tarjima:

muqaddima
Yaqinda men bir kitob mening qo'llarimni bor, o'tmishda Parijda chop 1834 deb atalgan: Orient sayohatlari Frantsiya hukumati # buyrug'i bilan amalga oshirilgan. muallif, aksiyasini tasvirlab o'z yo'lida 1829 yil, U so'z bilan uning suhbati tugaydi:
juda ko'p amallari topilgan, uning xayol bilan ajralib A shoir bo'lgan, u buni bir she'ri mavzusini guvoh, lekin bir suyuqoyoq # o'sha.
shoirlarning, Sobiq Turkiya kampaniya, Men faqat bir haqida bilar. С. Khomyakov va A. n. Murav'ev. Har ikki armiyasi Dibicha Count edi. birinchi bir necha go'zal lirik she'rlar esa yozilgan, muqaddas joylarga sayohati haqida, ikkinchi fikr, qoyil amalga. Lekin men Arzrumsky zam har qanday hazil o'qimagan.
Menimcha hech qanday yo'l, Bu yerda nuqta men haqimda emas, Shu kitobda, men general nomlari orasida uning nomini topolmay, agar Kavkaz Corps ajratish. amr rahbarlari orasida (Shahzoda Paskewitch qo'shini) Bir mashhur General Mouravief ... Shahzoda ... Shahzoda Tsitsevaze Gruziya, Armaniston Beboutof ... Shahzoda Potemkin, Bosh Raiewsky, va nihoyat - M-r ... kapitalini qoldirgan Pushkin uning yurtdoshlar # bilan foydalangan kuylash.
Men iqror: Frantsiya sayohatchiga tomonidan ushbu satrlarni, xushomadgo'y sifatlari qaramay, Men ko'p ranjitdilar edi, asosan Rossiya jurnallar scolding ortiq. ilhom qidirish doim kulgili va bema'ni quirks meni urdi: Ilhom bo'lmaydi; lekin u shoir topish kerak. bilan urush keling, kelajakda dastur ta'sirini aytish uchun, Bu men uchun bo'ladi, bir tomondan, kibr, va boshqa - ham obscenely. Men harbiy hukm aralasha emas. Bu mening janoza emas. Может быть, Sagan-Lu jur'at o'tish, harakat, Kojima Paskevich Usmon Posho tomonidan serasker kesib Count, bir kun ichida dushman ikki bino mag'lub, Arzrum uchun tez sayohat, barcha bu, to'liq muvaffaqiyat, balkim, harbiy insonlar nazarida va juda munosib chisirlashini (nima, Misol uchun, g. Savdogar konsuli Fontanier, Sharqda safar yozuvchi); lekin men mashhur sarkarda ustidan hazil yozish xijolat bo'lar edi, yaxshi uning chodiri soyasida meni qabul va men maqtov e'tibor bor, ularning katta tashvishlar o'rtasida bo'lib. odamlar, patronaj uchun kuchli ehtiyoj ega emas, ularning harorati va mehmondo'stligi qadrlang, Ulardan yana bir ham talab bo'lmasligi mumkin uchun. kufr orasida qoralash e'tirozlar olinmaslik kerak, Qanday ahamiyatsiz adabiy tanqid yoki scolding. Men bu muqaddima nashr va safar eslatmalarni berishga qaror qildi Aynan shuning, qanday hamma narsa, Aktsiya haqida yozilgan, deb 1829 yil.
A. Pushkin.
bob biri
cho'l. Kalmıtskaya bo'lib o'tdi. Kavkaz suv. Gruziya harbiy yo'l. Vladikavkaz. Osetiya dafn. Terek. Darialskoe darasi. qorli tog'lar orqali harakatlanuvchi. Gruziya da birinchi Look. suv quvuri. Hozrev-Mirza. Dushetskyy hokimi.

