تترجم إلى:

مقدمة
مؤخرا حصلت على يدي على كتاب, وطبع في باريس في الماضي 1834 دعي: يسافر في الشرق المتخذة بأمر من الحكومة الفرنسية و#. مؤلف, على طريقتهم الخاصة واصفا الحملة 1829 عام, وقال انه ينتهي مناقشاته مع الكلمات:
Un poète distingué par son imagination a trouvé dans tant de hauts faits dont il a été témoin on le sujet d’un poème, ولكن هذا من شبق #.
Из поэтов, حملة التركية السابقة, كنت أعرف فقط عن A. C. Khomyakov وA. ن. Murav'ev. كانت سواء في عدد الجيش Dibicha. وكتبت أول مرة في حين عدة قصائد غنائية جميلة, الفكرة الثانية حول رحلته إلى الأماكن المقدسة, أداء أعجب جدا. ولكني لم أقرأ أي هجاء على ارتفاع Arzrumsky.
Никак бы я не мог подумать, النقطة هنا هي عني, إذا كان في نفس الكتاب، لم أجد اسمه بين أسماء الجنرالات فصل فيلق قوقازي. ومن بين الزعماء الذين أمر (جيش الأمير Paskewitch) واحد مميز عامة Mouravief ... الأمير ... الأمير Tsitsevaze الجورجية الأرمينية Beboutof ... الأمير بوتيمكين, Raiewsky عامة, وأخيرا - M-ص ... بوشكين الذي كان قد غادر العاصمة في الغناء مآثر مواطنيه #.
أعترف: هذه الخطوط من قبل المسافر الفرنسي, على الرغم من نعوت الاغراء, كنت شائكة كثيرا, بدلا من توبيخ المجلات الروسية. البحث عن الإلهام ضربت دائما لي والمراوغات مضحك ومثير للسخرية: سوف إلهام لا تجد; ولكن لديها للعثور على الشاعر. تعال إلى حرب مع, ترديد مآثر المستقبلية, سيكون بالنسبة لي, من ناحية, فخور جدا, ومن ناحية أخرى - الفحش جدا. أنا لا تتدخل في الأحكام العسكرية. انها ليست جنازتي. قد يكون, معبر جريئة من ساجان-لو, حركة, كوجيما الكونت قطع Paskevich سرعسكر عثمان باشا, هزيمة العدو مبنيين في غضون يوم واحد, رحلة سريعة إلى Arzrum, كل هذا, النجاح الكامل, قد يكون, والهسهسة جديرة جدا في نظر العسكريين (ما, مثلا, ز. التاجر القنصل Fontanier, كاتب السفر في الشرق); ولكن أود أن تخجل لكتابة هجاء على قائد الشهير, التفضل بقبول لي في ظل خيمته وفي خضم مخاوفهم كبيرة لدي اهتمام الاغراء. الناس, عدم وجود حاجة ماسة للرعاية, نعتز به دفء وكرم الضيافة, ومن ناحية أخرى منها قد لا تتطلب حتى. اتهام الجحود لا ينبغي أن يترك دون اعتراضات, النقد الأدبي كيف ضئيلة أو توبيخ. هذا هو السبب في أنني قررت نشر هذه المقدمة وإعطاء الملاحظات السفر, كيف أن كل شيء, بأنني قد كتب حول الحملة 1829 عام.
A. بوشكين.
الفصل الأول
السهوب. تستضيف Kalmıtskaya. المياه قوقازي. الطريق العسكري الجورجي. فلاديكافكاز. جنازة أوسيتيا. تيريك. Darialskoe الخانق. تتحرك من خلال الجبال الثلجية.. نظرة أولى على جورجيا. القنوات. Hozrev-ميرزا. رئيس بلدية Dushetskyy.

…Из Москвы поехал я на Калугу, Belev والنسر, وفعل ذلك 200 ميل إضافي; لذا أدركت Ermolova. وهو يعيش في أوريل, بالقرب الذي هو قريته. جئت لرؤيته في 8:00 في الصباح ولم يجدوه في المنزل. قال لي سائق سيارة الأجرة بالنسبة لي،, يرمولوف أن لا أحد, ولكن والده, بسيط الرجل العجوز تقي, لأنها لا تأخذ وحدها، المسؤولين في المدينة, وأن أي وصول الآخرين مجانا. بعد ساعة عدت إليه. تلقى يرمولوف لي مع نظيره اللطف المعتاد. للوهلة الأولى، لم أجد ذلك أدنى تشابه في حاته, عادة الشخصية مكتوبة. وجه مستدير, حريق, عيون رمادية, الرمادي موقف الشعر على نهاية. رئيس هرقل نمر حول السارس. ابتسامة غير سارة, لأنه ليس من الطبيعي. عندما يفكر ويستهجن, يصبح جميل ومدهش يشبه صورة الشعرية, pysannыy Dovom *. وكان في chekmen الشركسية الأخضر. على جدران مكتبه علقت السيوف والخناجر, الآثار حكمه في القوقاز. هذا, كما يبدو, هدم بفارغ الصبر تقاعسهم. عدة مرات اقتيد إلى الحديث عن Paskevich دائما اذع; الحديث عن سهولة انتصاراته, وقارن ذلك ليشوع, أمام والجدران كانت تسقط من الصوت أنبوب, ودعا إيرل يريفان إيرل Erihonskim. "دعهم الهجوم، وقال انه, – говорил Ермолов, – на пашу не умного, لا المهرة, ولكن عنيد, على سبيل المثال في المراعي, محافظ Shumla, – и Паскевич пропал». مررت كلمة يرمولوف غرام. تولستوي *, Paskevich التي تصرفت بشكل جيد في الحملة الفارسية, هذا الرجل الحكيم سيكون فقط للعمل أسوأ, لتمييزه عن. ضحك يرمولوف, ولكن لم أوافق. واضاف "سيكون من الممكن لإنقاذ الناس والتكاليف", - قال:. أعتقد, ما يكتب أو يريد أن يكتب الملاحظات الخاصة. وغير راضين انه مع التاريخ Karamzin ل; انه يود, إلى القلم الناري صورت الشعب الروسي الانتقال من العدم إلى النجومية والسلطة. كتاب مذكرة. وقال Kurbsky انه يخدع أموري #. حصل الألمان. "50 عاما في وقت لاحق - قال, – подумают, أن في الحملة الحالية لديها تم دعم البروسية أو الجيش النمساوي, إلى كرسي مثل هذا الجنرالات الألمان ". وبقيت معه لمدة ساعتين. وكان منزعج, أن تذكر اسمي بالكامل. اعتذر مجاملات. وتطرق الحديث عدة مرات الأدب. حول الآيات Griboyedov يقول, أن من قراءتها - عظام الأذى. معلومات كانت الحكومة والسياسة ليست كلمة.
Мне предстоял путь через Курск и Харьков; ولكن التفت جانبا على طريق مستقيم تفليس, التضحية عشاء جيدة في مطعم كورسك (أنها ليست تافه في رحلاتنا) والغريب أن زيارة جامعة خاركوف, لا يكلف المطعم كورسك.
До Ельца дороги ужасны. عدة مرات بلدي كرسي متحرك متورطون في الوحل, الترابية لائق أوديسا. حدث لي أن يمر يوم واحد لا أكثر من خمسين ميلا. وأخيرا رأيت فورونيج والسهوب توالت بحرية على سهل أخضر. في نوفوتشركاسك وجدت عدد بوشكين *, الذي كان يركب في تفليس, واتفقنا على السفر معا.
Переход от Европы к Азии делается час от часу чувствительнее: الغابات تختفي, التلال ممهدة, العشب يثخن وهي قوة كبيرة من الغطاء النباتي; تظهر الطيور, غير معروف في غاباتنا; النسور الجلوس على المطبات, يعني المزيد من الطريق, وكأن على أهبة الاستعداد, وننظر بفخر على المسافر; المراعي الدهون من

neukrotimыh Kobыlits *
تجول بفخر قطعان.

Калмыки располагаются около станционных хат. في خيامهم ترعى قبيحة على, الخيول أشعث, مألوفة لك من خلال رسومات جميلة Orlovsky.
На днях посетил я калмыцкую кибитку (سياج متقلب, مغطاة شعر الأبيض). جميع أفراد الأسرة ذاهبا لتناول الغداء; وعاء طهي في الوسط, وذهب الدخان في حفرة, المحرز في رأس الخيمة. الشباب الكالميك, له سيئة للغاية, مخرز, تدخين التبغ. جلست بجانبها. "ما اسمك?» – «***». – «Сколько тебе лет?» – «Десять и восемь». – «Что ты шьешь?» – «Портка». – «Кому?» – «Себя». – Она подала мне свою трубку и стала завтракать. وعاء الشاي يخمر مع الدهون ولحم الضأن والملح. وعرضت لي قحافة. لم أكن أريد أن تتخلى عن ومبتلع, لا تحاول أن تترجم روح. لا أعتقد, المطبخ لأشخاص آخرين يمكن أن تجعل أي شيء أكثر شرا. سألت عن شيء للاستيلاء عليه. أنا أعطيت قطعة من kobylyatiny المجففة; كان من دواعي سروري و. الكالميك يمزح يخيفني; حصلت بسرعة للخروج من زحافات وذهب من السهوب سيرس.

В Ставрополе увидел я на краю неба облака, ضرب عيني بالضبط تسع سنوات. وكانت كل نفس, جميع في نفس المكان. هذا - قمم سلسلة القوقاز.
Из Георгиевска я заехал на Горячие воды. هنا وجدت تغييرا كبيرا. في وقتي حمام كنا في الأكواخ, بنيت على عجل. مصادر, معظمها في شكله البدائي, كان, المدخن وتدفقت من الجبال في اتجاهات مختلفة, ترك علامات بيضاء وحمراء. نحن استقوا ماء مغرفة عنيف من لحاء أو الجزء السفلي من زجاجة مكسورة. الآن بنيت الحمامات الرائعة والمنازل. جادة, أشجار الزيزفون المزروعة, التي تقوم بها الانحراف فندق Mashuk. المسار في كل مكان وطهارة نظيفة, متجر الخضراء, أسرة سليمة, الجسور, أجنحة. مفاتيح الطراز, واصطف مع الحجر; على جدران حمام مسمر تعليمات من الشرطة; في كل مكان ترتيب, نقاء, جميلة ...
أعترف: المياه القوقازية هي الآن أكثر ملاءمة; ولكني شعرت بالأسف لدولة البرية السابقة في; كنت أشعر بالأسف لمسارات الحجر الحاد, الشجيرات والمنحدرات بأسيجة, على الذي, حدث, I تسلق. بحزن غادرت المياه وعاد إلى جورجيفسك. جاء الليل قريبا. سماء صافية منقط مع الملايين من النجوم. اضطررت الشاطئ Podkumok. هنا, حدث, كنت أجلس مع لي، و. Rajewski, الاستماع إلى الموسيقى المياه. Besht الفخمة في الصورة سوداء وسوداء في المسافة, تحيط بها الجبال, زمرته, واختفى أخيرا في الظلام ...
На другой день мы отправились далее и прибыли в Екатериноград, مدينة vicegeral وقت ما.
С Екатеринограда начинается военная Грузинская дорога; توقف الطريق آخر. تأجير الخيول إلى بلاد القوقاز. ونظرا لحراسة القوزاق والمشاة وسلاح واحد. يتم إرسال بريد مرتين في الأسبوع, والزائرين إلى الانضمام لها: وهذا ما يسمى فرصة مناسبة. انتظرنا لفترة قصيرة. وصل البريد في اليوم التالي, وصباح يوم الثالث في 9:00 كنا على استعداد لتصل إلى الطريق. في موقع التجمع متحدين قافلة كاملة, تتألف من خمسمائة شخص أو نحو ذلك. ضرب طبل. بدأنا. ذهب بندقية قبل, وتحيط بها جنود المشاة. وراء ظهرها ممدودة عربة, ليزي, خيام الجنود, للانتقال من قلعة إلى أخرى; راءها كريكيد اثنين من عجلات عربات بورا. على كلا الجانبين ركض قطعان الخيول وقطعان الثيران،. ركبوا حول دليل nagayskie في البرقع وlassos. كل هذا في البداية أنا حقا أحب, ولكن متعب قريبا. ذهب البندقية خطوة, fitily kurilsya, الجنود وينفخ لهم الأنابيب الخاصة. بطء مسيرتنا (في اليوم الأول مررنا عشر ميلا فقط), شواء nesnosnaâ, prypasov عدم, أماكن لا يهدأ, وأخيرا skryp مستمرة nagayskih بورا يجعلني الصبر. التتار تفعل فخر هذا skrypom, يتحدث, أنها تدفع حوالي كما الشرفاء, لا حاجة لإخفاء. هذه المرة سيكون أجمل بالنسبة لي للسفر في المجتمع لا محترم جدا. الطريق هو رتيب جدا: طائرة, على جانبي التلال. على حافة قمم السماء القوقاز, كل يوم هم أعلى وأعلى. قلعة, كافية لحافة المحلية, مع rvom, أن كل واحد منا قد لا قفز انتعاش في الايام الخوالي, zarzhavymi مع البنادق, لا تطلق النار من وقت العد Gudovich, مع انهيار المنجم, الذي يطوف الدجاج والاوز حامية. في العديد من الحصون lachuzhek, حيث يمكن للمرء بصعوبة الحصول على عشرات من البيض واللبن.
