לתרגם:

הקדשה

Для вас, מלכת הנשמה שלי,
יפהפה, אחד בשבילך
טיימס סיפורים בעבר,
בשעות הפנאי של זהב,
תחת הלחישה של פטפטניות ישנות,
כתבתי את ידו של נאמן;
ובכן אתה לוקח את העבודה שלי שובבה!
תיקו לא דורשים לשבח,
אני מקווה מדי שמח ומתוק,
מה אהבה רועדת בתולה
נראה, עשוי להיות, בּחַמקָנוּת
על השירים החוטאים שלי.

הראשון SONG

שם עומד עץ אלון ירוק;
שרשרת מוזהבת על עץ האלון:
יום ולילה, מדען גברי
הכל עובר דרך השרשרת סביב;
זה הולך ימינה - השיר מתחיל,
שמאל - הסיפור אומר.

יש ניסים: יש Goblin וונדרס,
בת הים שישב על הענפים;
יש על נתיבים ידועים
עקבות של חיות סמויות;
בבקתה יש על כרעי תרנגולת
זה צריך להיות ללא חלון, ללא דלתות;
יש יער מלא בחזיונות וארוך;
עם שחר של יום הפורעים להזרים
על חשוף וצחיח,
וזה שלושים אבירים מעולים
מוות של המים הצלולים הממוקמים,
וגם איתם לים דודם;
יש חלוף הנסיך
שובת האיום;
שם בעננים לעם
דרך היער, מעבר לים
יש אשף גיבור;
בכלא נסיכה יש מתאבלת,
זאב חום זה נכון;
יש סטופה עם באבא-Yahoy
הוא, הולך בכוחות עצמו;
יש מלך Kashchei מעל עם פינס זהב;
יש הרוח הרוסיה ... זה מריח!
ויש הייתי, ודבש, שתיתי;
ראינו אלון ירוק בים;
מתחתיו ישב, ומדען גברי
סיפרתי את הסיפור שלי.
אני זוכר אחד: הסיפור הזה
עכשיו אני אגיד את העולם ...

מקרים של ימים עברו,
סיפורי בימי קדם.

בקהל של בנים אדירים,
עם חברים, ב Gridnitsa הגבוהה
ולדימיר-שמש משתה;
קטנים הבת שנתן
עבור רוסלן הנסיך האמיץ
ודבש מזכוכית הקבר
לקבלת משקה בריאותם.
לא בקרוב אבותינו אכלו,
לא בקרוב נע סביב
דליים, קערות כסף
בירה ויין רתיחה.
הם שפכו לתוך הלב של כיף,
שורקות קצף בקצוות,
הם היו חשובים Chashniki
ואורחים, קד קידה עמוקה.

בנאום ב רעש שדלף עמום;
זמזום אורחים מעגל עליז;
אבל פתאום היה קול נע
וצליל מהדהד של נמלט נבלים;
כל שתקו, להקשיב ביאן:
והיא מפורסמת בזכות הזמרת המתוקה
לודמילה ואת רוסלן-קסם
לל ו תקוע להם כתר.

אבל, עייף תשוקה לוהטת,
לא לאכול, רוסלן לא שותה אהבה;
על המראה החמוד האחר,
אנחות, כועס, מוּאָר
И, נושך שפם עם סבלנות,
הוא רואה בכל רגע,
מְדוּכָּא, עם מצח מעונן,
עבור רועש, שולחן חתונה
יושבים שלושה mladye אביר;
אילם, עבור דלי ריק,
שכחת כוסות עגול,
וזה nepriyatnы הארוחה שלהם;
לא שומעים נבואי ביאן;
במבט נבוך מדוכדך *
היריב שלוש רוסלן;
בלב תנוחה מצער
אהבה ושנאה רעל.
אחת - Rogdai, לוחם אמיץ,
חרב מתרחק מעבר
שדות עשירים קייב;
עוד - Farlaf, צרחן nadmennыy,
אף אחד החגים הביס,
אבל בין חרבות לוחם הצנועות;
אחרון, מלא מחשבות תשוקה,
Mladoy hazarskyy חאן Ratmir:
כל שלושה היו חיוורים זועפים,
וכיף להם המשתה אינו חגיגה.

כאן הוא סיים; עומדים בשורות,
התערבב קהל רועש,
והסתכל על הצעירים:
עיני הכלה וריד,
כאילו הלב מדוכא,
והכלה שמחה בהירה,
אבל הבצל חובק את כל הטבע,
מדי קרוב חירש חצות;
הבויארים, מנמנם על דבש,
עם בית הנהון פינה.
החתן בהנאה, בהתלהבות:
מלטף אותה בדמיון
יופי בתולה ביישני;
אבל עם סוד, חיבה עצובה
blahoslovenem הדוכס הגדול
זה נותן לזוג הצעיר.

וגם הכלה הצעירה
עופרת ועד מיטת הכלולות;
האורות כבו ... והלילה
מנורת אורות ליל.
תקווה חמודה פייט,
אהבת מתנות הכנה;
בגדים בסתיו מקנאים
ארבתי על השטיחים ...
L אוהב אותך לשמוע בלחש,
והקול המתוק של נשיקות,
קוטע ורחשי
הביישנות אחרונה?.. בעל
לענג את החושים מראש;
והנה הם באים ... פתאום
רעם, אור הבזיק בערפל,
המנורה נכבית, ריצות עשן,
מסביב ערבים, כל שייקים,
והקפיא את הנשמה רוסלן ..
השתררה דממה. השתיקה הנוראה
היה קול כפול מוזר,
ומישהו במעמקים המעושנים
הנף חושך ושחור יותר מעורפל ...
שוב מגדל ריק ושקט;
Gets חתן מפוחד,
עם מגניב הפנים אגלי זיעה זלגו;
ריגוש, יד פריג'ידית
הוא שואל חושך מטומטם ...
הרי O: אין חברתו חמודה!
מספיק אוויר זה הוא ריק;
לודמילה מחמד בחושך סמיך,
Kidnapped על ידי כוח מעורפל.

אח, אם המעונה של אהבה
סובל תשוקה תקווה,
למרות עצוב לחיות, друзья мои,
עם זאת, כדי לחיות הוא עדיין אפשרי.
אבל אחרי זמן, שנים
אהבת חבק עם חברתו,
הלוואי, דמעות, מושא הכמיהה,
אשתו דקה פתאום
פעם לאבד חבר ...,
כמובן, זה יהיה טוב אם אני מת!

עם זאת, רוסלן מסכן חיי אדם.
אבל זה אמר, הנסיך הגדול?
שפסל לפתע שמועה נוראה,
ב-החוק כעס להלהיט,
בחצר שלה והיא מתכנסת:
"איפה הוא, איפה לודמילה?"- שואל
עם נורא, מצח לוהט.
רוסלן שומע. "ילדים, други!
אני זוכר את הישגי העבר:
אה, חבל שאתה זקן!
Скажите, מה איש אתה מסכים
אני רוכב על הבת שלי?
הגבורה של מי היא לא לשווא,
אז - terzaysya, זעקתי, רָשָׁע!
לא יכולתי להציל את אשתו! -
יתר על כן, אני אתן אותו לאשתו
עם חצי המלכות של אבותי.
מי ייקרא, ילדים, други?..»
«Я!"- אמר החתן מעציב.
«Я! ואני! - קרא עם Rogdai
Farlaf ו Ratmir שמחה,-
עכשיו סוסיו אוכפים;
אנו שמחים לנסוע בכל רחבי העולם כולו.
אבינו, לא להאריך את ההפרדה;
אל תפחד: אנחנו הולכים על הנסיכה.
ותודה לאל אילם
בדמעות, הוא מותח את ידיו אליהם
זקן, ייסורים מיוסרים.

כל ארבעה מתאחדים;
רוסלן מיואש כמו נהרג;
המחשבה של הכלה האבודה
יסורים מתים שלו.
שבי על סוסים נמרצים;
לאורך גדות הדנייפר השמחה
מעופף אבק מתערבל;
כבר חבוי;
אני לא רואה את רוכבי גזעו ...
אבל במשך זמן רב עדיין נראה
הדוכס הגדול בשדה ריק
ומחשבה הם עקבו זבובי חליפה.

רוסלן נמק שתיקה,
והמשמעות והזיכרון לאיבוד.
מעבר לכתפו, מחפש בהתנשאות
וזה podbochas חשוב, Farlaf,
בחמיצות, הלכתי רוסלן.
הוא אומר: "אני בקושי
על פרץ רצון, חברים!
גם, l בקרוב להיפגש עם הענק?
אה-כך הדם יזרום,
אה-כך קורבנות של אהבה מקנאת!
תבלו, החרב הנאמנה שלי,
תבלו, הסוס שלי קנאי!»

Hazarskyy חאן, במוחו
לודמילה כבר מחבקת,
כמעט רוקד על האוכף;
זה ממלא דם צעיר,
עיני אש מלאות תקווה:
זה הוא קופץ במלוא המהירות,
זה מתגרה נועז רץ,
חגות, מעליות עבור גא,
Ile ממהרת באומץ לתוך הגבעות שוב.

Rogdai ugryum, שקט - לא מילה ...
מתוך חשש לגורל לא ידוע
יענו לשווא קנאה,
כל עוד מודאג הוא,
ולעתים קרובות זה נראה נורא
הנסיך בעצב בבימויו.

מתנגדים באותו כביש
בסך הכל, ללכת כל היום,
הדנייפר הפך משופע כהה Breg;
ממזרח לשפוך צל הלילה;
הערפל מעל הדנייפר עמוק;
הגיע הזמן לנוח סוסיהם.
כאן תחת ההר ידי רחב
שביל רחב חצו.
"מאכל, זמן! - אמר,-
אלמוניות להפקיד את גורלו של ".
ובכל סוס, לא מרגיש הפלדה,
לפי רצונו בחר נתיב.

מה אתה עושה, רוסלן עלוב,
Alone in the שתיקה במדבר?
Людмилу, חתונה ליום חלש,
כל, קמט, ראיתי אותך בחלום.
על קסדת פליז המצח הורידה,
הרסן מצד שמאל החזק,
אתה הולך צעד בין שדות,
ולאט נשמתך
חותמי תקווה, אמונה כיבתה.

אבל פתאום, לפני האביר מערת;
במערת אור. הוא ניגש ישר אליה
זה הולך רדום מתחת לקשתות,
Peers של הטבע.
רפיון הוזן: רואה מה?
במערה, הזקן; תצוגה ברורה,
עיניים רגועות, סדאן הזקן;
שריפת מנורה לפניו;
לקבלת הספר העתיק הוא יושב,
הקריאה שלה בזהירות.
"ברוכים הבאים, הבן שלי! -
הוא אמר בחיוך רוסלן,-
כבר עשרים שנה הייתי כאן אחד
בחושך של vyanu החיים הישן;
אבל בסופו של דבר הוא חיכה ליום,
כבר זמן רב אני מראש.
הבאנו יחד על ידי גורל;
לשבת ולהקשיב לי.
רוסלן, איבדת לודמילה;
רוח המשרד שלך מאבדת כוח;
אבל רע ימהר רגע מהיר:
בזמנו, תפס את הסלע לך.
עם תקווה, כיף אמונה
עבור כל, תתעודד;
קדימה! חרב ואת החזה מודגש
החלף את דרך אגרופי חצות.

חקור, רוסלן: העבריין שלך
Chernomor נורא אשף,
יפהפה גנב ותיק,
הרי בעל Polnoschnyh.
עם זאת אף אחד משכן שלו
לא עד עכשיו חדרו העין;
אבל אתה, התחבולות הרעות של לוחם,
בשנת אותו אתה מתחיל, ו נבל
חס מידך.
אתה צריך להגיד, לא יותר:
גורלם של ימי עתידך,
הבן שלי, כעת רצונך ".

אביר הבכור שלנו ונקווה לרגלים
לכן בשמחה לו לנשק את ידו.
מאיר את העולם דרך עיניו מ,
ולבי שכח קמח.
שזה עתה לתחייה זה; ופתאום שוב
פרץ אל מול הצער ...
"ייסורי Jasna בגללך;
אבל העצב לא קשה לפזר,-
אמר הזקן,- אתה נורא
אהבה המכשף בעל השיער הלבן;
ספוק, לדעת: זה לשווא
והעלמה הצעירה הוא לא נורא.
הוא מביא את הכוכבים מהשמים,
הוא שורק - תרעד ירח;
אבל נגד החוק של זמן
המדע שלו אבל חזק.
מקנא, שומר ביישן
דלתות מנעולים Ruthless,
הוא פשוט מענה חלש
השבוי המקסים שלו.
בסביבות אופ לה בשקט נודד,
קללות הגורל האכזר שלו ...
אבל, נייט טוב, יום שחולף,
וכל השאר הוא הכרחי בשבילך ".

רוסלן נופל על אזוב רך
לפני האש הדועכת;
הוא מבקש לשכוח לישון,
אנחות, לאט הופך ...
לָשָׁוא! נייט סוף סוף:
"אני לא יכול לישון משהו, אבי!
מה לעשות: אני נשמה חולה,
סויה היא לא חלום, איך לחיות Toshko.
בואו לרענן לב MPE
Tvoey Beseda הקדושים.
סלח לי אמיץ! השאלה.
פתוח: מי אתה, מועיל,
החושן Fate ברור?
במדבר לך מי העלה את?»

נאנח חיוך עצוב,
הזקן ענה: "בנים יקרים,
אה, שכחתי מולדת Distant
קצה זועף. פין טבעי,
בעמקים, אחד הידועים לנו,
Chasing עדר של כפרים סמוכים,
בני הנוער השאנן, ידעתי
Odni dremučie Dubravy,
זרמים, הסלעים המערים שלנו
כן עוני כיף פראי.
אבל לחיות שתיקה מביכה
היא ניתנה לי לא ארוכה.

ואז ליד הכפרים שלנו מכסה,
איך בדידות צבע חמודה,
גרתי Naina. חברי גבולות
היא נקשה יופי.
בוקר אחד לפעמים
עדריהם על אחו כהה
נסעתי, volыnku naduvaya;
מולי שואג זרם.
אחד, mladaya היופי
על החוף של אריגת זר.
ציירתי, הגורל שלי ...
אח, אביר, זה היה Naina!
ואני אליו - n להבה קטלנית
עבור עיניים נועזות הייתי גמול,
ואני למדתי את האהבה של הנשמה
עם השמחה השמימית שלה,
עם ייסורי התופת שלה.

מקווקו משם, חצי;
פתחתי אותו בחשש,
הוא אמר: אני אוהב אותך, Naina.
אבל המרירות של ביישן שלי
Naina בגאווה האזינו,
רק את הקסם של האהבה שלו,
ברוגע ענה:
"רועה, אני לא אוהב אותך!»

וכל הפרוע שלי, זה היה קודר:
בוש Rodnaya, צל דוברוב,
משחק כיף של רועים -
שום דבר לא לייסר לא נוחות.
לב מדוכא התייבש, בעצלתיים.
לבסוף, חשבתי
השאר שדה פיני;
במעמקים שגויים של הים
עם לוחמי אחים לשחות
והקרב להרוויח תהילה
שים לב גא Naina.
התקשרתי הדייגים האמיצים
חיפוש עבור מפגעים ו זלטה.
בפעם הראשונה בקצה השקט של האבות
פוגעני שמע את הצליל של פלדת דמשק
והצליל של מעבורות שאינן שלווים.
הפלגתי משם, מלא תקווה,
עם קהל של ארצו האמיצה;
יש לנו עשר שנים של שלג גלים
אויבי דם Bagram.
שמועות נסחפו: שלטונם chuzhbinы
חששתי החוצפה שלי;
החוליות הגאות שלהם
הם ברחו חרבות בצפון.
יש לנו כיף, אנו נאבקים בעוז,
מחוות משותפות ומתנות,
וזה למנוצחים ישבו
למעדנים ידידותיים.
אבל בלב, שלם Naina,
תחת הרעש של קרב ואת החגים,
Tomilosi tainoyu kruchinoi,
חפש חופי פינית.
הגיע הזמן ללכת הביתה, אמרתי, други!
Hang דואר שרשרת סרק
תחת החופה של בקתות ילידים.
אמר - ולא מלמול הנעה:
И, הפחד נשאר סובוטה,
ב המפרץ מולד יקר
אנחנו שמחים וגאים טסים.

הגשים חלום ארוך שנים,
ותשוקה עזה שהתגשמה!
להתראות מתוק דק,
וזה הבזיק לי אותך!
אל הרגליים של יופי מתנשא
הבאתי חרב דמים,
אלמוגים, זהב ופנינים;
טרום שלה, סמוק עם תשוקה,
נחיל שקט מוקף
החברות המקנאות שלה,
הייתי צייתן אסיר;
אבל הנערה הסתירה ממני,
Primolvya משקיף אדיש!"
"גיבור, אני לא אוהב אותך!»

למה לדבר, הבן שלי,
מה יביע כוח?
אח, ועכשיו אחת, אחד,
הנשמה ישנה, ב דלתות קבר,
אני זוכר את המרירות, ולפעמים,
כמחשבה אחרונה ייוולד,
By האפור הזקן שלי
קורע לחמניות כבדות.

אבל להקשיב: בארץ המוצא שלי
בין דייגים המדבר
מדע נפלא אורב.
תחת מחסה של השתיקה הנצחית,
בין יערות, רחוק רחוק מהמרכז
Living קוסמים אפורים;
עבור נושאי חוכמה גבוהה
כל המחשבות שלהם מופנות;
כל שומע את קולו של הנורא שלהם,
מה היה ומה יהיה שוב,
ואת הרצון הנורא של הנושא שלהם
את הארון ואת האהבה הכי.

И я, אוהב המחפשים חמדן,
העזתי לתוך העצבות השוממת
Naina קסמיה למשוך
ובלב גאה עלמה hladnoy
אוהבים קסמים להצית,
אני ממהר לזרועותיו של חופש,
באפלולית יער מבודדת;
ויש קוסמים באימון,
שנים Invisible בילו.
הולך ארוך ייחל לרגע,
והתעלומה בעלות אופי נורא
תפסתי את הרעיון המבריק:
למדתי כישוף.
כתר של אהבה, זר zhelanyyam!
עכשיו, Naina, אתה שלי!
Pobeda שלנו, חשבתי.
אבל למעשה, המנצח
זה היה סלע, דחף הרודף שלי.

בחלומות של צעירים ומבטיחים,
ותשוקה עזה מתרגשת,
אני עושה ולחשים חפוזים,
רוחות קוראות - ו ביער האפל
החץ האיץ רעם,
מערבולת קסמים העלתה יללה,
ארץ רעדה תחת רגלי ...
פתאום, יושב מולי
זקן בלה, אפור,
עיניו שקועות מהבהבות,
עם דבשת, עם Tryasuchev ראש,
תמונה עזובה Sad.
אח, אביר, זה היה Naina!..
נחרדתי ושקט,
עיני צעדת רפאים מפחידות,
ההספקות עדיין לא מאמינות
ופתאום בכיתי, בכיתי:
"אולי מדמואזל! אחיו, Naina, האם אתה!
Naina, איפה היופי שלך?
תגיד, אין לפרש את השמים
שינית כל כך מפחיד?
תגיד, רב-אה, עלים קדושים,
נפרדתי דרכים עם הנשמה ועם חמוד?
לונג לפני שאתה?.."-" בדיוק ארבעים שנה,-
הייתי בתגובה בתולה קטלנית,-
היום, שבעים היכו אותי.
מה לעשות,- אני מצייץ זה,-
Crowd שנים עברו.
בילה שלי, האביב שלך -
שנינו הזמנו זמן להזדקן.
אבל, חבר, послушай: לא חשוב
אובדן mladosti שגוי.
כמובן, אני עכשיו סודה,
טיפ טיפה, עשוי להיות, ברוקבק;
לא, זה היה בימים ההם,
לא חיים, לא כל כך חמוד;
אבל (ביצים הוסיפו)
אני אגלה סוד: אני מכשפה!»

וזה היה באמת כל כך.
אילם, תנועה לפניה,
הייתי טיפש מושלם
עם כל החוכמה שלי.

אבל זה נורא: כישוף
הוא קרה, לסובלים.
sedoe אלוהים שלי
Me בערת תשוקה חדשה.
Scriven לחייך בפה מפחיד,
פריק קול מאוב
מוטרס וידוי האהבה שלי.
תארו לעצמכם את סבלי!
נדהמתי, בעיניים מושפלות;
היא עברה שיעול
כבד, בשיחה לוהטת:
«Так, לב עכשיו למדתי;
אני רואה, לוויה נאמן, זה
עבור התשוקה במכרז נולדה;
התעורר מרגיש, ואני shorayu,
רדוף על ידי הרצון לאהוב ...
בוא אל זרועותי ...
אודות חמוד, חמוד! למות ... "

ובכל זאת היא, רוסלן,
עפעוף עיניים עצלות;
ובינתיים עבור המעיל שלי
עמד בידיים רזה;
ובינתיים - אני מתעלף,
עיני האימה zazhmurya;
ופתאום לא יסבול היה שתן;
אני בוכה נמלט, הוא ברח.
היא עקבה: "אודות, ראוי!
אתה הכעסת רגוע בגיל,
בתולת Innocent בימים בהירים!
Made שאתה אוהב Naina,
ובז - כי גברים!
שינוי כל לנשום!
אבוי, להאשים את עצמה;
הוא רימה אותי, עלוב!
נתתי אהבות לוהטות ...
הבוגד, מפלצת! של בושה!
אבל לרעוד, גנב עלמה!»

אז נפרדנו. מאז
אני גר בבדידות שלי
עם נשמה מאוכזבת;
ונחמת הבכור בעולם
טבע, חוכמה ושלום.
הוא מתקשר אלי, אל הקבר;
על ידי רגשות של שלו קודם
לא שכחתי זקן
ולהבת אהבת המשרתת
עם כעס בכעס ופנה.
הנשמה של אהבה שחורה הרע,
מכשפה זקנה, כמובן,
שונא אותך;
אך אבוי הארץ אינו נצחי ".

האביר שלנו בשקיקה האזינו
סיפורי בכור; עצם אוצ'י
נמנום Mild לא סגור
וזה טיסת לילה שקט
במחשבה עמוקה לא שמע.
אבל היום זורח קורן ...
באנחה, נייט אסיר תודה
חובק את האיש-המכשפה הזקנה;
בתקוות הנשמה שלי מלאה;
הלך החוצה. רגליים סחוטות
רוסלן צהלה אגירה,
על האוכף התאושש, prisvistnul.
"אבא שלי, אל תעזבו אותי ".
וקפוץ על האחו הריק.
חבר המרווה האפור שיער מלאדן
צעקות vosled: "Happy הדרך!
לסלוח, הוא אוהב את אשתו,
מועצות של זקנים אל תשכחנה!»

שיר שני

Rivals באמנות לחימה,
לא יודע בעולם בינם לבין עצמם;
Carry מחווה גנאי
ולהתענג שנאה!
בואו העולם לפני שאתה pineth,
Divyasya חגיגות אימתניות:
אף אחד מכם לא יצטער,
אף אחד לא יפריע לך.
מתנגדים מסוג אחר,
אתה, הרי האבירים Parnassian,
משתדל לא לצחוק אנשים
רעש צנוע של המריבות שלכם;
בראן - רק בעדינות.
אבל אתה, יריביו מאוהבים,
חי קווי מתאר, אם אתה יכול!
תאמין לי, друзья мои:
כדי גורל הכרחי
הלב של ילדה נועד,
כלומר למרות נחמד של היקום;
כועס חטא Silly.

כאשר חת Rogdai,
מבשר רעות חרשים מיוסרות,
השארת חבריו,
תן הקצה הבודד
ואני רכבתי בין מדבריות יער,
במחשבה עמוקה שקוע,-
הרוח הרעה מוטרד ומבולבל
נשמת כמיהתו,
ונייט לחש מעונן:
"אני אהרוג אותך!.. להשמיד את כל המכשולים ...
רוסלן!., אתה מכיר אותי ...
עכשיו ילדה בוכה ... "
ופתאום, הפנה את סוסו,
במלוא המהירות, הוא חוזר אחורה.

בעוד אמיץ Farlaf,
נרדם כל הבוקר מתוק,
מוגן מפני קרני הצהריים,
בשנת rucheyka, לבד,
עבור רענון רוחני,
סעדתי בדממה שהלווים.
פתאום הוא רואה: מישהו,
כמו סערה, מירוץ על סוסים;
И, בלי לבזבז זמן גזעו,
Farlaf, עוזב את ארוחת הצהריים שלו,
חנית, שריון, шлем, כפפות,
קפצתי אל האוכף, ובלי להביט לאחור
זבובים - והוא בעקבותיה לו.
"עצור, beschestnыy Runaway! -
צעקות Farlaf neizvestnyy.-
בזוי, בואו לתפוס את עצמם!
תן ראש קרע!»
Farlaf, uznavshi קול Rogdaya,
עם פחד חריכה, obmiral,
И, מוות ודאי ממתין,
רכיבה נסעה אפילו מהר יותר.
רק כך ארנבת חפוזה,
אוזניו בעצבנות,
על בליטות, שדה, דרך היער
קפיצות כלב מירוץ GTR.
באותו האתר של להימלט המפוארת
השלג נמס באביב
זרמי footy זורם
וחפרו את החזה באדמה לחה.
מהרתי סוס den הקנאי,
הוא נופף בזנבו, רעמה לבנה,
קצת המושכות פלדה
וזה קפץ מעל התעלה;
אבל רוכב ביישן במהופך
הוא נפל קשה חפיר מלוכלך,
כדור הארץ הוא לא vzvidel עם עדן
והמוות היה מוכן גם לקבל.
Rogdai טס ערוץ;
חרב אכזרית כבר רשומה;
"לגווע, רעידה! למות!"- שידור ...
לפתע הוא מוצא Farlaf;
Глядит, והידיים למטה;
שעמום, בתדהמה, זעם
הוא כולל VIEW;
שיני Skrypya, מילים,
גיבור, ים ראש ponyksheyu
זמן קצר לאחר הנהיגה תעלה GTR,
Furious ... אבל בקושי, בקושי
אני לא צוחק מבדיחות.

ואז הוא פגש הר
Starushechku בקושי חי,
Horbatuyu, די אפור.
קב כביש הוא
הוא הצביע לכיוון הצפון.
"תוכל למצוא אותו שם","אמרתי.
לרתיחת כיף Rogdai
ומוות מסוים טס.

וזה Farlaf שלנו? נשארתי החפיר,
Dohnuty לא לצחוק; כלפי פנים
זה, שוכב, חשבתי: האם היא בחיים?
איפה רע הפך של היריב?
לפתע שמע ישירות על
קבר הקולה של הזקנה:
"קום, כל הכבוד: הכל שקט בתחום;
אתה לא פוגש מישהו גזעו;
הבאתי לך סוס;
לקום, תקשיב לי ".

שבוי נייט נבוך
זחילה עזבו תעלה מלוכלך;
שכונה בחשש בוחן,
הוא נאנח ואמר ההחייאה:
"ובכן,, תוֹדָה לָאֵל, אכפת לי!»

"תאמין! - הוסיפה הזקנה,-
לודמילה ממצא מפתיע;
היא ברחה;
האם לא אתה ואני מבין את זה.
נסיעות Opaspo ברחבי העולם;
Ты, תקין, יהיה הוא לא מאושר.
שמע לעצתי,
חזור tihohonko.
ליד קייב, בבדידות,
בשינה שלו תורשתי הכפר
הישארו טוב בלי דאגות:
לודמילה לנו לא יעזוב ".

אמר, исчезла. בקוצר רוח
פרודנשל הגיבור שלנו
מיד הלכתי הביתה,
תהילת שכחת Cardio
וגם של הנסיכה מלאדה;
והקול של שמץ של אלון,
ציצי טיסה, המלמולים AQ
הוא נזרק לתוך חום וזיעה.

בינתיים רוסלן ממהרת משם;
במדבר יערות, פילדס במדבר
dumoyu נרגלות מבקש
Lyudmyla, שמחתו,
ויאמר: "האם אחרים ניידו?
איפה אתה, בן הזוג שלי הנשמה?
אה אני רואה אור עיניך?
L לשמוע את השיחה העדינה?
איל עתיד, אל המכשף
אתה אסיר העולם היה
И, הזדקנות בתולת צער,
בכלא, הקודר פרח?
או יריבות נועזות
יבוא?.. Нет, לא, חבר שלי לא יסולא בפז:
אפילו כשאני החרב הנאמנה שלי,
אפילו ראש לא ליפול כתפיהם ".

יום אחד, עונה כהה,
סלעי הבנק תלול
האביר שלנו רכב לאורך הנהר.
כל שככו. לפתע, מאחוריו
חצים באז מיידית,
מקשקשי chainmail, ו זעקה, וצונף,
ומצד חירש מכתת רגליו שדה.
«הישאר!"- נשמע קולו של רעם.
הוא נראה: ב טהור,
העלאת החנית, עף עם משרוקית
רוכב אכזרי, ו סערה
הנסיך רץ לפגוש אותו,.
'! תפסתי אותך! שיכון! -
צעקות רוכבות אמיצה,-
קבל Fit, חבר, על המוות שנתן;
עכשיו לשכב בין המקומות האלה;
ואז לחפש כלות שלהם.
רוסלן vspylal, אני מתחלחל מזעם;
הוא לומד קול שופע זה ...

החברים שלי! ו Maid שלנו?
אבירי להשאיר במשך שעה;
אודות אותם שוב, אני אזכור בקרוב.
ובשביל הרבה זמן הגיע הזמן אותי
תחשוב על הנסיכה מלאדה
וחוף הים השחור הנורא.

החלום המוזר שלי
החושן לפעמים דיסקרטי,
סיפרתי, כמו הלילה האפל
לודמילה יופי עדין
מ רוסלן כואב
פתאום הערפל הסתיר בקרב.
אומלל! כאשר הנבל,
היד האדירה שלו
קרעת ממיטת הנישואין,
Взвился, כמו רוח סערה, אל העננים
מבעד לעשן כבד אוויר קודר
ופתאום בהיחפז כדי ההרים שלו -
איבדת את תחושות וזיכרונות
וגם קוסם טירה נורא,
Bezmolvna, רעד, במעומעם,
בהרף עין, היא מצאה את עצמה.

מ הסף בצריף שלי
וכך ראיתי, בין ימי הקיץ,
כאשר תרנגולת פחדנית
הסולטן בלול יהיר,
הזין שלי רץ סביב החצר
וכנפיים חושניות
כבר אימצו חברתו;
מעליהם חוגים מסובכים
גנב תרנגולות היישוב הישן,
פרייה אמצעים פוגעניים,
מיהרתי, עפיפון צף אפור
והוא נפל כברק על החצר.
Взвился, זבובים. הטפרים של האיומים
בחושך בתרי בטוח
זה נושא נבל עני.
לָשָׁוא, צערם
וזה חושש בקרירות של כישלון,
שיחות זין מאהב ...
הוא רואה רק את הנוצות מתעופפות,
Wind מעופף בשם.

עד הבוקר הנסיכה הצעירה
שוכב, נשייה כואבת,
כאילו החלומות הנוראים,
Arms - היא סוף סוף
התעוררתי, גלי לוהט לראות
ומלאות אימה מעורפלת;
הנשמה עפה בשביל ההנאה,
מישהו מחפש באקסטזה;
"איפה הם חמודים,- לחישות,- איפה הבעל?»
שיחות מתות וחצי פתאום.
הוא מביט סביבו בפחד.
לודמילה, איפה החדר הקדמי שלך?
שקרי ילדה אומללה
בין כריות פוך,
בצלו של החופה גאה;
ההרעלה, נוצה רכה
הידיים, בדפוסי יקרים;
בד ברוקד Everywhere;
לשחק וספיר, כמו קדחת;
בסביבות מחתות הזהב
Podemlyut קיטור ריחני;
די ברכה ..., אני לא צריך
תאר את בית הקסם:
זה כבר זמן רב Sheherazade
הזהירו אותי כי.
אבל במגדל האור אינו שמח,
כאשר אנו לא רואים אחד את השני בו.

שלוש עלמות, יופי נפלא,
בבגדים של אור יפה
הנסיכה הייתה, הגיע
והשתחווה אפיים ארצה.
ואז לְאַט
אחת התקרב;
אצבעות באוויר נסיכה
Zlatuû שיער סבוך
עם אמנות, ב. כיום, לא חדש,
והוא עטוף סביב הכתר של גריסי פנינה
מעגל של מצחה חיוורת.
מאחורי זה, עיניים בצניעות בירידה,
ואז קרוב אחד;
התכלת, שמלת כתפיות עבותה
לודמילה דמות רזה לבוש;
מכוסה תלתלים זהובים,
וחזה, וכתפיים צעירות
רעלה, שקוף, הערפל.
מתקנא לכסות אותו לנשק
יופי, ראוי עדן,
והנעליים בקלות לדחיסה
שתי רגליים, הפלא ופלא.
ילדת הנסיכה אחרונה
הזנות חגורת פרל.
בינתיים, זמר בלתי נראה
שרה שירים שלה הם מצחיקים.
אבוי, אין שרשראות אבנים,
לא את שמלת כתפיות, כל מספר של אבני חן,
אין חנופה מילים ומהנה
אנשי Ee לא לשמוח;
לשווא במראה שואבת
היופי שלה, התלבושת שלה:
בעיניים מושפלות קבוע,
היא שותקת, היא מתגעגעת.

הוא, כי, אהבתי את האמת,
בתחתית לב כהה לקרוא,
כמובן, אני יודע את עצמי,
מה אם האישה בצער
מבעד לדמעות, בּחַמקָנוּת, איכשהו,
רגל סיבה למרות,
תשכחו להסתכל במראה,-
למרבה הצער זה באמת לא בדיחה.

אבל כאן שוב אחד לודמילה.
מודע, שמתחיל, она
בהתפרצויות חלון מסורג,
ומבטה נודד בעצב
בחלל מעונן נתון.
הכל מת. snowfield
שטיחים מוארים הניחו;
Stand קודר בפסגה
לבן מדים
לתנומה בשקט הנצחי;
בסביבות לא ראה גג המעושן,
אין לראות הנוסע בשלג,
וצופר צלצול דיג כיף
במדבר אינו הרי צינור;
רק מדי פעם ברחש עמום
בונטה הסעירה את הטהור
וזה על קצה שמים אפורים
שייק יער עירום.

הדמעות של ייאוש, לודמילה
הפנים אימה מקרוב.
אבוי, מה יקרה עכשיו!
פועל דל כסף;
היא פתחה עם מוזיקה,
וזה הבכורה שלנו מצאה את עצמה
בגן. גבול שובה:
גנים יפים של ארמידה [1]
ואלה, בבעלות
המלך שלם [2] il הנסיך Tavrydы [3],
טרום zыblyutsya שלה, לִרְעוֹשׁ
dubrovy מפואר;
סמטה של ​​יער דקל דפנה,
וגם מספר ההדס הריחני,
ואת הצמרות גאות ארזים,
ואת תפוזי זהב
מראה של מים משקפים;
הילס, מטעים ועמקים
אנימצית אביב אש;
עם רוחות לקרר הבריזה מאי
בין השדות הקסומים,
ושורק סיני זמיר
בענפי רוטטות החושכים;
מעופף מזרקות יהלומים
עם רעש עליזה אל העננים:
מתחתיהן לזרוח לאלילים
И, קמט, חי; פידיאס עצמו,
Pet פבוס ו פאלאס,
מתפעל אותם, наконец,
חותך הקסום שלו
אני נשרתי בידי מטרד.
התגבש מחסומי השיש,
פרל, לקשת לוהטת
ליפול, מפלי פתיחה,
ונחלים בצל היער
גל sonnoyu קצת מוטרף.
Shelter של שלווה קרירה,
באמצעות אי-ירוק פה ושם
סוכת אור פלאש;
בכל מקום עלה ירוק סניפים
פריחה ונושמים על שבילים.
אבל לודמילה להינחם
הוא, לא מחפשים;
יוקרה קסם המאוס שלה,
היא מראה בהיר אושר עצוב;
שם, בלי לדעת, תסס,
מעגל הקסמים גינה עוקף,
מתן חופש הדמעות המרות,
וזה בעין מקימה קודרת
עד השמים הסלחניים.
לפתע עיניו אורו יפה:
לקבלת שפות הוא לחץ את אצבעה;
זה נראה, הכוונה נורא
נולד ... פתח בצורה איומה:
גשר גבוה מעל הזרם
לפני אותה, תלוי על שני סלעים;,
תוגת הקבר עמוק
היא מתאימה - ערבה בוכה
על פני המים נראים רועשים,
פגעתי, סוּף, בחזה,
הגלים החליטו לטבוע -
עם זאת, המים לא לקפוץ
ודייל נסע נגד כיוון התנועה.

לודמילה הנאווה,
השמש בניהול בבוקר,
הפכתי, דמעות נגבו,
במחשבת לבו: זמן!
ישבתי על הדשא, נראה -
לפתע, מעל אוהל החופה שלה,
Şumja, עם הקרירות פנתה
ארוחת ערב מפנקת לפניה;
התקן של קריסטל בהיר;
ובדממה של הסניפים
נבל לא בוגר שיחק.
שבוית פלאות,
אבל בסתר היא חושבת:
"הרחק יקר, בשבי,
למה אני חי בעולם הזה גזעו?
O אתה, שתשוקתם קטלנית
עינו אותי ומוקירה,
אני לא מפחד כוחו של הנבל:
לודמילה יכולה למות!
אני לא צריך אוהלים שלך,
אין שירים משעממים, לא פירוס -
אני לא צריך, אני לא מוכן להקשיב,
Die בין הגינות שלך!»
חשבתי - והחל לאכול.

נסיכה מקבלת, ופתאום האוהל,
ובכל יחידת יוקרה עבותה,
והקולות של נבל ... הכל אבוד;
כמו בעבר, הכל היה שקט;
לודמילה אחד שוב בגנים
הן נודדות דרך חורשת גרוב;
בינתיים, בשמי תכלת
צוף ירח, לילות מלכה;
הוא מוצא את החושך על כל הצדדים
ונוח בשקט על הגבעות;
הנסיכה נוטה באופן לא רצוני כדי סויה.
ופתאום כוח בלתי ידוע
בעדינות, מ ברוח האביבית,
אוויר pa שלה עולה,
היא נושאת באוויר בתא
וזה בעדינות טיפות
באמצעות קטורת הערב של שושנים
על מצע של צער, מצע דמעות.
שלוש עלמות פתאום הופיעו שוב
והיא הסתובבה,
כדי להסיר את כובע הלילה המפואר
אבל שלהם משעמם, במבט מעורפל
ושתיקה אלצה
חמלה היא סוד
וגורלם של התוכחה החלשה.
אבל למהר: יד העדינה שלהם
הנסיכה הנמה Naked;
רשלנות prelestyyu Lovely,
בשנת חולצה צחורה
היא שוכבת לנוח.
באנחה, הבתולה קד,
במקום כמו ניתן להסירו
הייתי במעצר בשקט לדלתות.
ובכן, האסיר שלנו הוא עכשיו!
רועד כמו סדין, לא מעז לנשום;
פרסי Hladeyut, להביט מחשיך;
שינה מיידית מעיני ריצות;
לא ישן, vnimanye הוכפל,
Motionless בוהה אל תוך החשכה ...
כל קודר, שֶׁקֶט גָמוּר!
רק לשמוע את רשרוש בלב ...
וזה קמט ... שתיקה לוחשת;
לך - ללכת לישון איתה;
כרית מסתיר נסיכה -
ופתאום ... פחד!., באמת
היה רעש; מוּאָר
לילה מיידי לזרוח בחושך,
מיד נפתחה הדלת;
Bezmolvno, מדברים בגאווה,
חרבות Naked מהבהבים,
שורה ארוכה Arapov הולך
בזוגות, בצייתנות, ככל האפשר,
וגם כריות בזהירות
דובים זקנים אפורים;
וחלק החשיבות של אותה,
דובי הצוואר המלכותי,
ננס גיבן מהדלת:
זה מגולח ראש,
כובע גבוה מכוסה,
הוא היה שייך זקן.
אה, הוא ימשוך ליד: אז
הנסיכה קפצה מהמיטה,
צ'ארלס גריי שיער עבור כובע
יד תפס במהירות,
רועד אגרוף עשה
ואני צרחתי בפחד כמו,
זה כל המומים Arapov.
ריגוש, כרעתי שם עני,
הנסיכה הפחידה חיוורת;
כיסה את אוזניו בהקדם האפשרי,
רציתי לרוץ, של זקן
מבולבל, נפלתי פועם;
עולה, למטה; בצרות כאלה
מטאטא נחיל שחור Arapov;
רועש, דחף, בורח,
תפוס מכשף בזרועותיו
ונושאות לפענח,
השארת לודמילה כובע.

אבל משהו טוב, האביר שלנו?
אתה זוכר את הפגישה אוספנסקי אה?
קח עיפרון מהיר,
צייר, אורלובסקי, הלילה sechu!
עד מגדילי רוטט אור
האבירים נלחמו באלימות;
לבם מוגבל כעס,
אה חנית מושלך,
כבר חרבים נפץ,
שריון שרשרות מכוסה דם,
פופ מגינים, נשבר לחתיכות ...
הם קפצו על סוסים;
מתפוצץ אבק שחור לשמים,
מתחת סוסים גרייהאונד נלחמים; .
מתאבק, ארוגים ללא תנועה,
סחוט אחד את השני, להישאר,
כאילו הצמיד אותי האוכף;
מופחת זדון חבריהם;
שזורים kosteneyut;
אש מהירה דרך הריצות בעורקיו;
על רעד שד השד של האויב -
אז להשתנות, להחליש -
פיו של מישהו ... פתאום האביר שלי,
לרתיחה, אֶגְרוֹף בַּרְזֶל
עם הפסקות רוכבות אוכפים,
מעליות, מחזיק חברה
והגלים מהחוף זורקים.
"לגווע! - קורא בכעס; -
Die, רע מקנא שלי!»

האם ידעת, הקורא שלי,
מי נלחם רוסלן אמיץ:
זה היה הקרבות העקובים מדם של שוחר,
Rogdai, אני מקווה שאנשי קייב,
לודמילה מעריץ קודר.
הוא לאורך חוף הדנייפר
אני מחפש את היריב הבא;
Нашел, תפס, אבל עדיין כוח
קרב Pet השתנה,
וזה רוסיה לב עתיק של אלון
במדבר, מצאתי הסוף שלה.
ואפשר היה לשמוע, כי Rogdaya
אותם מי בת ים הצעירה
פרסי לקח על Hladna
И, אביר חמדן Lobzov,
בתחתית לצחוק שבי,
וזמן רב לאחר, לילה חשוך
שיטוט ליד חופי השקטה,
Ghost לוחם ענק
דייגים מדברים מפוחדים.

קנטו שלוש

לשווא היית אורב בצללים
למען השלום, חברים שמחים,
שירה שלי! אתה לא הסתיר
מתוך העיניים הכועסות של קנאה.
מבקר חיוור מדי, שירותה,
עשיתי את השאלה הגורלית:
למה חברתו Ruslanova,
איך היה צוחק בעלה,
אני קורא ובתולה, נסיכה?
אתה רואה, קורא הטוב שלי,
ואז כעס הדפסה בשחור!
תגיד, Zoil, לספר, הבוגד,
ובכן ומה אשיב?
קרסני, עלוב, לִברִיאוּת!
קרסני, אני לא רוצה להתווכח;
תוכן, כי הזכויות של הנשמה,
וַתְרָנוּת הצנועה שקטה
אבל אתה מבין אותי, אקלים,
עיניים מושפלות עצלות,
Ты, קורבן משעמם קרום הבתולין ...
אני רואה: דמעת סוד
אני נופל על הפסוק שלי, לב נשמע;
אתה הסמקת, עיניו כלות;
אנחה ... נאנח בדממה ידידותית!
מקנא: פחד, השעה;
קופידון עם מטרד סורר
נכנסנו לתוך עלילה מודגשת,
וגם הראש שלך מחפיר
מדי Ready חתיכה נקמנית.

כבר זרחה בבוקר Frigid
על polnoschnyh הכתר החם;
אבל הכל היה טירה נפלאה שותקה.
המטרד של Chernomor הנסתרת,
גלוי ראש, בשמלת הבוקר,
פיהוק בכעס על המיטה.
בסביבות בריידי האפור שלו
עבדים הצטופפו שותק,
ואת עצם הרכס העדין
העפתי אותו מסובב;
בינתיים,, לטובת והיופי,
השפם האינסופי
ניחוח אוריינטלי צף,
מסולסלים בערמומיות תלתלים;
פתאום, לאן,
תיבת טס נחש מכונף:
ומשקשק סולמות ברזל,
הוא מתפקע טבעת מהירה
ופתאום פנה Naina
לפני לתדהמת הקהל.
"ברכות,- אמר,-
אחיו, עבר נערץ ארוך על ידי לי!
דברים אלה אני יודע Tchernomor
אחת hromkoyu molvoy;
אבל מתחבר הרוק הסודי
עכשיו אנחנו obscheyu איבה;
הסכנה אתה מאיים,
ענן תלוי מעליך;
והקול של כבוד
הייתי קורא לנקמה ".

בעיניים, חנופה מלאה עורמה,
ידיה קרל,
נבואי: "המופלא Naina!
Me הברית היקרה שלך.
Mы פיין מרמה מתבייש;
אבל התחבולות הקודרות of'm לא מפחדים:
האויב הוא חלש אני לא מפחד;
חקור את נפלאה הרבה שלי:
זקן פורה זה
לא פלא Chernomor המעוטר.
ולסוב עד אפור שלה
חרב עוינת לחתוך,
אף אחד הגיבורים swashbuckling,
לא חורבת תמותה
המעט הכוונות שלי;
Mine יהיה עידן לודמילה,
בארון באותו רוסלן נידון!»
וזה מכשפה קודרת חוזרת:
"הוא יאבד! הוא ימות!»
ואז הוא ירק שלוש פעמים,
שלוש פעמים רקעה ברגליה
נחש שחור טס.

Blistaya ב Rize parchevoy,
המכשף, מכשפת עודד,
תתעודד, החלטתי שוב
קח את הרגליים של בנות בשבי
שפם, ענווה ואהבה.
לאחר שהשתחרר הגמד המזוקן,
שוב, זה הולך לבית;
זה לוקח מספר רב של חדרים:
נסיכה אין להם. הוא עשה, בגן
יער דפנה, סריג גן,
לאורך האגם, סביב המפל,
מתחת לגשרים, בסוכה ... לא!
הנסיכה הלכה, נעלם השביל!
מי מביע מבוכתו,
והרעם, ו בטירוף רועד!
עם המטרד של היום, הוא אינו vzvidel.
נשמעה גניחה פראית קרלה:
"זה, עבדים, ריצה!
כאן, אני מקווה שאתה!
עכשיו לודמילה לי syschite!
ליתר דיוק, אני שומע? עכשיו!
לא כי - אתה צוחק איתי -
Vseh udavlyu זקנך!»

הקורא, אני אגיד לך,
איפה יופי עלה בגורל?
כל הלילה זה גורלם
בדמעות התפעל - צוחק.
הזקן בוגי שלה,
אבל Chernomor כבר היה ידוע
וזה היה מגוחך, ולעולם
Laughing איים בקנה.
לקראת קרני הבוקר
Bed עזב לודמילה
וגם העיניים לא יכולתי שלא להביט
לגבוה, ראי ברור;
בלי משים תלתלי זהב
עם כתפי שושן הרים;
בלי משים, שיער עבה
קלוע יד מרושל;
התלבושות של האתמול שלו
מצא בטעות בפינה;
הֵאָנְחוּת, לבוש וטרדה
בעדינות להתחיל לבכות;
עם זאת, עם הזכוכית הנכונה,
הֵאָנְחוּת, היא שמרה את מבטה,
מכשיר I אירע בעת המוח,
בתוך ההתרגשות של מחשבות סוררות,
נסה על כובע Tchernomor.
הכל שקט, אף אחד כאן;
אף אחד בבית הילדה לא נראה ...
בתור נערה בת שבע-עשרה שנים
איזה כובע לא ידבק!
להתלבש פעם העצלנית!
לודמילה הכובע הסתחרר;
עבור גבות, прямо, מִצטַלֵב,
ולבשתי אחורה.
ומה? תוהה בימים ההם!
לודמילה במראה איבד;
הסתובב - מולה
לודמילה לשעבר הופיע;
חזרה לשים - שוב אין;
הוסר - ראי אייב! "Perfectly!
טוב, המכשף, טוב, האור שלי!
עכשיו, אני באמת בטוח כאן;
עכשיו אני להיפטר הטרחה!»
וגם הכובע של הנבל הזקן
נסיכה, מסמיק מרוב שמחה,
לבשתי אחורה.

אבל נחזור הגיבור זהה.
L אל תתביישו לעסוק לנו
אז כובע ארוך, זקן,
טעינת גורלם של רוסלן?
Accomplishing קרב עז Rogdai,
הוא נסע יער עבה;
לפניו פתח דול רחב
כאשר בוהק בשמיים בבוקר.
רועד רצוני נייט:
הוא רואה שדה קרב ישן.
את כל ריק; פה ושם
עצם צהוב; הגבעות
מרטיט מפוזר, שריון;
איפה רתם, איפה מגן zarzhavy;
עצמות בידי החרב היא כאן;
עשב צמח יש שעיר קסדה
וגולגולת ישנה עשנה בה;
יש שלד לוחם
עם סוס הערמונית שלו
בלא נוע; ספירס, בום
האדמה הלחה ונגבה,
ואת השלווה של קיסוס עוטפת ...
שתיקת דבר שותקת
זה לא מפריע במדבר,
והשמש עם גובה ברור של
עמק המוות זורח.

באנחה סביב האביר עצמו
הוא מסתכל בעיניים עצובות של.
"על המגרש, שדה, מי אתה
הוא מכוסה עצמות המתים?
מי סוּס אבירי לך רמוס
בשעה האחרונה של הקרב העקוב מדם?
מי אתה עם תהילה נפל?
מי עדן לשמוע את התפילות?
למה, שדה, היה שקט לך
ועשב פרא הנשייה?..

מעת חושך נצחי,
אולי, אין וישועה שלי;!
אולי, הגבעה השותקת
הניחו את הארון שקט Ruslans,
והמיתרים רם Bayanov
הם לא ידברו על זה!»

אבל בקרוב נזכרתי האביר שלי,
מה צרכים גיבור חרב טובה
שריון אפילו; ואת הגיבור
עם הקרב הסופי חמוש.
עקוף סביב השדה הוא;
בשנת השיחים, בין עצמות הנשייה,
בדואר שרשרת tleyuschyh קהילות,
חרבות קסדה נפצה
נכון לעכשיו הוא מחפש שריון.
באז התעורר ערבה שותקת,
הוא לקח את השדה ואת הצליל של פצפוצים;
הוא הרים את המגן שלו, לא בוחרים,
ואני מצאתי את הקסדה צופרת מְצַלצֵל;
אבל רק חרב לא הצליחה למצוא.
עמק חגות קרב,
הוא רואה הרבה חרבות,
אבל עדיין קל, אבל קטן מדי,
נסיך יפה תואר לא היה אדיש,
לא, כי היום Knight.
כדי לשחק משהו מתוך שעמום,
חנית פלדה לקח אותו בידיו,
הקשקשים, שענד על חזהו
ואז לדרך.

שקיעה ורודה מדי חיוורת
מעל יִשׁוּן הקרקע;
הם מעשנים ערפל כחול,
וזהב עולה חודש;
ערבה דהויה. נתיב מהחושך
מתחשב רוכב רוסלן שלנו
והוא רואה: הלילה ערפל
הרחק משחיר את הגבעה הענקית,
וזה משהו נחירות נוראות.
הוא קרוב הגבעה, קרוב - שומע:
גבעה נהדרת כמו נשימה.

רוסלן מקשיב ומבטים
Bestrepetno, עם הרוח של הנפטר;
אבל, נעים באוזן חרדה,
סוס נשען, רועד,
מניד בראשו העקשן,
וזקוף רעמת עלה.
פתאום הגבעה, ירח עננים
בערפל חיוור perfused,
Yasneet; זה נראה נסיך אמיץ -
והוא הוא וחיכה לנס.
האם צבע ולמצוא מילים?
לפניו ראש חיה.
עיניים ענקיות אמצה שינה;
Hrapit, רועד קסדה עם הנוצות שלו,
ונוצות ב הגובה הכהה,
כפי הצללים, ходят, הִתנוֹפְפוּת.
בשנת היופי הנורא שלו
מעל השממה העגומה העולה,
שתיקה מוקפת,
שומר מדבר אלמוני,
רוסלן להיות זה
Gromada אימתני ומעורפל.
בשנת הפתעה שהוא רוצה
מסתורי לשבש את השינה.
נוס בחינה קרובה,
נסעתי סביב הראש
והוא עמד לפני האף בשתיקה;
נחירי חנית Shchekotov,
И, הזעוף, יו"ר zevnula,
נפקחו עיניים התעטשו ...
ורד סופה, ערבת נענע,
אבק הניף; להצליף, עם שפם,
עם גבות טס להקה של ינשופים;
התעורר חורשת שותקת,
הד כפילים - סוס קנאי
Zarzhal, קפצתי, קפצתי,
בקושי נותר יושב נייט,
ואחרי קול רועש:
"איפה אתה, נייט סבירה?
חזור, אני לא צוחק!
רק נבזהית סנונית!»

רוסלן הביט בבוז,
הוא החזיק את המושכות של הסוס
ובגאווה גיחך.
"מה אתה רוצה ממני? -
הזעוף, יו"ר vskrychala. -
הנה גורל שלח אותי כאורח!
חפש, צא!
אני רוצה לישון, עכשיו אני הלילה,
שָׁלוֹם!"אבל האביר המפורסם,
כששמע את המילים קשות,
קרא את החשיבות של כעס:
«שקט, ראש ריק!
שמעתי את האמת, קורה:
למרות מצח רחב, המוח הקטן!
אני הולך, מזון, לא לשרוק,
איך naedu, לא השיק!»

אז, על ידי זעם משתק,
בהגבלת כעס בוער,
ראש Nadulas; כמו קדחת,
העיניים נצצו בלאדי;
Napenyas, שפות והרעידו,
מן הפה, אוזניים עלו זוגות -
ופתאום הוא, היה שתן,
לקראת הנסיך החל לנשוב;
בשנת סוס לשווא, עיני zazhmurya,
ראש Skloniv, חזה natuzha,
דרך המערבולת, גשם וקדרות של הלילה
נתיב לא חוקי ממשיך;
מוּכֶּה תַדְהֵמָה, בְּעֵינַיִם מְכוּסוֹת,
הוא חוזר אלינו, iznemozhennый,
הרחק בתוך שאר.
נייט רוצה לבקר -
שוב בא לידי ביטוי, אין תקווה!
והראש שלו vosled,
בִּמְהִירוּת עֲצוּמָה, צוחק,
רעמים: "חודש, אביר! חודש, גיבור!
איפה אתה? тише, тише, להישאר!
היי, אביר, לשבור את הצוואר לשווא;
לנער, הרוכב, ולי

מצפה לפחות אחד מכה,
עד הסוס המורעב ".
ובכל זאת היא גיבור
הוא התגרה שפה נורא.
רוסלן, הִתרַגְזוּת בחיתוך לב,
מאיים להשתיק החנית שלה,
לוחץ את ידו חינם,
И, zadrozhav, דמשק קרה
תקוע בשפה חצופה.
והדם של פה נגוע בכלבת
נהר פתאום רץ.
בהפתעה, כאב, זעם,
ברגע של lishas החוצפה,
ראשו של הנסיך נראה,
מגהץ grыzla ו blednela
ברוח שקטה חמה,
אז לפעמים בתוך הסצנה שלנו
מלפומנה מחמד רעה,
מומים מן השריקה הפתאומית,
אני לא רואה שום דבר שהוא,
Bledneet, שוכח rolyu,
רועד, מרכין את ראשו,
И, המגומגמות, שקט
לפני קהל לועג.
מידיים באמצעות שמח,
לראש אפוף מבוכה,
איך נץ, זבובים גיבורים
עם podayatoy, groznoyu desnitsey
וגם כפפת הלחי כבדה
עם היקף סירחון הראש;
וחבטת הערבה הדהדה;
בסביבות דשא הטללים
מרוחה קצף הדמים,
И, מעד, ראש
ביטל, התגלגל,
וקסדת ברזל דפק.
ואז, באתר של נטוש
חרב ענקית הבזיקה.
האביר שלנו עליז יראת כבוד
תפסתי אותו אל ראשו
לדברי דשא הדמים

הוא פועל מתוך כוונה אכזרית
האף והאוזניים שלה לקצוץ;
רוסלן כבר מוכן להכות,
כבר עכשיו הוא נופף בחרבו רחבה -
פתאום, נדהם, הוא מקשיב
ראשים מפצירים לְהֵאָנֵק עלוב ...
ובשקט מוריד את חרבו,
זה חרון מת,
וליפול מהירה נקם
במקלחת, usmirennoy molenyem:
אז שהקרח יימס העמק,
ריי פגע בצהריים.

"אתה נותן לי הבנה, גיבור, -
באנחה, אמר ראש, -
זכותך להפגין,
אני אשם לפני שאתה;
מעכשיו, אציית;
אבל, אביר, כל velykodushen!
ראוי בוכה הרבה שלי.
ואני הייתי אביר אמיץ!
האויב בקרבות עקובים מדם
אני לא שווה כיום להתבגר;
שמח, היה פעם
אחיו הצעיר ריב"ל!
בוגדני, Chernomor הרע,
Ты, אתה אשם בכל הצרות של שלי!
בושה למשפחה שלנו,
לידתו של קרלו, זקן הים,
הצמיחה הנפלאה שלי הימים הצעירים
הוא לא יכול לראות בלי מטרד
ויהי עבור משהו בנשמתו
לי, חמור, שונא.
תמיד הייתי קצת קל,
למרות גבוה; אבל עדיין לא מרוצה,
עם הצמיחה של הפתיה,
פיקח כמו שד - ועל נורא כועס.
חוץ מזה,, לדעת, צרתי,
בשנת הזקן הנפלא שלו
שקרים הכוח של רוק,
И, כל דבר בעולם בז,

כמו זקן ארוך עדיין שלם -
הבוגד הוא לא מפחד רע.
הנה הוא אחד עם נוף של ידידות
"תראה, - אמר לי בערמומיות, -
אל תוותרו שירות חיוני:
אני בספרי השחור נמצא,
מה ההרים המזרחיים,
על החוף השקט של הים,
Podwale מת, תחת מנעול ובריח
שמור את החרב - ומה? פחד!
אני עושה שם בחשיכה Magic,
מה נועד עוין
חרב זו ידועה לנו;
אצלנו, הוא יהרוס שני:
חתכתי הזקן שלי,
אתה ראש; המשפט עצמו,
עד כמה חשוב בשבילנו רכישות
יצורים זו של רוחות רעות!»
"ובכן,, מה? איפה הוא הקושי? -
אמרתי קרלה, - אני מוכן;
אני הולך, אפילו מעבר האור ".
ואורן על כתפו,
ומן הצד השני עצה
נבל אחיו נטע;
בואו למסע ארוך,
שאגאל, הוא התהלך, תוֹדָה לָאֵל,
המזל היה נבואה,
הכל הלך בשמחה הראשונה.
עבור הרים רחוקים
מצאנו מרתף קטלני;
גרפתי ידיו
ואת החרב הסודית צייר.
אבל אין! גורלם של מבוקשים:
בינינו ריב מבושל -
וזה היה, אני מודה, מה!
השאלה: מי לאחוז בחרב?
טענתי, קארל בלהט;
Branilis' ארוך; наконец
הומצא טריק ערמומי,
Yea, ולמרות מרוכך.

"עזוב את הוויכוח חסר תועלת, -
הוא אמר לי חשוב Chernomor, -
אנחנו האיחוד של שלנו מחלל;
סיבה שבעולם לחיות הצעות;
להחליט על גורל אנחנו,
כדי החרב הזו שייכת.
על הקרקע, היא אוזן priniknem
(למה לא להמציא כעס!),
ומי יהיה שומעים את הצלצול הראשון,
הוא ולאד את החרב אל הקבר ".
לדבריו, והוא שכב על הקרקע.
חשבתי בטיפשותי ומתח;
שקר, אני לא שומע כלום,
SMEC: אגו הונאה!
אבל הוא קשה מאוכזב.
הנבל של שתיקה עמוקה,
Pryvstav, על קצות האצבעות כדי לי
מאחורי, מניף;
כקול הסופה שרקה חרב חדה,
ולפני, מה הסתכלתי,
ראשים כבר טסו מעל כתפיו -
וזה כוח על טבעי
בשינה לזה רוח החיים הפסיקה.
מגודלי השלד שלי עם קוצים;
משם, בארץ, אנשי נשייה,
האפר שלי בערה שלא נקבר;
אך קארל הרע סבל
הייתי קצה מבודד זה,
איפה הוא היה אי פעם לצפות
אתה היום כדי לקחת את החרב.
אודות נייט! תשמור גורל,
לקחת את זה, ואלוהים עמך!
אולי, בדרכה
תוכל לפגוש קרל מכשפה -
אח, אם אתה שם לב לזה,
בוגדני, זדון otomsti!
ולבסוף, אני אהיה מאושר,
בשקט לעזוב את העולם הזה -
וגם את תודתי
הסטירה שלך לשכוח ".

ארבע SONG

כל שאני היום, לאחר התעוררות,
תודה לאל לב
בשביל זה, כי זמננו
וויזארדס אין הרבה.
חוץ מזה - את הכבוד ואת התהילה של אותם! -
נישואים המאובטחים שלנו ...
הרעיונות שלהם אינם כה נוראים
בעלים, בתולות צעירות.
אבל יש קוסמים אחרים,
מה שאני הכי שונא:
חיוך, עיניים כחולות
והקול של יקירי - חברים!
אל תאמינו להם: הם רע!
איימתי, מחק אותי,
הרעל המשכר שלהם
ולנוח בשקט.

גאון שירה נפלא,
חזיונות זינגר מסתוריים,
לאהוב, חלומות ושדים,
גרייבס ותושב עדן נאמן,
המוזה שלי סוער
אֶצְבָּעוֹנִית, Pestun ו שומר!
סלח לי, בצפון אורפיאוס,

מה הסיפור של הכיף שלי
עכשיו אתה טס vosled
וגם לירת מוזה סוררת
שקר די convinceth.

החברים שלי, שמעת,
כמו השד בימים הקדומים של הנבל
ראשית התמסרתי צער,
ויש, ואת בנותיו של הנשמה;
לאחר הנדבה הנדיבה,
תפילה, על ידי אמונה, וצום,
ותשובה מעושות
סגן Snyskal חג;
איך הוא מת ונרדם
שתים עשר בנותיו:
וצילמנו, מבועתים
סוד ציורים כעת לילות,
חזיונות נפלאים אלה,
שד עגום זו, זעם זה של אלוהים,
ייסורים חוטאים חיים
והיופי של בתולות צנועות.
בכינו איתם, שוטטתי
בסביבות טירת אשנבים,
והלב נגע אהב
השינה השקטה שלהם, האסיר השקט שלהם;
הנשמה ואדים בשם,
וההתעוררות שלהם התבגרה,
ולעתים קרובות הנזירות של Saints
על ארונו של אביו ליווה.
ומה, אולי הראש שלי?.. אנו solhaly!
אבל אני אגיד את האמת?..1)

1) זהו מקום במהדורה הראשונה לקרוא:

האם אני מעז לשדר את האמת?
האם אני מעז לתאר בבירור
לא במנזר מבודד,
קתדרלה לא נזירות ביישנית,
אבל אני רועד ...! במקלחת הביך,
תסתכלו - potuplyayu VZOR.

מלאדה Ratmir, זכות בדרום
סוס ריצה להוט,
באמת חשבתי לפני מועד השקיעה
תפוס Ruslanova אשתו.
אבל היום גדל סגול כהה;
אביר מראש לשווא
בערפילים רחוקים שנצפו:
הכל היה ריק מעל הנהר.
שחר שריפת ray האחרון
מעל הבור מוזהב במאור.
האביר שלנו על ידי סלעים שחורים
עבר בשקט ועיניים
לילה בין העצים בקשו.
הוא עוזב את העמק
והוא רואה: טירה על הסלעים
מרוממת battlements;
מגדלים משחירים את הפינות;
וקיר בתולה גבוה,
כתוצאה ברבור בודד בים,
הוא, שחר ליט;
והשיר של הבתולה בקושי נשמע
עמק עמוק בשקט.

"לשכב בחשכת הלילה;
מאת גלי רוח עלתה hladny.
מאוחר מדי, נוסע צעיר!
קח מפלט במגדל שלנו מעודדת.

הנה אושר ושלום בלילה,
ואחרי הצהריים, ואת בהילולה וברעש.
בואו המקהלה של ייעוד,
לבוא, של הנוסע הצעיר!

אנו מוצאים נחיל של יפהפה;
קולה העדין שלהם ואת בנשיקה.
נו באמת ייעוד הסוד,
לבוא, של הנוסע הצעיר!

אתה אנחנו שחר בבוקר
מלא את שלום הכוס.

בואו הייעוד שלווים,
לבוא, של הנוסע הצעיר!

נופל החושך של הלילה;
מאת גלי רוח עלתה hladny.
מאוחר מדי, נוסע צעיר!
קח מפלט במגדל שלנו מעודד ".

היא מאותת, היא שרה;
וכך חאן צעיר מתחת לקיר;
הוא התקבל בשדה השער
בנות קהל אדומות;
כאשר הרעש של דיבור עדין
הוא מוקף; מאז הוא לא להפחית
הם שובה עיניים;
שתי ילדות סוס נעלם;
בארמונות כוללים חאן מלאדה,
ואחריו נחיל של נזיר חמוד;
אחת מסיר מכונף קסדתו,
שריון אחר מזויף,
קאפ ואת החרב, כי מגן האבק;
בליס ביגוד להחליף
קרב שריון ברזל.
אבל לפני להוביל ילד
By באמבטיה הרוסי המפוארת.
זרימת גל מעושנת מדי
בורות הכסופה,
והמזרקות המגניבות גוש;
מרבד יוקרה;
הסטנדרט כולל בתוכו עייף חאן;
קיטור שקוף מעל זה מערבולות;
בעיניים מושפלות מלאות אושר,
מקסים, חצי עירום,
בטיפול עדין ואילם,
סביב חאן עלמות צעיר
קהל במצב רוח מרומם צפוף.
מעל גל האביר השונה
ענפים של עצי לבנה הצעיר,
והחום להם מחרשה ריחנית;
ורדים אביביים מיץ אחר

גפיים עייפים מקררים
וגם טעמים potoplyaet
Temnokudryavye שער.
נייט סמוקה מרוב שמחה
לודמילה כבר נשכחה בשבי
יופי חמוד לאחרונה;
נמק Desire מתוק;
המבט המשוטט שלו זורח,
И, להוט עם ציפייה,
הוא נמס לבבות, זה שורף.

אבל הנה הוא בא מתוך האמבט.
לבוש בד קטיפה,
במעגל של עלמות מקסימות, Ratmir
הוא יושב בסעודה העשירה.
אני לא עומר: בפסוק גבוה
הוא יכול לשיר אחד
ארוחות לוחמות יוונית,
צלצול, קערות קצף עמוק,
dearer, על הבחור הבא,
אני משבח רשלן liroyu
וגם עירום סולניים,
ואוהב נשיקה עדינה!
ozaren טירה לון;
אני רואה את המגדל הרחוק,
איפה נייט העצל, כואב
אוכל חלום בודד;
מצחו, לחייו
גחלת מיידית;
ופיו פעור למחצה
נשיקה של אוֹת סוד;
הוא בלהט, נאנח לאט,
הוא רואה אותם - ואת בחלום הנלהבים
עטיפות של לחיצות הלב.
אבל בשתיקה העמוקה
הדלת נפתחה; רצפת מקנא
Skrypit תחת רגל חפוזה,
והירח הכסוף
הוא הבזיק Maid. חלומות מכונפים,
Sokroytes, יציאה משם!

תתעורר - הלילה שלך בא!
תתעורר - כבישי אובדן מיידי!..
הוא מתאים, הוא משקר
ואושר חושני של פיג'מות;
כסה אותה למיטה של ​​שקופיות,
ומצח שוטרים לוהט חובק.
בתוך הדממה של הבתולה לפניו
עומד מקרקעין, נשימה,
איזו צביעות דיאנה
רועה מתוקה הקודמת שלו;
והנה הוא, של פונדק המיטה
נשען ברך אחת,
הֵאָנְחוּת, פנים אל אותה יורד
בקול מנומנם, המרעידה בחיים,
וזה החלום של פסיקות מזל
הנשיקות של תשוקה ושקט ...

אבל, други, הלירה בתולה
הפסקתי תחת היד שלי;
ביישן מחליש את הקול שלי -
השאר צעיר Ratmir;
אני לא מעז להמשיך את השיר:
רוסלן שאנחנו צריכים לקחת,
רוסלן, זה נייט תקדים,
גיבור כלפי פנים, מאהב נאמן.
עייף מאבק עיקש,
תחת הראש הירואי
הוא אוכל חלום מתוק.
אבל זה באמת בשחר ranneyu
ניצוץ שמים שותקים;
הַרגָעָה; אני ray שובבה
ראש מצח שעיר זלטה.
רוסלן עולה, וסוס קנאי
אוי אביר עם מהירות חץ.

ויהיה הימים לרוץ; שדות צהובים;
עם עץ נופל גיליון סנילי;
ביערות של משרוקית רוח סתיו
זמרי ציפור מטביעות;
כבד, ערפל מעונן

מקיף גבעות Naked;
החורף מתקרב - רוסלן
הדרך שלו באומץ ממשיכה
בצפון הרחוק; כל יום
מכשולי מפגשים חדשים:
המפעמת בו עם גיבור,
המכשף, לענק,
בליל הירח הוא רואה,
כאילו דרך חלום קסום,
מוקף ערפל אפור,
בת ים, בשקט על הענפים
נדנדתי, אביר הצעיר
עם חיוך ערמומי על שפתיו
Manjat, בלי לומר מילה ...
אבל, חנות דיג סוד,
Fearless נייט ללא פגע;
בתשוקה ינום נשמתו,
הוא אינו רואה אותם, הם לא שעו,
אחת לודמילה איתו לכל מקום.

אבל בינתיים, אף אחד לא גלוי,
מהתקפותיו של מכשף
כובע קסמים מאוחסן,
מה הופך הנסיכה שלי,
לודמילה הנאווה?
הוא, שקט ומשעמם,
הליכה דרך הגנים,
על מחשבות אנחות האחרות,
Ile, יהיה נותן חלומותיך,
על ידי כתם לידה שדות קייב
זבובי נשיית לב;
חיבוק האב והאחים,
הוא רואה חברות צעירות
וזה mamushek הישן שלו -
Forgotten נלכדים ומופרדים!
אבל בקרוב הנסיכה העניה
הוא מאבד האשליה שלו
שוב, עצוב ובודד.
עבדי אהבה עם הנבל,
ויום ולילה, לא מעז לשבת,

בינתיים, בטירה, על ידי סדאם
שבוי Lovely בקש,
שלכת, קוראים בקול רם,
עם זאת, כל לחינם.
לודמילה אותם משועשע:
המטעים הקסומים לפעמים
בלי כומתה, פתאום היא הייתה
ולחץ: "זה, сюда!»
וכל מיהרו הקהל שלה;
אבל הצידה - בלתי נראה פתאום -
הוא בשקט עצור
הוא ברח מידיו טורפים.
בהודעה לשעה בכל מקום
העקבות הזעירות שלה:
הפרי המוזהב
ביום סניפים רועשים להיעלם,
ירידה זו של מי מעיין
על כר הדשא מקומט upadana:
אז כנראה ידע בטירה,
מה משקאות ואוכל il הנסיכה.
על ענפי ליבנה il ארז
אורב הלילה, она
דקה מחפשת חלום -
אבל אני מזיל דמעות,
הוא קרא בעל ושלום,
הוא נמק בעצב ומפהק,
ולעתים נדירות, לעתים נדירות לפני עלות השחר,
נשען אל ראש העץ,
Dremala dremotoy דק;
חשכת הלילה דלילה בקושי,
לודמילה הלכה המפל
צמרמורת נוכחית Umыtsya:
סם צ'רלס בבוקר ולפעמים
ברגע שראיתי את תאי,
באשר היד הנעלמה
מפלים שניתזו ניתזים.
עם מלנכוליה הרגיל שלו
עד הלילה חדש, פה ושם,
היא נדדה דרך הגנים:
לעתים קרובות שמע בערב
הקול הנעים שלה;

לעתים קרובות בגנים, גייס
או שזה נטוש זר,
או חתיכות של צעיפים פרסים,
או מטפח דומעת.

תשוקה עזה נעקצת,
בושה, העיבו על זעמו,
וורלוק ולבסוף החליט
לודמילה בטוח כדי לתפוס.
אז למנוס צולע סמית,
כתר אישות פרייה
מידיו של מקסים Citer,
רשת התפשטות הדרו,
פתיחת לועג האלים
התחייבות עדינה Kipridy ...

חסר, נסיכה עניה
בסוכת השיש המגניבה
הוא ישב בשקט ליד החלון
ובאמצעות הסניפים מזועזעים
אני מסתכל באחו פורח.
לפתע שמע - שהם מכנים: "בל אמי!»
והוא רואה נאמן רוסלן.
תווי פניו, הִלוּך, стан;
אבל הוא היה חיוור, ערפל עיניים,
וביום ירכו לפרנסתו פצעים -
הלבה רעדה. "רוסלן!
רוסלן!.. הוא פשוט!"וחצים
כדי זבובי אשתו שבויה,
בדמעות, ריגוש, הוא מדבר:
"אתה כאן ... אתה נפגעת ... כי עמך?»
זה כבר הגיע, חיבקתי:
אוי לזוועה ... הרוח נעלמת!
רשתות נסיכה; מצח
על upadana Hat הקרקע.
Hladeya, לשמוע את הזעקה הנוראה:
"היא שלי!"- ובאותו רגע
מתבונן בעיני המכשף.
גניחה עלובה עלמה,
סתיו לא מודע - ואת חלום נפלא
נצל את הכנפיים המצערות.

מה יקרה הנסיכה העניה!
על הסוג הגרוע ביותר: קוסם חולני 1)
מלטף את בזרוע החסונה
מלאדן קסמיה לודמילה!
Shall הוא ישמח?
צ'ו ... ופתאום היה צלצול צופר,
ומישהו קרל.
בהיסח הדעת, קוסם חיוור
על הבכורה חובשת כובע;
בקול תרועה שוב; zvučnej, zvučnej!
הוא טס לטשטש פגישה,
כתפיים זקנות נטושות.

1) זהו מקום במהדורה הראשונה לקרוא:

על הסוג הגרוע ביותר! אשף חולני
מלטפת יד קמוטה
מלאדן קסמיה לודמילה;
לפה המרתק שלה
היאחזות פה קמל,
זה, למרות גילו,
כבר לחשוב בקור עובד
לשבש זה עדין, צבע סוד,
לל מאוחסן לעוד;
כבר ... אבל נטל בשנים האחרונות
Tyagchit אפור שיער חסר בושה -
לְהֵאָנֵק, קוסם dryahlыy,
בשנת אימפוטנט presumptuously,
לפני שנת upadana בתולה;
בשנת כאבי הלב שלה, הוא בוכה,
אבל פתאום היה צופר צלצול ...

שיר חמש

אקס, כמה נחמד נסיכה שלי!
אני אוהב אותה הכי יקר:
הוא רגיש, צנוע,
אהבה זוגית נכון,
קצת סוער ... אז מה?
גם יקר אז זה.
קסמיה החדשים לפי שעה
היא יודעת איך לרתק אותנו;
Скажите: האם אפשר להשוות
שלה עם Delfiroyu חמורה?
אחת - גורל מתנה שלח
Obvorozhat לבבות ועיניים;
החיוך שלה, разговоры
לי לאהוב להצמיח חום.
וזה - תחת פרשי yubkoyu,
רק תנו לה שפם אבל ספרס!
אושר, מישהו מתחת לגיל בערב
בפינה מבודדת
לודמילה שלי מחכה
וזה עוד שיחת לב;
אבל, לקחת את זה ממני, וברכתי את,
מי בורח מן Delfiry
וגם איתה לא מוכר.
כי, אולם, זה לא על איך!
אבל שפוצץ? קוסם CCIs
ביום sechu גרוזני נגרמת?
הקוסם מי הפחיד?

רוסלן. זה, נקמה בוערת,
הגיע משכניו של הנבל.
אוי אביר עומד תחת ההר,
השיחה של הצופר, כמו סערה, יללות,
סוס הסבלנות שחין
וגם חפירות mochno שלג פרסה.
הנסיך צ'רלס מחכה. לפתע, הוא
קסדת פלדה יציבה
היד הנעלמה פגע;
מהלומה כמו רעם;
רוסלן מרים מבט מעורפל
וראה - ממש על הראש -
עם podayatoy, מייס נורא
צ'ארלס טס Chernomor.
להיות מכוסה עם מגן, הוא התכופף,
הוא הניד והניף את החרב;
אבל הוא זינק אל העננים;
לרגע ונעלם - ולמטה
ברעש טס הנסיך שוב.
נייט זריז קפיץ,
והשלג מן ההיקף הקטלני
וורלוק נפל - כן יש וישב;
רוסלן, בלי מילה,
עם הסוס מעל, לו ממהר,
תפס, זקן חסר,
ניסיונות אשפים, kryahtit
ופתאום, עם רוסלן טס ...
סטיד גאה נראה vosled;
כבר מכשף בעננים;
גיבור תלוי בירד;
מעופף מעל היער האפל,
מעופף מעל ההרים הפראיים,
טוס מעל פני הים העמוק;
מתוך מתח kosteneya,
נבל זקן רוסלן
יד בעקשנות.
בינתיים,, היחלשות אוויר
וזה הכוח של רוסי איזומי,
רוסלן האשף גא
בוגדני molvit: "שמע, הנסיך!
אני עוצר אותך נזק;

מלאדן האומץ לאהוב,
שכחתי הכל, אני סולח לך,
אני יורד - אבל רק שכנוע ... "
«שקט, מכשף בוגדני! -
בהפרעת האביר שלנו: - עם Chernomor,
עם המענה של אשתו,
רוסלן יודע אמנה!
חרב אימתנית זה להעניש את הגנב.
טוס לפחות עד צאת הכוכבים בלילה,
ואין לך זקן!»
פחד חובק Tchernomor;
חוסר הנעימות הכרוך, בצער מטומטם,
זקן ארוך לחינם
נמאס שיקה צ'ארלס:
רוסלן זה לא לשחרר
ולפעמים שורף את השיער.
ימי גיבור אשף,
ביום השלישי, הוא מבקש רחמים:
"אודות נייט, רחם עלי;
בקושי נושם; גזעו לא שתן;
לעזוב את חיי, אני לרצונך;
תגיד - לרדת, איפה אתה תהיה חייב ... "
"עכשיו אתה שלנו: זה, רועד!
Surrender, כוח רוסי pokorstvuy!
תביא לי לודמילה שלי ".

בענווה שעה Chernomor;
בית, הוא יצא יחד עם האביר;
זבובים - ומיד מצא את עצמו
בין ההרים הנוראים שלה.
רוסלן ואז ביד אחת
הוא לקח את ראש החרב שנרצחה
И, זקן חטף השני,
לחתוך אותו, כמו קומץ של עשב.
"דע שלנו! - אמר על אכזרים, -
מה, הטורף, איפה היופי שלך?
איפה כוח?"- ו כובע גבוה
סורג שיער אפור;
סוס ויז נקרא רשע;
זבובי סוס צוהלים וצוחק;
קארל נייט שלנו פשוט לחיות

על האוכף מעמיד את התרמיל,
ואני, פחד של רגעי הוצאות,
מזדרז בראש הר תלול,
הגיע, ועם לב שמח
היא טסה בתא הקסם.
Vdali קינא קסדה bradatыy,
ערבות של נצחון קטלני,
לפניו Arapov נחיל נפלא,
המוני עבדים מפוחדים,
כמו רוחות רפאים, מכל הצדדים
הפעל - ונמלט. הוא הולך
לבד בין המבנה הגאה,
אשתו יפה קורא -
רק הד הקמרונות השותקים
רוסלן הצבעה;
בתוך ההתרגשות של תחושה חסרת סבלנות
הוא פותח את הדלת אל הגן -
הוא, זהו - והוא לא;
בסביבות במבט נבוך מסתכל סביב -
הכל מת: חורשת שותקת,
פרגולות ריקים; על המפלים,
לאורך חופי הנחל, בעמקים,
לודמילה אין בשום מקום זכר,
והאוזן לא שומעת כלום.
חיבוקי קור פתאומי נסיך,
למראה האור שלו כהה,
בתודעה של כל מחשבות קודרות ...
"אולי, מרירות ... האסיר קודר ...
דקה ... הגלים ... "בשינה כך חלומות
הוא שקוע. בצער לא אילם
ראש צניחת נייט;
פחד רצונית המיוסר שלו;
הוא ללא תנועה, כמו אבן מתה;
מוח קודר; להבת פרוע
וגם הרעל של אהבה נואשת
כבר זורם בדמו.
זה נראה - בצל הנסיכה היפה
שפתיו רועדות נגע ...
ופתאום, זועם, נורא,
מבקש אביר בגנים;
לודמילה צורחת שיחות,

מן הגבעות צוקי דמעות,
הכל מתפרק, כל מוחץ חרב -
פרגולות, upadana מטע,
Dreva, גשרים בגלי צלילה,
ערבה חשופה מעגל!
מזל"טים רחוק חזר
והרעם, и треск, ורעש, ורעם;
במהלך טבעות חרב ושריקות,
Prelestnыy סוף הרוס -
קורבן נייט Mad מבקש,
עם התנופה התקינה, הוא עזב
קיצוצי אוויר מדבר דרך ...
ופתאום - מכה לא מכוונת
נקישות נסיכה בלתי נראות
מתנת הפרידה Chernomor ...
כוח הקסם פתאום נעלם:
על רשתות פתוחות לודמילה!
לא האמין למראה שלו מ,
אושר בלתי צפוי שיכור,
האביר שלנו נופל לרגלי
נאמן חברתו, בלתי נשכח,
מנשק הידיים, דמעות רשת,
לאהוב, דמעות של שמחה זולגת,
קורא לה - אך בשום מקום רדום,
עיניים ופה Somknuty,
וחלום חושני
מלאדן לה מעליות שד.
רוסלן מאז הוא לא לקחת את עיניו,
הצער המיוסר שלו שוב ...
אבל פתאום שמעתי קול מוכר,
קול dobrodetelynogo פיין:

"קח אומץ, הנסיך! בדרך חזרה
לך עם לודמילה שינה;
מלאו את הלב של הכוח החדש,
לאהוב ולכבד נכון אם.
מחיאת רעם שמימית בנושא,
והייתה שתיקה -
ולאור קייב הנסיכה
לפני ולדימיר עלייה
משינה קסומה ".

רוסלן, קול SIM תוסס,
זה לוקח בזרועות אשתו,
ובשקט עם מטען יקר
הוא משאיר גבוה מעל
וכשנכנס פנימה דייל מבודד.

בשתיקה, קרלוטה עבור sedlom,
הוא הלך בדרכו שלו;
בידיו הוא לודמילה,
קריספ, כשחר האביבי,
וביום גיבור כתפו
היא הטתה את הפניות שקטות.
ולאס, מעוות טבעת,
מחזות רוח המדבר;
באיזו תדירות נאנח לחיקה!
באיזו תדירות שקטה אדם
כוויות rozoyu מידיים!
אהבת חלום סודי
Ruslans ככה זה מביא,
ועם פה בלחש עצל
שמו של בן הזוג מבוטא ...
השכחה המתוקה מיידט
הנשימה הקסומה שלה,
חיוך, דמעות, לְהֵאָנֵק עדין
וזה תרדמת פרסאוס מתחרפנת ...

בינתיים,, על ידי dolam, בהרים,
יום לבן, ו נוחם,
האביר שלנו נוסע ללא הרף.
עדיין רחוק בתוך הרצויה,
עלמה ישנה. אבל הנסיך הצעיר,
להבת נימק צחיחות,
זה יכול להיות נכון, סובל מתמיד,
בן הזוג רק שמרה
וזה mechtane החסוד,
Smiriv להתגאות אלאן,
אני מוצא את אושרם?
נזיר, אשר שמר
מסירות אופספרינג נכון
אודות Vityaz המפוארת שלי,
הוא מבטיח לנו בבטחה:

ואני מאמין! ללא הפרדה
Unılı, תענוג מחוספס:
אנו שמחים לשוחח יחד.
רועת צאן, שנת נסיכה מקסימה
אני לא אוהב את החלומות שלך,
לפעמים באביב משתהה,
על murave, בצל העץ.
אני זוכר אחו קטן
בין המטעים של ליבנה,
אני זוכר את הערב הכהה,
אני זוכר בלידת חלום רשע ...
אח, הנשיקה של האהבה הראשונה,
רֶתֶת, קל, חפוז,
לא התפרק, друзья мои,
החולה מתרדמתה ...
אבל מלא, ואני הֶבֶל!
מה זכירת אהבה?
השמחה והסבל שלה
שכחתי מזה זמן רב;
עכשיו למשוך את תשומת לבי
נסיכה, רוסלן ו Chernomor.

לפניהם מתפשטים רגיל,
איפה לאכול מדי פעם עלה;
וגבעה אימתנית מרחוק
משחיר העליון עגול
עדן כחול בהיר.
רוסלן נראה - ונחשו,
זה מגיע בראש;
מהר אבירי סוּס מהר;
כבר ראינו את הנס של ניסים;
היא נראית לעין ללא תנועה;
ולסוב זה כמו ביער השחור,
מגודל על המצח של גבוה;
חיים צ'יקס מקופחים,
חיוורון אבץ מכוסה;
פתוח בפה ענק,
שיניים ענקיות מוגבלות ...
מעל הראש polumertvoy שלו
היום אחרון מדי נמשך.

נייט האמיץ שלה באו
לודמילה, ים מאחורי קרלו.
הוא צעק: "שלום, ראש!
אני כאן! נענש הבוגד שלך!
נראה: אז הוא, אסיר הנבל שלנו!»
ומילות הנסיך הגאות
פתאום לתחייה,
לרגע זה עורר תחושה של,
התעוררתי מחלום כמו,
הסתכלתי, לְהֵאָנֵק מפחיד ...
נייט ידעה
ואחי למד עם הזוועה.
תפח בנחיריו; על לחייה
אש Crimson נולד עדיין,
ובעיני של גוסס
VIEW הכעס האחרון.
בהיסח הדעת, אילם זועם
היא חרקה שיניים
וגם אחיו בקרירות שפה
תוכחה nevnyatnыy lepetala ...
כבר עתה באותה שעה
סבל ארוך הסתיים:
להבה מיידית צ'לה הרווה,
החלשת נשימה כבדה,
עיניים ענקיות התגלגלו,
ובקרוב הנסיך Chernomor
וראיתי את צמרמורת המוות ...
היא נפלה לתוך "שנת-הנצחים.
נייט בדימוס בשתיקה;
רעד גמד מאחורי האוכף
לא העזתי לנשום, לא זזתי
וזה לשון chernoknizhnym
ברצינות: מתפללים שדים.

ביום חופי במדרון חשוך
חלק נהר עלום שם,
באפלולית הקרירה של יערות,
שחוח מחסה בצריף,
אורנים עבים הוכתרו.
במהלך הנהר האיטי
ליד מקל הגדר

גלים שטפו הקרוטיד
וזה סביבו בקושי מלמל
כאשר רעש רוח אור.
עמק במקומות אלה ארבו,
Dark ומבודד;
И там, זה נראה, שתיקה
מאז תחילת שלטונו בעולם.
רוסלן מרוסן.
הכל היה שקט, безмятежно;
משחר היום
עמק עם חורשת החוף
ניצוץ מבעד לעשן בבוקר.
רוסלן על אשתו באחו מתפטר,
הוא יושב ליד שלה, אנחות
רפיון מתוק ואילם;
פתאום הוא רואה לפניו
הסעות מפרש Humble
ואני שומע את השיר של הדייג
במהלך tyhostruynoyu ריוקו.
מכמורת קורעת בצמר,
דייג, את המשוטים נוטים,
Floats לחופי מיוער,
אל סף בצריף צנוע.
והוא רואה גם את רוסלן נסיך הטוב:
Čelnok כאשר הבנק priplyvaet;
ממסלולים בצריף החשוכים
Maid מלאדה; דמות רזה,
ולסטה, הוללות רשלנית,
חיוך, מבט דומם של העיניים,
וחזה, וכתפי עירום,
הכל חמוד, עדיין שובה את זה.
והנה הם, חיבקו אחד את השני,
לשבת במים הקרירים,
וכן פנאי שאנן שעה
מבחינתם, עם האהבה באה.
אבל בתדהמה דוממת
מי עוד הדייג המאושר
האביר הצעיר שלנו לומד?
Hazarskyy חאן, תהילה נבחרה,
Ratmir, מאוהב, המלחמה העקובה מדם
רב, צעיר,

Ratmir של שלווה במדבר
Людмилу, תהילה נשכח
וזה לנצח השתנה
בזרועותיו של חבר עדין.

גיבור מתקרב, ופתאום
נזיר לומד רוסלן,
עולה, זבובים. היתה צרחה ...
הוא אימץ את הנסיך הצעיר חאן.
"מה שאני רואה? - שאלתי את הגיבור, -
למה אתה כאן, למה לעזוב
לחימת חי אזעקה
והחרב, שבו אתה מהולל?»
"החבר שלי, - הגבתי הדייג, -
יגע נשמה של תהילה מלחמתית
Blank ורוח הרפאים של האסון.
Trust: כיף תם,
אלוני אהבה ושלום
יקר בלב מאה-פי.
עכשיו, לאבד את צימאונם של קרב,
חדל לשלם מכס על שפיות,
И, אושר אמיתי הוא עשיר,
שכחתי הכל, חבר יקר,
כל, אפילו קסמיה לודמילה ".
"Dear חאן, אני מאוד שמח! -
אמר רוסלן, - זה לי ".
"האם זה אפשרי, מה גורל?
אני שומע? נסיכה רוסית ...
זה איתך, איפה הוא?
תן לי ... אבל אין, מפחדת מבגידה;
החבר שלי לי מתוק;
השינוי המשמח שלי
היא הייתה אשמה;
היא החיים שלי, היא השמחה שלי!
היא חזרה אלי שוב
אבד שלי Mladost,
והעולם, ואהבה טהורה.
לשווא האושר הבטחתי
השפתיים של מכשפות צעירות;
שנתי עשר בתולות אהבו אותי:
השארתי להם את זה;

מגדל של כיף Left,
בצל hranitelnyh דוברוב;
קיפל חרב וקסדה כבד,
תהילה ואויבים Forgotten.
נָזִיר, שלום וערפול,
נשארתי בתוך שממה שמחה,
איתך, חבר יקר, אחד נחמד,
איתך, לאור הנשמה שלי!»

לבוקרות חמודות האזין
חברים לשיחה פתוחה
И, תיקון מבטו על חאן,
והוא חייך נאנח.

דייגים נייט על הבנקים
לפני הלילה האפל נשאר
עם הלב והנשמה על השפתיים -
שעות חלפו סמויה.
משחיר את היער, הרים כהים;
עליות הירח - הכל היו שקטות;
הגיבור של הכביש הוא מזמן.
זרקתי pokrыvalo השקט
על שנת העלמה, רוסלן
הוא הולך ויושב על הסוס;
מהורהר שותק חאן
הנשמה vosled הוא מבקש,
רוסלן אושר, נצחונות,
והכבוד, לאהוב משאלות ...
ומחשבות של הגאה, מגיל צעיר
שמחית עצב רצוניות ...

למה לא נגזר עליו גורלו
הלירה ההפכפכה שלי
גבורה לשיר אחד
ועם אותו (לא יודע בעולם)
אהבה וידידות מזקנה?
האמת העצובה של המשורר,
למה אני צריך לדורות הבאים
סגן ועם עבירות חשופות
ואת הסודות של המזימות של בוגדני
בשנת אסיר שירי אמת?

המחפש נסיכה ראויה,
ציד עבור תהילה אבדה,
אף אחד לא יודע, Farlaf
במדבר, רחוק ושקט
אני מסתיר ומחכה Naina.
ובכל שעה חגיגית הגיעה.
לו הייתה מכשפה,
נבואי: "האם אתה מכיר אותי?
בּוֹא אִתִי; סוס אוכף!»
וחתול מכשפה פנה;
סוס אוכף, היא החלה;
נתיבי אלון כהה
מאחורי שצריך Farlaf.

עמק שקט נם,
בערפל לבוש הלילה,
לון ורץ בחושך
של עננים בענן, ואת התל
זוהר מיידי אורו.
מתחתיו שתיקת רוסלן
הוא ישב עם מלנכוליה הרגיל שלו
טרום usыplennoyu הנסיכה.
Hluboka חשב חשב,
חלומות חלומות מעופפים,
אני הלכתי בשקט בנו עגל
מעליו כנפיים קרות.
על העיניים העמומות של עלמה
על תנומת נרפות, הוא נראה
И, ראש utomlennoyu
כיפוף לרגליה, נרדמתי.

וזה החלום של גיבור חלום נבואי:
הוא רואה, אם הנסיכה
במהלך במעמקי נורא התהום
עומד נייח חיוור ...
ופתאום נעלם לודמילה,
הוא עומד לבד על פני התהום, הוא ...
קול מוכר, התלכדות לְהֵאָנֵק
מנקודה לתהום שקטה טס ...
רוסלן שואפת אשתו;
מעופף היישר לתוך החשכה עמוק ...

ופתאום הוא רואה לפניו:
ולדימיר, ב Gridnitsa הגבוהה,
במעגל של אבירים לבנים,
בין שתים עשרה בנים,
עם קהל של ביקורות אלה
הוא יושב ליד Bran טבלאות.
ובדיוק נסיך בן כועס,
כמה נורא חלוקה לפי ימים,
וכל לשבת ללא תנועה,
לא מעז לקרוע את השתיקה.
שככו רעש עליזה אורחים,
זה לא הולך פאי כוס ...
והוא רואה בקרב מבקרים
בקרב ההרוגים Rogdaya:
נהרג בתור ישיבה המתגוררת;
Openennogo של זכוכית
זה, עליז, לשתות ולא להיראות
ביום נדהם רוסלן.
נסיך רואה וישן חאן,
חברים ואויבים, ופתאום ...
נשמע צליל קצר של נבלים
והקול הנבואי של ביאן,
דמויות זינגר ומהנה.
נכנס Gridnitsa Farlaf,
הוא מוביל ביד לודמילה;
אבל הזקן, לא לקום מהמושב,
שקט, בראש מורכן של SAD,
נסיכים, אצילים - כל שותקים,
תנועות רוחניות לחתוך.
והכל נעלם - קור תמותה
חובק את גיבור השינה.
בשינה בכבדות ספוגה,
הוא שופך דמעות כואבות,
בתוך ההתרגשות של חשיבה: זה חלום!
languishes, אבל חלומות אפלים,
אבוי, פסיקה לא יכול הוא.

קצת svetyt לון מעל ההר;
בוסתני חבוק בידי החושך,
עמק בדממה המתה ...
בוגד רוכב על סוסים.

לפניו פתח Glade;
הוא רואה את תל הצללים;
לודמילה רוסלן רגלי שינה,
והסוס הולך מסביב לתלולית.
Farlaf נראה מפחד;
בערפל מכשפה נעלמת,
זה לב קפוא, רועד,
טיפות קרה-יד רסן,
בעדינות שלף את החרב,
הכנת אביר ללא קרב
עם היקף לחתוך בחצי ...
נסעתי אליו. גיבור סוס,
האויב Pochuev, zakipel,
Zarzhal ו topnul. לחתום לשווא!
רוסלן לא שעה; חלום נורא,
כמטען, מעליו otyahotel!..
הבוגד, מכשפת עודד,
גיבור ביד החזה הבזויה
צולל שלוש פלדת Frigid ...
וחפזון בדאגה אל האופק
עם השלל היקר שלה.

כל רוסלן הלילה הרגישה
בעודה שוכבת בחושך מתחת להר.
השעות עפו. נהר הדם
זרם מפצעים מודלקים.
בבוקר, בעיניים מצועפות פתוח,
בואו קשה, אנקה עמומה,
במאמץ אסף התיישב,
הסתכלתי, brannoy ראש ponyk -
והוא נפל ללא תנועה, נשימה.

שיר של שישה

אתה התיאותי שאני, O החבר העדין שלי,
אור הנבל מזדמן
מומר שרו
ובמוזיאון נאמן להקדיש
שעות פנאים יקרים ...
אתה יודע, חבר יקר:
רב עם שמועה סוערת,
החבר שלך, אושר upoennыy,
Forgotten ועבודה בודדת,
וגם הלירה נשמעה יקרה.
מתוך הכיף ההרמוני
ואני, אושר שיכור, נגמל ...
אני נושם אותך - וגא תהילה
Nevnyaten לי מאותתים קליק!
עזבתי את גאון הסוד
ובדיה, ומחשבות מתוקות;
אהבה ונהנתנות
חלק לרדוף את דעתי.
אבל אתה לפקד, אבל שאהבת
הסיפורים הקודמים שלי,
סיפורי תהילה ואהבתי;
הגיבור שלי, לודמילה שלי,
ולדימיר, מכשפה, ChernomoretsFamily
וצער אמיתי פין
mechtane שלך ​​כבושים;
Ты, האזנה קלה השטויות שלי,
בחיוך לפעמים לנמנם;

אבל לפעמים העיניים העדינות שלו
עדין על הזמר זרק ...
אני מעז: אוהב דברן,
ובאשר המחרוזות החדשות העצלניות;
אני מתיישב ליד הרגליים והגב
סניף של לוחם מלאדה.

אבל מה שאמרתי? איפה רוסלן?
היא שוכנת מתה בשדה הפתוח:
כבר הדם שלו אינו זורם גזעו,
מעליו טס חמדן וראנה,
צופר Bezglasen, שריון תנועה,
זה לא יזיז את קסדת השעיר!

רוסלן מסתובבת הסוס,
ראש hordoy Ponyknuv,
בעיניו נעלם אש!
לא mashet זהב hryvoy,
לא מפונקים, הוא לא לקפוץ
ומתנה, כאשר רוסלן יעלה ...
אבל הנסיך הוא חלום hladny חזק,
במשך תקופה ארוכה זה לא יתפוצץ מגן.

Chernomor? על האוכף,
היא נשאה את התרמיל, מכשפה נשכח,
הוא לא יודע כלום;
עייף, ישנוני ממורמר
נסיכה, הגיבור שלי
שעמום סובין בשתיקה;
לא שומע כלום במשך זמן רב,
האשף נראה - נס!
הוא רואה, הגיבור נהרג;
הדם הוא הסמיק;
לודמילה לא, כל השדה הריק;
Villain רועדת משמחה
והוא מאמין: קורה, אעשה זאת!
אבל הישן קרל טעה.

בינתיים,, Naina מוצל,
לודמילה, יישון בשקט,

מבקש לקייב Farlaf:
Летит, מקווה, מלא פחד;
לפניו כבר DNIPROVS'KYI גל
כרי מרעה השאגה המוכר;
יראה עיר zlatoverhiy;
כבר Farlaf ידי גזעי ברד,
והרעש עולה ל Stogniy;
התרגשות אנשים שמחים
פלס עבור רוכב, tesnitsya;
הפעל כדי לרצות את אביו:
ובוגד אל המרפסת.

גרירה בראש הנטל של עצב,
ולדימיר-שמש תוך
בשנת גבוהה באחוזתו
שבת, נמק דומא מוכר.
הבויארים, מעגל אבירים
ישבנו על החשיבות של זועפת.
פתאום הוא שומע: מרפסת קדמית
התרגשות, צעקות, רעש נפלא;
הדלת נפתחה; לפניו
זה היה החייל האלמוני;
כולם והתלחשו חירש
ופתאום נבוך, רועש:
"לודמילה כאן! ... הם Farlafa?»
הפרצוף העצוב של שינוי,
הוא קם מן הנסיך הכיסא הישן שלו,
הוא נחפז בצעדים כבדים
על ידי בתו האומלל,
מתאים; הידיים otchimi
הוא רוצה לגעת בו;
אבל דבש הבתולה לא שעה,
לתנומה קסומה
בידיהם של הרוצחים - כולם נראים
הנסיך ב מעורפל סרק זו;
וגם במבט עצבני הזקן
הוא בהה האביר בשתיקה.
אבל, אצבע ערמומית נלחצה אל שפתיו,
"לודמילה ישנה, - אמר Farlaf, -
מצאתי אותו לא מזמן
ביערות במדבר מורום

בראיון שטן רע בידיו;
יש נחמד לסיים;
במשך שלושה ימים אנחנו bilisya; ירח
מעל הקרב היה עולה פי שלושה;
הוא נפל, נסיכה צעירה
קיבלתי לידי sonnoyu;
ומי יפסיק החלום הנפלא הזה?
כאשר הגיע להתעוררות?
אני לא יודע - חבוי גורלו של החוק!
ואנחנו מקווים וסבלנות
חלקם נשארו נחמה '.

ובקרוב, עם ידיעה גורלית
נפוצו שמועות על ידי ברד;
הקהל Motley של אנשים
לרתיחת אזור Gradskaya;
מגדל Sad פתוח לכל;
דאגות הקהל, fells
שם, איפה מיטה גבוהה,
ביום parchevom odeyale
הנסיכה היא בשינה עמוקה;
נסיכים ואבירים סביב
הם משעממים; הקול של החצוצרה,
צופר, Timpany, ghusl, תופים
Hremyat על זה; נסיך ישן,
מתיש חמור טוסקה,
אל הרגליים של לודמילה שיער
לחוץ עם דמעות שותקות;
וזה חיוור לידו Farlaf,
החרטה השותקת, בשאט נפש
רועד, חוצפה אבדה.

הלילה הגיע. ניקס בעיר
עיני נדודי שינה מעולם נסגרו
Şumja, מכווץ:
אודות נס שכולם מדברים;
מלאדה בעל לאשתו
בסלון הבית הצנוע לשכוח.
אבל רק לאור הירח bicornuate
נעלם לפני עלות השחר בבוקר,

כל קייב על ידי התראה חדשה
מבולבל! להיטים, רעש מייללים
הופיע בכל מקום. Kiyani
הקהל על גראד הקיר ...
וראה: מתוך ערפילי הבוקר
אוהלים להלבין את הנהר;
מגינים, כמו הזוהר, לזרוח,
בשדות של רוכבים הבזיקו,
הרחק הרי אבק שחור;
עבור עגלות הליכה,
מדורות בוערות על הגבעות.
Беда: פצ'נגים מרדו!

אבל בשלב זה נבואי פין,
רוחות לורד אדיר,
בשנת המדבר שלווים שלו,
עם המתנת מוח רגועה,
באותו יום, גורל בלתי נמנע,
זה כבר זמן רב מראש, עלה.

מדבר דומם שבערבות הדליקות
עבור ההרים הפראיים מרחיקות שרשרת,
רוחות דירות, נחשי פעמונים סופות,
איפה מכשפות מראה מודגש
לחדור את השעה המאוחרת הוא מפחד,
העמק שוכן הנפלא,
וכדי שני עמק המפתח:
גל זורם אחד חי,
הסלעים מלמול כיף,
טות letsya מים מתים;
בסביבות הכל שקט, שנת רוחות,
קרירות אביבית לא נושבת,
פינס מאה שנה לא רעש,
אין לרחף ציפורים, איילה לא מעז
בלהט משקה קיץ ממי הסוד;
רוחות של בני זוג מתחילת העולם,
שקט בחיק העולם,
sterezhet החוף Dremuchyy ...
עם שני כדים ריקים
הנזיר הופיע לפניהם;

חלום בהפרעת רוחות ותיק
וזה להסיר את הפחד מלא.
נשען, הוא שותל
כלי גלי בתולה;
פָּטוּם, באוויר נעלם
והוא מצא עצמו בשני הרגעים
בעמק, איפה רוסלן שכב
בדם, אילם, ללא תנועה;
ויהי לאביר ישן,
וזה מים מתים vsprыsnul,
והאיר פצעים פתאום,
ואת הגופה של יופי מופלא
פרח; אז על ידי מים חיים
גיבור של Elder פזר,
לבבי, מלא כוח חדש,
רועד zhyznyu צעיר,
רוסלן עולה, ביום בהיר
הוא נראה בעיני חמדן,
איך מכוער חלום, כמו צל,
לפני אותו במהירות מאחוריהם.
אבל איפה לודמילה? הוא לבד!
בשנת הלב שלה, הַסמָקָה, замирает.
פתאום נייט vspryanul; פין נבואי
השיחות והחיבוקים שלו:
"השג Fate, הבן שלי!
בליס מחכה לכם;
קורא לך חג דמים;
חרבך נגד פרץ bedoyu;
באותו העולם הנח snidet קייב,
ויש שהיא תופיע.
קח טבעת יקרה,
געי בהם צ'לה לודמילה,
ומזלות הסוד להיעלם כוח,
אויבים יבלבלו פניך,
יהיה שלום, לגווע כעס.
שניהם ראויים לאושר, להיות!
סלח לי במשך זמן רב, נייט שלי!
תן לי את ידך ... יש, עבור דלת הקבר -
לא לפני - אנחנו נפגשים איתך!»
הוא אמר, נעלם. מְשׁוּכָּר
רחת נלהבת אילם,

רוסלן, חיים התעוררו,
מעליות ידיו מאחוריו.
אבל שום דבר כבר שמע גזעו!
רוסלן לבד בשדה נטוש;
קפצתי, קרלוטה עבור sedlom,
סבלנות סוס Ruslans
פועל וצוחק, רעמת מנופף;
כבר הכין נסיך, אז הוא הדף,
אה הוא טס חי ובריא
דרך השדות, בין עצי האלון.

אבל בינתיים, כמה חבל
קייב מופקד?
שם, עיניו נעוצות שדות;,
Народ, ייאוש מושפע,
זה צריך להיות על מגדלים וחומות
וגם את הפחד של המתנה לעונש השמימי;
מערבי ביישן בבתים,
ביום Stogniy שתיקה של פחד;
אחד, לצדה של בתו,
ולדימיר בתפילת צער;
ובכל שורה של לוחמים אמיצים
עם פמליה נאמנת של נסיכים
מתכונן לקרב דמים.

ויהי היום הגיע. המוני אויבים
C עם גבעת שחר עבר;
חוליות חת,
מתרגש, שפכו מהשפלה
ורץ אל גראד הקיר;
בשנת שקשוק צינור העיר,
החיילים סגרו, לעוף
לקראת swashbuckling אשרור,
מוסכם - ואת הקרב לחלוט.
מות Pochuev, סוסים זנקו,
והוא המשיך לדפוק חרבות על שריון;
שורק ענן של חיצים זינק,
דם פרץ מישור;
מהר היישר רוכבי,
חוליות מעורבות סוסים;
צפוף, stenoy הידידותית
ישנו קצוץ עם הפעלת המערכת;

עם רוכב שם על פעימות רגל;
יש סוס מפוחד ממהר;
יש קליקים הקרב, לברוח לשם;
יש נפל רוסית, יש Pechenegishes;
הוא היטה מייס;
הוא פגע חץ אור;
אחר, מגן מוצמד,
נרמס על ידי סוס משתולל ...
והקרב נמשך עד הלילה אפל;
לא אויב, ולא שלנו לא מובס!
מעל ערמות של גופות הדמים
לוחמי עוצמי עיניים בעצלתיים,
וגם החזק היה חלום המתעללת;
רק מדי פעם בשדה הקרב
Fallen נשמעה אנחה נוגה
ולוחמי תפילה רוסים.

צל בבוקר החוויר,
גל של זרימת Srebreno,
יום נולד מסופק
ביום ממזרח מעונן.
גבעות ויערות Yasneli,
והתעורר השמים.
אפילו לא פעיל בלבד
שדה רדום של קרב;
פתאום החלום נקטע: דירה ארורה
בחרדה רועשת הריע,
צעקה פתאומית של קרב פרצה;
בלב סמוט קייב;
הפעל קהל פרוע
וראה: שדה בין אויבים,
זוהרת שריון, על האש,
לוחם נהדר על סוסים
מטאטא סערה, חבילה, קיצוצים,
הצפירות שנשמעו, летая, צינורות ...
זה היה רוסלן. כמו הרעם של אלוהים,
האביר שלנו נפל לכופרים;
הוא מרים קרלה מאחורי האוכף
בין טחנה מפוחד.
בכל מקום prosvischet החרב,
איפה הסוס כועס ולא ימהר,

ראש מלא בזבובים עם כתפיים
ועם מבצעים לבכות על נפילות במבצע;
בהרף עין, אחו פוגעני
גבעות מכוסות של גופי דמים,
לחיות, כתוש, חֲסַר רֹאשׁ,
שוטרי Hromadoy, חץ, מעילים של הדואר.
לשמע בחצוצרה, לקול הקרב
הסלאבים כיתה רכיבה על סוסים
נמלט בעקבות גיבור,
במבט חטוף ... גיבן, basurman!
pechenegov אימה Obaemlet;
חיות פשיטות אלימות
שם סוסים פזורים,
הם לא מעיזים להתנגד גזעו
ועם צעקה פראית בשדה מאובק
בורח חרב קייב,
שנידון להקריב Hell;
המארחים הרוסים שלהם של הענישה החרב;
צוהל קייב ... אבל ברד
זבובים לוחמים אדירים;
יד ימין מחזיקה חרב של ניצחון;
חנית זורחת כמו כוכב;
דם זורם מן chainmail הנחושה;
קסדה מתולתלת זקנה;
Летит, מקווה okrilenny,
לדברי רועש Stogniy בבית הנסיכים.
Народ, שיכורים משמחה,
המונים קליקים מעגל,
והשמחה של הנסיך לתחייה.
המגדל השותק נכנס זה,
איפה רדום לודמילה חלום נפלא;
ולדימיר, שקוע במחשבות,
למרגלותיה היה משעמם.
הוא היה אחד. חבריו
כשהמלחמה החלה בתחום הדמים.
אבל איתו Farlaf, זר תהילה,
הרחק חרבות האויב,
בשנת טחנת החרדה בלב הבזה שלי,
הוא עמד על המשמר ליד הדלת.
כמעט נבל לומד רוסלן,
זה צינן את הדם, עיניו כלות,

בשנת קול פתוח עצר את הפה,
והוא נפל מחוסר הכרה הוא היה על ברכיו ...
עונש הגון מחכה בגידה!
אבל, לזכור טבעת מתנה סודית,
רוסלן טס לודמילה שינה,
פנים רגועות שלה
באשר ביד רועדת ...
והנס: נסיכה צעירה,
הֵאָנְחוּת, היא פקחה את עיניה הזוהרות!
זה נראה, אם היא
לילה Divilasya כל כך הרבה זמן;
זה נראה, כי איזה חלום
החלום המיוסר שלה לא ברור,
ופתאום ידע - הוא!
והנסיך בזרועות היפה.
הנשמה לוהטת לתחייה,
רוסלן לא רואה, לא וישמע,
והאיש הזקן בשמח והאילם,
סוּף, חיבוקים חמודים.

ארוך לסיים את הסיפור שלי?
אתה מניח, הידידים היקרים!
כיבה כעס צודק Elder;
Farlaf לפניו ולפני לודמילה
לרגלי רוסלן הודיעה
הבושה ורעת פניו זועפות;
נסיך מאושר סלח לו;
גנבו לי כוח של כישוף,
צ'ארלס אושפז הארמון;
И, חוגג את סוף האסון,
ולדימיר Gridnitsa גבוהה
Zapiroval משפחתו.

מקרים של ימים עברו,
סיפורי בימי קדם.

[1] שיר Volshebnitsa של T. של טאסו "ירושלים נמסר".
[2] מלך מקראי, דיבוק של עושר אגדי.
[3] הנסיך. Г. А. פוטיומקין - מועדף של קתרין השנייה.
[4] В. А. Жуковский. בהמשך מתאר, ואז פרודיה על הסיפור של שיר הבלדה שלו "בתולות שינה עשר".
[5] הפייסטוס - אל אש תת קרקעית.

1817-1820 GG.

השירים הפופולריים ביותר של פושקין:


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)

השאר תגובה