... Moskvadan men Kaluga bordim, Belev va Eagle, va u shunday qildi 200 qo'shimcha milya; Shuning uchun Ermolova amalga. U Oryol yashaydi, Kimning yonida uning qishloq. Men ertalab soat sakkiz uni ko'rish uchun kelib, uyda uni topa olmadi. Mening taksi haydovchisi, menga shunday dedi, hech kim ekanligini Yermolov, lekin otasi, oddiy dindor chol, u, yolg'iz shahar rasmiylari zimmasiga olmaydi, va har qanday boshqa Internet erkin deb. Bir soat o'tgach, men unga qaytib. Yermolov o'zining odatdagi tinchlik o'rnatuvchi bilan meni qabul. Birinchi qarashda, men uning portretlar uchun zarracha o'xshashlik topa olmadi, Odatda yozilgan profili. dumaloq, yuzi, yong'in, kulrang ko'zlari, uchida kulrang Soch stendi. SARS ustida azamat yo'lbars boshlig'i. yoqimsiz tabassum, Bu tabiiy emas, chunki. U o'ylaydi va Xo'mrayishi qachon, u go'zal bo'ladi va ajoyib bir she'riy portret o'xshaydi, pysannыy Dovom *. U yashil Cherkas chekmen edi. uning vakolatxonasi devorlariga qilich va xanjarlarni osilgan, Kavkaz, uning qoida yodgorliklari. u, по-видимому, sabrsizlik ularning harakatsizligini buzish. Bir necha marta u har doim caustically Paskevich haqida gapirish olindi; uning g'alabalari uchun qulaylik tilida, U Yoshuaga uni nisbatan, oldida qaysi devorlari tube ovozi tushgan edi, va Earl Yerevanda Earl Erihonskim chaqirdi. "U, ularga hujum qilaylik, - Ermolov gaplashib, - omoch ustida aqlli emas, malakali emas, lekin o'jar, yaylovlar, masalan, Shumla hokimi, - Paskevich va Gone ". Men so'z Yermolov gr o'tdi. Tolstoy *, Paskevich Fors kampaniyasida juda yaxshi harakat, dono odam faqat yomon harakat qilish kerak edi, deb, ajratish uchun. Yermolov kulib, lekin men rozi emas edi. "Bu odamlarni va xarajatlarini tejash mumkin bo'ladi", - dedi u,. Думаю, nima deb yozadi u, yoki o'z eslatmalarni yozish istaydi. U karamzin tarixi bilan norozi bo'lgan; U istardim, gazli qalam uchun hech narsadan yıldızlık va hokimiyatga Rossiya odamlarga o'tishni tasvirlangan. Eslatma kitobi. Kurbsky u # Amore con dedi. nemislar bor. "Keyinchalik 50 yil - dedi, - deb o'ylayman, joriy kampaniyada ega Prussiya yoki Avstriya armiya qo'llab-quvvatlab, bu, Kafedrada uchun bunday nemis generallar ". Men ikki soat u bilan qoldi. U g'azablangan edi, bu mening to'liq nomini esladim. U maqtov uzr so'radi. Suhbat bir necha marta adabiyotlar tegdi. Griboedov oyatlarda haqida deydi, ularni o'qib - cheekbones zarar. davlat va siyosat bir so'z emas edi Haqida.
Men kurs va Xarkovda orqali yo'l edi; lekin men to'g'ri yo'ldan Tbilisi haqida burildi, Restoranda Kursk bir yaxshi ovqat fido (Bu, bizning sayohat gap emas) va qiziquvchan Xarkovda universitetiga tashrif uchun, bu restoran Kursk mol bo'lmaydi.
Yelets dahshatli yo'lda oldin. Bir necha marta mening aravachalariga loy xususda, to'g'ri iflos Odessa. Men bir kun o'tib sodir ko'pi ellik kilometr. Nihoyat, men Voronej va dasht erkin yashil tekislikda yumalay ko'rdim. Novocherkassk men Pushkin Count topildi *, kim Tiflisga minib, va biz bilan birga sayohat rozi.
Osiyo Evropadan o'tish soat ko'proq sezgir qilingan: o'rmonlar yo'qolib, Hills tekislab, O't qalinlashgan va o'simlik katta kuch hisoblanadi; qushlarni ko'rsatib, Bizning o'rmonlarda noma'lum; Burgutlar olinishiga o'tirib, yana yo'lni bildiradi, ehtiyot go'yo, va g'urur musofir qarash; yog 'yaylovlar

Kobыlits neukrotimыh *
G'urur podani yurish.

Kalmucks stantsiyasi Hut yaqinida tashkil. ularning chodir ularning yomon o'tlayotgan yilda, Shaggy otlar, chiroyli rasmlari Orlovskiy orqali sizga tanish.
Bir necha kun oldin men qalmoq chodir tashrif buyurdi (katak to'siq, oq namat bilan qoplangan). butun oila tushlik qilmoqchi edi; pot o'rtasida pishirilgan, va tutun teshikdan kirib, chodirning yuqori amalga. yosh qalmiq, U juda yomon, bigiz, chekish tamaki. Men uning yoniga o'tirdi. "Isming nima?»-« *** ». - "Qanday qilib eski siz?"-" O'n sakkiz ". - "Sizga tikuv nima?"-" shim ". - "Kim?"-" O'zi ". - U menga o'z trubka berdi va nonushta eb boshladi. qo'y yog'i va tuz bilan navlar choynak. U menga bir DIPPER taklif. Men voz istayman va gulped bermadi, ruhini tarjima emas harakat. Не думаю, boshqa odamlarning oshxona narsa nastier qilish mumkin. Men uni qo'lga olish uchun bir narsa so'radi. Men quritilgan kobylyatiny bir parcha berildi; Men rozi bo'ldi va. Qalmoq meni qo'rqitib noz-karashma; Men tez bolg'a olib bor va dasht Circe ketdi.

Stavropol Men osmondan bulutlar chetida ko'rdim, aniq to'qqiz yil ko'zlarimni urib. Ular hammasi bir xil edi, hamma bir xil joyda. Bu - Kavkaz zanjirning qorli cho'qqilari.
Georgievsk men issiq suvga ketdi. Bu erda men katta o'zgarishlar. Mening Vanna vaqtida biz kulbani edi, shoshilinch qurilgan. manbalar, asosan uning ibtidoiy shaklda, bo'lgan, dudlangan va turli yo'nalishlarda tog'lardan oqib, oq va qizg'ish belgili qoldirib. Biz po'stloq yoki singan shisha tubidan kuchli cho'mich suv tortib. Endi muhtasham hammom va uylar qurilgan. katta, ekilgan jo'ka, mayli Mashuk tomonidan amalga oshirilgan. Hamma joyda spotlessly pok iz, yashil shop, to'g'ri-to'shak, ko'priklar, bazmda. moda kalitlari, tosh bilan qoplangan; Vanna devorlariga politsiya ko'rsatmalar qoqilgan; Hamma joyda tartibi, tozalik, Beautiful ...
Men iqror: Kavkaz suvlar endi yanada qulay; lekin men o'z sobiq yovvoyi davlat rahmi; Men tik tosh yo'llar rahmi, daraxtlar va unfenced jarlik, qaysi ustidan, sodir, Men tushdi. qayg'u bilan, men suv chap va Georgievsk qaytib ketdi. Tez orada kecha keldi. yulduzlar millionlab nuqta Ochiq osmon. Men qirg'oq Podkumok haydab. Здесь, sodir, Men bilan o'tirib ishlatiladi, va. Rajewski, Suv musiqa tinglash. uzoqdan ajoyib qora va qora tasvirlangan Beshta, tog'lar bilan o'ralgan, uning Yasallarınız, va nihoyat zulmatda g'oyib ...
