня, трывога;
У гасцінай сустрэча новых асоб,
брэх мосек, цмоканне дзяўчат,
шум, рогат, цісканіна ля парога,
паклоны, şarkane Vitae,
Карміцелек крык і плач дзяцей.

XXVI

З сваёй жонкаю мажнай
Прыехаў тоўсты дробязях;
Гвоздин, гаспадар цудоўны,
Уладальнік жабракоў мужыкоў;
Скотинины, прачытаць седан,
З дзецьмі ўсіх узростаў, лічачы
Ад трыццаці да двух гадоў;
Павятовы франтик Пеўнікі,
Мой брат стрыечны, Буянаў,
У пуху, у шапцы з казырком [35]
(Як вам, вядома, ён знаёмы),
І адстаўны саветнік Флянов,
цяжкі пляткар, стары махляр,
абжора, хабарнік і шут.

XXVII

З сям'ёй Панфила Харликова
Прыехаў і масье Трыке,
жартаўнік, нядаўна з Тамбова,
У акулярах і ў рудым парыку.
Як праўдзівы француз, у кішэні
Трыке прывёз куплет Таццяне
на голас, ведаем дзецьмі:
абуджаць, спячая прыгажуня.
Між старых песень альманаха
Быў надрукаваны гэты куплет;
трохколавы ровар, кемлівы паэт,
Яго на свет явіў з праху,
І смела замест belle Nina
Паставіў belle Tatiana.

XXVIII

І вось з блізкага пасада
Паспелых паненак кумір,
Павятовых матушек отрада,
Прыехаў ротны камандзір;
Увайшоў ... Ах, навіна, да какая!
Музыка будзе палкавая!
Палкоўнік сам яе паслаў.
якая радасць: будзе баль!
Дзяўчынкі скачуць загадзя; [36]
Але есці падалі. парай
Ідуць за стол рука з рукой.
Месцяцца паненкі да Таццяны;
мужчыны супраць; і, хрысцячы,
натоўп гудзе, за стол сядаючы.

XXIX

На імгненне змоўклі размовы;
вусны жуюць. З усіх бакоў
Грукочуць талеркі і прыборы
Ды чарак раздаецца звон.
Але неўзабаве госці патроху
Подъемлют агульную трывогу.
Ніхто не слухае, крычаць,
смяюцца, спрачаюцца і пішчаць.
Раптам дзверы насцеж. Ленскі ўваходзіць,
І з ім Анегін. «Brother, творца! -
крычыць гаспадыня: - нарэшце!»
месцяцца госці, всяк адводзіць
прыборы, крэслы хутчэй;
завуць, садзяць двух сяброў.

XXX

Саджаюць прама супраць Тані,
І, ранішняй месяца бледны
І трапяткія гнанай лані,
Яна цямнеючых вачэй
не падымае: палае бурна
У ёй гарачы жар; ёй душна, блага;
Яна прывітанняў двух сяброў
не чуе, слёзы з вачэй
Хочуць ужо капаць; ужо гатовая
Небарака прытомнасць ўпасці;
Але воля і розуму ўлада
Prevozmogli. Яна два словы
Скрозь зубы прамовіла цішком
І ўседзеў за сталом.

XXXI

Траги-нервичсских з'яў,
дзявочых непрытомнасцяў, слёз
Даўно трываць не мог Яўген:
Даволі іх ён перанёс.
кривошип, патрапіўшы на баль велізарны,
Ужо быў злуе. Але панны томнай
Заўважым трапяткі парыў,
З прыкрасці погляды апусціўшы,
Надзьмуўся ён і, абураючыся,
Пакляўся Ленскага раз'юшыць
І ўжо парадкам адпомсціць.
цяпер, загадзя святкуючы,
Ён стаў чарціць ў душы сваёй
Карыкатуры ўсіх гасцей.

XXXII

вядома, не адзін Яўген
Збянтэжанасць Тані бачыць мог;
Але мэтай позіркаў і меркаванняў
У той час тоўсты быў пірог
(Да няшчасця, перасолены);
Ды вось у бутэльцы засмоленной,
Паміж гарачым і блан-манж,
Цымлянск нясуць ужо;
За ім строй чарак вузкіх, доўгіх,
Падобна таліі тваёй,
Зизи, крышталь душы маёй,
Прадмет вершаў маіх нявінных,
Любові завабліва фиал,
ты, ад каго я п'яны бываў!

XXXIII

Вызваліўшыся ад коркі вільготнай,
бутэлька грукнулі; віно
Шиппей; і вось з выправай важнай,
Куплетам пакутуючы даўно,
Трыке ўстае; перад ім зборышча
Захоўвае глыбокае маўчанне.
Таццяна ледзь жывая; трохколавы ровар,
Да яе завярнуўся з аркушам у руцэ,
заспяваў, фальшывыя. Plesk, зграі
яго вітаюць. яна
Спеваку прысесці вымушана;
Паэт жа сціплы, хоць вялікі,
Яе здароўе першы п'е
І ёй куплет перадае.

XXXIV

пайшлі прывітанні, поздравленья;
Таццяна усіх дзякуе.
Калі ж справа да Яўгеніі
дайшло, то панны млявы выгляд,
яе збянтэжанасць, стомленасць
У яго душы нарадзілі жаль:
Ён моўчкі пакланіўся ёй,
Але неяк сябе якімі вачэй
Быў дзівосна далікатны. ці таму,
Што ён і сапраўды крануты быў,
Іль ён, кокетствуя, сваволіў,
мімаволі ль, іль з добрай волі,
А позірк гэты пяшчота выявіў:
Ён сэрца Тані ажывіў.

XXXV

Грукочуць отдвинутые крэслы;
Натоўп у гасціную валіць:
Так пчол з прывабнага вулля
На ніву шумны рой ляціць.
Задаволены святочным абедам,
Сусед сапе перад суседам;
Падселі дамы да камінам;
Дзяўчыны шэпчуць у кутку;
Сталы зялёныя раскрытыя:
Клічуць забіяцкіх гульцоў
Бостан і ломбер старых,
Я Вістой, да сёньня знакаміты,
аднастайная сям'я,
Усе прагнай нуды сыны.

XXXVI

Ужо восем Роберт згулялі
героі перспектыва; восем разоў
Яны месца перамяняў;
І чай нясуць. Люблю я час
вызначаць абедам, гарбатай
І вячэрай. Мы час ведаем
У вёсцы без вялікіх марнасьць:
Жалудок - верны наш брегет;
І дарэчы я заўважу ў дужках,
Што гаворка вяду ў маіх страфы
Я гэтак жа часта пра балях,
Аб розных стравах і корках,
Як ты, чароўны Омир,
ты, трыццаці стагоддзяў кумір!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX

Але чай нясуць; дзяўчыны паважна
Ледзь за блюдички ўзяліся,
Раптам з-за дзвярэй у зале доўгай
Фагот і флейта пачуліся.
Ўзрадаваны музыкі громам,
Пакінуўшы кубак чаю з ромам,
Парыс акруговых гарадкоў,
Падыходзіць да Вольгі Пеўнікі,
Да Таццяны Ленскі; Harlikovu,
Нявесту пераспелых гадоў,
Бярэ Тамбоўскі мой паэт,
Памчаў Буянаў дробязныя,
І ў зале высыпалі ўсе.
І баль блішчыць ва ўсёй красе.

XL

У пачатку майго рамана
(Глядзіце першую сшытак)
Хацелася накшталт мне Альбан
Баль пецярбургскі апісаць;
але, пацешыць пустым мараў,
Я заняўся ўспаміны
Аб ножках мне знаёмых дам.
Па вашых вузенькім слядах,
Аб ножкі, поўна памыляцца!
З здрадай юнацтва майго
Пара мне зрабіцца разумнейшы,
У справах і ў складзе папраўляцца,
І гэтую пятую сшытак
Ад адступленняў чысціць.

XLI

Аднастайны і вар'яцкі,
Як віхор жыцця маладой,
Кружыцца вальса віхор шумны;
Пара мільгае за парай.
Да хвіліне помсту набліжаючыся,
Анегін, ўпотай усміхаючыся,
Падыходзіць да Вольгі. Хутка з ёй
Круціцца каля гасцей,
Потым на крэсла яе саджае,
Пачаць гаворку пра тое-сёе;
Праз хвіліны дзве потым
Зноў з ёю вальс ён працягвае;
Усе ў здзіўленне. Ленскі сам
Не верыць уласным вачам.

XLII

мазурка раздалася. бывала,
Калі грымеў мазуркі гром,
У вялізнай зале ўсё дрыжала,
Паркет трашчаў пад абцасам,
трэсліся, Ён стукаў у рамы;
Цяпер ня тое: і мы, як дамы,
Слізгаць па лакавым дошках.
Але ў гарадах, па вёсках
Яшчэ мазурка захавала
Первоначальные красы:
Припрыжки, абцасы, вусы
Усё тыя ж: іх не зьмяніла
Lehigh моды, наш тыран,
Хвароба найноўшых расейцаў.

XLIII. XLIV

Буянаў, братка мой забіяцкі,
Да герою нашаму падвёў
Таццяну з Вольгай; спрытна
Анегін з Вольгай пайшоў;
вядзе яе, слізгаючы нядбайна,
І, схіліўшыся, ёй шэпча пяшчотна
Нейкі пахабны мадрыгал,
І руку цісне - і запалаў
У яе твары самалюбным
румянец ярчэй. Ленскі мой
усё бачыў: успыхнуў, сам не свой;
У абурэньні раўніва
Паэт канца мазуркі чакае
І ў катыльён яе кліча.

XLV

Але ёй нельга. нельга? Але што ж?
Каб даць Вользе ліст æ
Анегін. Божа, божа!
Што чуе ён? Яна магла ...
магчыма ль? Ледзь толькі з пялёнак,
какетка, ветраны дзіця!
Ужо хітрасць распавядае яна,
Ужо змяняць навучаная!
Не ў сілах Ленскі знесці ўдару;
Праказы жаночыя кленучы,
выходзіць, патрабуе каня
І скача. пісталетаў пара,
Дзве кулі - больш нічога -
Раптам дазволяць лёс яго.

раздзел шосты
У рамках nubilosi і кароткія дні,
Нарадзіўся народ, якому хто памірае, не гаруй.
Petr.
(там, дзе дні Воблачнасць і будуць кароткія, народзіцца племя, якому паміраць не балюча. Петрарка (іт.).)
Я

заўважыўшы, што Уладзімір схаваўся,
Анегін, нудой зноў гонім,
Блізу Вольгі ў думу пагрузіўся,
Задаволены помстай сваім.
За ім і Оленька пазяхаючы, казала,
Вачыма Ленскага шукала,
І бясконцы катыльён
яе таміў, як цяжкі сон.
Але скончаны ён. Ідуць за вячэру.
ложку сцелюць; для гасцей
Начлег адводзяць ад сенцаў
Да самай дзявочыя. усім патрэбная
нябожчык сон. Анегін мой
Адзін з'ехаў спаць дадому.

II

ўсё супакоілася: ў гасцінай
Храпе цяжкі дробязях
З сваёй цяжкай паловай.
Гвоздин, Буянаў, Kroliers
І Flyanov, не зусім здаровы,
На крэслах паляглі ў сталовай,
А ў паўфінале Мос Trike,
У фуфайкі, у старым каўпаку.
Дзяўчыны ў пакоях Таццяны
І Вольгі ўсе агорнутыя сном.
адна, сумная пад акном
Азорана прамянём Дыяны,
Таццяна бедная не спіць
І ў полі цёмны глядзіць.

III

Яго нечаканым з'яўленні,
Імгненнай пяшчотай вачэй
І дзіўным з Вольгай паводзіны
Да глыбіні душы сваёй
яна прасякнута; не можа
Ніяк зразумець яго; трывожыць
Яе раўнівая туга,
Як быццам хладный рука
Ёй сэрца цісне, як быццам бездань
Пад ёй чарнее і шуміць ...
«загінем, - Таня кажа, -
Але gibely свайго роду.
Я не наракаю: навошта наракаць?
Не можа ён мне шчасця даць ».

IV

Вперед, наперад, мая гісторыя!
Твар нас новае кліча.
У пяці вёрстах ад Красногорье,
вёскі Ленскага, жыве
І жыве яшчэ да сёньня
У философической пустыні
Зарэцкі, некалі буян,
Па масці шайкі атаман,
кіраўнік гуляк, трыбун тракцірнымі,
Цяпер жа добры і просты
Бацька сямейства халасты,
надзейны сябар, памешчык мірны
І нават сумленны чалавек:
Так выпраўляецца наш век!

V

бывала, лісьлівы голас святла
У ім злы адвагу выхвалял:
ён, праўда, у туз з пісталета
У пяці сажнях трапляў,
І тое сказаць, што і ў бітвах
Раз у сучаснасці зачараваннем
ён вызначыўся, смела ў бруд
З каня калмыцкага звалілі,
Як зюзя п'яны, і французам
Дастаўся ў палон: стаўка Dragoi!
найноўшы Рэгул, часты бог,
Гатовы зноў аддацца кайданам,
Каб кожным раніцай у Вери [37]
У доўг асушваць пляшкі тры.

МЫ

бывала, ён Трун пацешна,
Ўмеў тлуміць дурака
І разумнага дурыць хвалебна,
Іль відавочна, іль цішком,
Хоць і яму іншыя штукі
Не праходзілі без навукі,
Хоць часам і сам у няёмкае становішча
ён трапляўся, як прайдзісвет.
Ўмеў ён весела паспрачацца,
Востра і тупа адказваць,
Парой ашчадна змаўчаць,
Парой ашчадна пасварылася,
Сяброў пасварыць маладых
І на бар'ер паставіць іх,

VII

Іль памірыцца іх прымусіць,
Каб паснедаць ўтрох,
І пасля таемна зьняславіў
вясёлай мойму, неблагая, хлуснёй.
Але ў іншых выпадках! удалося
(Як сон любові, іншая свавольства)
Праходзіць з юнацкасцю жывы.
Як я сказаў, Зарэцкі мой,
Пад шаты Чаромх і акацый
Ад бур схаваўшыся нарэшце,
жыве, як праўдзівы мудрэц,
капусту садзіць, як Гарацый,
Разводзіць качак і гусей
І вучыць азбуцы дзяцей.

VIII

Ён быў не дурны; і мой Яўген,
Не паважаючы сэрца ў ім,
Любіў і дух яго меркаванняў,
І разумны толк аб тым аб гэтым.
Ён з задавальненнем, бывала,
Бачыўся з ім, і няма такога
Раніцай не быў здзіўлены,
Калі яго ўбачыў ён.
Той пасля першага прывітання,
Перапыніўшы распачатую размову,
Анегін, выскаліўся позірк,
Ўручыў запіску ад паэта.
Да вакна Анегін падышоў
І пра сябе яе прачытаў.

IX

То быў прыемны, высакародны,
кароткі выклік, іль картэль:
ветліва, з яснасцю халоднай
Клікаў аднаго Ленскі на дуэль.
Анегін з першым руху,
Да амбасадару такога даручэння
абароты, без лішніх слоў
сказаў, што ён заўсёды гатовы.
Зарэцкі ўстаў без тлумачэнняў;
Застацца долі не хацеў,
Маючы дома шмат спраў,
І адразу выйшаў; але Яўген
Сам-насам з сваёй душой
Быў незадаволены сам сабой.

X

Я дзяленне: у разборы строгай,
На таемны суд сябе паклікаўшы,
Ён вінаваціў сябе шмат у чым:
Па-першае, ён ужо быў няправы,
Што над любоўю нясмелай, пяшчотнай
Так пажартаваў вечОр нядбайна.
А па-другое: няхай паэт
дурэе; у осьмнадцать гадоў
яно даравальна. Яўген,
Усім сэрцам юнака любя,
Быў павінен аказаць сябе
Ня мячыкам предрассуждений,
Ня палкім хлопчыкам, байцом,
Але мужам з гонарам і з розумам.

XI

Ён мог бы пачуцці выявіць,
А ці не шчаціння, як звер;
Ён павінен быў абяззброіць
Млада сэрца. «Але цяпер
ужо позна; час адляцела прэч ...
Да таго ж - ён думае - ў гэтую справу
Ўмяшаўся стары дуэлист;
ён злы, ён пляткар, ён гаваркі ...
вядома, быць павінна нянавісць
Цаной яго пацешных слоў,
але шэпт, хохотня дурняў ... »
І вось грамадскай думкі! [38]
спружына гонару, наш кумір!
І вось на чым круціцца свет!

XII

Кіпячай варожасцю нецярплівай,
Адказу дома чакае паэт;
І вось сусед велягурысты
Прывёз ўрачыста адказ.
Цяпер раўніўцаў то-то свята!
Ён усё баяўся, каб гарэза
Ня аджартаваўся як-небудзь,
Выкрут выдумаў і грудзі
Адварот ад пісталета.
Цяпер сумневу вырашаны:
Яны на млын павінны
Прыехаць заўтра да світання,
Взвести адзін на аднаго курок
І пазначаць ў сцягно іль ў скронь.

XIII

Решась какетку ненавідзець,
Kipyashtiy ня Ленскі гатэль
Прад паядынкам Вольгу бачыць,
на сонца, на гадзіннік глядзеў,
Махнуў рукою напрыканцы -
І апынуўся каля суседак.
Ён думаў Волечку збянтэжыць,
Сваім прыездам ўразіць;
Але зрабiць гэта было: як і раней,
На сустрэчу беднага спевака
Скокнула Оленька з ганка,
Падобная ветранай надзеі,
Ридван, беспечна, вясёлы,
Ну сапраўды тая ж, як была.

XIV

«Навошта вечОр так рана схаваліся?»
Быў першы Оленькин пытанне.
Усе пачуцці ў Ленскага не бачылi,
І моўчкі ён павесіў нос.
Знікла рэўнасць і прыкрасць
Прад гэтай яснасці погляду,
Прад гэтай пяшчотнай прастатой,
Прад гэтай жвава душой!..
Ён глядзіць у салодкім замілаваннем;
ён бачыць: ён яшчэ любім;
ужо ён, жалем знемагаючы,
Гатовы прасіць у ёй дараванне,
трымціць, няздатны выказаць,
ён шчаслівы, ён амаль здаровы ...

XV. XVI. XVII

І зноў задуменны, панылы
Прад мілай Вольга сваёй,
Уладзімір не мае сілы
Ўчорашні дзень нагадаць ёй;
ён думае: «Буду ёй выратавальнік.
Я не пацярплю, каб разбэшчваюць
Агнём і уздыхаў і хвал
Млада сэрца спакушаў;
Каб чарвяк пагарджаны, атрутны
Тачыў лилеи сцяблінка;
Каб двухутренний кветка
Звяў яшчэ Напалову ».
Усё гэта значыла, сябры:
З прыяцелем страляем я.

XVIII

Калі б ён ведаў, якая рана
Маёй Таццяны сэрца паліла!
Калі б ведала Таццяна,
Калі б ведаць яна магла,
Што заўтра Ленскі і Яўген
Заспрачаліся ў магільнай сенцы;
брат, можа быць, яе каханне
Сяброў злучыла б зноў!
Але гэтага запалу і выпадкова
Яшчэ ніхто не адкрываў.
Анегін пра ўсё маўчаў;
Таццяна знемагае таемна;
Быў бы гэта няня ведаць магла,
Ды нездагадлівасць была.

XIX

Увесь вечар Ленскі быў расьсеяны,
то маўклівы, то вёслаў зноў;
але той, хто музою Выпешчаная,
заўсёды такі: нахмурылася брыво,
Сядаў ён за клавікорды
І браў на іх адны акорды,
то, да Вольгі погляды скіраваўшы,
шаптаў: ці не праўда ль? я шчаслівы.
але позна; час ехаць. сціснулася
У ім сэрца, поўнае нудой;
Развітваючыся з дзевай малады,
Яно як быццам разрывалася.
Яна глядзіць яму ў твар.
«Што з вамі?»- Так. - І на ганак.

XX

дадому прыехаўшы, пісталеты
ён агледзеў, потым ўклаў
Зноў іх у скрыню і, распрануты,
пры свечцы, Шылера адкрыў;
Але думка адна яго абдымае;
У ім сэрца сумнае не дрэмле:
З невыказным красой
Ён бачыць Вольгу прад сабой.
Уладзімір кнігу закрывае,
бярэ пяро; яго вершы,
Поўныя любоўнай глупства,
Гучаць і ліюцца. іх чытае
ён услых, ў лірычным спякоту,
Як Дельвиг п'яны на балі.

XXI

Вершы на выпадак захаваліся;
Я іх маю; вось яны:
«Куды, куды вы адышлі,
Вясны маёй златые дні?
Што дзень будучы мне рыхтуе?
Яго мой погляд дарэмна ловіць,
У глыбокай імгле тоіцца ён.
няма патрэбы; правоў лёсу закон.
Паду Ці я, стралой працяты,
Іль міма праляціць яна,
усё дабро: чування і сну
Прыходзіць гадзіну пэўны;
Дабраславёны і дзень клопатаў,
Дабраславёны і цемры прыход!

XXII

Блісне заутра прамень дзяньніц
І зайграе яркі дзень;
А я, быць можа, я грабніцы
Сыду ў таямнічую сень,
І памяць юнага паэта
Паглыне павольная Лета,
Забудзе свет мяне; але ты
прыйдзеш ці, панна прыгажосці,
Слязу праліць над ранняй урнай
І думаць: ён мяне кахаў,
Ён мне адзінай прысвяціў
Світанак сумны жыцця бурнай!..
сардэчны сябар, жаданы сябар,
прыйдзі, прыйдзі: я твой муж!..»

XXIII

Так ён пісаў цёмна і вяла
(Што рамантызмам мы клічам,
Хоць рамантызму тут ані
Не бачу я; ды што нам у тым?)
І нарэшце перад зарою,
Схілячыся стомленай галавою,
На модным слове ідэал
Ціхенька Ленскі задрамаў;
Але толькі сонным абаяннем
ён паспеў забыць, ужо сусед
У маўклівы ўваходзіць кабінет
І будзіць Ленскага заклікі:
«Час уставаць: сёмы ўжо гадзіну.
Анегін верна чакае ўжо нас ».

XXIV

Але памыляўся ён: Яўген
Спаў у гэты час мёртвым сном.
Ужо радзеюць ночы цені
І сустрэты Веспер пеўнем;
Анегін спіць сабе глыбока.
Ужо сонца коціцца высока,
І пералётная завіруха
Блішчыць і ўецца; але ложак
Яшчэ Яўгеній не пакінуў,
Яшчэ над ім лятае сон.
Вось нарэшце прачнуўся ён
І падлогі заслона рассунуў;
Глядзіць - і бачыць, што пара
Даўно ўжо ехаць з двара.

XXV

Ён хутчэй тэлефануе. забягае
Да яго слуга француз Гильо,
Халат і туфлі прапануе
І падае яму бялізну.
Спяшаецца Анегін апранацца,
Слузе загадвае рыхтавацца
З ім разам ехаць і з сабой
Ўзяць таксама скрынку баявой.
Гатовыя санкі бегавыя.
ён сеў, на млын ляціць.
прымчаліся. Ён слугі загадаюць
Лепажа [39] ствалы рокавыя
Несці за ім, а коней
Ад'ехаць у поле да двух Дубко.

XXVI

Абапёршыся на плаціну, Ленскі
Даўно нецярпліва чакаў;
між тымі, механік вясковы,
Зарэцкі жарон асуджаў.
Ідзе Анегін з выбачэннямі.
«Але дзе ж, - прамаўляў са здзіўленнем
Зарэцкі, - дзе твой секундант?»
У двубоях класік і педант,
Любіў метадзе ён з пачуцця,
І чалавека расцягнуць
Ён дазваляў я як жа,
Але ў строгіх правілах мастацтва,
Па ўсіх паданні даўніны
(Што пахваліць мы ў ім павінны).

XXVII

«Мой секундант? - сказаў Яўген, -
Вось ён: мой сябар, Г-н Гийо.
Я не прадбачу пярэчанняў
На прадстаўленне маё:
Хоць чалавек ён невядомы,
Але ўжо вядома малы сумленны ».
Зарэцкі губу закусіў.
Анегін Ленскага спытаў:
"Што ж, пачынаць?»- Пачнем, мабыць, -
сказаў Уладзімір. І пайшлі
за млын. пакуль удалечыні
Зарэцкі наш і сумленны хлопец
Ўступілі ў важны дагавор,
ворагі стаяць, патупіўшы позірк.

XXVIII

ворагі! Ці даўно адзін ад аднаго
Іх смага крыві адвяла?
Даўно ль яны гадзіны вольнага часу,
трапезу, думкі і справы
дзялілі дружна? цяпер злосна,
Ворагам спадчынным падобна,
Як у страшным, незразумелай сне,
Яны адзін аднаму ў цішыні
Рыхтуюць гібель стрымана ...
Ня засмяяцца ль ім, пакуль
Ня забарвяніўшы іх рука,
Не разысціся ль полюбовно?..
Але дзіка свецкая варожасць
Баіцца фальшывага сораму.

XXIX

Вось пісталеты ўжо бліснулі,
Грыміць аб шомпал малаток.
У гранёны ствол сыходзяць кулі,
І пстрыкнуў ў першы раз курок.
Вось порах струменьчыкам шэраватай
На паліцу сыплецца. зубчасты,
Надзейна ввинченный крэмень
взведен яшчэ. За блізкі пень
Становіцца Гильо збянтэжаны.
Плашчы кідаюць два ворага.
Зарэцкі трыццаць два крокі
Адмерыў з дакладнасцю хвацкай,
Сяброў развёў па крайні след,
І кожны ўзяў свой пісталет.

XXX

«Цяпер сыходзіцеся».
стрымана,
Яшчэ не цаляе, два ворага
хадой цвёрдай, ціха, роўна
Чатыры перайшлі кроку,
Чатыры смяротныя прыступкі.
Свой пісталет тады Яўген,
Ня праставілася наступаць,
Стаў першы ціха падымаць.
Вось пяць крокаў яшчэ ступілі,
І Ленскі, Жмур левае вока,
Стаў таксама целить - але як раз
Анегін стрэліў ... Прабілі
гадзіннік ўрочнай: паэт
Губляе моўчкі пісталет,

XXXI

На грудзі кладзе ціхенька руку
І падае. туманны позірк
адлюстроўвае смерць, няма страсці.
Так павольна па схіле гор,
На сонца іскрамі бліскаючы,
Спадае глыба снеговая.
Імгненным холадам абліты,
Анегін да юнака спяшаецца,
глядзіць, кліча яго ... дарэмна:
Яго ўжо няма. Млада спявак
Знайшоў няўчасны канец!
хукнула бура, колер выдатны
Звяў на ранішняй зары,
Патух агонь на алтары!..

XXXII

Нярухомы ён ляжаў, і дзіўна
Быў млявы свет яго чала.
Пад грудзі ён быў навылёт паранены;
Дымясь з раны кроў цякла.
Таму назад адно імгненне
У гэтым сэрца білася натхненне,
сварка, надзея і любоў,
гуляла жыццё, кіпела кроў, -
цяпер, як у доме апусьцелым,
Усё ў ім і ціха і цёмна;
Змоўклі назаўжды яно.
зачыненыя аканіцы, Вокны мелам
Забелы. гаспадыні няма.
А дзе, бог вестка. Знік і след.

XXXIII

Прыемна дзёрзкай эпіграмы
Раз'юшыць промах ворага;
прыемна спець, як ён, упарта
рогі bodlivыe Skloniv,
Мімаволі ў люстэрка Гледзячы
І пазнаваць сябе саромеецца;
больш прыемна, калі ён, сябры,
завые здуру: это я!
Яшчэ больш прыемна ў маўчанне
Яму рыхтаваць сумленны труну
І ціха целить ў бледны лоб
На высакароднай адлегласці;
Але выслаць яго да бацькоў
Ледзь ль прыемна будзе вам.

XXXIV

Што ж, калі вашым пісталетам
Забіты прыяцель малады,
нясціплым поглядам, іль адказам,
Або пусцяковіны іншай
Вас абразіў за бутэлькай,
Іль нават сам ў прыкрасці палкай
Вас горда які выклікаў на бой,
скажыце: вашаю душой
Якое пачуццё авалодае,
калі не зрушыць, на зямлі
Прад вамі з смерцю на чале,
Ён паступова костенеет,
Калі ён глухі і маўклівы
На ваш адчайны заклік?

XXXV

У тузе сардэчных згрызот,
Рукой сціснуў пісталет,
Глядзіць на Ленскага Яўген.
«Ну, што ж? забіты », - вырашыў сусед.
забіты!.. Сім страшным ўсклік
забіты, Анегін з уздрыгам
Адыходзіць і людзей кліча.
Зарэцкі беражліва кладзе
На сані труп аледзянеў;
Дадому вязе ён страшны скарб.
Почуя мёртвага, hrapyat
І б'юцца коні, пенай белай
Сталёвыя мочаць цуглі,
І паляцелі як страла.

XXXVI

Сябры мае, вам шкада паэта:
Ць колеры радасных надзей,
Іх не факт, які яшчэ для святла,
Ледзь з малалецтва вопраткі,
звяў! Дзе спякотнае волненье,
Дзе высакароднае імкненне
І пачуццяў і думак маладых,
высокіх, пяшчотных, удалых?
Дзе бурныя любові жадання,
І прага ведаў і працы,
І страх заганы і сораму,
І вы, запаветныя мроі,
вы, здань жыцьця незямной,
вы, сны паэзіі святой!

XXXVII

быць можа, ён для выгоды свету
Іль хоць для славы быў народжаны;
Яго замоўклай ліра
грымучы, бесперапынны звон
У стагоддзях падняць магла. паэта,
быць можа, на прыступках святла
Чакала высокая ступень.
Яго пакутлівая цень,
быць можа, забрала з сабой
святую таямніцу, і для нас
Загінуў жыватворчы голас,
І за магільнай рысай была
Да яе ня даімчыць гімн часоў,
дабраславеньне плямёнаў.

XXXVIII. XXXIX

А можа быць і тое: паэта
Звычайны чакаў надзел.
Прайшлі б юнацтва лета:
У ім запал душы б астудзеў.
Шмат у чым ён бы змяніўся,
Растаўся б з музамі, ажаніўся,
У вёсцы, шчаслівы і рагаты,
Насіў бы падшываны халат;
Даведаўся б жыццё на самай справе,
Падагру б у сорак гадоў меў,
піў, эль, нудзіўся, tolstyel, іслам Гірэя,
І нарэшце ў сваёй постеле
Памёр б пасярод дзяцей,
Плаксівым баб і лекараў.

XL

Але што б ні было, чытач,
нажаль, палюбоўнік малады,
паэт, задуменны летуценнік,
Забіты прыяцельскай рукой!
ёсць месца: налева ад сялібы,
Дзе жыў гадаванец натхнення,
Дзве хвоі каранямі зрасліся;
Пад імі струменьчыкі извились
Ручая соседственной даліны.
Там араты любіць адпачываць,
І жней ў хвалі апускаць
Прыходзяць звонкія збаны;
Там каля ручая ў цені густы
Пастаўлены помнік просты.

XLI

пад ім (як пачынае капаць
Вясновы дождж на збажыну палёў)
пастух, бізуном свой стракаты лапаць,
Спявае пра волжскіх рыбаком;
І гараджанка маладая,
У вёсцы лета провождая,
Калі стрымгалоў верхам яна
Нясецца па палях адна,
Каня перад ім остановляет,
Ремянный нагода нацягнуўшы,
І, флёр ад шапкі адкруціўшы,
Вачыма бегла чытаць
Простую надпіс - і сляза
Туманіць пяшчотныя вочы.

XLII

І крокам едзе ў чыстым полі,
У мроі Пагрузіцца, яна;
Душа ў ёй доўга нехаця
Лёсам Ленскага поўная;
І думае: «Нешта з Вольгай стала?
У ёй сэрца ці доўга пакутавала,
Іль хутка слёз прайшла пара?
І дзе цяпер яе сястра?
І дзе ж уцякач людзей і святла,
Прыгажунь модных модны вораг,
Дзе гэты пахмурны дзівак,
Забойца юнага паэта?»
З часам справаздачу я вам
Падрабязна пра ўсё аддам,

XLIII

Але не цяпер. Хоць я сардэчна
Люблю героя майго,
Хоць вярнуся да яго, вядома,
Але мне цяпер не да яго.
Лета да суровай прозе хіляць,
Лета гарэзніца рыфму гоняць,
І я - з уздыхам прызнаюся -
За ёй лянівых валачы.
Перу старадаўняй няма палявання
Пэцкаць лятучыя лісты;
іншыя, хладный мары,
іншыя, строгія клопату
І ў шуме святла і ў цішы
Трывожаць сон маёй душы.

XLIV

Спазнаў я голас іншых жаданняў,
Спазнаў я новую смутак;
Для першых няма мне спадзяванняў,
А старой мне смутку шкада.
мары, мары! дзе ваша сладость?
дзе, вечная да яе рыфма, моладзь?
Няўжо і сапраўды нарэшце
звяў, звяў яе вянок?
Няўжо і впрям і на самай справе
Без элегічных задум
Вясна маіх прамчалася дзён
(Што я жартам паўтараў дагэтуль)?
І ёй Ужель звароту няма?
Няўжо мне хутка трыццаць гадоў?

XLV

так, апоўдні мой надышоў, і трэба
Мне ў тым прызнацца, бачу я.
Але так і быць: развітаемся дружна,
Аб юнацтва лёгкая мая!
Дзякую за ёю цешыцца,
за сум, за мілыя пакуты,
для шуму, штармоў, за балі,
За ўсё, за ўсе твае дары;
дзякую цябе. табой,
Сярод трывог і ў цішыні,
Я нацешыўся ... і цалкам;
даволі! З яснай душою
Пускаць цяпер у новы шлях
Ад жыцця мінулым адпачыць.

XLVI

дай азірнуся. Прабачце ж, сенцы,
Дзе дні мае цяклі ў глушы,
Выкананы запалу і ляноты
І сноў задуменнай душы.
А ты, Млада натхненне,
Хвалюй маё уяўленні,
Дрымоту сэрца ажыўляй,
У мой кут часцей прылятаць,
Не дай астыць душы паэта,
зжарсьцьвець, очерстветь,
І нарэшце скамянець
У забіваючыя зачараваннем святла,
У сямейным omute, дзе з вамі я
купаюся, мілыя сябры! [40]

кіраўнік сёмая
Масква, Расіі дачка кахана,
Дзе роўную табе адшукаць?
Дзмітрыеў.

Як не кахаць роднай Масквы?
Baratinsky.

Ганенняў на Маскву! што значыць бачыць святло!
Дзе ж лепш?
Дзе нас няма.
Грыбаедаў.
Я

Прасьледавацца вясновыя прамянямі,
З навакольных гор ўжо снегу
Збеглі мутнымі ручаямі
На патопленыя лугі.
Усмешкай яснай прырода
Скрозь сон сустракае раніцу года;
Сінеючы бліскаюць нябёсы.
яшчэ празрыстыя, лесу
Як быццам пухам зелянеюць.
Пчала за данінай палявой
Ляціць з келлі васковай.
Даліны сохнуць і стракочуць;
статка шумяць, і салавей
Ужо спяваў у бязмоўі начэй.

II

Як сумна мне тваё з'ява,
вясна, вясна! пара кахання!
Якое томны волненье
У маёй душы, у маёй крыві!
З якім цяжкім замілаваннем
Я атрымліваю асалоду ад подыхам
У твар мне веющей вясны
На ўлонні сельскай цішыні!
Ці мне чужое асалодай,
І ўсё, што радуе, živit,
усе, што радуецца і блішчыць
Наводзіць нуду і пагоня
На душу мёртвую даўно
І ўсё ёй здаецца цёмна?

III

або, ня радуючыся вяртанню
Загінуўшых восенню лістоў,
Мы памятаем горкую страту,
Слухаючы новы шум лясоў;
Або з прыродай ажыўленай
Збліжаем думай збянтэжанай
Мы завяданне нашых гадоў,
Якім адраджэннем няма?
быць можа, ў думкі нам прыходзіць
Сярод паэтычнага сну
іншая, старая вясна
І ў трапятанне сэрца нам прыводзіць
Марай аб далёкай баку,
Аб цудоўную ноч, пра месяц ...

IV

вось час: добрыя гультаі,
Эпікурэйцу-мудрацы,
вы, абыякавыя шчасліўцы,
вы, школы Левшина [41] птушаняты,
вы, вясковыя Прыама,
І вы, адчувальныя дамы,
Вясна ў вёску вас кліча,
пара цяпла, кветак, работ,
Пара гулянняў натхнёных
І панадлівых начэй.
У палях, сябры! хутчэй, хутчэй,
гульнявыя аўтаматы, цяжка нагружаных,
На доўгіх іль на паштовых
Tânites 'ад гарадскіх сцягоў.

V

І вы, чытач добразычлівай,
У сваёй калысцы выписной
Пакіньце град няўрымслівы,
Дзе весяліліся вы зімой;
З маёю музай наравістай
Хадзем слухаць шум дубравная
Над безыменнай ракой
У вёсцы, дзе Яўген мой,
Пустэльнік бяздзейны і маркотны,
Яшчэ нядаўна жыў зімой
У суседстве Тані малады,
Маёй летуценніцай мілай,
Але дзе яго цяпер ужо няма ...
Дзе сумны ён пакінуў след.

МЫ

між гор, якія ляжаць паўкругам,
пойдзем туды, дзе ручаёк,
Виясь, бяжыць зялёным лугам
Да ракі скрозь ліпавы лясок.
там салавей, вясны палюбоўнік,
Усю ноч спявае; цвіце шыпшына,
І чуваць гоман ключавой, -
Там бачны камень труннай
У цені двух соснаў састарэлых.
Прыхадню надпіс кажа:
«Уладзімір Ленскі тут ляжыць,
Загінулы рана смерцю адважных,
У такой-то год, такіх-то гадоў.
спачывай, юнак-паэт!»

VII

На галіны хвоі пакланенне,
бывала, ранні ветрык
Над гэтай урною пакорлівай
Пампаваў таямнічы вянок.
бывала, у пазнейшыя вольнага часу
Сюды хадзілі дзве сяброўкі,
І на магіле пры месяцы,
абняўшыся, плакаў адзін.
Але цяпер ... помнік панылы
забыты. Да яго звыклы след
заглух. Вянка на галіны няма;
адзін, пад ім, сівой і кволы
Пастух па-ранейшаму спявае
І абутак бедную пляце.

VIII. IX. X

Мой бедны Ленскі! знемагаючы,
Не доўга плакала яна.
нажаль! нявеста маладая
Сваёй скрухі няправільная.
Іншы павёў яе вы ўвагу,
Іншы паспеў яе боль!
Любоўнай ліслівасцю ўсыпіць,
Улан умеў яе паланіць,
Улан любім яе душою ...
І вось ужо з ім прад алтаром
Яна сарамліва пад вянком
Стаіць з паніклай галавою,
З агнём у патупленыя вачах,
З усмешкай лёгкай на вуснах.

XI

Мой бедны Ленскі! за магілай
У межах вечнасці глухой
сумеўся Ці, спявак маркотны,
Здрады весткай фатальны,
Ці над Летой ўсыплення
паэт, бесчувствием блаженный,
Ужо не бянтэжыцца нічым,
І свет яму зачынены і ім?..
так! абыякавае забыццё
Для магілы нас чакае.
ворагаў, сяброў, палюбоўніц голас
раптам молкнет. Аб адным маёнтак
Спадчыннікаў сярдзіты хор
Заводзіць непрыстойны спрэчка.

XII

І хутка звонкі голас Олі
У сямействе Ларыных змоўк.
Улан, сваёй нявольнік долі,
Быў павінен ехаць з ёю ў полк.
Слязьмі горка абліваючыся,
бабулька, з дачкой развітваючыся,
здавалася, ледзь жывая была,
Але Таня плакаць не магла;
Толькі смяротнага бледнасцю пакрылася
Яе сумны твар.
Калі ўсе выйшлі на ганак,
І ўсё, развітваючыся, завіхаліся
Вакол карэты маладых,
Таццяна праводзіла іх.

XIII

І доўга, быццам скрозь туману,
Яна глядзела ім услед ...
І вось адна, адна Таццяна!
нажаль! сяброўка столькіх гадоў,
Яе галубка маладая,
Яе даверанаю асобаю родная,
Лёсам ўдалячынь занесена,
З ёй назаўжды разлучыла.
Як цень яна без мэты блукае,
То глядзіць у апусьцелым сад ...
нідзе, ні ў чым ёй няма радасьці,
І палёгкі не знаходзіць
Яна прыгнечаным слязам,
І сэрца рвецца напалову.

XIV

І ў адзіноце жорсткім
Мацней запал яе гарыць,
І пра Анегіне далёкім
Ёй сэрца гучней кажа.
Яна яго не будзе бачыць;
Яна павінна ў ім ненавідзець
Забойцу брата свайго;
Паэт загінуў ... але ўжо яго
Ніхто не памятае, ужо іншаму
Яго нявеста аддалася.
Паэта памяць пранеслася
Як дым па небе блакітным,
Пра яго два сэрца, можа быць,
Яшчэ сумуюць ... На што сумаваць?..

XV

быў вечар. неба цьмяна. вады
струменіліся ціха. жук гулі.
Ужо разыходзіліся карагоды;
Ужо за ракой, дымясь, палаў
агонь рыбачы. У поле чыстым,
Месяца пры святле серабрыстым,
У свае мары пагружана,
Таццяна доўга ішла адна.
ішла, ішла. І раптам перад сабою
З пагорка панскі бачыць дом,
селен, гай пад узгоркам
І сад над светлых ракою.
Яна глядзіць - і сэрца ў ёй
Забілася часцей і мацней.

XVI

Яе сумневы бянтэжаць:
«Пойду ль наперад, пайду ль назад?..
Яго тут няма. Мяне не ведаюць ...
Зірну на дом, на гэты сад ».
І вось з гары Таццяна сыходзіць,
ледзь дыхаючы; кругам абводзіць
Здзіўленне поўны позірк ...
І ўваходзіць на пустынны двор.
Да яе, лая, кінуліся сабакі.
На крык спалоханы ея
Рабят дваровая сям'я
збеглася шумна. Не без бойкі
Хлапчукі разагналі сабак,
Узяўшы паненку пад свой покрыва.

XVII

«Убачыць панскай дом ці нельга?»-
спытала Таня. поскорей
Да Аніссі дзеці пабеглі
У ёй ключы ўзяць ад сенцаў;
Анісся адразу да яе з'явілася,
І дзверы перад імі адчыніліся,
І Таня ўваходзіць у дом пусты,
Дзе жыў нядаўна наш герой.
яна глядзіць: забыты ў зале
Кі на більярдзе адпачываў,
На канапе ляжаў smyatom
Манежнай хлыстик. Таня Далі;
бабулька ёй: «А вось камін;
Тут пан ведаю, як паводзiць адзін.

XVIII

Тут з ім обедывал зімою
нябожчык Ленскі, наш сусед.
сюды даруйце, за мной.
Вось гэта панскі кабінет;
Тут спачываў ён, кофей кушал,
Прыказчыка даклады слухаў
І кніжку ранкам чытаў ...
І стары пан тут жывая;
Са мной, бывала, ў нядзелю,
Тут пад акном, надзеўшы акуляры,
Гуляць дазволіў у дурылкі.
Дай бог душы яго выратаванне,
А костачках яго супакой
У магіле, у маці-зямлі сырой!»

XIX

Таццяна позіркам замілаваннем
Вакол сябе на ўсе глядзіць,
І ўсё ёй здаецца неацэнным,
Усе душу томную жывіць
Полумучительной радасцю:
І стол з пацямнелыя лампадаю,
І куча кніг, і пад акном
ложак, пакрытая дываном,
І выгляд у акно скрозь змрок месяцовы,
І гэты бледны паўсвятло,
І лорда Байрана партрэт,
І слупок з лялькамі чыгуннай
Пад капелюшом з пахмурным чалом,
З рукамі, сціснутымі крыжом.

XX

Таццяна доўга ў келлі моднай
Як зачараваная варта.
але позна. Вецер ўстаў халодны.
Цёмна ў даліне. гай спіць
Над затуманенай ракою;
Месяц схаваў за гарой,
І пілігрымцы малады
пара, даўно пара дадому.
І Таня, схаваўшы сваё хваляванне,
Не без таго, каб не уздыхнуць,
Пускаецца ў зваротны шлях.
Але перш просiць дазволу
Пустынны замак наведваць,
Каб кніжкі тут адной чытаць.

XXI

Таццяна з ключніцай развіталася
за варотамі. Праз дзень
Ужо раніцай рана зноў аб'явілася
Яна ў пакінутую сень.
І ў маўклівым кабінеце,
Забыўшыся на час усе на свеце,
Засталася нарэшце адна,
І доўга плакала яна.
Потым за кнігі прыняла.
Спярша ёй было не да іх,
Але здаўся выбар іх
эй дзіўна. чытанне адданых
Таццяна прагна душой;
І ёй адкрыўся свет іншы.

XXII

Хоць мы ведаем, што Яўген
Здаўна чытанне разлюбіў,
Аднак ж некалькі тварэнняў
Ён з няміласці выключыў:
Спевака гяўры і Жуана
Ды з ім яшчэ два-тры рамана,
У якіх адбіўся стагоддзе
І сучасны чалавек
Намаляваны даволі дакладна
З яго амаральнай душой,
Сябелюбнае і сухі,
Мараў адданай бязмерна,
З яго ўзлаваным розумам,
Кіпячым у дзеянні пустым.

XXIII

Захоўвалі шматлікія старонкі
Адзнаку рэзкую пазногцяў;
Вочы уважлівай дзяўчыны
Скіраваныя на іх жвавей.
Таццяна бачыць з Трапятанне,
якою думкай, заўвагі
Бываў Анегін уражаны,
У чым моўчкі згаджаўся ён.
На іх палях яна сустракае
Рысы яго алоўка.
Усюды Анегіна душа
Сябе міжволі выказвае
То кароткім словам, то крыжом,
То пытальным кручком.

XXIV

І пачынае патроху
Мая Таццяна разумець
Цяпер больш яснай - слава богу -
таго, па кім яна ўздыхаць
Асуджаная лёсам ўладнай:
Дзівак сумны і небяспечны,
Стварэнне пекла іль нябёсаў,
гэты анёл, гэты напышлівы бес,
Што ж ён? няўжо пераймання,
мізэрны прывід, іль яшчэ
Масквіч у Гарольдовом плашчы,
Чужых дзівацтваў тлумачэньне,
Слоў модных поўны лексікон?..
Ужо не пародыя Ці ён?

XXV

Няўжо загадку дазволіла?
Няўжо слова знойдзена?
гадзіннік бягуць; яна забылася,
Што дома чакаюць яе даўно,
Дзе сабраліся два суседа
І дзе пра ёй ідзе гутарка.
- Як быць? Тацяна ня дзіцё, -
Бабулька сказала крэкчучы. -
Бо Оленька яе маладзейшы.
прыбудаваць дзяўчыну, ей-ей,
пара; а што мне рабіць з ёй?
Усім наадрэз адно і тое ж:
Нейду. І ўсё сумуе яна,
Ды блукае па лясах адна.

XXVI

"Не закахана ль яна?»- У каго ж?
Буянаў svatalsya: адмова.
Івану Петушкова - таксама.
Pirate Pyhtin прымаў у ЗША;
Ужо як ён Танею вабяць,
Як дробным нячысцікам рассыпаўся!
Я думала: пойдзе авось;
куды! і зноў справу паасобку. -
"Што ж, матушка? за чым жа стала?
У Маскву, на ярманку нявест!
там, чуваць, шмат бяздзейных месцаў ».
- Ох, мой бацька! даходу мала. -
«Даволі для адной зімы,
Не тое ўжо дам хоць я ў пазыку ».

XXVII

Бабулька вельмі палюбіла
Савет разумны і добры;
Палічылі - і тут жа паклала
У Маскву адправіцца зімой.
І Таня чуе навіна гэтую.
На суд патрабавальнаму святла
Прадставіць ясныя рысы
правінцыйнай прастаты,
І запозненыя ўборы,
І запознены склад прамоваў;
Маскоўскіх франтаў і цирцей
Прыцягнуць насмешлівыя позіркі!..
Аб страху! няма, лепш і дакладней
У глушы лясоў застацца ёй.

XXVIII

Ўстаючы з першымі прамянямі,
Цяпер яна ў палі спяшаецца
І, замілавання вачыма
іх азіраючыся, кажа:
«Прабачце, мірныя даліны,
І вы, знаёмых гор вяршыні,
І вы, знаёмыя лесу;
дараваць, нябесная прыгажосць,
дараваць, вясёлая прырода;
мяняю мілы, ціхі святло
На шум бліскучых суе ...
Даруй ж і ты, мая свабода!
куды, навошта імкнуўся я?
Што мне абяцае лёс мой?»

XXIX

Яе прагулкі доўжацца долі.
Цяпер тое пагорак, то ручай
Остановляют нехаця
Таццяну хараством сваёй.
яна, як з даўнімі сябрамі,
З сваімі гаямі, шчолачамі
Яшчэ гутарыць спяшаецца.
Але лета хуткае ляціць.
Надышла восень залатая.
прырода дрыготкі, бледна,
як ахвяра, пышна прыбраная ...
вось поўнач, хмары наганяючы,
дыхнуў, завыў - і вось сама
Ідзе чараўніца зіма.

XXX

прыйшла, рассыпалась; клоччамі
Павісла на суках дубоў;
Легла хвалістымі дыванамі
сярод палёў, вакол пагоркаў;
Узбярэжжы з nedvizhnoyu rekoyu
Зраўняла пухлай заслонаю;
бліснуў мароз. І рады мы
Свавольстваў матухны зімы.
Не радая ёй толькі сэрца Тані.
Нейдзе яна зіму сустракаць,
Марознай пылам падыхаць
І першым снегам з даху лазні
памыць твар, пляча і грудзі:
Таццяне страшны зімовы шлях.

XXXI

Ад'езду дзень даўно пратэрмінаваны,
Праходзіць і апошні тэрмін.
агледжаны, зноў аббіты, uprochen
Забыцця кінуты вазок.
абоз звычайны, тры буды
Вязуць хатнія пажыткі,
рондальчыкі, крэслы, скрыні,
Варэнне ў банках, сяннікі,
пярыны, клеткі з пеўнямі,
гаршкі, гончей і г.д.,
ну, шмат усякага дабра.
І вось у хаце паміж слугамі
падняўся шум, развітальны плач:
Вядуць на двор осьмнадцать кляч,

XXXII

У вазок баярскі іх запрагалі,
Рыхтуюць сняданак кухары,
Гарой буды нагружаюць,
лаюцца бабы, фурмана.
На klyache toshtey і валасатасці
Сядзіць фарэйтарам барадаты,
Збеглася чэлядзь каля брамы
Развітвацца з барамі. І вось
селі, і вазок шаноўны,
слізгаючы, паўзе за вароты.
«Прабачце, мірныя месца!
дараваць, прытулак адасоблены!
Ўбачу ль вас?..»І слёз ручай
У Тані льецца з вачэй.

XXXIII

Калі добрай асветы
Отдвинем больш межаў,
З часам (паводле разьліку
Философических табліц,
Гадоў празь пяцьсот) дарогі, дакладна,
У нас зменяцца бязмерна:
Шашы Расію тут і тут,
злучыўшы, перасякуць.
Масты чыгунныя празь вады
Ступіць шырокай дугой,
Раздвинем горы, пад вадой
Пророем Дзёрзкія скляпенні,
І завядзе ахрышчаны свет
На кожнай станцыі карчму.

XXXIV

Цяпер у нас дарогі дрэнныя [42],
Масты забытыя гніюць,
На станцыях блашчыцы ды блыхі
Заснуць хвіліны не даюць;
шынкоў няма. У хаце халоднай
Высакапарны, але галодны
Для ўвазе прэйскурант вісіць
І дарэмна цвеліць апетыт,
Між тым як сельскія цыклопы
Перад марудлівым агнём
Расійскім лечаць малатком
Вырабы лёгкай Еўропы,
дабраслаўляючы каляіны
І равы бацькоўскай зямлі.

XXXV

Затое зімы часам халоднай
Язда прыемная і лёгкая.
Як верш без думкі ў песні моднай,
Дарога зімовая гладкая.
Автомедоны нашы байкі,
Нястомныя нашы тройкі,
І вёрсты, цешачы бяздзейны позірк,
У вачах мільгаюць, як плот [43].
Да няшчасця, Ларына цягнулася,
Баючыся прагонаў дарагіх,
Ня на паштовых, на сваіх,
І наша панна нецешылася
Дарожнай нуды цалкам:
Сем сутак ехалі оне.

XXXVI

Але вось ужо блізка. перад імі
Ужо белакаменнай Масквы
як жар, крыжамі залатымі
Гараць старадаўнія кіраўніка.
брат, братцы! як я быў задаволены,
Калі цэркваў і званіц,
садоў, харомаў паўкруг
Адкрыўся перад мною раптам!
Як часта, у горкай расстанні,
У маёй блукаючай лёсе,
Масква, я думаў пра цябе!
Масква ... як шмат у гэтым гуку
Для сэрца рускага злілося!
Як шмат у ім адгукнулася!

XXXVII

вось, акружаны сваёй дубровы,
Пятроўскі замак. змрочна ён
Нядаўні ганарыцца славай.
Дарма чакаў Напалеон,
Апошнім шчасцем захоплены,
Масквы ўкленчаныя
З ключамі старога Крамля:
няма, не пахабная Масква мая
Да яго з пакаяння галавою.
не свята, ня прыёмны дар,
Яна рыхтавала пажар
Нецярплівы герою.
Адгэтуль, у думу пагружаны,
Глядзеў на грозны пламень ён.

XXXVIII

Бывай, сведка падшей славы,
Пятроўскі замак. ну! не застацца,
пайшоў! Ужо слупы заставы
бялеюць: вось ужо па Цвярской
Вазок нясецца праз выбоіны.
Мільгаюць міма будкі, артыкул,
хлапчукі, крамы, ліхтары,
палацы, сады, манастыры,
Бухарцы, сані, агароды,
купцы, лачужки, мужыкі,
бульвар, вежы, казакі,
аптэкі, крамы моды,
балконы, львы на варотах
І зграі галок на крыжах.

XXXIX. XL

У гэты стомнай прагулцы
Праходзіць гадзіна, другая, і вось
У Харытонаў ў завулку
Вазок перад домам каля брамы
спыніўся. Да старой цёткі,
Чацвёрты год хворы ў сухоты,
Яны прыехалі цяпер.
Ім насцеж адчыняе дзверы,
У акулярах, з разадраным каптане,
З панчохай ў руцэ, сівой калмык.
Сустракае іх у гасцінай крык
князёўны, prostertoy кушэткі.
Бабулькі з плачам абняліся,
І ўсклік паліліся.

XLI

- Князёўна, мой анёл! -
«Pachette!»- Аліна! -
«Хто б мог падумаць? Як даўно!
надоўга ль? мілая! стрыечная сястра!
Сядай - як гэта мудрагеліста!
Далібог, сцэна з рамана ... »
- А гэта дачка мая, Таццяна. -
«Brother, Таня! падыйдзі да мяне -
Як быццам блюзню я ў сне ...
стрыечная сястра, памятаеш Грандисона?»
- Як, Грандисон?.. а, Грандисон!
што, памятаю, памятаю. Дзе ж ён? -
"У Маскве, жыве ў Сымона;
Мяне на Куццю наведаў;
Нядаўна сына ён жаніў.

XLII

А той ... але пасля ўсё раскажам,
Ці не праўда ль? Ўсёй яе радні
Мы Таню заўтра ж пакажам.
шкада, раз'язджаць няма мачы мне;
ледзь, ледзь цягаю ногі.
Але вы закатаваныя з дарогі;
Хадзем разам адпачыць ...
Ох, сілы няма ... стамілася грудзі ...
Мне цяжкая зараз і радасць,
Не толькі сум ... душа мая,
Ужо нікуды не прыдатная я ...
Пад старасць жыццё такая гадасць ... »
І тут, зусім стомленая,
У слязах закашляла яна.

XLIII

Хворы і ласкі і весялосьць
Таццяну чапаюць; але ёй
Нядобра на наваселле,
Якая прывыкла да святліцы сваёй.
Пад фіранкі шаўковай
Не спіцца ёй у постеле новай,
І ранні звон званоў,
Хрысціцель utrennih працы,
Яе з ложка ўздымае.
Садзіцца Таня каля акна.
класы змяркання; але яна
Сваіх палёў не адрознівае:
Прад ёю незнаёмы двор,
стайня, кухня і плот.

XLIV

І вось: па роднасных абедам
Развозяць Таню кожны дзень
Прадставіць бабулям і дзядам
Яе рассеяць лянота.
падлогу, якая прыбыла издалеча,
Паўсюль ласкавая сустрэча,
І ўсклік, і хлеб-соль.
«Як Таня вырасла! даўно ль
Я, здаецца, цябе хрысціла?
А я так на рукі брала!
А я так за вушы драла!
А я так пернікам карміла!»
І хорам бабулі паўтараюць:
«Як нашы годы-то ляцяць!»

XLV

Але ў іх не відаць перамены;
Усё ў іх на стары ўзор:
У цётачкі князёўны Алены
Усё той жа цюлевымі каптур;
Усе беліцца Лукер'я Львоўна,
Усё тое ж хлусіць Любоў Пятроўна,
Іван Пятровіч так жа дурны,
Сямён Пятровіч гэтак жа скупы,
У Пелагеі Мікалаеўна
Усё той жа сябар мосьё Финмуш,
І той жа шпіцы, і той жа муж;
А ён, усе клуба член спраўны,
Усё гэтак жа пакорлівы, гэтак жа глухі
І гэтак жа есць і п'е за двух.

XLVI

Іх дочкі Таню абдымаюць.
Млада грацыі Масквы
Спачатку моўчкі азірацца
Таццяну з ног да галавы;
Яе знаходзяць нешта дзіўнай,
Правінцыйнай і манернай,
І нешта бледнай і худы,
А зрэшты даволi добры;
потым, pokorstvuya прырода,
Сябруюць з ёй, да сябе вядуць,
цалуюць, пяшчотна рукі ціснуць,
Ўзбіваюць кучары ёй па модзе
І давяралі нараспеў
сардэчныя таямніцы, таямніцы паннаў,

XLVII

Чужыя і свае перамогі,
надзеі, свавольствы, мары.
Цякуць нявінныя размовы
З прыкрас лёгкай паклёпу.
потым, пагашэнне Лепетани,
Яе сардэчнага прызнання
Замілавана патрабуюць оне.
але Таня, дакладна як у сне,
Іх прамовы чуе без удзелу,
Не разумее нічога,
І таямніцу сэрца свайго,
Запаветны скарб і слёз і шчасця,
Захоўвае моўчкі між тым
І ім не дзеліцца ні з кім.

XLVIII

Таццяна ўслухацца жадае
У гутаркі, у агульны размова;
Але ўсіх у гасцінай займае
такі няскладны, пахабны глупства;
Усё ў іх так бледна, абыякава;
Яны паклёпнічаюць нават сумна;
У бясплоднай сухасці прамоваў,
роспытаў, плётак і вестак
Ня ўспыхне думкі ў цэлыя суткі,
хоць няўзнак, хоць наўгад;
Не ўсміхнецца млявы розум,
Не пахіснецца сэрца, хоць для жарту.
І нават глупства смешны
У табе не сустрэнеш, святло пусты.

XLIX

Архіўныя юнакі натоўпам
На Таню чапурыста глядзяць
І пра яе паміж сабою
неблагосклонно кажуць.
Адзін нейкі блазан сумны
Яе знаходзіць ідэальнай
І, прыхінуўшыся каля дзвярэй,
Элегію рыхтуе ёй.
У сумнай цёткі Таню сустрэнеце,
Да яе неяк Вяземскі падсеў
І душу ёй заняць паспеў.
І, паблізу яго яе заўважыць,
Пра ёй, Паправіць свой парык,
цікавіўся стары.

L

але там, дзе Мельпамены бурнай
Працяглы раздаецца выццё,
Дзе махае мантыяй мишурной
Яна прад хладный натоўпам,
Дзе Талія ціхенька дрэмле
Я PLESK дружалюбны кліент ня слухае,
Дзе Тэрпсіхора толькі адной
Дзівуецца глядач малады
(Што было таксама ў ранейшым леты,
Падчас вашу і маю),
Не зьвярнуліся на яе
Ні дам раўнівыя лорнет,
Ні трубкі модных знаўцаў
З ложаў і кресельный шэрагаў.

LI

Яе прывозяць і на сходні.
там цесната, волненье, жар,
музыкі грукат, свеч зьзяньне,
мільгатанне, віхор хуткіх пар,
Прыгажунь лёгкія ўборы,
Людзьмі пестреющие хоры,
Нявест шырокі паўкруг,
Усё пачуцці дзівіць раптам.
Тут здаюцца франты запісныя
сваё нахабства, свой камізэлька
І няўважлівы лорнет.
Сюды гусары адпускныя
спяшаюцца з'явіцца, прогреметь,
бліснуць, паланіць і паляцець.

LII

У ночы шмат зорак цудоўных,
Прыгажунь шмат на Маскве.
Але ярчэй за ўсе сябровак нябесных
Месяц у паветранай сіні.
на га, якую не маю права
Трывожыць лирою маёю,
Як велічная месяц,
Сярод жонак і паннаў блішчыць адна.
З якою гонарам нябеснай
Зямлі датычыцца яна!
Як пяшчотай грудзі яе поўная!
Як томен позірк яе цудоўны!..
але поўна, поўна; перастань:
Ты заплаціў шалу даніну.

LIII

шум, рогат, летаніна, паклоны,
галоп, мазурка, вальс ... Між тым,
Паміж двух цётак ў калоны,
Ня замечаема нікім,
Таццяна глядзіць і не бачыць,
Волненье святла ненавідзіць;
Ёй душна тут ... яна марай
Імкнецца да жыцця палявой,
У вёску, да бедных сяляне,
У адасоблены куток,
Дзе льецца светлы ручаёк,
Да сваіх колерах, да сваіх раманаў
І ў змрок ліпавых алей,
туды, дзе ён з'яўляўся ёй.

ЖЫЦЦЁ

Так думка яе далече блукае:
Забыты і святло і шумны баль,
А вачэй між тымі з яе не зводзіць
Нейкі важны генерал.
Адзін аднаму цётачкі міргнула
І локцем Таню ураз штурхнулі,
І кожная шапнула ёй:
- Глянь налева хутчэй. -
«Налева? дзе? што там такое?»
- Ну, што б ні было, глядзі ...
У ёй сучцы, бачыш? наперадзе,
там, дзе яшчэ ў мундзірах двое ...
Вось адышоў ... вось бокам стаў ... -
«Хто? тоўсты гэты генерал?»

LV

Але тут з перамогаю павіншуем
Таццяну мілую маю
І ў бок свой шлях накіруем,
Каб не забыцца, пра каго спяваю ...
ды ДАРЭЧЫ, тут пра тое два словы:
Спяваю прыяцеля младого
І мноства яго дзівацтваў.
Благаславі мой доўгі праца,
О ты, эпічная муза!
І, верны посах мне уручыўшы,
Не дай блукаць мне наўскос і крыва.
даволі. З плячэй далоў клопат!
Я класіцызму аддаў гонар:
хоць позна, а ўступленне ёсць.

кіраўнік восьмая
Бывай, і калі назаўжды
Яшчэ назаўжды Бывай.
Byron.
(Бывай, і калі назаўжды, то назаўжды бывай Байран (англ.).)
Я

У дні, калі ў садках Ліцэя
Я ціхамірна расквітаў,
Чытаў ахвотна Апулея,
А Цыцэрона не чытаў,
У тыя дні ў таямнічых далінах,
Увесну, пры кліках лебядзіных,
блізу вод, што зіхацелі ў цішыні,
З'яўляецца муза стала мне.
Мая студэнцкая келля
раптам асвяцілася: муза ў ёй
Адкрыла баль младых задум,
Засьпявалі дзіцячыя весялосці,
І славу нашай даўніны,
І сэрцы трапяткія сны.

II

І святло яе з усмешкай сустрэў;
Поспех нас першы акрылены;
Стары Дзяржавін нас заўважыў
І ў труну сыходзячы, блаславіў.
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................

III

І я, ў закон сябе пры свядомасці
Запалу адзіны волю,
З натоўпам пачуцці падзяляючы,
Я музу жвавую прывёў
На шум баляў і буяных спрэчак,
Навальніцы паўночных Дазораў;
І да іх у вар'яцкія балі
Яна несла свае дары
І як вакханочка гарэзавала,
За чарай спявала для гасцей,
І моладзь мінулых дзён
За ёй буйна валаклася,
А я ганарыўся між сяброў
Сяброўкай ветранай маёй.

IV

Але я адстаў ад іх саюза
І удалячынь бег ... Яна за мной.
Як часта ласкавая муза
Мне распацешвалася шлях нямы
Чараўніцтвам тайнага аповеду!
Як часта па скалах Каўказа
яна Ленор, пры месяцы,
Са мной скакала на кані!
Як часта па брэг Таўрыды
Яна мяне ў імгле начной
Вадзіла слухаць шум марской,
Гоман шэпт Нерэіды,
глыбокі, вечны хор валаў,
Хвалебны гімн бацьку светаў.

V

І, забыўшыся сталіцы дальной
І бляск і шумныя балі,
У глушы Малдавіі сумнай
Яна пакорлівыя шатры
Плямёнаў бадзяюцца наведвала,
І паміж імі здзічэлых,
І забылася гаворка багоў
для бедных, дзіўных моў,
Для песень стэпе, ёй ветлівай ...
Раптам змянілася ўсё навокал,
І вось яна ў садзе маім
З'явілася паненкай павятовай,
З сумнай думаю ў вачах,
З французскай кніжкай у руках.

МЫ

І сёньня музу я ўпершыню
На свецкі раут [44] прыводжу;
На хароствы яе стэпавыя
З раўнівай нясмеласцю гляджу.
Скрозь цесны шэраг арыстакратаў,
ваенных франтаў, дыпламатаў
І гордых дам яна слізгае;
Вось села ціха і глядзіць,
Любуючыся шумнай цеснаты,
Мільганне сукенак і прамоваў,
З'ява павольным гасцей
Перад гаспадыняй малады
І цёмнай Рамаю мужчын
Ўкруг дам як каля карцін.

VII

Ёй падабаецца парадак стройны
алігархічных гутарак,
І холад гонару спакойнай,
І гэтая сумесь чыноў і гадоў.
Але гэта той у натоўпе абранай
Варта маўклівы і туманны?
Для ўсіх ён здаецца чужым.
Мільгаюць асобы перад ім
Як шэраг надакучлівы прывідаў.
што, сплін іль ЦЕРПЯЧЫЯ пыху
У яго асобе? Навошта ён тут?
Хто ён такі? Няўжо Яўген?
няўжо ён?.. так, дакладна ён.
- Ці даўно да нас ён занесены?

VIII

Усе Ці гэтакі ж іль Уціхамірыць?
Іль курчыць таксама дзівака?
скажыце: чым ён вярнуўся?
Што нам прадставіць ён пакуль?
Чым цяпер зьявіцца? Мельмот,
касмапаліт, патрыётам,
Гаральдам, kvakerom, khanjoi,
Іль маскай щегольнет іншай,
Іль проста будзе неблагі хлопец,
Як вы да я, як цэлы свет?
Прынамсі мой савет:
Адстаць ад моды струхлелай.
Даволі ён задурваў святло ...
- Ці знаёмы ён вам? - І так, і не.

IX

- Навошта ж так неблагосклонно
Вы адклікаецца аб ім?
Для гэтага L, што мы няўрымслівых
так турбуемся, судзімы пра ўсё,
Што палкіх душ неасцярожнасць
самалюбным мізэрнасць
Іль абражае, іль смешыць,
што розум, любя прастор, вузкі,
Што занадта часта размовы
Прыняць мы рады за справы,
Што глупства легкадумная і зла,
Што важным людзям важныя глупства
І што пасрэднасць адна
Нам па плячы і ня дзіўная?

X

блажэнны, так рана пазначаных быў малады,
блажэнны, хто своечасова паспеў,
Хто паступова жыцця холад
З гадамі вытрываць ўмеў;
Хто дзіўным снам не аддаваўся,
Хто чэрні свецкай ня цурайцеся,
Хто ў дваццаць гадоў быў франт іль хват,
А ў трыццаць выгадна жанаты;
Хто ў пяцьдзесят вызваліўся
Ад прыватных і іншых даўгоў,
хто славы, грошай і чыноў
Спакойна ў чаргу дамогся,
Пра каго паўтаралі цэлае стагоддзе:
N. N. выдатны чалавек.

XI

Але сумна думаць, што дарэмна
Была нам маладосць дадзена,
Што змянялі ёй всечасно,
Што падманула нас яна;
Што нашы лепшыя жадання,
Што нашы свежыя мроі
Спарахнелі хуткай ваўчкамі,
Як лісце ўвосень гнілы.
Нязносна бачыць перад сабою
Адных абедаў доўгі шэраг,
Глядзець на жыццё, як на абрад,
І ўслед за дзеючай натоўпам
ісці, ня падзяляючы з ёй
Ні агульных меркаванняў, ні запалу.

XII

Прадметам стаўшы меркаванняў шумных,
нясцерпна (пагадзіцеся у тым)
Паміж людзей разважлівых
Proslyt 'pritvornym перакрут,
Або сумным баламутам,
Іль сатаническим вырадкам,
Іль нават дэманам маім.
Анегін (зноў займуся ім),
Забіўшы на паядынку сябра,
Дажыўшы без мэты, няма працы
Да дваццаці шасці гадоў,
Знемагаючы ў бяздзейнасці вольнага часу
без службы, без жонкі, без спраў,
Нічым заняцца не ўмеў.

XIII

Лёг неспакой,
Паляванне да змены месцаў
(Вельмі пакутлівае ўласцівасць,
Нямногіх добраахвотны крыж).
Пакінуў ён сваё селен,
Лясоў і ніў Адасоблены,
Дзе скрываўленая цень
Яму з'яўлялася кожны дзень,
І пачаў падарожжы без мэты,
Даступны пачуццю аднаму;
І падарожжа яму,
Як усё на свеце, надакучылі;
Ён вярнуўся і патрапіў,
як Чацкі, з карабля на баль.

XIV

Але вось натоўп завагалася,
Па зале шэпт прабег ...
Да гаспадыні дама набліжалася,
За ёю важны генерал.
Яна была марудлівай,
не халодная, ня govorliva,
Без позірку нахабнага для ўсіх,
Без прэтэнзіяў на поспех,
Без гэтых маленькіх ужимок,
Без пераймальнасці задум ...
усё ціха, проста было ў ёй,
Яна здавалася верны здымак
Ад яго прама ... (Шышкаў, просты:
Не ведаю, як перавесці.)

XV

Да яе дамы пасоўваліся бліжэй;
Бабулькі ўсміхаліся ёй;
Мужчыны кланяцца ніжэй,
Лавілі позірк яе вачэй;
Дзяўчаты праходзілі цішэй
Прад ёй па зале, і ўсіх вышэй
І нос і плечы уздымаў
Які ўвайшоў зь ёю генерал.
Ніхто б не мог яе выдатнай
назваць; але з галавы да ног
Ніхто б у ёй знайсці не мог
таго, што модай самаўладнаму
У высокім лонданскім крузе
клічацца vulgar. (Я не магу ...

XVI

Люблю я вельмі гэта слова,
Але не магу перавесці;
Ono ў нашым новым покамест,
І наўрад ці быць яму ў гонару.
Яно б непрыдатна для эпіграмы ...)
Але звяртаюся да нашай даме.
Бестурботнай хараством мілая,
Яна сядзела каля стала
З бліскучай Нінай Воронскою,
Гэты Клеапатра Нявы;
І дакладна б пагадзіліся вы,
Што Ніна мармуровай красою
Зацямніць суседку не магла,
Хоць асляпляльна была.

XVII

«Яна ўзяла, - думае Яўген: -
Няўжо яна? Але дакладна ... Не ...
як! з глушы стэпавых паселішчаў ... »
І неадчэпная лорнет
Ён звяртае штохвілінна
на гэтым, чый выгляд нагадаў цьмяна
Яму забытыя рысы.
"Скажы мне, князь, не ведаеш ты,
Хто там ў малінавым бераце
З паслом іспанскім кажа?»
Князь на Анегіна глядзіць.
-! даўно ж ты не быў у святле.
пастой, цябе прадстаўлю я. -
«Так хто ж яна?»- мая жонка. -

XVIII

«Дык ты жанаты! не ведаў я ране!
даўно вы?»- Каля двух гадоў. -
«Пра каго?»- На Larinoy. - «Таццяне!»
- Ты ёй знакам? - «Я ім сусед».
- О, так пойдзем жа. - Князь падыходзіць
Да сваёй жонцы і ёй падводзіць
Радню і сябра свайго.
Княгіня глядзіць на яго ...
І што ёй душу ні збянтэжыла,
Як моцна ні была яна
здзіўленая, здзіўленая,
Але ёй нішто не змяніла:
У ёй захаваўся той жа тон,
Быў гэтак жа ціхнуў яе паклон.

XIX

Ёй-ёй! ня, каб здрыганулася
Іль стала раптам бледная, Красна ...
У ёй і брыво не паварушылася;
Ня сціснула нават вуснаў яна.
Хоць ён глядзеў нельга руплівым,
Але і слядоў Таццяны ранейшай
Не мог Анегін здабыць.
З ёй гаворка хацеў ён завесці
Я - і не мая. яна спытала,
Даўно ль ён тут, адкуль ён
І не з іх ці так ужо бакоў?
Потым да мужа звярнула
стомлены погляд; слізганула прэч ...
І не зрушыць застаўся ён.

XX

Няўжо тая самая Таццяна,
Якой ён сам-насам,
У пачатку нашага рамана,
У глухой, далёкай баку,
У дабром запале мараляў,
Чытаў калісьці настаўленьнем,
і, ад якой ён захоўвае
ліст, дзе сэрца кажа,
Дзе ўсё вонкі, всё на волі,
Тая дзяўчынка ... іль гэта сон?..
і дзяўчынка, якой ён
Грэбаваў ў пакорлівай долі,
Няўжо ён там цяпер была
такая бок, так смела?

XXI

Ён пакідае раут цесны,
Дадому задуменны едзе ён;
Марай то сумнай, то цудоўнай
Яго устрывожаны позні сон.
прачнуўся ён; яму прыносяць
ліст: князь N пакорліва просіць
Яго на вечар. «Божа! да яе!..
Пра будучыню, буду!»І хутчэй
Пэцкаць ён адказ пачцівы.
Што з ім? у якім ён дзіўным сне!
Што варухнулася ў глыбіні
Душы халоднай і гультаяватай?
скука? марнасць? іль зноў
Клопат юнацтва - каханне?

XXII

Анегін зноў гадзіны лічыць,
Зноў не дачакаецца дню канца.
Але дзесяць б'е; ён выязджае,
ён паляцеў, ён ля ганка,
Ён з трапятаннем да княгіні ўваходзіць;
Таццяну ён адну знаходзіць,
І разам некалькі хвілін
яны сядзяць. словы нейдут
З вуснаў Анегіна. пануры,
няспраўны, ён ледзь-ледзь
ёй адказвае. старшыня
Яго поўная упартай думай.
Упарта глядзіць ён: яна
Сядзіць спакой і вольная.

XXIII

прыходзіць муж. ён перарывае
Гэты непрыемны tête-à-tête;
З Анегіным ён успамінае
Prokazы, жарты ранейшых гадоў.
Яны смяюцца. ўваходзяць госці.
Вось буйной соллю свецкай злосці
Стаў ажыўляцца размова;
Перад гаспадыняй лёгкі глупства
Зіхацеў без дурнога манернасці,
І перапыняў яго між тымі
Разумны толк без пахабных тым,
Без вечных ісцін, без педантства,
І не палохаў нічыіх вушэй
Свабоднай жвавасцю сваёй.

XXIV

тут быў, аднак, колер сталіцы,
І ведаць, і моды ўзоры,
Усюды встречаемые лицы,
неабходныя дурні;
Тут былі дамы пажылыя
У каптуры і ў ружах, з выгляду злыя;
Тут было некалькі дзяўчат,
Ня ўсміхаюцца асоб;
Тут быў пасланнік, які гаварыў
Аб дзяржаўных справах;
Тут быў у духмяных сівізну
стары, па-старому шутивший:
Хвацка тонка і разумна,
Што сягоння некалькі смешна.

XXV

Тут быў на эпіграмы ласы,
На ўсё сярдзіты спадар:
На гарбату гаспадарскі занадта салодкі,
На плоскасць дам, на тон мужчын,
На перагуды пра раман туманны,
на вензель, двум ў манастыры дадзены,
На хлусню часопісаў, на вайну,
На снег і на сваю жонку.
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................

XXVI

Тут быў Проласов, заслужыўшы
Вядомасць ганебнасць душы,
Ва ўсіх альбомах прытупіліся,
Санкт-Priest, твае алоўкі;
У дзвярах іншы дыктатар бальная
Стаяў малюначкам часопіснай,
румян, як Вербны херувім,
зацягнуты, ім і не зрушыць,
І падарожнік Залётнеў,
Перекрахмаленный нахабнік,
У гасцях ўсмешку ўзбуджаў
Сваёй паставы заботной,
І моўчкі абмененых позірк
Яму быў агульны прысуд.

XXVII

Але мой Анегін вечар цэлы
Таццянай заняты быў адной,
Ня гэтай дзяўчынкай нясмелай,
закаханай, беднай і просты,
Але абыякавых княгіняй,
Але непрыступныя багіняй
раскошнай, царскай Нявы.
Аб людзі! усе падобныя вы
На прамаці Эву:
Што вам дадзена, то не цягне,
Вас няспынна зьмей кліча
Да сябе, да таямнічаму дрэву;
Забаронены плод вам падавай:
А без таго вам рай не рай.

XXVIII

Як змяніўся Таццяна!
Як цвёрда ў ролю сваю ўвайшла!
Як утеснительного сану
Прыёмы хутка прыняла!
Хто б мог шукаць дзяўчынкі пяшчотнай
У гэты велічнай, у гэты нядбайнай
заканадаўцай зала?
І ён ёй сэрца хваляваў!
Пра ім яна ў змроку ночы,
Пакуль Марфэй ня прыляціць,
бывала, цнатліва сумуе,
Да месяцу падымае томнага вочы,
Марачы з ім калі-небудзь
Здзейсніць сьціплы жыцця шлях!

XXIX

Любові ўсе ўзросты пакорлівыя;
але юным, цнатлівым сэрцаў
Яе парывы ​​дабратворныя,
Як буры вясновыя палях:
У дажджы запалу яны свежеют,
І абнаўляюцца, і спеюць -
І жыццё якая можа дае
І пышны колер і салодкі плод.
Але ў ўзрост позні і бясплодны,
На павароце нашых гадоў,
Сумныя страсці пасля mertvoy:
Так буры восені халоднай
У балота звяртаюць луг
І агаляюць лес вакол.

XXX

сумневу няма: нажаль! Яўген
У Таццяну як дзіцё закаханы;
У тузе любоўных думак
І дзень і ноч праводзіць ён.
Розуму не уваж строгім пенях,
Да яе ганка, шкляным сенцах
Ён пад'язджае кожны дзень;
За ёй ён гоніцца як цень;
ён шчаслівы, калі ёй накінецца
Баа пухнаты на плячо,
Ці закране горача
яе рукі, або рассуне
Прад ёю стракаты полк ліўраў,
Або хустку падыме ёй.

XXXI

Яна яго не заўважае,
Як ён ні біся, гарачая паміраюць.
Свабодна дома прымае,
У гасцях з ім мовіць словы тры,
Часам адным паклонам сустрэне,
Парою зусім не заўважыць:
Какецтва ў ёй ні кроплі не -
Яго не трывае вышэйшы свет.
Бляднець Анегін пачынае:
Ёй ці не відаць, ці не шкада;
Анегін сохне - і ледзь ль
Ужо не сухоты пакутуе.
Усе шлюць Анегіна да лекараў,
Тыя хорам шлюць яго да водаў.

XXXII

А ён не едзе; ён загадзя
Пісаць да прадзедам гатовы
Пра хуткую сустрэчы; а Таццяне
І справы няма (іх падлогу такі);
А ён упарты, адстаць не жадае,
яшчэ спадзяецца, клапоча;
смела здаровага, хворы,
Княгіні Кволаю рукой
Ён піша гарачае пасланне.
Хоць толку мала наогул
Ён у лістах пабачыў не марна;
але, ведаць, сардэчнае боль!
Ужо прыйшло яму невмочь.
Вось вам ліст яго рыхт-у-рыхт.

ліст
Анегіна да Таццяны

прадбачу ўсё: вас абразіць
Сумнай таямніцы тлумачэнне.
Якое горкае нянавісць
Ваш горды погляд намалюе!
чаго хачу? з якою мэтай
Адкрыю душу вам сваю?
Якому зласлівых весялосці,
быць можа, нагода падаю!
Выпадкова вас калі-небудзь сустрэнецца,
У вас іскру пяшчоты заўважым,
Я ёй паверыць не адважыўся:
Звычцы мілай ня даў ходу;
Сваю абрыдлай свабоду
Я страціць не захацеў.
Яшчэ адно нас разлучыла ...
Няшчаснай ахвярай Ленскі упаў ...
ад усяго, што сэрцу міла,
Тады я на сэрца адарваў;
Чужы для ўсіх, нічым не звязаны,
Я думаў: вольнасць і супакой
замена шчасце. Божа мой!
Як я памыліўся, як дысцыплінаваны.
няма, штохвілінна бачыць вас,
Паўсюль ісці за вамі,
ўсмешку вуснаў, рух вачэй
Лавіць закаханымі вачыма,
Уважаць вам доўга, разумець
Душой ўсё вашае дасканаласць,
Прад вамі ў пакутах заміраць,
Бляднець і гаснуць ... вось асалода!
І я пазбаўлены таго: для вас
Цягнуся паўсюль наўздагад;
Мне дарагі дзень, мне дарог гадзіну:
А я ў марнай нудзе марную
Лёсам адлічыў дні.
І так ужо цяжкія яны.
Я ведаю: век ужо мой вымераны;
Але каб доўжылася жыццё мая,
Я раніцай павінен быць упэўнены,
Што з вамі днём ўбачуся я ...
Боюсь: ў маленні маёй пакорлівай
Ўбачыць ваш суровы позірк
Задумы хітрасці пагарджанай -
І чую гнеўны ваш дакор.
Калі б вы ведалі, як жахліва
Таміцца ​​ад смагі любові,
Палаць - і розумам всечасно
Сцішваць хваляванне ў крыві;
Жадаць абняць ў вас калені
І, zarydav, ў вашых ног
выліць маленні, прызнаннем, пені,
усе, усе, што выказаць б мог,
А між тым прытворнай холад
Узбройваць і гаворка і позірк,
Весці спакойны размова,
Глядзець на вас вясёлым позіркам!..
Але так і быць: я сам сябе
Пярэчыць не ў сілах боле;
усё вырашана: я ў вашай волі
І аддаюся маім лёсе.

XXXIII

адказу няма. Ён ізноў пасланне:
другому, трэцяга ліста
адказу няма. У адно зборышча
ён едзе; толькі ўвайшоў ... яму
яна насустрач. як сыравіна!
Яго не бачаць, з ім ні слова;
У! як цяпер акружаная
Вадохрышчанскія холадам яна!
Як утрымаць абурэньне
Вусны ўпартыя хочуць!
Ўтаропіў Анегін зоркае погляд:
дзе, дзе Збянтэжанасць, спагада?
Там, плямы слёз?.. іх няма, іх няма!
CEM чалавек lishy гневу пасля таго, як ...

XXXIV

што, можа быць, боязі таямніцай,
Каб муж іль святло не угадал
Prokazы, слабасці выпадковай ...
Усяго, што мой Анегін ведаў ...
надзеі няма! ён з'язджае,
Сваё безумство праклінае -
І, у ім глыбока пагружаны,
Ад святла зноў адрокся ён.
І ў маўклівым кабінеце
Ён прыгадаў пара,
Калі жорсткая хандра
За ім гналі ў шумным святле,
злавіла, за варот ўзяла
І ў цёмны кут замкнула.

XXXV

Стаў зноў чытаць ён без разбору.
Прачытаў ён Гібоны, Русо,
Manzoni, Гердэра, Chamfort,
Мадам дэ Сталь, Биша, цісу,
Чытаць skepticheskogo Belja,
Прачытаў тварэння Фонтенеля,
Прачытаў з нашых сяго-таго,
Не адкідваючы нічога:
І альманахі, і часопісы,
Дзе Павучанне нам паўтараюць,
Дзе сягоння так мяне лаюць,
А дзе такія мадрыгалаў
Сабе сустракаў я часам:
Е заўсёды добра, спадары.

XXXVI

І што ж? Вочы яго чыталі,
Але думкі былі далёка;
мары, жадання, смутку
Мясціліся ў душу глыбока.
Ён між друкаванымі радкамі
Чытаў духоўнымі вачыма
іншыя радкі. У іх-то ён
Быў зусім заглыблены.
То былі таемныя адданні
сардэчнай, цёмнай даўніны,
Ні з чым не звязаныя сны,
пагрозы, толк, прадказанняў,
Іль доўгай казкі глупства жывы,
Іль лісты панны малады.

XXXVII

І паступова ў ўсыплення
І пачуццяў і дум ўпадае ён,
А перад ім уяўленні
Свой стракаты кідае фараон.
То бачыць ён: на талом снезе,
Як быццам хто спіць на начлезе,
Нярухомы юнак ляжыць,
І чуе голас: што ж? забіты.
То бачыць ён ворагаў забыцця,
Klevetnikov, і баязліўцаў злых,
І рой здрадніцай маладых,
І круг таварышаў агідных,
То сельскі дом - і ў вокны
Сядзіць яна ... і ўсё яна!..

XXXVIII

Ён так прывык губляцца ў гэтым,
Што ледзь з розуму не зьвярнула
Ці не зрабіўся паэтам.
прызнацца: то-то б пазычыў!
І права: сілай магнетызму
Вершаў расійскіх механізму
Ледзь у той час не застаў
Мой бесталковы вучань.
Як пахадзіў ён на паэта,
Калі ў куце сядзеў адзін,
І перад ім палаў камін,
І ён муркаў: Бэнэдэці
Іль Idol mio і губляў
У агонь то туфель, то часопіс.

XXXIX

дні імчаліся; у паветры нагрэтым
Ужо дазвалялася зіма;
І ён не зрабіўся паэтам,
не памёр, не звар'яцеў.
Вясна жывіць яго: ўпершыню
Свае пакоі замкнёныя,
Дзе зімаваў ён, як сурок,
падвойныя Вокны, kamelek
Ён ясным раніцай пакідае,
Нясецца ўздоўж Нявы ў санях.
на сініх, пасечаных льдах
гуляе сонца; брудна растае
На вуліцах раскапаны снег.
Куды пасьля яго свой хуткі бег

XL

Імкнучыся Анегін? вы загадзя
ужо адгадалі; дакладна так:
Прымчаўся да яе, да сваёй Таццяне
Мой невыпраўленыя дзівак.
ідзе, на мерцвяка падобны.
Няма ні адной душы ў пярэднім пакоі.
Ён у зале; далей: нікога.
Дзверы адчыніў ён. Што ж яго
З такою сілай дзівіць?
Княгіня перад ім, адна,
сядзіць, не сабрана, бледна,
Ліст нейкі чытае
І ціха слёзы лье ракой,
Абапёршыся на руку шчакой.

XLI

Аб, хто б нямых яе пакут
У гэты хуткі імгненне не прачытаў!
Хто ранейшай Тані, беднай Тані
Цяпер у княгіні б не пазнаў!
У тузе вар'ятаў шкадаванняў
Да яе ног зваліўся Яўген;
Яна здрыганулася і маўчыць;
І на Анегіна глядзіць
без здзіўлення, без гневу ...
яго хворы, патухлае позірк,
умольны выгляд, нямы дакор,
Ёй выразна ўсё. простая панна,
З марамі, сэрцам ранейшых дзён,
Цяпер зноў уваскрэсла ў ёй.

XLII

Яна яго не падымае
І, не зводзячы з яго вачэй,
Ад прагных вуснаў ня отымает
Нячулай рукі сваёй ...
Пра што цяпер яе мараў?
Праходзіць доўгі маўчанне,
І ціха нарэшце яна:
«Даволі; устаньце. Я павінна
Вам растлумачыцца адкрыта.
Анегін, памятаеце ль тую гадзіну,
Калі ў садзе, у алеі нас
лёс звёў, і так пакорліва
Урок ваш выслухала я?
Сёння чарга мая.

XLIII

Анегін, я тады маладзейшыя,
Я лепш, здаецца, была,
І я кахаю вас; і што ж?
Што ў сэрцы вашым я знайшла?
які адказ? адну суровасць.
Ці не праўда ль? Вам была не навіна
Пакорлівай дзяўчынкі каханне?
І сягоння - божа! - стыне кроў,
Як толькі ўспомню погляд халодны
І гэтую пропаведзь ... Але вас
Я не вінавачу: у той трывожны час
Вы паступілі высакародна,
Вы мелі рацыю перада мной:
Я ўдзячная ўсёй душой ...

XLIV

Тады - ці не праўда? - у пустыні,
Удалечыні ад марнага гаворкі,
Я вам не падабалася ... Што ж цяпер
Мяне преследуете вы?
Навошта ў вас я на прыкмеце?
Не таму ль, што ў вышэйшым святле
Цяпер з'яўляцца я павінна;
Што я багатым і шляхетным,
Што муж у бітвах знявечаны,
Што нас за тое лашчыць двор?
Не таму ль, што мой ганьба
Цяпер бы ўсімі быў заўважаны,
І мог бы ў грамадстве прынесці
Вам панадлівую гонар?

XLV

Я плачу ... калі вашай Тані
Вы не забыліся да гэтага часу,
так ведайце: калючай рэплікай вашай лаянцы,
халодны, строгі размова,
Калі б у маёй толькі было ўлады,
Я палічыў за лепшае б крыўднай страсці
І гэтых лістоў і слязам.
Да маім дзіцячым марам
Тады мелі вы хоць жаль,
Хоць павага да гадам ...
А сягоння! - што да маіх ног
вас прывяло? какая драбніцу!
Як з вашым сэрцам і розумам
Быць пачуцці дробнага рабом?

XLVI

А мне, Анегін, пышнасць гэтая,
Абрыдлай жыцця мішура,
Мой поспех у свеце віхур,
Мой модны дом і вечары,
Што ў іх? Цяпер аддаць я рада
Усю гэтую рыззё маскараду,
Вось гэтыя бляск, і шум, і Чад
За паліцу кніг, за дзікі сад,
За наша беднае жытло,
Для гэтага горада, дзе ў першы раз,
Анегін, бачыла я вас,
Ды за пакорлівае могілках,
Дзе сягоння крыж і цень галін
Над беднай нянею маёй ...

XLVII

А шчасце было так магчыма,
так блізка!.. Але лёс мой
ужо вырашана. неасцярожна,
быць можа, паступіла я:
Мяне з слязьмі загавораў
Я ўмольвала маці; для беднай Тані
Усе былі жэрабя роўныя ...
Я выйшла замуж. Вы павінны,
Я вас прашу, мяне пакінуць;
Я ведаю: у вашым сэрцы ёсць
І гонар і прамая гонар.
Я вас кахаю (да чаго хітраваць?),
Але я іншаму аддадзена;
Я буду стагоддзе яму дакладная ».

XLVIII

Яна сыйшла. варта Яўген,
Як быццам громам уражаны.
У якую буру адчуванняў
Цяпер ён сэрцам пагружаны!
Але шпор незапный звон пачуўся,
І муж Таццянін здаўся,
І тут героя майго,
У хвіліну, злую для яго,
чытач, мы зараз пакінем,
Надоўга ... назаўсёды. за ім
Даволі мы шляхам адным
Блукалі па свеце. прывітанне
Адзін аднаго з берагам. Ура!
б былое (не праўда лі?) пара!

XLIX

Хто б ні быў ты, аб мой чытач,
сябар, вораг, я хачу з табой
Расстацца сягоння як прыяцель.
дараваць. Чаго б ты за мной
Тут ні шукаў у страфы нядбалыя,
Успамінаў Ці мяцежных,
Адпачывання ль ад тых дзеянняў,
жывых карцін, іль вострых слоў,
Іль граматычных памылак,
дай бог, каб у гэтай кніжцы ты
для забавы, для мары,
для сэрца, для часопісных сшибок
Хоць макулінку мог знайсці.
За сім расстанемся, просты!

L

Даруй ж і ты, мой спадарожнік дзіўны,
І ты, мой верны ідэал,
І ты, жывы і пастаянны,
Хоць малую працу. Я з вамі ведаў
усе, што зайздросна для паэта:
Забыццё жыцця ў бурах святла,
Гутарку салодкую сяброў.
Promchalosy многія, шмат дзён
З тых часоў, як юная Таццяна
І з ёй Анегін ў няпэўнай сне
Явилися ўпершыню мне -
І далеч вольнага рамана
Я скрозь магічны крышталь
Яшчэ не зразумела адрозніваў.

LI

але яны, якім у дружнай сустрэчы
Я страфы першыя чытаў ...
Іншых ужо няма, і яны далёка,
Як Садзі некалі сказаў.
Без іх Анегін дамаляваць.
А і, з якой утвораны
Таццяны мілы ідэал ...
шмат, многія рок otayal!
блажэнны, хто свята жыцця рана
пакінуў, НЕ дапіў да дна
Куфля поўнага віна,
Хто не дочел яе рамана
І раптам ўмеў расстацца з ім,
Як я з Анегіным маім.

канец
Заўвагі да Яўгена Анегіна
[1] Пісана ў Бесарабіі.

[2] дэндзі, франт.

[3] капялюш Балівар.

[4] вядомы рэстаратар.

[5] Рыса астуджанага пачуцці, дастойная Чальд-Гаральда. балеты г. Дидло выкананы жвавасці ўяўлення і любаты незвычайнай. Адзін з нашых рамантычных пісьменнікаў знаходзіў у іх значна больш паэзіі, чым ва ўсёй французскай літаратуры.

[6] Усе ведалі, што ён апранаў белы; і мне, хто не верыў, нічога, Я пачаў верыць, не толькі ўпрыгожыць яе скуры і выявілі белыя кубкі на свой туалет, але пра тое, што ўвод адзін раніцай у сваім пакоі, Я знайшоў яго чысціць пазногці невялікі vergette зроблена спецыяльна, Кніга, якую ён горда ішоў наперадзе мяне. Я думаў, што чалавек, які марнуе два гадзіны кожную раніцу, каб фарбаваць пазногці, а можа выдаткаваць некалькі хвілін, каб запоўніць белую скуру полых.

(найменні J. J. Rousseau)
Грым апярэдзіў свой век: цяпер ва ўсёй асвечанай Еўропе чысцяць пазногці асаблівай шчотачкай.

[7] Уся гэтая іранічная страфа не што іншае, як тонкая пахвала выдатным нашым суайчынніцам. так Буало, пад выглядам дакоры, пахвала Людовіка XIV. Нашы дамы злучаюць асвета з ветлівай і строгую чысціню нораваў з гэтаю Усходняя любаты, гэтак якая захапіла г-жу Сталь. (см. Дзесяць гадоў выгнання.)

[8] Чытачы памятаюць прыгожы апісанне пецярбургскай ночы ў ідыліі Гнедича:

«Вось ноч; але не цьмянеюць златистые паласы воблака.
Без зорак і без месяца ўся азараецца далёкасць.
На ўзмор'е далёкім сребристые бачныя ветрам
Ледзь бачных судоў, як па сінім небе плывуць.
Ззянне бессумрачным неба начное ззяе,
І пурпур заходу зліваецца з золатам усходу:
Як быццам зараніца за ўвечары следам выводзіць
румяны раніцу. - Была то Часоў Злата,
Як летнія дні выкрадаюць валадарства ночы;
Як позірк іншаземца на паўночным небе чаруе
Зліццё чароўнае цені і салодкага святла,
Якім ніколі не ўпрогожваюць неба паўдня;
тая яснасць, падобная вабноты паўночнай панны,
Якой вочы блакітныя і пунсовыя шчокі
Ледзь отеняются русымі завітак хвалямі.
Тады над Нявой і над пышным Петрополь бачаць
Без змроку вечар і хуткія ночы без ценю;
Тады Филомела апоўначы песні толькі скончыць
І песні заводзіць, вітаючы дзень узыходзячы.
але позна; павеяла свежасць на Неўскія тундры;
раса апусцілася; ........................................................
вось поўнач: шумеў ўвечары тысячью вёслаў,
Нява ня колыхнет; раз'ехаліся госці Градскага;
Няма галасоў на пагорках, ні зыбе на вільгаці, усё ціха;
Толькі зрэдку гул ад мастоў прабяжыць над вадою;
Толькі крык працяглы з далёкай промчится вёскі,
Дзе ў ноч гукала ратных стража са вартай.
Усе спіць ........................................................
[9]
Въявь багіню добразычлівасць
Бачыць захоплены пиит,
Што праводзіць ноч бяссонныя,
Opershisya Граніт.

(мурашак. багіні Нявы)
[10] Пісана ў Адэсе.

[11] см. першае выданне Яўгена Анегіна.

[12] З першай часткі Дняпроўскай русалкі.

[13] Салодкая грэчаскія імёны, якія, напрыклад: Агафон, Філат, Фёдара, Фёкла і інш., ўжываюцца ў нас толькі паміж прастачынамі.

[14] Грандисон і Ловлас, героі двух слаўных раманаў.

[15] Калі б я меў глупства верыць нават шчасце, Я хацеў бы паглядзець у звычку (Шатобриан).

[16] «Бедны Иорик!»- ўсклік Гамлета над чэрапам блазна. (см. Шэкспіра і Стэрна.)

[17] У ранейшым выданні, замест дадому ляцяць, было памылкай надрукавана зімой ляцяць(што не мела ніякага сэнсу). крытыкі, того не разабраўшы, знаходзілі анахранізм ў наступных страфы. Смеем запэўніць, што ў нашым рамане час палічэцеся па календары.

[18] Юлія Вольмар - Новая Элаіза. Малек-Адэль - герой пасрэднага рамана M-me Cottin. Густаф дэ Linaria - герой prelestnoy раманы baronessы Kryudner.

[19] Вампір - аповесць, няправільна прыпісалі лорду Байрану. Мельмот - геніяльны твор Матюрина. Jean Sbogar - вядомы раман Карла Нодье.

[20] Пакінь надзею всяк сюда. Сціплы аўтар наш перавёў толькі першую палову слаўнага верша.

[21] часопіс, некалі які выдаецца нябожчыкам А. Ізмайлава даволі няспраўна. Выдавец аднойчы друкавана прасіў прабачэння перад публікай тым, што ён на святах гуляў.

[22] Е. А. Baratinsky.

[23] У часопісах дзівіліся, як можна было назваць дзевай простую сялянку, між тым як высакародныя паненкі, трохі ніжэй, названыя дзяўчынкамі!

[24] "Гэта значыць, - заўважае адзін з нашых крытыкаў, - што хлапчукі катаюцца на каньках ». справядліва.

[25]

У лета чырвоныя мае
паэтычны АІ
Падабаўся мне пенай шумнай,
Сім падабенствам любові
Або юнацтве вар'яцкай, і інш.
(Пасланьне Да Л. П.)

[26] Жнівень Лафантэн, аўтар мноства сямейнасць раманаў.

[27] Глядзі «Першы снег», верш князя Вяземскага.

[28] см. апісання фінляндскай зімы ў «Эдэ» Баратынского.

[29]
Кліча кот кошурку
У пячурку спаць.

прадвесьце вяселля; першая песня прадракае смерць.

[30] Такім чынам пазнаюць імя будучага жаніха.

[31] У часопісах асуджалі словы: хлоп, пагалоска і топ як няўдалае новаўвядзенне. Словы гэтыя карэнныя рускія. «Выйшаў Бава з шатра прахалоду і пачуў у чыстым полі людская гаворка і конскі топ» (Казка пра Бове Каралевіч). Хлоп ўжываецца ў прастамоўі замест хлопаньне, як шып замест шыпення:

Ён шып пусціў па-змяінаму.
(Старажытныя рускія вершы)
Не павінна перашкаджаць свабодзе нашага багатага і цудоўнага мовы.

[32] Адзін з нашых крытыкаў, здаецца, знаходзіць у гэтых вершах незразумелае для нас непрыстойна.

[33] Наўздогадзь кнігі выдаюцца ў нас пад фірму Мартын Задэка, шаноўнага чалавека, ня які пісаў ніколі наўздогадзь кніг, як заўважае Б.М.Федоров.

[34] Пародыя вядомых вершаў Ламаносава:

Зара чырвоным рукой
Ад ранішніх спакойных вод
Выводзіць з сонцам за сабою, - ды інш.

[35]

Буянаў, мой сусед,
........................................................
Прыйшоў да мяне ўчора з няголенай вусамі,
Rastrepannый, у пуху, у шапцы з казырком ...
(небяспечны сусед)

[36] нашы крытыкі, верныя прыхільнікі прыгожага полу, моцна асуджалі непрыстойнасць гэтага верша.

[37] парыжскі рэстаратар.

[38] верш Грыбаедава.

[39] Слаўны ружэйны майстар.

[40] У першым выданні шостая кіраўнік завяршаўся наступным чынам:

А ты, Млада натхненне,
Хвалюй маё уяўленні,
Дрымоту сэрца ажыўляй,
У мой кут часцей прылятаць,
Не дай астыць душы паэта,
зжарсьцьвець, очерстветь
І нарэшце скамянець
У забіваючыя зачараваннем святла,
Сярод бяздушных ганарліўцаў,
Сярод бліскучых дурняў,

XLVII

сярод падступных, малодушных,
шальных, Запешчаны дзяцей,
Зладзеяў і смешных і сумных,
тупых, прыхілістая суддзяў,
Сярод кокеток Багамольны,
Сярод халопы добраахвотных,
сярод Вседневная, модных сцэн,
ветлівага, ласкавых здрад,
Сярод халодных прысудаў
жорсткасьць сэрца мітусні,
Сярод прыкрай пустаты
разлікаў, душ і гутарак,
У сямейным omute, дзе з вамі я
купаюся, мілыя сябры.

[41] Левшин, аўтар шматлікіх твораў па частцы гаспадарчай.

[42]

Дарогі нашы - сад для вачэй:
дрэвы, з дзёрнам вал, канавы;
працы шмат, шмат славы,
да жаль, праезду няма часам.
З дрэў, на часах якія стаяць,
Праезджым мала барышы;
дарога, скажаш, добрая -
І ўспомніш верш: праходжым!
Вольная руская язда
У двух толькі выпадках: калі
Наш Mac Адам ці Mac-Eva
зіма здзейсніць, погремушка гнеў,
Опустошительный набег,
Шлях окуеть чыгуном льдзістымі,
І запарушана ранні снег
Сляды яе пяском пухнатым.
Або калі палі пройме
Такая гарачая засуха,
Што праз лужыну можа ўброд
прайсці, вочы заплюшчаныя, муха.
(«Станцыя». князь Вяземскі)

[43] параўнанне, запазычанае ў Да **, гэтак вядомага Гуллівы малюнка. Да ... распавядаў, што, быўшы аднойчы пасланы кур'ерам ад князя Пацёмкіна да імператрыцы, ён ехаў так хутка, што шпага яго, высунуўшыся канцом з каляскі, стукалі па пластах, як па частаколу.

[44] раут, вячэрні сход без танцаў, уласна значыць натоўп.

Урыўкі з падарожжа Анегіна
Апошняя кіраўнік «Яўгенія Анегіна» выдадзена была асоба, з наступным прадмовай:«Прапушчаныя страфы падавалі неаднаразова падстава да вымоваў і насмешкам (зрэшты, вельмі справядлівым иостроумным). Аўтар чыстасардэчна прызнаецца, што ён выпусціў з свайго рамана цэлы раздзел, ў якой апісана было падарожжа Анегіна па Расіі. Ад яго залежала азначаючы гэтую выпушчаную кіраўніка кропкамі або лічбы; але, каб пазбегнуць спакусы адважыўся ён лепш выставіць, замест дзевятага нумаруе, осьмом над апошняй галавою Яўгена Анегіна і ахвяраваць адною з канчатковых строф:

пара: пяро спакою просіць;
Я дзевяць песень напісаў;
На бераг радасны выносіць
Маю ладдзю дзевяты вал -
дзякуй, дзевяці Каменнай, ды інш. ».
П.А.Катенин (якому выдатны паэтычны талент не перашкаджае быць і тонкім крытыкам) заўважыў нам, што гэтае выключэнне, можа быць і выгаднае для чытачоў, шкодзіць, аднак жа, плане цэлага сачыненні; бо праз тое пераход ад Таццяны, павятовай паненкі, да Таццяны, значна дамы, становіцца занадта нечаканым і нявытлумачанымі. - Заўвага, Хто дакарае дасведчанага мастака. Аўтар сам адчуваў справядлівасць оного, але вырашыўся выпусціць гэты раздзел па прычынах, важным для яго, а не для публікі. Некаторыя урыўкі былі надрукаваныя; мы тут іх змяшчаем, далучыўшы да іх яшчэ некалькі строф.Е. Анегін з Масквы едзе ў Ніжні Ноўгарад:

. . . . . . . перад ім
Макар'еў згубнасьць клапоча,
Кіпіць багаццем сваім.
Сюды жэмчуг прывёз індзеец,
Падроблены віны еўрапеец,
Табун бракаваных коней
Прыгнаў заводчык з стэпаў,
Гулец прывёз свае калоды
І жменю паслужлівы костак,
Памешчык - саспелых дачок,
А дочкі - леташні моды.
ўсялякі мітусіцца, хлусіць за двух,
І ўсюды меркантыльны дух.

*

туга!..

Анегін едзе ў Астрахань і адтуль на Каўказ.

ён бачыць: Церак наравісты
Стромкія капае берага;
Перад ім лунае арол дзяржаўны,
варта алень, схіліўшы рогі;
Вярблюд ляжыць у цені скалы,
У лугах нясецца конь чаркесаў,
І ўкруг вандроўных намётаў
Пасуцца авечкі калмыкаў,
Удалечыні - каўказскія грамады:
Да іх шлях адкрыты. прабілася лаянку
За іх натуральную грань,
Празь іх небяспечныя перашкоды;
Брэг Арагві і Куры
Ўгледзелі рускія шатры.

*

Ужо пустыні вартаўнік вечны,
Сарамлівы пагоркамі вакол,
Варта Бешту востраканечны
І былінка Машук,
Машук, навіною бруй гаючых;
Вакол ручаёў яго чароўных
Хворых туліцца бледны рой;
Хто ахвяра гонару баявой,
хто пранцамі, хто Киприды;
Пакутнік думае жыцця нітка
У хвалях цудоўных ўмацаваць,
Какетка злых гадоў крыўды
На дне пакінуць, а стары
Памаладзець - хоць на імгненне.

*

Сілкуючы горкія разважанні,
Сярод сумнай іх сем'і,
Анегін позіркам жаль
Глядзіць на дымныя бруі
І думае, сумам атуманіў:
Навошта я куляй у грудзі не паранены?
Навошта не кволы я стары,
Як гэты бедны адкупшчык?
навошта, як тульскі засядацель,
Я не ляжу ў паралічы?
Зачем не адчуваю ў плячы
хоць рэўматызму? - Brother, стваральнік!
Я малады, жыццё ўва мне моцная;
Чаго мне чакаць? туга, туга!..

Анегін наведвае потым Таўрыду:

Ўяўленню край святы:
З Атридом спрачаўся там Пилад,
Там закалоўся Мітрыдат,
Там спяваў Міцкевіч натхнёны
І пасярод прыбярэжных скал
Сваю Літву ўспамінаў.

*

Якія прыгожыя вы, брэг Таўрыды,
Калі вас бачыш з карабля
Пры святле ранішняй Киприды,
Як вас ўпершыню ўбачыў я;
Вы мне паўсталі ў бляску шлюбным:
На небе сінім і празрыстым
Ззялі груды вашых гор,
далін, дрэў, сёлаў ўзор
Разаслала быў перада мною.
А там, межаў хижинок татараў ...
Які ўва мне прачнуўся жар!
Якой чароўнай тугою
Саромелася палымяная грудзі!
але, муза! мінулае забудзь.

*

Якія б пачуцці ні хаваліся
Тады ўва мне - зараз іх няма:
Яны прайшлі іль змяніліся ...
свет вам, трывогі мінулых гадоў!
У тую пару мне здаваліся патрэбныя
пустыні, хваляў краю жамчужны,
І мора шум, і груды скал,
І ганарлівай панны ідэал,
І безыменнай пакуты ...
іншыя дні, іншыя сны;
змірыліся вы, маёй вясны
высакамоўныя мроі,
І ў паэтычны келіх
Вады я шмат падмяшаў.

*

Іншыя патрэбныя мне карціны:
Люблю пяшчаны касагор,
Перад хаткай дзве рабіны,
брамку, зламаны плот,
На небе шэранькія хмары,
Перад гумном саломы кучы
Ды сажалка пад шатамі верб густых,
Разлог качак маладых;
Цяпер мілая мне балалайка
Ды п'яны тупат гапака
Перад парогам карчмы.
Мой ідэал цяпер - гаспадыня,
Мае жаданні - спакой,
Ды капусты гаршчок, ды сам вялікі.

*

Часам дажджлівы кагадзе
Я, загарнуўшы на жывёльны двор ...
цьфу! prozaicheskie Брэда,
Фламандскай школы стракаты смецце!
Ці такі быў я, расквітаючы?
скажы, фантан Бахчысараю!
Такія ль думкі мне на розум
Навёў твой бясконцы шум,
Калі моўчкі перад табою
Зарему я ўяўляў
сярод пышных, апусьцелых зала ...
Праз тры гады, услед за мною,
Блукаючы ў той жа баку,
Анегін згадаў пра мяне.

*

Я жыў тады ў Адэсе пыльнай ...
Там доўга ясныя нябёсы,
Там хапатлівай торг багаты
Свае падымае ветразі;
Там усё Еўропай дыхае, вее,
Усе бліскае поўднем і пестреет
Разнастайны жывы.
Мова Італіі златой
Гучыць па вуліцы вясёлай,
Дзе ходзіць горды славянін,
француз, іспанец, армянін,
і Грэцыя, і малдаван цяжкі,
І сын егіпецкай зямлі,
Карсар у адстаўцы, маралі.

*

Адэсу гучнымі вершамі
Наш сябар Туманский апісаў,
Але ён староннымі вачыма
У той час на яе глядзеў.
прыехаўшы, ён прамым паэтам
Пайшоў блукаць з сваім лорнет
Адзін над морам - і потым
чароўным пяром
Сады Адэскія праславіў.
Усё добра, але справа ў тым,
Што стэп голая там кругам;
Кой-дзе нядаўна праца прымусіў
Млада галіны ў гарачы дзень
Даваць гвалтоўную цень.

*

А дзе, бок, мой аповяд няскладныя?
У Адэсе пыльнай, я сказаў.
Я б мог сказаць: ў Адэсе бруднай -
І тут бы, права, ня схлусіў.
У годзе тыдняў пяць-шэсць Адэса,
Па волі бурнага Зевеса,
Potoplena, загачаная,
У густой гразі пагружана.
Ўсе дамы на аршын загрязнут,
Толькі на хадулях пешаход
Па вуліцы адважваецца ўброд;
карэты, людзі тонуць, гразнуць,
І ў дрожках вол, рогі схілы,
Змяняе кволага каня.

*

Але ўжо дробніць камяні молат,
І хутка звонкай маставой
Пакрыецца выратаваны горад,
Як быццам кованой бранёй.
Аднак у гэты Адэсе вільготнай
Яшчэ ёсць недахоп важны;
Чаго б вы думалі? - вады.
Патрэбамі цяжкія праца ...
Што ж? гэта невялікае гора,
асабліва, калі віно
Без пошліны прывезена.
Але сонца паўднёвае, але мора ...
Чаго ж вам больш, сябры?
блаславёныя краю!

*

бывала, вінтоўка zorevaya
Як толькi грымне з карабля,
З стромкага берага збягаючы,
Ужо да мора адпраўляюся я.
Потым за люлькай распаленай,
Хваляй салёнай ажыўлены,
Як мусульман у сваім раі,
З усходняга гушчай кавы п'ю.
іду шпацыраваць. ужо добразычлівай
адкрыты Casino; кубкаў звон
там раздаецца; балкон
Маркёры выходзіць напаўсонны
З венікам у руках, і ля ганка
Ужо сышліся два купца.

*

Глядзіш - і плошча застракацела.
усе ажывілася; тут і там
Бягуць за справай і без справы,
Аднак больш у справах.
Дзіцё разліку і адвагі,
Ідзе купец зірнуць на сцягі,
адведаць, шлюць Ці нябёсы
Яму знаёмыя ветразі.
Якія новыя тавары
Ўступілі сягоння ў карантын?
Ці прыйшлі бочкі Жданаў вінаў?
І што чума? і дзе пажары?
І ці няма голаду, вайны
Або падобнай навізны?

*

але мы, рабяты без смутку,
Сярод клапатлівых купцоў,
Мы толькі вустрыц чакалі
Ад царгародскага берагоў.
што вустрыцы? прыйшлі! Аб радасць!
Ляціць обжорливая маладосці
Глынаць з ракавін марскіх
Пустэльніц тоўстых і жывых,
Злёгку обрызгнутых лімонам.
шум, спрэчкі - лёгкае віно
З скляпоў прынесена
На стол паслужлівым Отон;
гадзіннік ляцяць, а грозны рахунак
Між тымі нябачна расце.

*

Але ўжо цямнее вечар сіні,
Трэба нам у оперу хутчэй:
Там чароўны Расіні,
Еўропы пястун - Арфей.
Ня уваж крытыцы суровай,
Ён вечна той жа, вечна новы,
Ён гукі лье - яны кіпяць,
яны цякуць, яны гараць,
Як пацалункі маладыя,
Усе ў дастатку, ў полымі любові,
Як zašipevšego АІ
Бруя і пырскі залатыя ...
але, спадары, дазволена ль
З віном раўняць do-re-mi-sol?

*

А толькі ль там зачараванне?
А разыскательный лорнет?
А закулісныя пабачэння?
А першая жанчына? балет?
А ложа, дзе, красой бліскаючы,
Негоцианка маладая,
Самалюбным і томнага,
Натоўпам рабоў акружаная?
Яна і слухае і ня слухае
Я Каватина, і маленняў,
І жарце з ліслівасцю напалам ...
А муж - у кутку за ёю дрэмле,
Впросонках фора закрычыць,
Пазяхне і - зноў пяройдзе на храп.

*

фінал грыміць; пустынны залу;
Şumja, спяшаецца раз'езд;
Натоўп на плошчу пабегла
Пры бляску ліхтароў і зорак,
Сыны Авзонии шчаслівай
Злёгку спяваюць матыў гуллівы,
Яго мімаволі як запомняць,
А мы равем рэчытатыў.
але позна. Ціха спіць Адэса;
І бяз духу і цяпла
нямая ноч. Месяц ўзышла,
Празрыста-лёгкая заслона
абдымае неба. ўсё маўчыць;
Толькі мора Чорнае шуміць ...

*

Такім чынам, я жыў тады ў Адэсе ...

дзясятая кіраўнік
Я

Ўладар слабы і падступны,
Pleshivыy shtegoly, вораг працы,
Неспадзявана Прылашчаныя славай,
Над намі валадарыў тады.
........................................................

II

Яго мы вельмі смірнага ведалі,
Калі не нашы кухары
Арла двухгаловага скублі
Y Bonapartova альтанку.
........................................................

III

Навальніца дванаццатага года
Надышла - хто тут нам дапамог?
азвярэннем народа,
Барклай, зіма іль руская бог?
........................................................

IV

Але бог дапамог - стаў нараканьні ніжэй,
І хутка сілаю рэчаў
Мы апынуліся ў Парыжы,
А рускі цар кіраўніком цароў.
........................................................

V

І чым сыцей, тым цяжэй.
Аб руская дурны наш народ,
скажы, навошта ты на самой справе
........................................................

МЫ

авось, аб Шиболет народны,
Цябе б я оду прысвяціў,
Але стихоплет великородный
Мяне ўжо папярэдзіў
........................................................
Мора дасталіся Албиону
........................................................

VII

авось, арэнды забываючы,
Ханжа затнецца ў манастыр,
Авось па манью Мікалая
Сямействаў верне Сібір
........................................................
Авось дарогі нам выправяць
........................................................

VIII

Гэты муж лёсу, гэты вандроўнік баявы,
Прад кім зняважыць цары,
гэты вершнік, папою браў шлюб,
Зніклы як цень відна,
........................................................
Змучаны пакаралі смерцю спакою
........................................................

IX

Трэсліся грозна Пірэнеі,
Волкан Неапаля палаў,
Бязрукі князь сябрам Мореи
З Кішынёва ўжо міргаў.
........................................................
кінжал Л , цень Б
........................................................

Х

Я ўсіх плойму з маім народам, -
Наш цар у кангрэсе казаў,
А пра цябе і ў вус не дзьме,
Ты Аляксандраўскі халоп
........................................................

XI

Пацешны полк Пятра Тытана,
Жонка старых вусачоў,
Прадаў некалі тырана
Лютай шайцы катаў.
........................................................

XII

Расія прысмірнела зноў,
І пушчы цар пайшоў кутить,
Але іскра полымя іншага
ужо здаўна, можа быць,
........................................................

XIII

У іх свае бывалі сходкі,
Яны за кубкам віна,
Яны пры чарцы рускай гарэлкі
........................................................

XIV

Витийством рэзкім знакамітыя,
Зьбіраюцца члены гэты сям'і
У клапатлівага Мікіты,
У асцярожнага Іллі.
........................................................

XV

сябар Марса, Вакха і Венеры,
Тут Лунін дзёрзка прапаноўваў
Свае рашучыя меры
І натхнёна мармытаў.
Чытаў свае Ноэль Пушкін,
меланхалічна Якушкин,
здавалася, моўчкі агаляў
Цареубийственный кінжал.
Адну Расею ў свеце бачачы,
Пераследуючы свой ідэал,
Кульгавы Тургенеў ім слухаў
І, канчукі рабства ненавідзячы,
Прадбачыў у гэты натоўпе дваран
вызваліцеляў сялян.

XVI

Так было над Невою льдзістымі,
але там, дзе раней вясна
Блішчыць над Камянкоў цяністай
І над пагоркамі Томашполь,
Дзе Витгенштейновы дружыны
Дняпром Падмытая раўніны
І крок Буга Oblego,
Справы іншыя ўжо пайшлі.
Там Песцель для тыранаў
І раць набіраў
холоднокровные генерал,
І Мураўёў, яго схіляючы,
І поўны дзёрзкасці і сіл,
Хвіліны ўспышкі прыспешваў.

XVII

Спачатку гэтыя змовы
Паміж Лафит і пстрычкі
Толькі былі сяброўскія спрэчкі,
І не ўваходзіла глыбока
У сэрца мяцежная навука,
Усё гэта было толькі нуда,
Гультайства маладых розумаў,
Забавы дарослых гарэз,
Здавалася ........................................................
Вузлы да вузлоў ........................................................
І паступова сеткай таямніцай
Расія ........................................................
Наш цар драмаў ........................................................
........................................................

1823-1831 гг.

Самыя папулярныя вершы Пушкіна:


усе вершы (змест па алфавіце)

пакінуць каментар