Первое замечательное место есть крепость Минарет. تقترب لها, قاد لدينا قافلة عبر وادي جميل, بين أكوام, obrosshimi يبو وchinarom. هذا هو قبر عدة آلاف القتلى chumoyu. مثلي الجنس مع الزهور, ولدت الرماد المصاب. لمعت الحق القوقاز الثلوج; كان واقفا أمام ضخمة, الجبال المشجرة; وراء ذلك كان حصنا. حوله هناك آثار القرية المدمرة, Tatartubom دعا وكانت مرة واحدة في المقام الأول في كباردا العظمى. سهل المئذنة الوحيدة يدل على وجود قرية المختفين. وترتفع برشاقة بين أكوام من الحجارة, على ضفاف مجرى ذابل. لم انهار الدرج الداخلي. تسلقت عليه إلى الموقع, والتي لا يكون لها صوت الملا. هناك وجدت عدد قليل من الأسماء غير معروفة, كتبت على المسافرين الطوب slavolyubivymi.
Дорога наша сделалась живописна. تمتد الجبال فوق رؤوسنا. وهم يزحفون على قمم قطعان بالكاد مرئية وبدا الحشرات. لدينا خلافات والراعي, ربما, الروسية, مرة واحدة القبض على وsostarevshegosya في الأسر. التقينا تلال أخرى, المزيد من أطلال. Два, بلغ ثلاثة شواهد على جانب الطريق. هناك, وفقا لتقاليد الشركس, دفن ركابهم. التتار نقش, صورة لعبة الداما, التانجو, محفورا في الحجر, يتم ترك أحفاد فريسة للذاكرة السلف المفترسة.
Черкесы нас ненавидят. سافرنا منهم من المراعي Privolnaya; قراهم المدمرة, قضت قبائل بأكملها من. هم كل ساعة أخرى في عمق الجبال، ومن هناك توجه غاراتها. الصداقة الشركس السلمية لا يمكن الاعتماد عليها: هم دائما على استعداد للمساعدة له الأقرباء عنيفة. انخفض روح البرية الفروسية بشكل ملحوظ. ونادرا ما تهاجم بأعداد متساوية على القوزاق, أبدا المشاة وتشغيل, pushku يحسد. ولكن لم تفوت الفرصة لمهاجمة لاعبي الفريق ضعيفة أو العزل. الجانب المحلي مليء شائعات عن جرائمهم وآثامهم. تقريبا أي وسيلة لتهدئة لهم, حتى نزع سلاح, كيفية نزع سلاح تتار القرم, فمن الصعب للغاية الوفاء, بسبب السائدة بين الخلافات التي وراثية والثأر. خنجر وسيف أعضاء من أجسادهم, والطفل يبدأ في امتلاكها من قبل, من الثرثرة. هم القتل - لفتة بسيطة. الأسرى أنها تحتفظ أملا في الخلاص, ولكن تعاملهم مع وحشية رهيبة, يجبرون على العمل خارج قوتهم, تغذية العجين الخام, فاز, في الإرادة, ووضع له لحضانة صبيانهم, التي في كلمة واحدة إلى اليمين من أبنائهم إلى تقطيع سيوفهم. اشتعلت مؤخرا الشركسية السلمي, برصاصة في الجندي. وبرر, التي تم تحميلها بندقيته مع وقتا طويلا. ما يجب القيام به مع هؤلاء الناس? حسنا ولكن يجب أن نأمل, أن الاستيلاء على الحافة الشرقية للبحر الأسود, قطع الشركس الخروج من التجارة مع تركيا, إجبارهم على الاقتراب منا. تأثير الفاخرة قد يفضل ترويض لها: سوف السماور كانت ابتكارا هاما. وسيلة أقوى, أكثر أخلاقية, أكثر اتساقا مع التعليم في قرننا: يكرز ببشارة. الشركس اعتمدت مؤخرا جدا العقيدة المحمدية. أنها كانت حريصة على التعصب نشط الرسل القرآن, بماذا بين مختلف منصور, رجل استثنائي, كانت طويلة ساخط القوقاز الهيمنة الروسية مقابل, أخيرا اشتعلت لنا والذي توفي في دير Solovetsky في. القوقاز تتوقع المبشرين المسيحيين. ولكن من الأسهل على الكسل لدينا في استبدال الكلمات من القتلى المعيشة من أجل الرسالة وإرسال الكتب إلى الناس البكم, الذين هم أميون.
Мы достигли Владикавказа, كابكوم السابق, الجبال الدهليز. وهو محاط auls أوسيتيا. زرت واحد منهم وحصلت على الجنازة. قرب كان مكتظا الكوخ. في الفناء وقفت عربة, رسمها اثنين من الثيران. أقارب وأصدقاء الفقيد تم جمعها من جميع الاتجاهات ومع صرخات مدوية ذهب في ساكلاي, ضرب قبضته على الجبين. وقفت المرأة في الاهتمام. ميت محمول على عباءة ...

... مثل محارب * أخذ راحته
مع عباءة الدفاع عن النفس عالية من حوله;#

القصائد الأكثر شعبية من بوشكين:


كل الشعر (محتوى أبجديا)

اترك رد