Ertasi kuni, biz borib va ​​Ekaterinograd keldilar, martalik vicegeral shahar.
Ekaterinograd bilan Gruziya harbiy yo'li boshlanadi; post yo'l Bekatlar. Vladikavkaz otlarni yollash. bir kazaklar eskort va piyoda va bir qurol hisobga. Mail haftasiga ikki marta yuboriladi, va mehmonlari unga ishtirok etish uchun: Bu qulay imkoniyat deb ataladi. Biz qisqa vaqt kuta. Mail Ertasiga keldi, va soat to'qqizda uchinchi kuni ertalab biz yo'lga tayyor edi. montaj saytida butun karvon birlashgan, besh yuz kishi yoki shunday iborat. barabanni urdi. biz boshlandi. Oldinda qurol ketdi, piyoda askarlar bilan o'ralgan. uning cho'zib gezginci ortida, Lizzie, askarlar chodir, bir qal'a ko'chib o'tishga; Ularni ikki g'ildirakli aravalar ustini creaked ortida. har ikki tomon, ot chorva va ho'kiz podalari yugurib. Ular burkas va lassos yilda nagayskie qo'llanmalar atrofida minib. Barcha bu birinchi da, men, albatta yoqdi, lekin tez orada charchab. qurol qadam ketdi, fitily kurilsya, askarlar va ularning quvurlar shishirdi. Bizning mart sekinlik (birinchi kuni biz faqat o'n kilometr o'tdi), nesnosnaâ grill, yo'qligi prypasov, notinch turar joy, Nihoyat ustini nagayskih uzluksiz skryp menga sabr qiladi. Tatarlar bu skrypom g'urur qilish, gapirish, ular halol odamlar deb haqidagi haydab, yashirish uchun hech qanday ehtiyoj bor. u menga chiroyli bo'lardi, bu safar ham hurmatli emas jamiyatda sayohat qilish. Yo'l ancha zerikarli bo'lib: samolyot, tepaliklar tomondan. Kavkaz osmonning cho'qqilari chetiga, Har kuni oliy va yuqori. qal'a, mahalliy chetiga uchun etarli, rvom bilan, har birimiz eski kun ichida chiqish sakrab yo'q edi, qurol bilan zarzhavymi, sanab Gudovich davrida otib qilmang, mil qulashi bilan, buning uchun Garrison tovuqlar va goz koşturur. bir necha qo'rg'onlaridan yilda lachuzhek, Bir deyarli bir o'nlab tuxum va qatiq olishingiz mumkin qaerda.
Birinchi ajoyib joy Minora qal'a bor. uni yaqinlashib, Bizning karvon go'zal vodiy orqali haydab, höyük o'rtasida, obrosshimi Lipo va chinarom. Bu bir necha ming o'lik chumoyu jiddiy emas. gullar bilan buzuq, hosil zararlangan ash. O'ng qor Kavkazni porladi; U katta oldida turgan, o'rmonli tog'; Bu qal'a edi ortida. atrofida vayron qishlog'ida izlari bor, Tatartubom deb nomlangan va, birinchi navbatda, Buyuk kabardin yilda bir marta edi. Easy yolg'iz minora g'oyib qishlog'ida mavjudligini bildiradi. U o'tkirroq tosh vayronaga o'rtasidagi ko'tariladi, qurib daryo bo'yida. Ichki zina qulab yo'q. Men saytga unga chiqib oldi, Bir mulla bir ovozni yo'q qaysi. U erda men bir necha noma'lum nomlarini topildi, G'isht slavolyubivymi sayohat haqida scrawled.
Bu chiroyli qilish uchun bizning yo'lidir. Tog'lar ustimizdan cho'zib. Ular hasharotlar qarag'aylar ustidan zo'rg'a ko'rinadigan podalar emaklay va tuyulardi etiladi. Biz farqlar va cho'ponsiz, ehtimol, Rossiya, bir marta qo'lga tutqunlikda sostarevshegosya. Biz yana bir tepachalar uchrashdi, yana qoldiqlari. ikki, uch mozor toshi yo'l chetida turib. u yerda, Cherkas odati bo'yicha, ularning chavandoz dafn. tatar yozuv, tomga image, tangos, tosh Etched, nabiralari xotira yirtqich ajdodimiz o'lja qolgan.
Cherkes bizga nafrat. Biz Privolnaya yaylovlarda ularni haydab; ularning vayron qishloqlar, butun qabilalar olib artib. Ular yanada chuqur tog'larga soat va u erda o'z reydlar yo'naltiradi. Do'stlik tinch cherkes ishonchsiz: Ular har doim uning zo'ravon kins yordam berish uchun tayyor. mardlikni yovvoyi ruhi sezilarli pasaygan. Ular kamdan-kam hollarda kazaklar ustida teng miqdorda hujum, hech qachon piyoda va ishga tushirish, hasad pushku. Lekin imkoniyat zaif yoki himoyasiz terma hujum sog'indim hech qachon. mahalliy tomoni ularning etur haqida mish-mishlar to'la. ularni ovutmoq uchun deyarli hech yo'l, Ular qurolsizlantirib qadar, Qrim tatarlar qurolsizlantirish qanday, Bu bajarish juda qiyin, tufayli irsiy feuds va qon qasos kunlari joriy qilish. Xanjar va qilich ularning organlari a'zolari, va bola oldin ularni o'z boshlanadi, gevezelik ortiq. Ular qotillik - bir oddiy harakat. Saqlamasalar, ular najot umidi bilan saqlab, lekin dahshatli zalimliklerini ularni davolash, ularning kuch orqasida ishlashga majbur, xom xamir boqish, mag'lub, irodasiga, va ularning o'g'il qamoqda uchun unga qo'yish, qilichlarini o'ldirmoqchimisan o'z bolalar o'ng bir so'z bilan qaysi. Yaqinda tinch Cherkas qo'lga, Askar otib. U oqladi, miltig'ini ham uzoq ortilgan edi. odamlar bilan, nima qilish kerak? Xo'sh, ammo umid kerak, bu qora dengizining sharqiy tomonining olish, Cherkes Turkiya bilan savdo uzilib, bizga yaqin olish uchun ularni majbur. hashamatli ta'siri ularning evcilleştirme xabar mumkin: Samovar muhim yangilik bo'lardi. A kuchli anglatadi, ko'proq ma'naviy, Bizning asr ta'lim bilan yanada izchil: Xushxabarni va'z. Cherkes juda yaqinda musulmon iymon qabul. Ular faol fanatizm Qur'on havoriylarni o'tkir edi, turli Mansur o'rtasida qilayotgan, navbatdan tashqari kishi, uzoq g'azablangan Kavkaz ro'parasida Rossiya hukmronlik edi, nihoyat bizni tutib kim Solovetsky monastiri vafot etdi. Kavkaz nasroniy missionerlar kutmoqda. Lekin bu hayot marhumlar so'zlar o'rniga bizning tanballik uchun osondir maktub quyinglar va soqov odamlar uchun kitoblar yuborish, savodsiz bo'lgan.
Biz Vladikavkaz yetdi, sobiq Capcom, Tog'lar daxliz. Bu Osetiya auls bilan o'ralgan. Men ulardan biri tashrif buyurdi va dafn bor. Hut gavjum edi Near. hovlida bir arava turdi, ikkita ho'kiz tomonidan chizilgan. Barcha yo'nalishlar va baland yig'ladi to'plangan marhumning yaqinlari va do'stlari Saclay ketdi, peshonasiga uning musht urib. Ayollar e'tibor da turib. plash haqida oshiriladi O'lik odam ...

... bir jangchi kabi * uning dam olib
Uning atrofida yuqori jangovar plash bilan;#

Pushkinning eng mashhur she'rlari:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply