перевести на:

Передмова
Нещодавно потрапила мені в руки книга, надрукована в Парижі в минулому 1834 році під назвою: Подорожі на Сході проводяться на замовлення французького уряду #. Автор, по-своєму описуючи похід 1829 року, закінчує свої міркування наступними словами:
Un poète distingué par son imagination a trouvé dans tant de hauts faits dont il a été témoin on le sujet d’un poème, але з сатир #.
Из поэтов, що були у турецькому поході, знав я тільки про А. З. Хомякова і про А. N. Муравьеве. Обидва перебували в армії графа Дибича. Перший написав в той час кілька прекрасних ліричних віршів, другий обдумував свою подорож до святих місць, яка провела настільки сильне враження. Але я не читав жодної сатири на Арзрумскій похід.
Никак бы я не мог подумать, що справа тут йде про мене, якби в тій самій книзі не знайшов я свого імені між іменами генералів окремого Кавказького корпусу. Серед лідерів, який командував (Військо князя Paskewitch) один видатний генерал Mouravief ... Принц ... Принц Tsitsevaze Грузинська Вірменська Beboutof ... Князь Потьомкін, загальні Raiewsky, і, нарешті, - М-р ... Пушкін, який покинув столицю, щоб співати про подвиги земляка- #.
Зізнаюся: ці рядки французького мандрівника, незважаючи на схвальні епітети, були мені набагато прикріше, ніж лайка російських журналів. Шукати натхнення завжди здавалося мені смішною і безглуздою примхи: натхнення не знайдеш; воно саме повинно знайти поета. Приїхати на війну з тим, щоб оспівувати майбутні подвиги, було б для мене, з одного боку, занадто самолюбиво, а з іншого - дуже непристойно. Я не втручаюся в військові судження. Це не моя справа. Може бути, сміливий перехід через Саган-лу, рух, яким граф Паскевич відрізав сераскіра від Осман-паші, ураження двох ворожих корпусів протягом однієї доби, швидкий похід до Арзрум, все це, увінчане повним успіхом, може бути, і надзвичайно гідно ганьби в очах військових людей (які, наприклад, г. купецький консул фонтанів, автор подорожі на Схід); але я засоромився б писати сатири на прославленого полководця, ласкаво прийняв мене під покров свого намету і знаходилася час посеред своїх великих турбот надавати мені приємне увагу. Людина, не має потреби в заступництві сильних, дорожить їх привітністю і гостинністю, бо іншого від них не може і вимагати. Звинувачення в невдячності не повинно бути залишено без заперечення, як незначна критика або літературна лайка. Ось чому зважився я надрукувати це передмова і видати свої подорожні записки, як все, що мною було написано про похід 1829 року.
А. Пушкін.
Глава перша
степи. хости Kalmıtskaya. кавказькі води. Військова грузинська дорога. Владикавказ. осетинські похорон. Терек. Даріальское ущелие. Переїзд через снігові гори. Перший погляд на Грузію. водопроводи. Hozrev-Мірза. Душетский городничий.

…Из Москвы поехал я на Калугу, Білів і Орел, і зробив таким чином 200 верст зайвих; Таким чином, реалізується Єрмолов. Він живе в Орлі, поблизу якого знаходиться його село. Я приїхав до нього о восьмій годині ранку і не застав його вдома. Візник мій сказав мені, що Єрмолов ні у кого не буває, крім як у батька свого, простого побожного старого, що він не приймає одних тільки міських чиновників, а що будь-хто інший доступ вільний. Через годину я знову до нього приїхав. Єрмолов прийняв мене зі звичайною своєю люб'язністю. З першого погляду я не знайшов в ньому ні найменшої схожості з його портретами, писаними звичайно профілем. обличчя кругле, вогняні, сірі очі, сиве волосся дибки. Голова тигра на Геркулесовом торсе. посмішка неприємна, бо не природна. Коли ж він замислюється і хмуриться, то він стає прекрасний і разюче нагадує поетичний портрет, писанный Довом*. Він був в зеленому черкесском чекмені. На стінах його кабінету висіли шашки і кинджали, пам'ятники його панування на Кавказі. він, мабуть, нетерпляче зносить свою бездіяльність. Кілька разів приймався він говорити про Паскевича і завжди уїдливо; кажучи про легкість його перемог, він порівнював його з Навином, перед яким стіни падали від трубного звуку, і називав графа Ериванського графом Еріхонскім. «Нехай нападе він, – говорил Ермолов, – на пашу не умного, НЕ вправного, але тільки впертого, наприклад на пасовище, провід в Шумлі, – и Паскевич пропал». Я передав Єрмолова слова гр. Толстого *, що Паскевич так добре діяв в перську кампанію, що розумній людині залишилося б тільки діяти гірше, щоб відрізнитися від нього. Єрмолов засміявся, але не погодився. «Можна було б зберегти людей і витрати», - сказав він. думаю, що він пише або хоче писати свої записки. Він незадоволений Історією Карамзіна; він бажав би, щоб полум'яне перо показало перехід російського народу з нікчеми до слави і могутності. Про записках кн. Курбського говорив він con amore #. німцям дісталося. «Років через 50, - сказав він, – подумают, що в нинішньому поході була допоміжна прусська або австрійська армія, був перед такими-то німецькими генералами ». Я пробув у нього години дві. Йому було прикро, що не пам'ятав мого повного імені. Він вибачався компліментами. Розмова кілька разів торкався літератури. Про вірші Грибоєдова говорить він, що від їх читання - вилиці болять. Про уряд і політиці не було ні слова.
Мне предстоял путь через Курск и Харьков; але я вивернув на пряму Тіфліської дорогу, жертвуючи хорошим обідом в курському трактирі (що ні дрібниця в наших подорожах) і не цікавлячись відвідати Харківський університет, який не варто курської ресторації.
До Ельца дороги ужасны. Кілька разів коляска моя грузла в грязі, гідної бруду одеської. Мені траплялося в добу проїхати не більше п'ятдесяти верст. Нарешті побачив я воронезькі степи і вільно покотився по зеленій рівнині. У Новочеркаську знайшов я графа Пушкіна *, їхав також в Тифліс, і ми погодилися подорожувати разом.
Переход от Европы к Азии делается час от часу чувствительнее: ліси зникають, пагорби згладжуються, трава густіє і являє велику силу рослинності; показуються птиці, невідомі в наших лісах; орли сидять на купині, означають велику дорогу, як ніби на варті, і гордо дивляться на мандрівника; по огрядним пасовищах

Kobиlits neukrotimиh *
Гордо бродять табуни.

Калмыки располагаются около станционных хат. У кибиток їх пасуться їх потворні, кошлаті коні, знайомі вам по прекрасним малюнків Орловського.
На днях посетил я калмыцкую кибитку (картатий тин, обтягнутий білою повстю). Все сімейство збиралося снідати; котел варився посередині, і дим виходив в отвір, зроблене в верху кибитки. молода килимчики, собою дуже непогана, шила, курячи тютюн. Я сів біля неї. "Як тебе звати?» – «***». – «Сколько тебе лет?» – «Десять и восемь». – «Что ты шьешь?» – «Портка». – «Кому?» – «Себя». – Она подала мне свою трубку и стала завтракать. В котлі варився чай з баранячим жиром і сіллю. Вона запропонувала мені свій кухлик. Я не хотів відмовитися і сьорбнув, намагаючись не звести духа мого. Не думаю, щоб інша народна кухня могла призвести що-небудь гаже. Я попросив чимось це заїсти. Мені дали шматочок сушеної кобилятіни; я був і тому радий. Калмицьке кокетство злякало мене; я скоріше вибрався з кибитки і поїхав від степової Цирцеи.

В Ставрополе увидел я на краю неба облака, вразили мене погляди рівно за дев'ять років. Вони були все ті ж, все на тому ж місці. Це - снігові вершини Кавказької ланцюга.
Из Георгиевска я заехал на Горячие воды. Тут знайшов я великій перерві. За моїх часів ванни перебували в халупки, нашвидку збудованих. джерела, здебільшого в первісному своєму вигляді, було, диміли і стікали з гір за різними напрямками, залишаючи по собі білі і червоні сліди. Ми черпали кипучу воду ковшиком з кори або дном розбитої пляшки. Нині збудовані чудові ванни і вдома. бульвар, обсаджений липками, проведено по відміні Машука. Скрізь чистенькі доріжки, зелені лавочки, правильні квітники, містки, павільйони. ключі оброблений, викладені каменем; на стінах ванн прибиті приписи від поліції; всюди порядок, чистота, красивість ...
Зізнаюся: Кавказькі води представляють нині більше удобностей; але мені було шкода їх колишнього дикого стану; мені було шкода крутих кам'яних стежин, чагарників і неогороджених прірв, над якими, бувало, я дерся. З сумом залишив я води і відправився назад в Георгіївська. Скоро настала ніч. Чисте небо усіяний мільйонами зірок. Я їхав берегом Подкумка. тут, бувало, сидів зі мною А. Раєвський, прислухаючись до мелодії вод. Великий Бешту чорніше і чорніше малювався на віддалі, оточений горами, своїми васалами, і нарешті зник в темряві ...
На другой день мы отправились далее и прибыли в Екатериноград, що був колись намісницьким містом.
С Екатеринограда начинается военная Грузинская дорога; поштовий тракт припиняється. Наймають коней до Владикавказа. Дається конвой козачий і піхотний і одна гармата. Пошта відправляється два рази в тиждень, і приїжджі до неї приєднуються: це називається оказією. Ми чекали недовго. Пошта прийшла на інший день, і на третій ранок о дев'ятій годині ми були готові вирушити в дорогу. На збірному місці з'єднався весь караван, що складався з п'ятисот чоловік або близько. Пробили в барабан. ми рушили. Попереду поїхала гармата, оточена піхотними солдатами. За нею потягнулися коляски, Ліззі, кибитки солдаток, переїжджають з однієї фортеці в іншу; за ними заскрипіли обоз двоколісних ароб. По боках бігли кінські табуни і череди. Близько них скакали нагайськую провідники в бурках і з арканами. Все це спочатку мені дуже подобалося, але скоро набридло. Гармата їхала кроком, fitily kurilsya, і солдати розкурював їм свої трубки. Повільність нашого походу (в перший день ми пройшли тільки п'ятнадцять верст), nesnosnaâ гриль, недостаток припасов, неспокійні нічліги, нарешті безперервний скрип нагайськую ароб виводили мене з терпіння. Татари марнославляться цим скрип, кажучи, що вони роз'їжджають як чесні люди, не мають потреби ховатися. Цього разу приємніше було б мені подорожувати не в такому поважному товаристві. Дорога досить одноманітна: літак, по сторонам пагорби. На краю неба вершини Кавказу, кожен день є вище і вище. фортеці, достатні для тутешнього краю, з ровом, який кожен з нас перестрибнув би в старих часів не розбігаючись, з заржавий гарматами, Не стріляйте з часів графа Гудовича, з обваленням валом, по якому бродить гарнізон курок і гусей. У фортецях кілька лачужек, де насилу можна дістати десяток яєць і кислого молока.
Первое замечательное место есть крепость Минарет. Наближаючись до неї, наш караван їхав по чарівної долині, між курганами, obrosshimi Lipo і chinarom. Це могили кількох тисяч померлих чумою. рясніли квіти, породжені зараженим попелом. Справа сяяв сніговий Кавказ; попереду височіла величезна, лісиста гора; за нею перебувала фортеця. Кругом її видно сліди розореного аулу, називався Татартубом і був колись головним у Великій Кабарде. Легкий самотній мінарет свідчить про буття зниклого селища. Він струнко височить між купами каміння, на березі висохлого потоку. Внутрішні сходи ще не обрушилася. Я виліз по ній на майданчик, з якої вже не лунає голос мулли. Там знайшов я кілька невідомих імен, надряпаних на цеглинах славолюбний мандрівниками.
Дорога наша сделалась живописна. Гори тяглися над нами. На їх вершинах повзали трохи видні стада і здавалися комахами. Ми розгледіли і пастуха, бути може, російського, колись взятого в полон і состаревшегося в неволі. Ми зустріли ще кургани, ще руїни. Два, три надгробні пам'ятники стояло на краю дороги. там, за звичаєм черкесів, поховані їхні наїзники. татарська напис, зображення шашки, танго, посічені на камені, залишені хижим онукам в пам'ять хижого предка.
Черкесы нас ненавидят. Ми витіснили їх з привільних пасовищ; аули їх розорені, цілі племена знищені. Вони час від часу далі заглиблюються в гори і звідти направляють свої набіги. Дружба мирних черкесів ненадійна: вони завжди готові допомогти буйним своїм одноплемінникам. Дух дикого їх лицарства помітно впав. Вони рідко нападають в рівному числі на козаків, ніколи на піхоту і біжать, заздрив pushku. Зате ніколи не пропустять нагоди напасти на слабкий загін чи на беззахисного. Тутешня сторона сповнена чуткою про їх лиходійствах. Майже немає ніякого способу їх втихомирити, поки їх не обезоружат, як обеззброїли кримських татар, що надзвичайно важко виконати, через панівних між ними спадкових чвар і помсти крові. Кинджал і шашка суть члени їх тіла, і немовля починає володіти ними перш, ніж лепетати. У них вбивство - просте тілорух. Бранців вони зберігають в надії на викуп, але обходяться з ними з жахливим нелюдський, змушують працювати понад сил, годують сирим тестом, б'ють, коли заманеться, і приставляють до них для варти своїх хлопчиків, які за одне слово має право їх порубати своїми дитячими шашками. Нещодавно зловили мирного черкеса, вистрілив в солдата. Він виправдовувався тим, що рушниця його занадто довго була заряджена. Що робити з таким народом? Повинно проте ж сподіватися, що придбання східного краю Чорного моря, відрізавши черкесів від торгівлі з Туреччиною, змусить їх з нами зблизитися. Вплив розкоші може сприяти їх приборкання: самовар був би важливим нововведенням. Є засіб сильніше, більше моральне, більше сообразное з освітою нашого століття: проповедание Євангелія. Черкеси дуже недавно прийняли магометанську віру. Вони були захоплені діяльним фанатизмом апостолів Корану, між якими відрізнявся Мансур, людина незвичайна, довго возмущавший Кавказ супроти російського панування, нарешті схоплений нами і померлий в Соловецькому монастирі. Кавказ очікує християнських місіонерів. Але легше для нашої лінощів в заміну слова живого виливати мертві букви і посилати німі книги людям, які не знають грамоти.
Мы достигли Владикавказа, колишнього Капков, передодня гір. Він оточений осетинськими аулами. Я відвідав один з них і потрапив на похорон. Близько саклі юрмився народ. На дворі стояла гарба, запряжена двома волами. Родичі і друзі померлого з'їжджалися з усіх боків і з голосним плачем йшли в саклю, б'ючи себе кулаками в лоб. Жінки стояли струнко. Мерця винесли на бурці ...

... як воїн * приймаючи його відпочинок
З високим бойовим плащем навколо нього;#

Найпопулярніші вірші Пушкіна:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар