רומן בחרוזים
היה פטרי vanitéil אפילו יותר מסוג זה של גאווה quifait להודות באותה אדישות כמו lesbonnes פעולות רעות, בעקבות תחושת desupériorité אולי דמיוני.
מנקודת lettreparticuliére.
(חדורי יהירות, הוא ניחן יותר של גאווה מיוחדת, אשר מבקשת מוכר באדישות שווה הטוב שלו, ופעולות רעות, - תוצאה של תחושת העליונות, יכול להיות דמיוני. מכתבים פרטיים (צרפתית.).)
לא לחשוב כיף אור גא,
אהבתי את תשומת הלב ידידות,
הייתי רוצה להכיר לך
Pawn ראוי לך,
נשמה ראויה יפה,
חלום שהתגשם קודש,
שירה תוסס ברור,
מחשבות ופשטות גבוהות;
אבל ניחא - יד מוטה
קח אוסף מגוון של פרקים,
Polusmeshnyh, חצי,
לעממי, אידיאלי,
פירות Careless כיף שלי,
נדודי שינה, השראות אור,
שנתי בוסר והקמלות,
מדעת התבוננות קרה
ולבם של הערות עצובות.
פרק ראשון
ולחיות ממהר, ולהרגיש את העומס.
הנסיך. ויאזמסקי.
אני
"הדוד שלי הכי כללים הוגנים,
כאשר לא בצחוק חולה,
הוא חייב לכבד את עצמך
וזה עדיף להמציא לא יכול.
הדוגמא שלו למדע אחר;
אבל, אלוהים אדירים, איזה שעמום
עם הישיבה הסבלנית יום והלילה,
אין להשאיר צעד אחד משם!
מה ערמומי נמוך
ולשעשע חצי מת,
הוא לכר כדי לתקן,
למרבה הצער להביא רפואה,
להיאנח ולחשוב לעצמך,:
כאשר השטן לקחת אותך!»
II
אז חשבו פלייבוי צעיר,
מעופף האבק על הדואר,
הרצון העליון של זאוס
יורש לכל קרוביו.
חברים של רוסלאן ולודמילה!
עם גיבור הרומן שלי
בלי הקדמות, בשעות אלה ממש
הרשו לי להציג בפניכם:
אונייגין, חבר טוב שלי,
הוא נולד על גדות נהר הנייבה,
איפה, אולי, שנולדתם
ובשמש, הקורא שלי;
אין זמן הלכתי:
אבל בצפון היא מזיקה בשבילי [1].
III
מעולה שירת בכבוד,
לונג חי על ידי אביו,
הוא נתן שלושה כדורים בשנה
וזה הלך.
גורלם של יוג'ין שמר:
ראשית מאדאם הלך אחריו,
ואז הוא הוחלף על ידי מסייה.
הילד היה קיצוצים, אבל נחמד.
מר אבוט, צולע צרפתית,
אז כמו שלא מיצה ילד,
לימד אותו הכל בצחוק,
אני לא טורח מוסרי חמור,
מעט לצערי גן
וגם ההליכה בגן הקיץ הוביל.
IV
כאשר בני הנוער המרדני
הזמן של יוג'ין הגיע,
הגיע הזמן של תקווה ועצב עדין,
מסייה רקוב גן.
הנה אונייגין שלי בכלל;
התספורת שלו היא האופנה האחרונה,
כפי גנדרן [2] לונדון לבוש -
לבסוף ראיתי את האור.
הוא לגמרי בצרפתית
יכולתי לדבר וכתב;
tantseval מזורקה הקלה
וקד בנוח;
למה אתה יותר? אור החליט,
זה הוא אינטליגנטי מאוד מתוק.
ו
כולנו למדנו קצת
דבר ואיכשהו,
כך חינוך, תודה לאל,
אנו תוהים לזרוח.
אונייגין נחשב על ידי רבים
(שופטים החלטיים וקפדן)
מדען קטן, אבל פדנט:
היה לו כישרון שמח
ללא כפייה בשיחה
שפר רק מעט,
ביום ידען מדען
לשתוק מחלוקת חשובה
ומגרה הנשים לחייך
אש מכתמים לא צפויים.
אָנוּ
לטינית יצאו מהאופנה כעת:
כך, אם אתה אומר את האמת,
הוא ידע די לטיני,
מוטו לפרק,
דברו על יובנל,
בסוף המכתב לשים את Vale,
כן נזכר, אם כי לא בלי חטא,
מבין שני פסוקים Aeneid.
הוא היה צריך לחפור ציד
באבק כרונולוגי
Chronicles הארץ:
אבל הסיפורים של ימים עברו
מ רומולוס ועד ימינו
הוא שמר בזיכרונו.
VII
תשוקה גבוהה ללא
לקבלת צלילי חיים שימנעו אין,
הוא לא יכול iambic מן trochaic,
כפי ניצחנו, להבדיל.
מגן גומרה, Feokrita;
אבל קראתי את אדם סמית
וזה היה עמוק כלכלה,
הוא מסוגל לשפוט אם,
כפי שהמדינה מקבלת עשירה,
והחי, ולמה
אתה לא צריך זהב לו,
כאשר המוצר יש פשוט.
אבא לא יכול להבין את זה
ואת שבועת האדמה.
VIII
רק, כי היה ידוע יוג'ין,
אין לי זמן לחזור ולספר;
אבל מה שנכון הוא היה גאון,
ידעתי שזה כל במדעים מדויקים יותר,
מה זה היה בשבילו izmlada
ומאמץ, וקמח, ו Otrada,
איזה לקח כל היום
עצלנות כמיהתו, -
זה היה מדע תשוקת מכרז,
והוא שר Naso,
מה הסובל שסיים
החיים שלו מבריק ומורה
במולדובה, במדבר שבערבות,
איטליה מהשם שלו.
IX
........................................................
........................................................
........................................................
איקס
תוך כמה זמן יכול הוא צבוע,
כדי להסתיר את התקווה, לְקַנֵא,
להניא, לְהַעֲמִיד פָּנִים,
נראה עגום, לְהִתְמוֹגֵג,
נהיה גאים, צייתנים,
il קשוב אדיש!
בעודו שתק בעצלתיים,
איך בלהט רהוט,
בליבה של כתיבה כפי רשלן!
בנשימה אחת, אחד האוהב,
איך הוא הצליח לשכוח את עצמך!
כפי ראייתו הייתה מהירה ועדינה,
ביישני ונועז, ולפעמים
הברקה מדמיע צייתנים!
XI
איך הוא היה מסוגל להסתכל חדש,
מתלוצץ תמימות מדהימה,
להפחיד ייאוש מוכן,
חנופה נעה משועשעת,
לתפוס רגע של רגש,
Prejudice שנים Innocent
מודיעין ותשוקה לנצח,
ליטוף רצוניות צפוי,
להתפלל לדרוש הכרה,
קול הלב הראשון לשמוע,
לרדוף אהבה, ולפתע
הפוך מפגשים סודיים ...
ואחרי אותה לבד
תן שיעורים בשקט!
XII
איך מוקדם יכול באמת להפריע זה
לב מפלרטט מחברות!
כאשר ירצה להרוס
אותו יריביו,
בעודו קילל בארסיות!
רשת שאליה הם הכינו!
אבל אתה, בעלים מבורכים,
יחד עמו היו לך חברים:
היא ליטפה את בת זוגו ערמומי,
תלמיד ותיק Foblasa,
והאיש הזקן חשוד,
וזה קרנן מכובדת,
תמיד מרוצה עצמו,
הצהריים שלו ואשתו.
XIII. XIV
........................................................
........................................................
........................................................
XV
היה, הוא עדיין במיטה:
כדי לו פתקים קטנים לשאת.
מה? הזמנות? למעשה,,
שלושה בתים בשיחת הלילה:
יהיה כדור, יש ילדים של מפלגה.
איפה שעורה, אדוני!?
עם מי הוא יתחיל? לא משנה:
תמיד לשמור על קשר עם פלא.
בינתיים בשמלת הבוקר,
לבישה בוליבר רחב [3],
אונייגין הולך בשדרה
ויש הליכה בשטח הפתוח,
בעוד להעיר Breguet
לא צלצלתי אליו צהריים.
שש עשרה
כהה מדי: הוא יושב בתוך המזחלת.
"פאדי, פאדי!"- נשמעה לפתע צעקה;
אבק כסוף פרוסטי
הצווארון הבונה שלו.
בית К [4] מיהר: הוא בטוח,
זה באמת היה מחכה לו Kaverin.
נכנסתי: וחבר אל התקרה,
יין שביט ניתז נוכחי;
לפניו-רוסטביף דמים,
וזה tryufli, בגיל צעיר יוקרה,
מטבח צרפתי הצבע הטוב ביותר,
פשטידת שטרסבורג מתקלקל
בין לימבורג גבינה בחיים
וזהב אננס.
XVII
גם משקפים צמאים ומבקש
יוצק קציצות שומן חמות,
אך Breguet מצלצל מביא אותם,
מה שהחל בלט חדש.
המחוקק תיאטרון כועס,
Nepostoyannыy obozhately
שחקניות מקסימות,
אזרח כבוד של הקלעים,
אונייגין טס התיאטרון,
כאשר כל, נשימת חירות,
Ready ohlopat קפריול,
Obshikat פדרה, קליאופטרה,
מואין גורם (ל,
רק כדי לשמוע אותו).
XVIII
קסם עמק! שם בימים ההם,
שליט הסאטירה אמיץ,
לוהב Fonvizin, חבר חופש,
לחקות Knyazhnin;
יש Ozerov מחווה יודעין
דמעות של אנשים, rukopleskanyy
Mladye סמנובה משותף;
יש Katenin שלנו העלה
גאון של קורניי מכובד;
יש הביא Shakhovskoy הנוקבת
הקומדיות שלו נחיל רועש,
יש ו גולת הכותרת Didlo,
שם, שם תחת נוף Senio
מלאדן הימים שלי דהרו.
XIX
האלה שלי! מה אתה? איפה אתה?
לשית הקול העצוב שלי:
בכל זאת הוא הנשק היחיד שלי אתה? בתולות l אחרות,
להצליח, להחליף אותך?
אה אני שומע שוב מקהלות שלך?
שנראה אם Terpsichore רוסית
הנשמה מלאה טיסה?
או חפשו ממצאים משעממים
פרצופים מוכרים ב- משעמם במה,
וזה, בוהה באור המוזר
משקפים מתוסכלים,
הצופה כיף אדיש,
בשקט אני לפהק
ולהפוך אזכור העבר?
XX
תיאטרון מלא מדי; לזרוח Lodge;
רצפת וכיסאות קרקע - כל שחין;
בגלריה העליונה בשקיקה להתיז,
וזה, vzvivshis, מרשרש הוילון.
מבריק, poluvozdushna,
Bow צייתן קסם,
מוקף בקהל של נימפות,
איסטומינה שווה; היא,
רגל אחת נוגעת ברצפה,
עוד לאט kruzhyt,
ופתאום לקפוץ, ופתאום עף,
זבובים, כמו למטה מפיו של Aeolus;
דירה זו סווטו, אז לפתח
ומכת רגל ברגל מהר.
XXI
כל מוחא. אונייגין נכנס,
זה הולך בין רגלי הכסאות,
מוביל משקפיים זוגי שיפוע
בזרי Lodge לתת;
כל העיניים הביטו שכבות,
ראיתי הכל: פקידי, מִצנֶפֶת
הוא אומלל;
עם גברים מכל הצדדים
אני מברך, אז על הבמה
הפיזור הגדול נראה,
Otvorotilsя - ו zevnul,
ושמועות: "כל זה הזמן להחליף;
בלט הרבה זמן סבלתי,
אבל Didlo לשעמם אותי " [5].
XXII
אפילו קופידונים, מאפיינים, נחש
על במה, קפיצות ורועשות;
ובכל זאת רגלי עייף
ביום מעילים בכניסה לישון;
אנחנו לא פסקנו להחתים,
מכה, שיעול, קְרִיאַת הַפחָדָה, לִטפּוֹחַ;
נוסף בתוך ומחוץ
בכל מקום לזרוח אורות;
יותר, prozyabnuv, להכות סוסים,
משועמם עם רתמה שלו,
והעגלון, סביב האורות,
לנזוף והיכו אדונים בכף -
וזה אונייגין יצא;
בית שהוא הולך להתלבש.
XXII
מתואר בתמונה אה נאמן
מחקר מבודד,
איפה אופנת תלמיד למופת
מְלוּבָּשׁ, התפשט שהתלבש?
כל, מאשר לגחמה בשפע
עסקאות לונדון מקפידות
וגלי Balticheskim
כי היער והשומן נושאים אותנו,
כל, כי טעם רעב בפריז,
בחירת דיג שימושית,
Yzobretaet בשביל הכיף,
עבור פאר, בליס אופנה, -
כל המשרד המעוטר
פילוסוף שמונה עשר שנים.
XXII
אמבר על הצינורות של קונסטנטינופול,
פורצלן וברונזה על השולחן,
וזה, חש תענוג מפונק,
בקבוק בושם קריסטל;
Grebenki, פלדת פצירה,
מספריים ישר, עיקולים
מברשת שלושים סוגים
מסמר ושיניים.
רוסו (אני מציין כבדרך אגב,)
לא הצלחתי להבין, בתור חשוב Grim
עז נקי ציפורניו לפניו,
הַרפַּתקָנִי רהוט [6].
Defender של חירות וזכויות
ב בהזדמנות זו לחלוטין לא נכון.
XXII
יכול להיות אדם נבון
ותחשבו על היופי של מסמרים:
מהו עקרים להתווכח עם המאה?
המנהג של עריץ בין אנשים.
השני Chadaev, שלי יוג'ין,
מתוך חשש הרשעות מקנאות,
בשנת לבושו היה פדנט
וזה, למה שכינינו גנדרן.
הוא שלוש שעות לפחות
מראות קודמות בילו
ומתוך בחדר ההלבשה
כזה ונוס וקל,
מתי, לבוש בלבוש גברי,
אלה הולכת לנשף מסכות.
XXII
בשנת הטעם האחרון של אסלה
לאחר לקיחת העיניים הסקרניות שלך,
יכולתי למד לפני האור
הנה לתאר התלבושת שלו;
כמובן שזה היה בבטחה,
תאר לי את אותו הדבר:
אבל מכנסיים, פראק, אפוד,
כל המילים האלה ברוסית שם;
ואני רואה, vinyus לפני שאתה,
מה אנו יכולים וכך ברי העניים שלי
המנומרים לשמש הרבה פחות יכול
לדברי Ynoplemennыmy,
למרות הסתכלתי בזמן ישן
המילון האקדמי.
XXVII
אנחנו עכשיו לא בנושא:
הייתי להשתפר על הכדור,
איפה היישר לתוך מאמן Yamskoy
אוי אונייגין רכבו.
לפני בתי pomerkshimi
לאורך הרחובות הישנוניים שורות
מאמנים אורות כפול
עליזה לשפוך אור
ובכל קשת בשלג מציעה;
משובץ קערות עגולות,
שנוצץ בית מפואר;
על פי גוון מוצק החלונות ללכת,
פלאש בראש פרופילים
וזה גבירותיי תמהוניות אופנה.
XXVIII
הנה הגיבור שלנו הגיע הפרוזדור;
פורטר ידי שהוא החץ
תוריד את מדרגות השיש,
מורחים את השיער ביד,
נכנסתי. אולם מלא אנשים;
רעשן מוסיקה עייף מדי;
הקהל כבש את מזורקה;
בסביבות והרעש והצפיפות;
ג'ינגל ספרס משמר הסוסים;
טוס רגלי נשים מקסימות;
בשנת השובל המרתק שלהם
טוס ועיניים יוקדות,
ושאגת טבע skrypok
לחישות מקנאות נשים אופנתיות.
XXVII
בימים של כיף ורצונות
הייתי על הכדורים המטורפים:
או ליתר דיוק אין מקום הודאות
ולהציג אותיות.
אודות לך, אשתו המכובדת!
אתה מציע את שירותיך;
אני שואל אותו בהודעה שלי:
אני רוצה להזהיר אותך.
אתה גם, mamenky, postrozhe
עבור בנות לדאוג:
שמור משקפי זכותך!
לא זה ... לא, אלוהים ישמור!
אני כותב את זה כי,
שלא מזמן, אני לא חטאתי.
XXVII
אבוי, על כיף שונה
הרסתי הרבה חיי אדם!
אבל אם זה לא סבל נימוסים,
השתמשתי כדורים עדיין אהבו.
אני אוהב מטורף Mladost,
וייסורים, ובוהק, ושמחה,
ואני אתן תלבושת מכוונת;
אני אוהב את רגליהם; רק סביר
תוכלו למצוא את כל רוסיה
שלושה זוגות של רגליים חטובות נשיות.
אח! זמן רב לא יכולתי לשכוח
שתי רגליים ... עצוב, ohladelыy,
אני עדיין זוכר אותם, ו COE
הם מודאגים לבי.
XXXI
ובכן מתי ואיפה, במדבר,
מטורף, הם לא ישכחו אותך?
אח, רגליים, רגליים! איפה אתה עכשיו?
איפה אתה לקמט פרחים באביב?
העריץ את האושר המזרחי,
על הצפון, שלג עצוב
אתה לא להשאיר עקבות:
אהבת את השטיח הרך
מגע של יוקרה.
זה כבר זמן רב הנשק היחיד שלי בשבילך הייתי שוכח
וצמא תהילה ושבח,
והקצה של האבות, ו zatochenye?
אושר נעורים נעלם,
כפי כרי העקבות שלך.
ל"ב
החזה של דיאנה, הלחיים של פלורה
מקסים, חברים יקרים!
עם זאת, למרגלות Terpsichore
משהו מקסים בשבילי.
זה, נוף מתנבא
פרס יקר ערך,
כרוך יופי מותנה
הלוואי נחיל במזיד.
אני אוהב אותה, ידיד שלי אלווינה,
מתחת למפה הארוכה,
נמלה באחו האביב,
סיימון להטיל אח מברזל,
על האולם בקומה ראי,
ליד הים, על סלעי גרניט.
לג
זכור לי קודם סערה בים:
איך קינאתי גלים,
הפעלת רצף של אלימות
עם אהבה לשכב לרגליה!
כמה הצטערתי אז עם גלים
להתייחס לנשק את כפות רגליה!
לא, מעולם בימים הבוערים
רתיחת mladosti שלי
לא רציתי באומללות
Lobzati נמחק mladykh הצבא,
איל עלה בוערים הלחיים,
או פרסי, מלא הנרפות;
לא, מעולם בלהט היצרים
אז אני לא מענה את נשמתי!
הל"ד
ואני זוכר בפעם אחרת!
החלומות היקרים
אני שומר אַרכּוֹף שמח ...
ואני מרגיש את הרגל בידיו;
שוב שחין דמיון,
שוב המגע שלה
הצית בדם הלב הקמל,
געגועים שוב, לאהוב שוב!..
אבל מלא שבחים יהירים
Liroyu שלו דברן;
הם לא עולים תשוקה,
השיר שלנו, בהשראה אותם:
מילים וקוסמים מבט עכשיו
... מטעת רגליהם.
ל"ה
ובכן אונייגין? מְסוּמָם
במיטה עם הכדור הוא הולך:
פטרסבורג חסרת מנוחה
תוף ער כבר.
עולה סוחר, הולך רוכל,
הבורסה מגיעה מונית,
עם כד ohtenka למהר,
מתחת בבוקר הכפיף שלג.
התעורר בבוקר רעש נעים.
תריסים פתוחים; עשן צנרת
טור הולך כחול,
וזה hlebnik, גרמנית המסודרת,
כובע הנייר, לא פעם אחת
תפתח vasisdas שלך.
XXXVI
אבל, כדור רעש יגע
ובבוקר בחצות אנא,
הוא ישן בשקט בצל המבורך
יוקרה ילד כיף.
אני מתעורר בצהריים, ושוב
עד הבוקר של חייו המוכנים,
מונוטוני ומגוונת.
ומחר אותו, אתמול.
אבל הייתי שמח עם יוג'ין שלי,
חינם, לצבוע השנים הכי יפות,
בין הניצחונות המבריקים,
בין כל הנאות היום?
אם זה היה לשווא בין עמיתים
Careless ובריא?
XXXVII
לא: תחושה מוקדמת לו להתקרר;
הוא היה משועמם עם רעש אור;
בל לא אחר
נושא מחשבותיו הרגילות;
צמיג הבגידה היה;
חברים וידידות עייפות,
לאחר מכן, וזה לא תמיד אותו דבר אפשר
פשטידת בשר בקר-סטייקים שטרסבורג
יוצקים בקבוק שמפניה
וכדי לשפשף מילים חדות,
כאשר כאב ראש;
ואף על פי שהוא היה פלייבוי הנלהבים,
אבל הוא סוף סוף נפל מתוך אהבה
ונשבע, ו sablyu, ולהוביל.
XXXVIII
המחלה, אשר גורם
היה כבר מזמן זמן לחפש,
בדומה המזבלות הבריטיות,
בקיצור: בלוז רוסית
השתלט עליו לאט לאט;
הוא ירה, תודה לאל,
לא רציתי לנסות,
אבל החיים בכלל איבד עניין.
Как Child-הרולד, מודים, רָפֶה
בסלון, הוא הופיע;
גם אור רכילות, ולא בוסטון,
אין מראה חמוד, או אנחה דיסקרטית,
שום דבר לא נגע בו,
הוא לא שם לב לשום דבר.
XXXIX. XL. XLI
........................................................
........................................................
........................................................
XLII
אור גדול Prichudnitsy!
כל לפני שאתה עוזב אותו;
והאמת היא, כי הקיץ שלנו
די משעמם טון גבוה;
אם כי, אולי, אישה אחרת
מפרש סאים בנתאם,
אבל בשיחה כללית
Nesnosnyj, למרות שטויות מפשע;
כדי שהם כל כך חפים מפשע,
כך מלכותי, כך חכם,
אז מלא יראת שמים,
כך זהיר, כפי מדויק,
אז נגיש לגברים,
איזה סוג של באמת יוצר טחול [7].
XLIII
ואת, יופי צעיר,
מי בתקופות מאוחרות יותר
Blow נועז על כרכרה
לדברי גשר סנט פטרסבורג,
ואתה משמאלי יוג'ין.
תענוגות Renegade אלימים,
אונייגין הסתגר בבית,
פְּהִיקָה, הוא לקח את העט,
רציתי לכתוב - אבל עבודה עקשנית
הוא היה toshen; שום דבר
זה לא בא מתוך העט שלו,
והוא לא להגיע לחנות העליזה
אנשים, מהם לא שופטים,
לאחר מכן, ששייכים להם.
XLIII
ושוב, בטלה חסידה,
נמק ריקנות הנשמה,
הוא התיישב - במטרה ראויה לשבח
נכון לעכשיו שהוקצה במוחו של מישהו אחר;
ניתוק ספרים קבוע הגדוד שלו,
קרא, לקרוא, אך ללא הועיל:
יש שעמום, יש רמאות il הזיות;
בשנת המצפון, זה לא הגיוני;
בכל הרשתות השונות;
וישנים מיושנים,
וגם המון התלהבות הישנה חידוש.
כנשים, הוא עזב את הספר,
וזה פולק, עם המשפחה המאובקת שלהם,
הוא שלף את אבל טפטה.
XLIII
בתנאי תאורה להפיל את הנטל,
איך הוא, מאחורי ההמולה,
התיידדתי איתו בזמן.
אהבתי מתכונותיו,
חלומות מסירות רצונית,
מוזרות Nepodrazhatelnaya
וחיתוך, מוח מקורר.
הייתי מריר, הוא היה קודר;
שנינו ידענו המחזת התשוקה;
חייו המיוסרים שנינו;
בשני זוהר לב דהוי;
שניהם כעס הצפוי
פורצ'ן ואנשים עיוורים
בבוקרו של היום.
XLIII
שחיו וחשבו, הוא לא יכול
הנשמה אינה מתעבת אנשים;
מי הרגיש, כי מודאג
Ghost ימים בלתי חוזרים:
טום הוא לא קסמיה יותר,
זכרונות נחש טוגו,
טוגו חרטה מכרסמת.
כל זה בדרך כלל נותן
רוב הקסם של השיחה.
השפה הראשונה אונייגין
אני מבולבל; אבל אני רגיל
כדי המחלוקת שלו חריפה,
וגם בדיחה, המרה בחצי,
והכעס של מכתמים קודרים.
XLIII
במסגרת הקיץ בזמנים,
כאשר שקוף והאור
שמי הלילה מעל נבה [8]
וזה זכוכית כיף מים
זה אינו משקף את פני דיאנה,
רומני Vospomnya בשנים הקודמות,
אהבה ישנה Vospomnya,
רגיש, רשלן שוב,
נשימת לילות תומך
בשקט פשוט נהנינו!
כתוצאה ירוקה יער מהכלא
הועבר אסיר ישנוני,
אז אנחנו נסחפים החלום
בתחילת החיים של הצעירים.
XLIII
עם הנשמה, מָלֵא חֲרָטָה,
וגרניט opershisya,
יוג'ין עמד מהורהר,
וכך תיאר לעצמו משורר [9].
הכל היה שקט; לילה
שעה הדהדה,
כן droshkies הד מרוחק
כשמיליון לפתע שמע;
רק הסירה, veslami מאהל,
שט בנהר הרדום:
וזה שאנו שבויים משם
הורן שיר מחק ...
אבל מתוק, בין הכיף הלילה,
אוקטבה Napyev Torkvatovykh!
XLIII
גלי הים האדריאטי,
אודות ברנט! לא, אני רואה אותך
וזה, מלא שוב השראה,
אני שומע את קולו של הקסם שלך!
הוא קדוש לנכדים אפולו;
לדברי נבל גאה אלביון
הוא מוכר לי, הוא אמר לי את הילידים.
לילות זהב איטליה
נהניתי האושר הפראי,
עם מלאדה הוונציאני,
זה פטפטן, והאילמים,
צף בתוך גונדולה מסתורי;
עם זאת ימצא את הפה
השפה של פטררקה ואהבתי.
ל
בין אם שעה תגיע החופש שלי?
הגיע הזמן, הגיע הזמן! - אני קורא לזה;
Brozova מעל הים [10], אני מחכה מזג,
מנה ספינות מפרש.
תחת סופות בגד, volnami להתווכח עם,
בצומת ים פריסטייל
כשאני אתחיל לרוץ שלי?
הגיע הזמן לעזוב את משעמם Breg
ואני גורמים עוינים
ובתוך כל הצהריים zybey,
תחת כיפת השמים של אפריקה שלי [11],
לְהֵכָסֵף הרוסי הקודרת,
איפה סבלתי, איפה אהבתי,
איפה הלב שלי, קברתי.
LI
אונייגין היה מוכן איתי
ראה במדינה זרה;
אבל היינו בקרוב גורל
ביום בטווח הארוך הגרוש.
אביו נפטר תוך.
לפני שהולכים אונייגין
גדוד מלווי חמדן.
לכל אחד יש את דעתם ואת התחושה:
יוג'ין, התדיינות לשנוא,
מרוצה הרבה שלהם,
בתנאי מורשתם,
הפסד גדול הוא לא רואה
Ile knoweth מרחוק
פטירתו של דוד של הזקן.
LII
פתאום הוא היה למעשה
דו"ח של המושל,
הדוד מת במיטה
וזה היה פשוט להיות שמח.
קריאה סיימה,
יוג'ין מיד בדייט
בפזיזות דהר בדואר
וזה מראש מפהקים,
מבושל, כסף עבור,
על vzdohi, שעמום או הטעיה
(וכך התחלתי את הרומן שלי);
אבל, המגיעים לכפר דודו,
מצאתי אותו כבר על השולחן,
כמחווית הקרקע המוגמרת.
LIII
והוא נמצא בחצר רחבה של שירותים;
כדי המתים על כל הצדדים
הנודניקים וחברים התכנסו,
ציידים ללוויה.
המת נקבר.
כוהנים ואורחים אכלו, שתייה
ואז חשוב לפצל,
כאילו עסק לעשות.
הנה אונייגין שלנו - כפרי,
צמחים, מים, יערות, קרקע
הבעלים של מלוא, ו עד כה
סדר האויב ואת הבזבוז,
וזה מאוד שמח, כי בדרך הישנה
שיניתי למשהו.
LIFE
במשך יומיים הם נראו חדשים
שדה מבודד,
הקרירות של אלונים הקודרים,
מלמול שקט של הנחל;
על החורשת השלישית, גבעות ושדות
זה לא לקח גזעו;
רק אז גורם לשינה;
ואז הוא ראה בבירור,
וזה בכפר נשא אותו,
למרות שאין ברחובות, אין ארמונות,
אין כרטיסים, אין כדורים, אין שירים.
טחול חיכה לו על המשמר,
והיא רצתה אחריו,
כמו אישה נאמנה il צל.
LV
נולדתי לחיים של שלום,
עבור שתיקה כפריים;
באמצע lirny קול משום מקום חזק,
Creative חלומות בחיים.
Into פנאי להקדיש מפשע,
ואני משוטט על פני האגם הנטוש,
וזה רחוק niente החוק שלי.
כל בוקר אני מתעורר
עבור אושר וחופש מתוק:
בעקבות קטן, שינה ארוכה,
תהילה לא לטוס לדוג.
לא כמו שאני בשנים האחרונות
שהות סרק, בצל
הימים המאושרים שלי?
HVAC
פרחים, אהבה, כפר, בַּטלָנוּת,
שדות! אני מוקדש לב לך.
תמיד אני שמח לציין את ההבדל
בין אונייגין ולי,
כדי שהקורא לועג
או כל מו"ל
דיבה מסובכת,
איסוף כאן התכונות שלי,
אל תחזרו אז בלי בושה,
מה שאני namaral הדיוקן שלו,
ביירון, משורר גאווה,
כאילו אנחנו לא יכולים להיות יותר מדי
כתיבה על שיר אחר,
ברגע על עצמו.
LVII
הערה אגב: כל המשוררים -
חברי אהבה חלומיים.
היה, דברים חמודים
חלמתי, והנשמה שלי
התמונה שלהם שמרה בסוד;
המוזה לאחר שלהם לתחייה:
אז אני, bespechen, vospeval
והרי הבתולה, האידיאל שלי,
וגם שבויים מחזק Salgir.
עכשיו ממך, חברים שלי,
השאלה שאני שומע לעתים קרובות:
"מי היא לירת האנחות שלך?
למי, בקהל של עלמות מקנאות,
אתה הקדשת אותה המנגינה?
LVIII
שעיניו, השראה תוססת,
ליטוף במתיקות הוענק
שירה המתחשב שלך?
מי הפסוק שלך סגד?»
וזה, אחרים, אף אחד, על ידי אלוהים!
אהבת חרדה שפויה
חוויתי cheerlessly.
אושר, ששילב עם זה
קדחת ryfm: הוא הכפיל את
שירה מקודשת הזיות,
צועדים פטררקה vosled,
לב של קמח הרגיע,
וזה תפס בין התהילה;
אבל אני, אוהב, זה היה טיפשי ואילם.
LIX
אהבה היה, זו היתה המוזה,
ולהבהיר הנפש האפלה.
חינם, מחדש מחפש ברית
קול הקסם, רגשות ומחשבות;
כְּתִיבָה, ואת הלב משתוקק,
נוצה, אדיש, אין להסיק,
קרוב שירים גמורים,
הרגליים של אף נשים, כל היעדים;
האפר כיבה אני לא אפרוץ,
אני עדיין עצוב; אבל זה לא דמעות יותר,
ובקרוב, זמן קצר לאחר סופות
לפי דעתי לחלוטין להתפוגג:
זה היה הרגע שבו אני מתחיל לכתוב
שיר עשרים וחמישה שירים.
LX
לא ייחסתי לכך בטופס התכנית
וכמו שיחת גיבור;
בינתיים הרומן שלי
סיימתי את הפרק הראשון;
נבדקו כל זה הוא בהחלט:
הרבה סתירות,
אבל הם לא רוצים לתקן.
צנזורה לשלם את החוב
וכתבים על לטרוף
את פירות עמלו שלי ייתן:
עבור אל גדות נהר הנייבה,
היצירה של היילוד,
וזכה לי מחווה של תהילה:
עקומים לדבר, רעש וקללות!
פרק שני
רוסי!..
הר.
(אודות הכפר!.. הוראס (La T.).)
אני
כְּפָר, איפה משועמם יוג'ין,
זה היה אזור מקסים;
יש אחד תענוגות מפשע
ברך את השמים יכולים להיות.
בית האחוזה מבודד,
הר מוגן מפני רוחות,
אני עומד מעל הנהר. רָחוֹק
לפני הנים מגוון Cvele
כרי דשא ושדות של זהב,
הבזיק Selonians; פה ושם
עדרים שוטטו באחו,
וחופה עבה המורחבת
גדול, גן מוזנח,
Shelter dryads מהורהר.
II
הטירה נבנתה הנכבדה,
כפי אמורים להיבנות מנעולים:
להפליא חזק ורגוע
על הקדם החכם החיך.
בכל מקום לתאי גבוה,
בשנת טפט דמשק בסלון,
דיוקנאות מלכותיים על הקירות,
ותנור אריחים צבעוניים.
כל זה הוא כעת רעוע,
אני לא יודע, ימין, למה;
כי, למרות זאת, הידיד שלי
הצורך הזה כבר מאוד קטן,
לאחר מכן, הוא עדיין מפהק
בתוך האולם אופנתי והיסטורי.
III
הוא חי לבד,
איפה שותיקים כפריים
ארבעים סוכנת נזפה,
החלון נראה כתוש וזבובים.
הכל היה פשוט: ריצוף עץ אלון,
שני קבינט, שולחן, ספה פלומתית,
לא היה כתם של דיו.
אונייגין פתח את הארונות;
מחברת חשבון מצאה אחת,
בעוד מערכת ליקרים כולו,
קנקני מים מאלית
ובכל שנה קלנדרית השמיני:
איש זקן, שיש הרבה מה לעשות,
בספרים האחרים לא נראה.
IV
אחת בכליו,
רק כדי לבזבז זמן,
ראשית הגה יוג'ין שלנו
נוהל ההקמה חדשה.
בשנת מדבר המרווה הנידחת שלו,
הוא עול הצמיתות ישנה
דמי חבר מוחלף בקלות;
וגורלם של העבד מבורך.
אבל בפינה שלו והעמיד פן כועסות,
כשראיתי את הנזק הנורא,
השכן החסכן שלו;
עוד בערמומיות חייך,
ובקול כך שכולם החליטו,
זה הוא מסוכן אקסצנטרי.
ו
בהתחלה, כל השכנים באו לבקר;
אבל כמו עם המרפסת האחורית
בדרך כלל שמש
סוס הוא דון,
זה רק לאורך הכביש
גי Zaslыshat סמים מקומיים, -
לפעול כך העליב,
כל החברויות הפסיקו אותו.
"בור השכן שלנו; מְטוּרָף;
הוא בונה חופשי; הוא שותה אחד
כוס יין אדום;
הוא גבירותי לידית לא מתאים;
הכל כן כן לא; לא אגיד כן, עם
או אי-ג ". זה היה קול נפוץ.
אָנוּ
בכפרו זמנית
משכיר רכבה החדש
ניתוח קפדני בדיוק כמו של
בשנת לרגל השכונה הריקה:
בשם ולדימיר לנסקי,
הנשמה שלו גוטינגן,
אפולו, בשנים בצבע מלאות,
אחד ממעריציו של קאנט ומשורר.
הוא אחד ערפילי של גרמניה
הוא הביא את הפירות של למידה:
חלומות שוחרי חירות,
הרוח נלהבת למדי מוזר,
תמיד נאום נלהב
ותלתלים שחורים עד כתפיו.
VII
מתוך הוללות קרה-אור
אפילו לפני שהספיק לדהות,
הנשמה שלו חממה
שלום חבר, בתולות ליטוף;
הוא היה לב בורה חמוד,
התקווה היקרה שלו,
והעולם ברק ורעש חדשים
בראש צעיר שבי אחר.
הוא שעשע חלום מתוק
ספק בלבו;
המטרה חי בשבילו
זה היה מסתורין מפתה,
מעל ראשה, הוא שבר
ונפלאות חשודות.
VIII
הוא האמין, כי הנשמה של הילידים
להתחבר אליו חייב,
מה, cheerlessly sputters,
אותו כל היום מחכה לזה;
הוא האמין, כי חברים מוכנים
תמורת הכבוד אזיקי הרגליים פרייה
וזה לא להסס היד שלהם
דֵילָטוֹר כלי פיצול;
מהו גורלו של למועדפים,
אנשים חברים קדושים;
משפחת בן אלמוות שלהם
קרני מפתה
יום אחד נוכל לזרוח
והעולם יהיה להעניק אושר.
IX
כעס, חמלה,
לקבלת טובת אהבה טהורה
ואת התהילה של העינוי המתוק
זה בקרוב מוטרד דם.
הוא נסע עם נבל בעולם;
תחת כיפת השמים של שילר וגתה
אש שירית
נשמה והציתה אותו;
והאמנות מוסיקליות נשגבות,
אדם מאושר, הוא לא יהיה מתבייש:
הוא השתמר בגאווה בשירים
תמיד הרגשה מרוממת,
משב חלומות בתולה
והיופי של פשטות, חשוב.
איקס
הוא שר על אהבה, אוהב צייתן,
והשיר שלו היה ברור,
כמחשבת יונה,
כמו תינוק לישון, כמו הירח
במדבריות של שלווה בשמיים,
אלת סודות אנחות.
הוא שר של הפרדה וצער,
וזה משהו, מרחק העכורים,
ורדים רומנטיים;
הוא שר אותן מדינות מרוחקות,
איפה במשך זמן רב בחיק שתיקה
דמעות זרמו חי שלו;
הוא שר של צבע החיים דהוי
כמעט שמונה עשר שנים.
XI
במדבר, שם אחד יוג'ין
יכולתי להעריך מתנות שלה,
השכנים של רבותיי
הוא לא אהב משתאה;
הוא נמלט השיחה הרועשת שלהם.
השיחה שלהם היא הגיונית
אודות איסוף החציר, על יין,
אודות המלונה, מקרוביו,
כמובן, אני לא אזרח כל תחושה,
אף אש פואטי,
אין חדות, אין מוח,
גם אכסניה אמנות;
אבל הדיבורים של נשותיהם היפות
הרבה פחות היה חכם.
XII
עשיר, די, לנסקי
בכל מקום בו נתקבל כחתן;
כזה הוא המנהג של הכפר;
כל הבנות האחרות שלה
עבור שכן חצי רוסים;
בין אם הוא יעלה, מיד לדבר
מסתבר מילת מפלגה
אודות החיים בשעמום;
עם שכן על סמובר,
וזה דוניה למזוג תה;
לחשה: "Dunja, לָשִׂים לֵב!»
ואז להביא את הגיטרה ואת:
וזה מצפצף (אֵל אֱלֹהִים!):
בוא אלי ארמון הזהב!.. [12]
XIII
אבל לנסקי, שלא היה, כמובן,
ציד אג"ח ספור של נישואים,
עם לב אונייגין מוכן
היכרות קצרה כדי להפחית.
הם נפגשו. גל ואבן,
שירים ופרוזה, קרח ואש
לא כל כך שונים בינם לבין עצמם.
raznotoy נאמנות הראשונה
הם היו משועממים אחד עם השני;
ואחר כך מרוצה; לאחר
אספנו כל יום על סוסים
ועד מהרה הפך בלתי נפרד.
אז אנשים (הראשונה אני מודה שאני)
מחברים לעשות כלום.
XIV
אבל אין ידידות בינינו כי.
הדעה הקדומה,
אנו מכבדים את כל האפסים,
יחידות - עצמם.
כולנו בודקים את נפוליאון;
דו-רגלי מיליון יצורים
עבורנו, אקדח אחד;
אנחנו מרגישים פרועים ומצחיקים.
רבים סבירים היה יוג'ין;
למרות שהוא איש, כמובן, ידע
באופן כללי, שבזו, -
אבל (אין כללים ללא חריגים)
אחר זה מאוד שונה
ותחושת vchuzhe כבדה.
XV
הוא הקשיב בחיוך לנה.
השיחה הנלהבת של המשורר,
וגם המוח, אפילו שיפוט רעוע,
והמבט ההולכת השראה, -
אונייגין היה כל חדש;
היא מילת קירור
בשנת הפה מנסה לשמור
וחשבתי: טיפש להפריע לי
האושר הרגעי שלו;
ובלי לי זמן לבוא;
בואו לעת עתה הוא חי
כן מאמין לשלמות של העולם;
סלח שנתי קדחת מוקדם
וגם זוהר הנעורים הזיות נעורים.
שש עשרה
בין כולם הולידו מחלוקת
וזה נמשך מדיטציה:
שבטי הסכמי העבר,
מדעי פירות, טוב ורע,
והדעות הקדומות עתיקת יומין,
ואת הסודות של רוק הקבר,
גורל וחיים בתור שלו,
כל זה נתון אותם לדין.
משורר בחום של פסקי הדין שלהם
קרא, אדיש, בינתיים
שירים צפוניים קטעים,
וותרנית יוג'ין,
למרות שאין הרבה ידע,
בחריצות מתבגרים ATTENTION.
XVII
אבל לעתים קרובות יותר שנכבש על ידי תשוקה
המוחות שלי במדבר.
לאחר משוחרר הממשלה למרוד שלהם,
אונייגין דיבר עליהם
עם אנחה לא רצונית של חרטה:
אושר, מי היה אחראי על ההתרגשות שלהם
ולבסוף מאחוריהם;
אשרי, מי לא מכיר אותם,
מי אוהב מצונן - הפרדה,
Enmity - השמצות; מדי פעם
לפהק עם חברים ועם אשתי,
מקנא בלי קמח מדאיג,
וסבי Verny קפיטל
חוליה של שני אנשים הרוע שבפנים לא ביצע.
XVIII
כאשר יש לנו להזדקק תחת הדגל
שתיקה נבונה,
כאשר הלהבה כבתה תשוקה,
ואנחנו הופכים מגוחכים
משבי מהומה מכוונים
וזה ביקורות המאוחרת, -
Humble, לא בלי קושי,
אנחנו אוהבים לשמוע לפעמים
תשוקה שפה זרה מרדנית,
ולב לנו שהוא נע.
אז בוודאי נכה ישן
נוטה ברצון לשמוע חרוץ
סיפורי הברבל הצעיר,
Forgotten בצריפו.
XIX
אך לוהט Mladost
לא ניתן להסתיר דבר.
הפיוד, אהבה, עצב ושמחה
היא מוכנה רשות או תירוץ.
באהבה, ללא קשר נכות,
אונייגין הקשיב בכובד ראש,
איך, וידוי הלב האוהב,
המשורר הביע את עצמו;
אמון מצפונו
הוא חשף ב.
יבגני מוכר בקלות
סיפור האהבה שלו מלאדן,
סיפור תחושה שופע,
יש לא חדש לנו.
XX
אח, הוא אהב, בקיץ שלנו
הוא לא אוהב; כאחד
נשמת Mad של משורר
עדיין אוהבים גינה:
תמיד, בכל מקום אחד mechtane,
תשוקה מוכרת אחת,
עצב מוכר.
גם מרחק קירור,
גם הפרידה הארוכה של הקיץ,
נתוני מוזות לא שעון,
גם יופי מופרך,
הומו רעש לא, לא מדע
הנשמות אינן משנות את זה,
אש בתולה חממה.
XXI
ילד קטן, אולגה plenennыy,
ייסורי הלב עדיין znav,
הוא היה עד שזז
שעשועי התינוקות שלה;
בצל האלונים hranitelnoy
הוא שיתף כיף לה,
והילדים חזו כתרים
חברים, שכנים,, אבותיהם.
בצידי השביל, בסתר ביתן צנוע,
קסמיה Innocent מלא,
בעיני ההורים, היא
פרח, כמו הלילי של סמוי העמק,
אני לא יודע על חירשים הדשא
לא עשים, אין דבורים.
XXII
היא העניקה למשורר
התלהבות נעורים החלום הראשון,
והמחשבה שלה אנימציה
לְהֵאָנֵק הנבל הראשון שלו.
מצטער, זהב משחקים!
הוא אהב חורשת עבה,
בדיד, שתיקה,
ובלילה, והכוכבים, והירח,
ירח, מנורת שמימיים,
אילו אנו הקדשנו
הליכות בחושך הערב,
דמעות, שמחה בייסורי סוד ...
אבל עכשיו רק לראות אותו
אורות עמומים החלפה.
XXII
תמיד צנוע, תמיד צייתנית,
תמיד כיף כמו בוקר,
כמו החיים של המשורר תָמִים,
איך נשיקה מתוקה של אהבה;
עיניים, עבור כמו השמים, כחול,
חיוך, תלתלי פשתן,
תנועות, קול, מצבו קל,
רומן בסך אולגה ... אבל שום
קח ימינה ותמצא
דיוקנה: הוא מאוד נחמד,
אהבתי אותו לפני שהוא,
אבל זה הפריע לי מאוד.
תן לי, הקורא שלי,
האם אחותה הבכורה.
XXII
אחותה נקראה טטיאנה ... [13]
בפעם הראשונה שם של כאלה
עמודי רומן עדין
אנחנו בזדון לקדש.
ומה? זה היה נעים, נשמע;
אבל איתו, ל, nerazluchno
זכרונות ישנים
עלמה Ile! כולנו צריכים
לְהוֹדוֹת: הטעם הוא מאוד קטן
אנחנו והשמות שלנו
(שלא לדבר על הפסוקים);
קשר ההארה לא תקועה,
וקיבלנו אותו
Žemanstvo, - שום דבר אחר.
XXII
לכן, היא נקראה טטיאנה.
גם את היופי של אחותו,
גם רעננות הוורודה שלה
לא רק שהיא משכה את העיניים.
פרוע, עצוב, שקט,
איך איילה ביער חרד,
זה במשפחה של אמו
נראה זר.
היא לא ידעה איך ללטף
לאבא, ואף לא את אמו;
הילד עצמו, בתוך קהל של ילדים
לשחק ולא רוצה לקפוץ
ולעתים קרובות כל היום לבד
ישבתי בשקט ליד החלון.
XXII
חולמנות, חברתה
מימיה ערש,
בתוך פנאי כפריים
מעוטר חלומותיה.
האצבעות שלה מפונקות
ידענו מחטים; נשען על החישוק,
משי בדוגמת הוא
אני לא להחיות ציורים.
כלל ציד סימן,
עם בובות ילד צייתניות
מכינים מתבדח
למען הצניעות - החוק של אור,
וזה חשוב לחזור על זה
שיעורי אמו של.
XXVII
אבל הבובות אפילו בשנים הבאות
טטיאנה בידי לא לקחה;
אודות התנהלות העיר, על אופנה
שיחה איתה לא להוביל.
שניהם היו ילדים של צרעת
זר לה: סיפורים נוראים
חורף בלילות האפלים
נוסף שבי הלבה.
כאשר האחות שנאספה
עבור אולגה על אחו
כל הקטן של חבריה,
היא לא שיחקה במבערים,
היא היתה משעממת וצחוק,
והרעש של הנחמה שלהם סוערת.
XXVIII
היא אהבה את המרפסת
הזהר זריחת שחר,
כאשר השמים החיוורים
כוכבי ריקוד נעלמו,
וזה סוף שקט האדמה מאיר,
וזה, אותו אני, שליח, הרוח נושבת,
ובהדרגה היום עולה.
בחורף, כאשר צל הלילה
שבריר Polmira יש,
ולשתף שתיקה סרק,
כאשר הירח של מעונן,
נשען עצלן מזרח,
שעת הרגילה התעוררה
זה עלה לאור נרות.
XXVII
היא אהבה את ספריו המוקדמים;
הם החליפו את הכל;
היא נפלה ב בגידות ואהבה
ואני ריצ'רדסון רוסו.
אביה היה בחור טוב,
במאה האחרונה מנוח;
אבל בספרי לא אני רואה את הנזק;
הוא, מבלי לקרוא אי פעם,
הם כיבדו את הצעצוע ריק
ואני לא אכפת,
מה הבת הסודית
מנמנם מתחת לכרית.
אשתו היתה האישה עצמה
By ריצ'רדסון בלי השכל.
XXVII
היא אהבה ריצ'רדסון
לא בגלל, לקרוא,
לא בגלל, כדי Grandison
היא העדיפה לאבלייס; [14]
אבל בסופו של אלינה הנסיכה הישנה,
דודו מוסקבה שלה,
הוא חזר הרבה עליהם.
באותה תקופה, זה היה עדיין כלה
בעלה, אבל בשבי;
היא נאנחה בקצה השני,
וזה הלב והנפש
היא אהבה הרבה גזעו:
זה Grandison היה גנדרן המפוארת,
סמל Player ו- Guard.
XXXI
איך הוא, היא לבשה
תמיד על פי האופנה להתמודד;
אבל, בלי לשאול את עצתה,
הבתולה נסעה אל הכתר.
וזה, כדי להפיג את צערה,
בעל סביר עזב בקרוב
בכפרו, איפה הוא,
אלוהים יודע מי מוקף,
הקאתי בכתה בהתחלה,
ואשתו כמעט גרושה;
ואז הכלכלה לקחה,
וזה התרגל שמח.
ההרגל ניתן אלינו:
תחליף של אושר זה [15].
ל"ב
רגל תשמח הר,
לא כלום resistible;
הגילוי של מהרה גדולה
שלה מאוד ניחם:
זה בין זמן עסקים
סוד נפתח, כבעל
מלא אוטוקרטית,
ואז זה המשיך להיות.
היא פועלת על ידי Ride,
פטריות בחורף מלוחים,
ולה עולה, בלוק lbы,
הלכתי המרחץ בשבתות,
Sluzhanok לנצח oserdyas -
כל זה בלי לשאול את בעלה.
לג
היה, הדם של המקליט
הוא אלבומי עלמות עדינים,
פולינה בשם Praskovya
והוא אמר בניגון,
מחוך לבש צר מאוד,
וכמו שהצרפתים N H רוסית
הוא ידע איך לבטא את האף;
אבל בקרוב כל שהועברו:
מָחוֹך, אלבום, אלינה הנסיכה,
שירים מחברת רגישה
הוא שכח: התחלתי לקרוא
Akulka הישן סלינה
ולבסוף מעודכן
ביום vate shlafor ו chepets.
הל"ד
אבל בעלה אהב לבה,
בשנת התחייבותה שלא נכללו,
מסביבה אמין בשמחה,
והוא בתוך אכילת רחצה ושתייה;
חייו מתגלגלים;
בערב לפעמים נפגשים
שכנים ידידותיים,
חברים נלאים,
ומתהדק, ו pozloslovit,
וכדי להתבדח על.
הזמן עובר; בינתיים
אולגה סיפרה להכין תה,
יש ארוחת ערב, יש זמן לישון,
והאורחים הולכים לבית המשפט.
ל"ה
הם אוחסנו חיים שלווים
הרגלים עתיקים חמוד;
יש להם שומן על Shrovetide
פנקייק רוסי בוצע;
פעמיים בשנה הם צמו;
סבב תנופה אהב,
שירי Podblyudny, roundelay;
ביום של חג השבועות, כאשר אנשים,
פְּהִיקָה, הוא מקשיב לתפילות,
במתיקות על שחר קרן
הם ירדו שלוש דמעות;
הם קוואס כמו האוויר הנחוץ,
וליד השולחן יש אורחים
מנות שחוקה על הדרגות.
XXXVI
וכך שניהם מזדקנים.
ולבסוף נפתח
לפני הדלת של בן זוג הקבר,
והוא האסט נלקח כתר חדש.
הוא מת שעה לפני ארוחה,
ביכו שכנו,
ילדים ואישה נאמנה
Chistoserdechney, מ אחר.
הוא היה ג'נטלמן פשוט סוג,
XLIII, איפה האפר שלו לשקר,
מצבה קוראת:
חוטא Smirennыy, דמיטרי לרין,
המשרת של הלורד ו תת,
תחת אבן זו אוכלת בעולם.
XXXVII
האח שלו חזר,
ולדימיר לנסקי בקר
אנדרטה צנועה Sauceda,
ואנחה בילה אפר;
במשך תקופה ארוכה בלב היה עצוב.
«יוריק המסכן! [16]- הוא השמיע בעצב. -
הוא החזיק אותי בזרועותיו.
באיזו תדירות כילד, שיחקתי
המדליה שלו על Ochakovo!
הוא רצה להתחתן איתי אולגה,
הוא אמר: אם יום מתנה?..»
וזה, מלא צער כנה,
ולדימיר מיד לייחס
הוא מצבת מדריגל.
XXXVIII
ויש סימן עצוב
אבא ואמא, בדמעות,
הוא כבד אפר של ...
אבוי! על המושכות של החיים
קציר מיידי בדורות,
על פי הצוואה הסודית של פרובידנס,
לעלות, להבשיל וליפול;
אחרים הלכו בעקבותיו להם ללכת ...
אז השבט שלנו סוער
גדל, יותר מפעם אחת, רתיחה
וגם אבות הארון גדשו.
יבוא, והזמן שלנו יבוא,
ולנכדינו בשעה טובה
העולם לעקור אותנו!
XXXIX
בינתיים שיכור עם זה,
חיים קלים זה, חברים!
המוח החלש שלה
ולא רק לה, קשרתי;
עבור רוחות, סגרתי עפעפיים;
אבל הציפיות לטווח ארוך
בלב דואב לפעמים:
אין זכר neprimetnogo
הייתי נסער לעזוב את העולם.
נשוי, אני כותב לא כדי לשבח;
אבל הייתי, נראה, רציתי
גורלם העצוב הדר,
מבחינתי, כידיד אמת,
הוא נזכר אפילו צליל אחד.
XL
ולבו של מישהו שהיא נוגעת;
וזה, גורל שמורים,
אולי, בקיץ לא לשקוע
בַּיִת, המונח אותי;
אולי (תקוות lestnaya!),
ציין בור בעתיד
הדיוקן המפורסם שלי
ושמועות: מה שפעם היה משורר!
קבל את תודתי,
Aoide אוהד שליו,
הו אתה, הזיכרון אשר יישמר
יצירות נדיפים שלי,
ידו של מי אדיב
פט זרי דפנה זקן!
פרק שלישי
היא הייתה בתו, היא הייתה מאוהבת.
Malfilâtre.
(היא היתה ילדה, היא הייתה מאוהבת. Malifilatr (צרפתית.).)
אני
"איפה הם? אה, משוררים אלה!»
- הֱיה שלום, אונייגין, אני חייב ללכת.
"אני לא מחזיק אותך; אבל איפה אתה
מדי ערב,?»
- לרין. - "זה נפלא.
תרחם! ואתה לא קשה
יש כל לילה כדי להרוג?»
- כלל וכלל לא. - "אני לא יכול להבין.
להלן אני רואה, מה:
קוֹדֶם כֹּל (לְהַאֲזִין, האם היא צודקת?),
פשוט, משפחה רוסית,
האורחים היו בהתלהבות רבה,
ריבה, שיחה ניצחית
על גשם, של פשתן, על בחצר ... "
II
- עדיין יש לי לראות רע.
"תן שעמום, הבעיה, החבר שלי ".
- שנאת monde אופנתית;
הייתי מעדיף מעגל הביתה,
איפה אני יכול ... - "שוב eclogue!
עד מלא, חָמוּד, אהבת אלוהים.
ובכן? אתה הולך: חבל.
אח, לְהַאֲזִין, לנסקי; אבל אני לא יכול אה
אני רואה את זה פילידה,
נושא ומחשבות, ועט,
וזה חלמית, ו וכולי RIFM?..
דמיינו אותי ". - אתה צוחק. - "לא".
- אני שמח. - "כאשר?"- אפילו עכשיו.
הם ברצון לקבל אותנו.
III
בוא נלך. -
אחרים קפצו,
הופיע; הם משועממים
לפעמים שירותי כבד
קדם מסבירים.
פינוקי Rite ידועים:
המשך בפקק צלחת,
לשים על השולחן voschanoy
lingonberry מי כד.
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
IV
הם יקרים מאוד קצרים
בית זבוב במלוא המהירות [17].
עכשיו שמע חוֹמקָנִי
גיבורי שחת:
- ובכן, אונייגין? אתה לפהק. -
"רגל, לנה ". - אבל מיס
אתה שוב. - "לא, הוא.
עם זאת, בבית כבר חשוך;
לְמַהֵר! הלך, הלך, אנדריי!
איזה מקום מטופש!
ודרך אגב: Larina קל,
אבל גברת זקנה מאוד נחמדת;
אני מפחד: מי cowberry
לא עשיתי נזק b.
ו
לאמר: כי טטיאנה?»
- כדי th, איזה, עָצוּב
ושקט, כמו סבטלנה,
באתי והתיישבתי ליד החלון. -
"אין ספק שאתה מאוהב עם קטן?»
- מה? - "הייתי בוחר אחרת,
אם הייתי, כמוך, המשורר.
במונחי אולגה חיים שם.
כחוט השערה ב Vandikovoy Madona:
עגול, היא אדומה בפנים,
כמו הירח המטופש ההוא
באופק זה טיפשי ".
ולדימיר ביובש השיב
ואחרי כל הדרך בשתיקה.
אָנוּ
תופעת אונייגין בינתיים
לרין עשה
בכל הופעה נהדרת
וכל השכנים משועשעים.
והוא המשיך לנחש עבור ניחוש.
הכל התחיל לפרש בגניבה,
בדיחה, לשפוט לא בלי חטא,
טטיאנה prochit חתן;
היו אף שטענו,
מה עושה מתוק חתונה,
אבל אז עצר,
מה טבעות אופנה לא מקבל.
אודות לנה חתונה במשך זמן רב
הם כבר החליטו.
VII
טטיאנה הקשיבה באכזבה
רכילות כזאת; אבל בסתר
עם שמחה בלתי מוסברת
בלי משים חשבתי על;
וגם בלב המחשבה שקע;
הגיע הזמן הגיע, היא נפלה.
לפיכך נפל לתוך גרגר האדמה
אנימצית אביב אש.
זה כבר זמן רב הדמיון שלה,
שריפת הנרפות וגעגועים,
מזון אלקליות קטלני;
זה כבר זמן רב וכיסופים מעומק לב
באופן הדוק חזה מלאדן;
הנשמה המתינה ... מישהו,
VIII
וחיכיתי ... עיניה;
היא אמרה: יותר מפעם אחת!
אבוי! עכשיו וימים ולילות,
וחלום בודד חם,
הכל מלא בהם; עלמה חמודה כל
כוח קסם ללא הפסקה
מתעקש שהוא. זה מעייף
וקולות דיבור עדין,
ותראה משרת מסור.
ביאושו שקוע,
אורחים אינם מקשיבים זה
ומקלל הפנאי שלהם,
הופעתו הפתאומית שלהם
והמשך יושב.
IX
עכשיו איך בקשב הוא
קורא רומן מתוק,
מה הקסם בחיים
משקאות הטעיה מפתה!
כוח Happy של חלום
הנפשת יצורים של,
Lover ג'וליה Wolmar,
מאלק-עדל דה Linar,
ואני ורטר, מעונה מרדני,
וגם Grandison שאין [18],
מה שרומז לנו חלום, -
עבור חולם עדין
בתמונה אחת יש לשים,
באחד Onegine התמזגה.
איקס
הרואין מדמיין?
יוצרי האהובה שלו,
קלריס, יוליה, דלפין,
טטיאנה בדממת היערות
אחת נודד עם ספר מסוכן,
היא מבקשת ומוצאת אותו
אש הסוד שלה, החלומות שלהם,
פרות שלמים לב,
אנחות, להקצות את עצמם
תענוג Alien, עצבות של מישהו אחר,
בשינה מאוושות נשייה
מכתב הגיבור האהוב ...
אבל הגיבור שלנו, מי לא היה הוא,
אה צודק זה לא היה Grandison.
XI
הסגנון שלו הוא דרך חשובה לרוח,
היה, יוצר לוהט
אנחנו הגיבור שלך
כיצד פרגון.
הוא יתן אל האהוב שלו,
תמיד בצדק נרדף,
נפש רגישה, בחוכמה
ופרצוף אטרקטיבי.
האכלה בלהט תשוקה טהורה,
תמיד גיבור נלהב
הוא היה מוכן להקריב את עצמו,
ובסוף של החלק האחרון של
סגן תמיד נענש,
טוב היה הגון זר.
XII
ועכשיו כל המוחות בערפל,
מוסר ההשכל של החלום מביא לנו,
סגן מנומס - והרומן,
ויש גם הוא מנצח.
מוזת אגדות בריטיות
עלמת הפרעות בשינה,
וזה הפך היום אליל
או ערפד מהורהר,
או Melmoth, Vagabond קודר,
אור נודד, או Corsair,
אור מסתור Sbogar [19].
לורד ביירון גחמה מוצלח
לבוש רומנטיקה משעממת
ואגואיזם תקווה.
XIII
החברים שלי, תגיד מה כל זה?
אולי, על ידי עדן,
אני מפסיק להיות משורר,
אני מתגורר שד חדש,
וזה, Febovy תיגר איומים,
אני רוכן אל פרוזה צנועה;
ואז הרומן בדרך הישנה
זה לוקח שקיעה העליזה שלי.
"אל יענה רשעותו סוד
אעשה שמתוארים בהם כי,
אבל אתה פשוט retell
אגדות של משפחה רוסית,
חלומות של אהבה
כן, נימוסים של העת העתיקה שלנו.
XIV
Retell דיבור פשוט
גבר אב או דוד בן,
ילדים מראש פגישה
לימס הישן, ב rucheyka;
ייסורי קנאה אומללים,
הפרדה, דמעות של פיוס,
שוב רבו, ולבסוף
אני אוביל אותם במעבר ...
אני זוכר את הנאום של אושר לוהט,
המילים של אהבה וכמיהה,
כי בימים האחרונים
לרגלי הפילגש היפה
אני בא לשפה,
שמהם אני עכשיו מתוך הרגל.
XV
טטיאנה, טטיאנה היקרה!
אתה עכשיו אני שופך דמעות;
אתה נמצא בידיו של האופנה העריצה
אני עושה לתת הגורל שלי.
למות, יפה; אבל לפני
אתה בתקווה מסנוור
כהה בליס קוראים,
אתה מכיר את חדוות חיים,
אתה שותה את רעל הקסם של תשוקה,
אתה לרדוף אחרי החלומות:
בכל מקום שאתה מדמיין
מקלטי ביקורים שמחים;
בכל מקום, כל מולך
המפתה הקטלנית שלך.
שש עשרה
טוסקה אוהב טטיאנה כוננים,
וגם הגן זה עצוב,
ועיני תנועה פתאום נוטות,
ועצלות צעד נוסף שלה.
להרים את החזה, הלחיים
להבת מיידיים מכוסית,
האוויר שנותר בפה,
וכששמעתי את הרעש, ובוהק בעיני ...
הלילה יגיע; הירח עובר
סיור סיירת פני כיפת השמים,
הזמיר בעצים
מתחיל מנגינות שנשמעו.
טטיאנה לא לישון בחושך
ובשקט עם האחות אומרת:
XVII
"לא יכול לישון, מטפלת: יש כל כך מחניק!
פתח את החלון ישב לידי ".
- מה, טניה, מה לא בסדר? - "אני משועמם,
דבר על עתיקות ».
- מה עשה, טניה? אני, היה,
המאוחסנים בזיכרון אינו מספיק
byley בציר, סיפורי מעשיות
אודות רוחות רעות ועל בנות;
ועכשיו כל כהה שלי, טניה:
ידעתי, הנשכחים. כי,
בא שורה של דקה!
Zashiblo ... - "תגיד לי, מטפלת,
אודות בת שלך:
היית מאוהב אז?»
XVIII
- וגם, מלא, טניה! בקיץ
לא שמענו על אהבה;
וזה יהיה מונע מן האור
לאמי המנוחה במשפט. -
"איך הגעת התחתנת, מטפלת?»
- כך, זה נראה, אלוהים ציווה. וניה שלי
הייתי צעיר יותר, האור שלי,
ואני בת שלוש עשר שנים.
עברו שבועיים שדכן
עבור הבית שלי, ולבסוף
ברכני אבי.
בכיתי מרוב פחד,
שיער המקום של mne התגלגלות
כן, עם השירה של הכנסייה הוביל.
XIX
ואנחנו לשים מישהו במשפחה של אחר ...
אתה לא מקשיב לי ... -
"אה, מטפלת, מטפלת, אני משתוקק,
יש לי בחילה, יקירתי:
אני בוכה, אני מוכן לבכות!..»
- הילד שלי, אתה חולה;
אלוהים, תרחם עלי ולשמור!
מה אתה רוצה, לשאול ...
תן okroplyu מי קודש,
כולכם לשרוף ... - "אני לא חולה:
אני יודע ..., ... אני אוהב ".
- הילד שלי, האדון עמך! -
ואשת האחות בתפילה
יד רעועה הוטבל.
XX
"אני מאוהב", - לחשתי שוב
האומנת הזקנה בעצב.
- לב אחד, אתה חולה.
"עזוב אותי בשקט: אני מאוהב ".
בינתיים הירח זרח
וזה אור הנרפה אורו
היופי החיוור של טטיאנה,
גם השער שלו רופף,
וזה טיפות של דמעות, ועל הספסל
לפני הגיבורה הצעירה,
עם מטפחת על ראשו אפור,
אישה זקנה ז'קט מרופד ארוך;
עדיין רדום בשתיקה
כאשר השראת ירח.
XXI
והלב היה נשחק
טטיאנה, מביט בירח ...
לפתע מחשבה במוחה נולדה ...
"לכו, עזוב אותי.
יְוֹם, מטפלת, העט שלי, עיתון,
ולהעביר את השולחן; אני בקרוב לשכב;
»הפשוט. ועכשיו היא הייתה לבד.
הכל שקט. היא זורחת הירח.
Oblokotyas, טטיאנה כותבת,
ומוחו של יוג'ין,
ומכתבו מחשבה
האהבה היא נושם בתולה תמימה.
מכתב מוכן, שים ...
טטיאנה! מי הוא זה?
XXII
ידעתי יפהפה נגישה,
קר, נטו, כמו החורף,
קַטלָנוּת, שֶׁאֵין לְשַׁחדוֹ,
בלתי נתפס;
התפעלתי אופנת היהירות שלהם,
המעלות הטבעיות שלהם,
וזה, אני מודה, מהם נמלטו,
וזה, קמט, קראתי עם הזוועה
במהלך הכתובת לעזאזל הגבות שלהם:
תאבד כל תקווה [20].
כדי לעורר אהבה עבורם בצרות,
הפחדה שהופכת אותם היטב.
אולי, על גדות נהר הנייבה
אלה יתנו ראו אותך.
XXII
בין האוהדים של צייתן
ראיתי prichudnits האחר,
גאה אדיש
עבור אנחות תשוקה ושבחים.
ומה מצאתי בהשתאות?
הֵם, דיבר שטרן של
להפחיד אהבה ביישנית,
היא ידעה איך לצייר שוב
לפחות חרטה,
לפחות קול דיבור
לפעמים זה נדמה מתוק,
וסמא פתי
מאהב צעיר שוב
הוא התמודד על כהונה יהירות חמוד.
XXII
למה אנחנו חושבים טטיאנה אשמה?
עבור L זה, פשטות מתוקה
היא לא יודעת רמאות
והוא מאמין נבחר חלום?
עבור L זה, הוא אוהב בלי אמנות,
תחושות משיכה צייתניות,
עם כל כך סמך עליו,
זה ניחן ידי עדן
דמיון מרדני,
המוח ואת הרצון של חיים,
וזה ראש סורר,
ולב במכרז הבוער?
Shall לא יסלח לה
אתה קל ראש תשוקות?
XXII
מִתחַנחֶנֶת השופט בקרירות,
טטיאנה אוהבת לא צוחקת
ובטח נבגד
אהבה, איך ילד מתוק.
אל תגיד את זה: נדחים -
אהבת המחיר נכפיל,
חזור אל ראש Network;
היהירות קודם כול נגיע
מקווה, מבוכה שם
לב לכאוב, ואז
Revnivym להחיות ognem;
ואז, תענוגות חסרים,
אזיקי Slave של ערמומיות
בריחה לפי שעה מוכנה.
XXII
אפילו לחזות קושי:
במולדתו כדי להציל את הכבוד של,
אני אצטרך, בטוח,
מכתבו של טטיאנה לתרגם.
זה ברוסית גרועה ידוע,
המגזינים שלנו לא לקרוא
ומביע עם קושי
בשפת מולדתו,
לכן, כתבתי בצרפתית ...
מה לעשות! אני חוזר שוב:
גבירותיי עד כה אוהבות
לא izyasnyalasya ברוסית,
עד כה גאה בשפה שלנו
By פרוזה הדואר.
XXVII
אני יודע: גבירותיי רוצות לעשות
קרא ברוסית. XXII, פחד!
האם הם יכולים לדמיין
עם "כוונות טובות" [21] בידי!
ואני shlyus לך, משוררים שלי?;
האם זה לא נכון: דברים חמודים,
איזה, על חטאיהם,
בסתר כתב לך שירים,
איזה לב מסור,
האם זה באמת, בשפה הרוסית
פו-קושי קטן עם,
שלה כל כך חמוד מעוות,
וגם הפה שלהם בשפה מוזרה
אני לא פונה אל הילידים?
XXVIII
אל תיתן לי אלוהים לבוא יחד בנשף
Ile בצומת במרפסת
עם תלמידי סמינר בבקתה הצהובה
אקדמית Ile בכובע!
כמו שפתיים אדמדמות בלי חיוך,
בלי שגיאות דקדוקיות
אני לא אוהב דיבור רוסי.
אולי, לאסון שלי,
יפהפה של דור החדש,
מגזינים שהעדיפו הקול מתחנן,
על ידי מלמד אותנו דקדוק;
שירים יוכנסו לשימוש;
אבל אני ... מה אני עסקי?
אני אהיה נאמן בימים ההם.
XXVII
לא נכון, לַהֲגָנוּת רשלנית,
נאומי נזיפה לא מדויקים
ובכל זאת דפיקות לב
הפק לשדי;
בתשובה בי שום כוח,
אני אהיה Gallicisms נחמד,
כפי חטאי הנעורים האחרונים,
כמו שירה בוגדנוביץ.
אבל מלא. אני חייב ללכת
המכתב היפה שלי;
נתתי את המילה, היטב? היי היי
עכשיו אני מוכן לוותר מדי.
אני יודע: בחורים עדינים
העט הוא לא באופנה בימים אלה,.
XXVII
חגי זינגר ועצב עגמומי [22],
אם עדיין היית איתי,
הייתי בקשה לא מנומסת
אתה להפריע, יקירתי:
זה על הלחנים הקסומים
העביר את העלמה הנלהבת
במילים בשפה זרה.
איפה אתה? תבואו: זכויותיהם
שולח לך עם קשת ...
אבל בעיצומו של סלעים עצובים,
הלב שלא היו מורגלים שבחים,
XXVII, תחת כיפת השמים הפיניות,
הוא משוטט, ונשמתו
לא שומעים צערי.
XXXI
מכתבו של טטיאנה לפניי;
החוף הדתי את שלו,
קראתי עם כמיהה סודית
ואני לא יכול לקרוא הרבה.
מי לימד אותה ואת הרוך,
ולמילות רשלנות חביבה?
מי לימד את השטויות שלה נגיעה,
בשיחת לב Mad,
וממכר ומזיקות?
אני לא יכול להבין. אבל כאן
שלם, תרגום עלוב,
עם תמונת חיה של רשימה חיוורת
או לשחק Freyshits
אצבעות סטודנטים ביישנים:
מִכְתָב
טטיאנה ב אונייגין
אני כותב לך - מה יותר?
מה אני יכול להגיד?
עַכשָׁיו, ל, בצוואתו שלך
ואני להעניש בוז.
אבל אתה, הגורל שלי
ירידה של שמירת רחמים,
אתה לא תשאיר אותי.
בהתחלה רציתי לשתוק;
אמון: הבושה שלי
אתה לעולם לא למדת,
אם רק היה לי תקווה
אך לעתים נדירות בלבד, לפחות פעם בשבוע
אצלנו במושב לראות אותך,
רק כדי לשמוע את הקול שלך,
אתה אומר מילה, ואז
כל החשיבה, לחשוב על אחד
גם ביום וגם בלילה, עד שנפגשנו שוב.
אבל, אמר, אתה לא חברותי;
בצידי השביל, בכפר כל אתה משועמם,
אבל אנחנו ... אנחנו לא לזרוח,
למרות שאתה ושמח בתמימות.
למה אתה צריך לבקר אותנו?
במדבר הכפרים נשכחים המכסים
לא ידעתי השתמשת,
לא ידעתי ייסורים מרימים.
נשמת התרגשות מנוסה
Smiriv עם הזמן (מי יודע?),
הלב, הייתי מוצא אחר,
יהיה אישה נאמנה
ואמא מוסרית.
אַחֵר!.. לא, אחד בעולם
לא הייתי נותן לי הלב שלי!
זה המועצה נגזר Vyshny ...
זה יהיה בשמיים: אני שלך;
כל החיים שלי היה שעבוד
להתראות נאמן לך;
אני יודע, אלוהים שלח אותך אלי,
אל הקבר אתה האפוטרופוס שלי ...
אתה בא אליי בחלומות
בלתי נראה, עשה היה ממש נחמד,
המחזה הנפלא שלך ואת סבל אותי,
בשנת קולך הנשמה
זמן רב לא ..., זה לא היה חלום!
אתה כמעט הלכת, מיד זיהיתי,
כל obomlela, יקד
וגם שמועת המחשבות שלי: הנה זה!
האם זה לא נכון? שמעתי אותך:
דיברת אלי בדממה,
כאשר עזרתי לעניים
או תפילה הקסימה
נשמת כמיהה מותססת?
ובאותו רגע מאוד
האם אתה לא, חזון מתוק,
האפלה הברורה הבזיקה,
הוא הביט מטה בשתיקה אל הראש?
אתה לא הנשק היחיד, בשמחה ובאהבה,
לחשתי מילים של תקווה?
מי אתה, המלאך השומר שלי,
או מפתה חתרן:
somnenья נחישותי.
אולי, הכל ריק,
רמאות הנשמה מנוסה!
וזה נועד שונה לגמרי ...
אבל ניחא! הגורל שלי
מעכשיו אני מפקיד אותך,
לפני שאתם שופכים דמעות,
אני מפציר הגנתך ...
תארו לעצמכם: אני כאן לבד,
אף אחד לא מבין אותי,
המוח שלי הוא מותש,
ואני חייב למות בשקט.
אני מחכה לך: במבט אחד
מקווה Quicken לב
או לישון כבד Pererva,
אבוי, תוכחה ראויה!
קאמינג! זה נורא לספור ...
בושה ופחד קפא ...
אבל אני מבטיח לכבודך,
אל תהסס להתמסר לה ...
ל"ב
טטיאנה אז נאנחת, ohnet;
המכתב רועד בידה;
מתייבש פרוסות ורודות
על דלקת של הלשון.
ראשה נטה אל כתף,
חולצת אור למטה
עם כתף המקסים לה ...
אבל זה באמת מקרן ירח
זוהר כובה. בעמק יש
מבהיר בהיר דרך ערפל. יש להאכיל
מוכסף; יש צופר
רועה מתעוררת כפרית.
הנה הבוקר: עמדנו כל הזמן,
טטיאנה שלי עדיין.
לג
אין היא מבחינת שחר,
הוא יושב עם ראש מורכן
ובמכתב לא לוחץ
ההדפסה החרוטה שלו.
אבל, פותח את הדלת בשקט,
כבר הוא Filipevna אפורה
זה מביא מגש של תה.
"הגיע הזמן, הילד שלי, לקום:
כן אתה, מאוד יפה, מוכן!
אה הציפור הקדומה שלי!
Vechor כמה פחדתי!
כי, תודה לאל, אתה בריא!
לילה טוסקה ולא נותר זכר,
הפנים שלך כמו פרג ".
הל"ד
- אח! מטפלת, לעשות smth. כטוב. -
"בסדר גמור, ילידי, המופע ».
- אל תחשוב ... נכון ... חשדות ...
אבל אתה רואה ... אה! לא לבטל. -
"החבר שלי, לביצת VOT לך הודעות ".
- לכן, הלך בשקט נכדו
עם פתק של זה במשך כ ... ל ...
כדי שכנים ... אז תגיד לו,
זה הוא לא אמר מילה,
זה שהוא לא קורא לי ... -
"מי יהיה, יקירתי?
אני עכשיו הפכתי טיפש.
מסביב יש הרבה שכנים;
איפה אותם אלי אינספור ".
ל"ה
- איך אתה מפגר, מטפלת! -
"הלב של כל, אוי אני זקן,
זקן; מוח tupeet, טניה;
ואז, היה, אני בחריפות,
היה, מילה של צוואת הלורד ... "
- אח, מטפלת, מטפלת! האם?
מה אני צריך בראשכם?
אתה רואה, דבר על המכתב
By אונייגין. - "נו, עסק, עסק.
אל תכעסו, הנשמה שלי,
אתה יודע, אני לא מבין ...
מה אתה חיוור שוב?»
- כך, מטפלת, זכות אישית.
שלח הנכדים שלך.
XXXVI
אבל היום עבר, ו אין תשובה.
עוד הגיעו: כל אין.
במעומעם, כמו צל, להתלבש בבוקר,
טטיאנה מחכה: כשזה יגיע?
הולגין הגיע מעריץ.
"תגיד: איפה החבר שלך? -
המארחת היתה שאלה. -
זה משהו ששכחנו לגמרי ".
טטיאנה, הַברָקָה, נענע.
- היום זה הבטיח להיות, -
לנסקי השיב הזקנה, -
כי, זה נראה, דואר נעצר. -
טטיאנה השפילה את עיניה,
כאילו לשמוע את הגינוי כועס.
XXXVII
התחיל להחשיך; על השולחן, זורח,
סמובר ערב סנן,
חימום טיון סיני;
מתחתיה הסתחרר קיטור אור.
שנשפך ידו של אולגה,
כוסות נוכחיות כהה
התה הריחני היה,
וגם הקרם של הילד הגיש;
טטיאנה עמדה לפני החלון,
על נשימת הזכוכית המגניבה,
חשיבה, נשמתי,
אצבע יפה כתבה
על כוס מעונן
אה כן הנחשק Monogram E.
XXXVIII
וכשמגיע זמן נשמתה כאבה,
והדמעות מלאות עיניים עצלות.
השני מחזיק תותח!.. הדם שלה קפא.
הנה מקרוב! לקפוץ ... והחצר
יוג'ין! "אה!"- ו גוון בהיר
טטיאנה קפצה על חופה אחרת,
מהמרפסת לחצר, וישירות אל הגן,
זבובים, זבובים; להסתכל אחורה
מעז; מיד רץ מסביב
וילון, גשרים, מִדשָׁאָה,
סמטה אל האגם, חורש,
שיחי לילך שבורים,
לדברי ערוגות הפרחים באביב עף.
וזה, מתנשף לנשימה, על הספסל
XXXIX
נפלתי ...
"הנה הוא! לכאן יוג'ין!
אלוהים אדירים! כי הוא חשב!»
בליבה, מלא ייסורים,
חנויות מקוות חלום כהה;
היא נרעדת ואת המקרינה החומה,
ומתנה: האם הוא מגיע? אבל לא יכול לשמוע.
בגן של המשרתות, על הרכסים,
שיחי פטל Sbiralsya
בשנת המקהלה שרה
(סדר, על סמך מה,
כדי גרגרי לורד בסתר
הפה לא רוצה lukavye
ושרת הועסק:
חדות כפרי התחייבות!)
בנות שיר
Maid, יופי,
יקירי, והנה,
בנות הגרלה,
Razgulay, חָמוּד!
להדק את השיר,
פזמונים,
בחור פתיון
עבור הריקוד העגול שלנו,
איך לפתות בחור,
איך אני מקנא שוחרר,
Razbezhimtes, חָמוּד,
זורק vyshenem,
Vyshenem, פטל,
כמו דומדמניות אדומות.
אל תלך podslushivaty
פזמונים,
אל תלכו לרגל
שלנו משחקים נשיים.
XL
הם שרים, ו, ברשלנות
האזנה לקולות צלצלו,
בחוסר סבלנות היא,
כדי דפיקות לב זה שכך,
עברו הלחיים זוהרים.
אבל בפרס באותו רפרוף,
ואל תעברו הלחיים זוהרים,
אבל בהיר, רק שורף בהיר ...
אז עניי פרפר ובוהק
ולהכות כנף קשת,
הוא נשבה ספר שובב;
אז השפן רועד חיטה בחורף,
פתאום רואים מרחוק
השיחים pripadshego חץ.
XLI
אבל בסופו של דבר היא נאנחה
והוא קם מן הספסל שלו;
הלכתי, אבל רק הפנה
הסמטה, לפניה,
מבט נוצץ, יוג'ין
זה צריך להיות כמו צל מאיים של,
וזה, כמו אש בערה,
לעצור את זה.
אבל ההשלכות של מפגש לא צפוי
היום, חברים יקרים,
ספירה חוזרת אסור לי;
אני צריכה, אחרי נאום ארוך
לטייל ולהירגע:
סיום לאחר מתישהו.
פרק ארבע
מוסר הוא באופי הדברים.
נקר.
(המוסר היהודי ומטבע הדברים. נקר (צרפתית.))
שנמעיט אוהב אישה,
כך תשתפר היא אוהבת אותנו
ובכל זאת זה די חורבה
בתוך הרשתות המפתות.
הוֹלֵלוּת, היה, בדם קר
מדע ידוע באהבתו,
של עצמו בכל מקום שהם מכריזים
ונהנה לשנוא.
אבל הכיף החשוב הזה
ראוי של הקופים הישנים
Hvalenыh dedovskih vremyan:
לאבלייס תהילה רעועה
עקבים אדומים לתפארת
והפאות המלכותיות.
VIII
מי לא משועמם צבוע,
אחד חוזר שונה,
חשוב לנסות להבטיח כי,
מה כולם משוכנעים במשך זמן רב,
בכל זאת לשמוע התנגדויות,
להרוס predrassuzhdenya,
אילו לא היה ואינו
הילדה בת שלוש עשרה!
מי לא איומים צמיגים,
תחינות, שבועה, פחד דמיוני,
הערות על שישה גליונות,
טעיות, רכילות, טבעות, דמעות,
דודות מפגשי ייעוץ, אמהות
וידידות בעלים מעיקים!
IX
אז מה בדיוק המחשבה שלי יוג'ין.
הוא היה הראשון נעוריה
הוא היה קורבן של הזיות אלימות
תשוקות בלתי מרוסנות.
הרגלי חיים מפונקים,
אחד בכל פעם ריתק,
מתוסכל אחרים,
רצון לאט מיוסר,
מיוסר והצלחה סוערת,
האזנה ב רעש בשקט
מלמולי נשמה נצחית,
צחוק דיכוי פיהוק:
ככה הוא הרג שמונה,
אובדן חיי הצבע הטוב ביותר.
איקס
והיפות שהוא באמת התאהב,
נגרר איכשהו;
נדחה - ניחם מיידי;
שינוי - שמחתי לקחת הפוגה.
הוא ביקש מהם בלי התלהבות,
לחופשה ללא חרטה,
מעט לזכור האהבה והכעס שלהם.
אז בדיוק אורח אדיש
בערב ויסט מגיע,
מתיישב; המשחק הסתיים:
הוא עוזב את החצר,
בשלווה ישנה בבית
והוא לא יודע בבוקר,
לאן ללכת בערב.
XI
אבל, הודעות שהתקבלו תנים,
אונייגין היה חי נגע:
חלומות שפה ילדותיים
זה הכעיס מחשבות נחיל;
והוא נזכר טטיאנה היפה
וחיוור סוג של גוץ;
וזה מתוק, חלום bezgreshnый
הנשמה צללה זה.
אולי, רגשות להט עתיקים
הם תפסו רגע;
אבל הוא לא רצה לרמות
אמון נשמות חפים מפשע.
עכשיו יש לנו טיסות אל הגן,
איפה שהיא נפגשה איתו טטיאנה.
XII
שתי דקות הם שתקו,
אבל זה בא אונייגין
ושמועות: "כתבת לי,
אל תכחישו. קראתי
הודאות אמון Soul,
השתפכות Innocent של אהבה;
Me הכנות שלך מתוק;
היא הביאה התרגשות
השתקה של תחושת זמן רבה;
אבל לשבח אותך אני לא רוצה;
אני אחזיר לך על זה
הכרה גם בלי אמנות;
קח הווידוי שלי:
עצמו על המגרש אני אתן את זה.
XIII
בכל פעם בחיים ברחבי הבית
רציתי להגביל את;
כאשר נהגתי להיות אבא, בן זוג
הרבה ניס פקדו;
כאשר נעשה שימוש בתמונה משפחתית
נשביתי אפילו רגע אחד, -
То, ב נכון, חוץ ממך אחד
הכלה לא חיפש אחר.
אני חייב לומר בלי נצנוצים מדריגל:
כאשר שמצא אידיאלי הישן שלי,
אני, ב נכון, בחרת אחת
חברתו של הימים העצובים שלי,
כל מה שיפה משכון,
וזה הייתי מאושר כפי יכולתו ...!
XIV
אבל אני לא עשיתי לאושר;
Alien אליו נשמתי;
בשנת ההשלמות לשווא שלך:
הם לא ראויים לי.
אמון (המצפון של משכון),
נישואין, נוכל לענות.
אני, לא משנה כמה אתה תאהב,
מורגל, מיד להפסיק לאהוב;
מתחיל לבכות: הדמעות שלך
לא נגעו ללבי,
וזה יהיה הרתיח אותו רק.
שופט אותך, מה ורדים
קרום הבתולים יתכונן עבורנו
וזה, אולי, במשך ימים רבים.
XV
מה יכול להיות יותר גרוע בעולם
המשפחה, היכן אשתו העניה
עצוב על הבעל הראוי,
יום אחד ולילה;
איפה בעל משעמם, היא ידעה מה המחיר
(גורל, אבל w, קללות),
תמיד מקומט, איפה,
Angry וקר-מקנא!
כלומר, אני. וזה l בקש
אתה נקי, נשמה לוהטת,
כאשר בכזאת קלות,
עם מוח כזה לי בכתיבה?
האם זה באמת מנת חלקך
מונה על ידי גורל קפדני?
שש עשרה
חלומות ושנתי אל-חזור;
אני לא מעודכן נשמתי ...
אני אוהב אותך כמו אח
וזה, אולי, אפילו מתוק.
תקשיב טוב לי בלי כעס:
היא מחליפה לא רק mladaya Maid
חלומות חלום אור;
אז שתיל הגיליונות שלי
זה משתנה עם כל אביב.
אז אפשר לראות את השמים נגזר.
אוהב אותך בחזרה: אבל ...
למד לשלוט בעצמם;
לא רק אתה, כמוני, יבין;
עבור בעיות חוסר הניסיון מוביל ".
XVII
אז יוג'ין טיף.
מבעד לדמעות שלא רואים כלום,
בקושי נושם, בלי היסוס,
טטיאנה הקשיבה לו.
הוא הושיט את ידו אליה. למרבה הצער
(כמו שאומר, מכאני)
טטיאנה בשקט נשענת,
ראש נשען בעצלתיים;
הלכתי הביתה מסביב לגינה;
בא ביחד, ואף אחד
אני לא מנסה להאשים אותו על.
יש לה חופש כפריים
תקין המאושר שלה,
איך nadmennaya מוסקבה.
XVIII
האם תסכים, הקורא שלי,
מאוד נחמד נכנס
עם ידידנו טניה עצובה;
לא בפעם הראשונה, הוא מיד גילה
אצולה ישירה Soul,
למרות שאנשים nedobrohotstvo
הוא לא חסך כלום:
אויביו, חבריו
(מה, אולי, אותו)
לאחר אותו לכאן ולכאן.
יש אויבים כולם בעולם,
אבל להציל אותנו מחברים, אלוהים!
אוי, חברים אלה, חברים!
ביום להם לתהות נזכרתי.
XIX
ומה? עד כדי כך. ואני מורדם
ריק, חלומות בשחור;
פשוט שמתי בסוגריים,
כי אין דיבה בזויה,
בשנת השקרן נולד בעליית הגג
ועל אספסוף חילוני מחוזק,
כי אין אבסורד כזה,
גם מכתמים אזוריים,
מה יהיה החבר שלך עם חיוך,
במעגל של אנשים הגונים,
בלי שום כוונת זדון ומחמיר,
אל תטעה לראות מאות פעמים חוזרות ונשנות;
אבל אגב, הוא בשבילך הר:
הוא אוהב אותך כמו יליד ...!
XX
יותר מפעם אחת! אהם! קורא אצילי,
הנשק היחיד שלך הוא בריא כל קרוב?
תן: אולי, דבר
עכשיו אתה מכיר אותי,
מה זאת אומרת שהוא משאב טבעי.
אנשי ילידים כאן מה:
אנו חבים להם ליטוף,
לאהוב, כבוד כנה
וזה, כמנהג העם,
ביום חג המולד לבקרם
או בדואר לברך,
לשאר השנה
אנחנו לא חושבים עלינו הם ...
לכן, אלוהים להעניק להם ימים ארוכים!
XXI
אבל אהבת היופי הרך
אמינות של ידידות וקרבה:
עליה, על רקע סופות למרוד
אתה שומר לעצמך את הזכות.
כמובן כל כך. אבל תוך זירת האופנה,
אבל העיוות של הטבע,
אבל לדעתו של הזרם החילוני ...
רצפה חמודה, כמו למטה, קל.
לשם כך ואשת דעות
עבור אישה בעלת מידות טובות
תמיד צריך להיות מכובד;
אז הידיד הנאמן שלך
זה פתאום להוט:
אוהב בדיחות שטן.
XXII
מי שאוהב? מי להאמין?
מי לא ישתנה לנו אחד?
מי כל הדברים, כל הצטיינות הנאומים
מתוך רצון לעזור לאמות המידה שלנו?
מי הכפיש עלינו לא לזרוע?
מי אנחנו בזהירות לטפח?
כדי חטאינו לא משנה?
מי שלא ישעמם אי פעם?
המחפש Ghost לשווא,
עבודה naprasno לא להפסיד,
אהוב את עצמך,
כב הקורא שלי!
נושא ראוי: שום דבר
Lyubezney, ימין, הוא לא זה.
XXII
מה הייתה התוצאה של פרדה?
אבוי, לא קשה לנחש!
אהבה סבל מטורף
לא חדל להלהיב
אנשים נוער, עצב חמדן;
לא, שומם תשוקת יער
טטיאנה העניה ליט;
השינה ליד המיטה שלה פועלת;
בריאות, צבע ומתיקות חיים,
חיוך, שלום בתולה,
איבד את כל, זה נשמע ריק,
וזה מחוויר חמוד טניה Mladost:
אז להלביש בצל הסערה
אין כמעט יום נולד.
XXII
אבוי, טטיאנה לדעוך,
Bledneet, יוצא ואומר דבר!
דבר זה אינו לוקח,
הלבה לא זזה.
זהו ראש המשאבה חשוב,
מגבילה shepchut שכנים:
הגיע הזמן, הגיע הזמן להתחתן איתה!..
אבל מלא. יש צורך לי בקרוב
דמיון שמח
תמונה של אהבה שמחה.
מבלי משים, יקירתי,
ואני להביך חמלה;
סלח לי: אני אוהב
טטיאנה יקירתי!
XXII
שעה שעה בשבי גזעו
אולגה קראס צעיר,
ולדימיר בשבי מתוק
התמכרתי בביטוח מלא נשמה.
הוא היה תמיד איתה. בשנת אותו לבד
הם יושבים בחושך שני;
הם בגן, עם יד ביד,
לפעמים טיול-בוקר;
ומה? שיכור עם אהבה,
הבלבול העדין של בושה,
הוא רק צוחק לפעמים,
Smile אולגה עודד,
פותח מנעול לשחק
נשיקות חצאית Ile.
XXII
הוא לפעמים קורא אולה
רומן צדקניים,
באילו המחבר יודע גזעו
של הטבע, מ שאטובריאן,
בינתיים, שני, שלושה עמודים
(שטויות ריקות, אגדות,
איום בתולות לב)
הוא מתגעגע, מסמיק.
לפרוש מכל משם,
הם נמצאים על לוח השחמט,
נשען על השולחן, מדי פעם
לָשֶׁבֶת, שקוע במחשבות,
וצריח פיונים לנה
זה לוקח הפיזור שלה.
XXVII
האם ללכת הביתה, והבית
הוא הכבושה שלו אולגה.
גיליונות אלבום נדיפות
בחריצות היא מעטרת:
בשינה אותם שואבת קלעים כפריים,
מצבה, מקדש Kipridy,
או לירטות golubka
עט דיו מעט;
ואז עלי זכירה
מתחת החתימה של אחרים
זה משאיר פסוק עדין,
אנדרטה שקטה של חלום,
שביל מידיים מחשבות ארוכות,
עדיין אותו לאחר שנים רבות.
XXVIII
כמובן, אתה לא רק לראות
אלבום בנות קאונטי,
זה כל החברות izmarali
מאז סוף, מתחילתו סביב.
פה, כתיב למרות,
פסוק בלי למדוד, על פי אגדה
הסימן של ידידות עשה נאמן,
מופחת, המשך.
על פגוש העלה הראשון
Qu'écrirez על טבליות אלה,
והחתימה: ט. כדי נ. אנט;
ומצד האחרון שנקרא:
"מי אוהב אותך יותר,
תן לי להמשיך לכתוב ".
XXVII
כאן אתה בוודאי תמצא
שני לבבות, לפיד ופרחים;
כאן תוכלו לקרוא היא שבועת אמת
באהבה אל הקבר;
כל משורר צבא
ונבזות שיר הנה podmahnul.
באלבום זה, חברים שלי,
לְהוֹדוֹת, אני שמח לכתוב,
הייתי בטוח שאני היותו נשמה,
זה כל שטות הקשה שלי
היא ראויה למבט חסד
ואז, בחיוך מרושע
זה הופך להיות חשוב להבין,
Ile שיכולתי אין שקר.
XXVII
אבל אתה, כרכים נפרדים
שדי ספרייה,
אלבומים גדולים,
עינוי האופנה Rhymer,
אתה, מעוטר מיד
מברשת עבה פלאי
Ile Baratynsky עט,
תנו להם לשרוף אותך הרעם של אלוהים!
כשההגברה המבריקה
בבעלותי ב-Quarto אספקה,
ורועד זעם לוקח אותי,
וזה אֶפִּיגְרָם נעים
בעומק נשמתי,
A לכתוב madrigalы שלהם!
XXXI
לא מדריגלים לנסקי כותב
האלבום אולגה צעיר;
העט שלו נשם אהבה,
לא לזרוח בקרירות חדה;
זה לא הודעה, ולא לשמוע
על אולגה, לאחר מכן הוא כותב על:
וזה, מלא אמת בחיים,
אלגיה זורם נהר.
אז אתה, שפת השראה,
בליבה של למשביה,
לשיר אלוהים יודע מי,
ומערכת של קינות יקרות
הווה ברגע שאתה
הסיפור המלא של הגורל שלך.
ל"ב
אבל שקט! אתה שומע? מבקר מחמיר
איפוס מצווה עלינו
זר אלגיה עני,
ואחינו Rhymer
צעקות: "כן, להפסיק לבכות,
וכל אותו להתפגר,
סליחה על אותו, על העבר:
יפה, לשיר על משהו אחר!»
- אתה צודק, זה נכון, נוכל לציין
צינור, מסכת פגיון,
והון מת חשב
Otvsyudu להחיות לולס:
יותר מפעם אחת, אַחֵר? - כלל וכלל לא. לא ש!
"כותב שיר הלל, רבותיי,
לג
כפי שכתבו שנים רבות עוצמה,
כקדם הנהיג ... "
- חלק אודה החגיגי!
וזה, מלא, אַחֵר; אין זה משנה?
תזכיר, הסאטיריקן שאמר!
"הנוסע השמיני-כנף" תמלילן ערמומי
זה יכול להיות נסבל בשבילך
משעמם Rhymer שלנו? -
"אבל כל בקינה זניחה;
מטרה ריקה מרחם עליה;
בינתיים, המטרה שיר תהילה גבוהה
ואצילי ... "ואז זה יהיה אפשרי
להמר לנו, אבל אני לא אומר כלום:
מאתיים שנה לא רוצה לריב.
הל"ד
מאוורר של תהילה וחירות,
בתוך ההתרגשות של מחשבותיו הסוערות,
ולדימיר וכתב שירי הלל,
אל תקרא אותם אולגה.
אם כן, במקרה של דמעות
קרא בעיני שלהם חביב
היצירות שלו? הם אומרים,
מה קורה בעולם אין פרסים מעל.
וזה vpryam, אשרי המאהב הצנוע,
קריאת חלומותיך
מטרת שירים ואהבה,
יופי לטובה עצל!
ברוך ... למרות, אולי, היא
די שונה מְבוּדָר.
ל"ה
אבל אני פרי חלומותיי
ובתחבולות הרמוניות
קראתי רק את האומנת הזקנה,
חבר נעורי,
כן, אחרי ארוחת ערב משעממת
הסתובבתי אל השכן,
לתפוס במפתיע על הרצפה,
הנשמה של טרגדיה בפינה,
אוֹ (אבל זה לא בדיחה),
חרוזי ייסורים מיוסרים,
שיטוט לאורך אגם שלי,
להפחיד להקת ברווזים פראיים:
שהעדפתי Peña פסוקים מתוקים כדבש,
הם טסים מחופי.
XXXVI. XXXVII
ומה אונייגין? דרך אגב, אחים!
אני שואל על הסבלנות:
כל עסוק שלו היום
אתאר לכם בפירוט.
אונייגין חי נָזִיר:
בשבע בערב הוא קם בקיץ
ושולח את האור
על ידי כך שירוץ נהר ההר;
חיקוי זינגר גולנרה,
זה חצה את הדרדנלים,
ואז הוא שתה את הקפה שלו,
מגזין מיון Bad,
ולהתלבש ...
XXXVIII. XXXIX
הליכה, קריאה, שינה עמוקה,
בצל יער, גרגור זרמים,
מבול Belyanka chernookoy
מלאדה ואת נשיקה טריה,
בדקו סוס צייתן קנאי,
ארוחת הצהריים הן די גחמנית,
בקבוק יין אור,
בדיד, שתיקה:
זה החיים של קדוש אונייגין;
וזה לא רגיש אליה
בְּנֶאֱמָנוּת, בימי קיץ אדומים
האושר שאנן בנפרד,
שכחה ואת העיר, וחברים,
ומחמיר חגיגי שעמום.
XL
אבל הקיץ הצפוני שלנו,
קריקטורה של החורף הדרומי,
Flicker ושום: הוא יודע את זה,
למרות שאנו לא רוצים להודות.
כבר בשמיים נשמו סתיו,
הרבה פחות זרחה השמש,
זה הפך לקיצור יום,
חופת יער מסתורי
עם רעש עצוב החשוף,
הערפל שכב על המגרש,
אווזי קרוואן רועשים
מתחתי דרומה: pryblyzhalas
די זמן משעמם;
זה היה בנובמבר כך בבית המשפט.
XLI
שחר עולה במהלך אדים קרים;
ביום nivah הרעש הפסיק לעבוד;
עם הזאבה הרעבה שלו
זה ממשיך זאב הכביש;
שלו Pochuev, כביש סוס
לנחור - ואת הנוסע זהיר
הוא ממהר במעלה הגבעה במלוא המהירות;
על רועת שחר
זה לא לנהוג כך פרות מתוך העריסה,
וגם שעת הצהריים במעגל
הם לא קוראים לו צופר;
השירה בצריף, בתולה [23]
ספינים, ו, כל לילות החורף,
מתפוצץ קיסם לפניה.
XLII
ועכשיו פצפוצי כפור
וכסף דרך השדות ...
(הקורא מחכה ורד חריזה מדי;
עַל, עכשיו לקחת את זה מהר!)
פרקט אופנתי סטודנטיאלי
זורחת נהר, קרח לבושים.
בני בני עליזה [24]
גלגליות חותכת בקול קרח;
על הרגליים כבדות האווז האדום,
Plыt ביקשו טיפול Launoy,
דורך בזהירות על הקרח,
מחליק ונופל; שַׂמֵחַ
הבזקים, רוחות שלג ראשון,
כוכבים נופלים Breg.
XLIII
באמצע שום מקום לעשות בשלב זה?
ללכת? הכפר של פעמים
בלי משים טורח עיניים
עירום מונוטונית.
כדי לרכב במדבר הקשה?
אבל הסוס, podkovoy prituplennoy
קרח משדל לא חוקי,
סדר לחכות, נפילה כי.
לשבת תחת במדבר הגג,
לקרוא: כאן Pradt, W של. סקוט.
לא רוצה? - סורק את הזרימה,
משקה il כועס, ו ערב ארוך
Coy שחלף, וזהות מחר,
וזה נחמד לבלות את החורף.
XLIII
אונייגין ישיר Child-הרולד
Far away in a עצלות מהורהרת:
עם שינה יושבת באמבט של קרח,
ואחרי, בבית כל היום,
XXVII, שקוע בחישובים,
קיו בלאנט חמוש,
הוא הביליארד בשני כדורים
הוא מנגן עם הבוקר.
הערב בא כפרי:
ביליארד עזב, שכח קיו,
השולחן ערוך מול אח,
יוג'ין מחכה: הנה זה בא לנסקי
על סוסים שלושה רואן העליון;
בואו לסעוד למהר!
XLIII
וו קליקו או Moet
יין לברכה
הבקבוק הקפוא עבור המשורר
על השולחן בבת אחת הביא.
היא נוצצת Ipokrenoy; [25]
זה משחק הקצף שלו
(דמותו של-זה)
נשביתי: בשבילו
קרדית עניים אחרונה, היה,
נתתי. זכור l, חברים?
תרסיס הקסם שלו
זה הוליד לא מעט טיפשים,
וכמה בדיחות ושירים,
ומחלוקות, וחלומות הומו!
XLIII
אבל משנה את הקצף רועש
זאת הבטן,
ואני בורדו נבון
כבר עכשיו אני מעדיף אותו.
על ידי Ai אני כבר לא מסוגל;
Ai מאהב כמו
מבריק, vetrenoy, בחיים,
תועה, וריק ...
הערות, בורדו, כמו ידיד,
אשר, בצער בצרות,
zavsegda חברם, בכל מקום,
מוכן לעמוד לשירותכם לנו
פנאי סעיף Ile שקטים.
כן zdravstvuet בורדו, ידידנו!
XLIII
האש כובתה; רק zoloyu
זהב פחם רעול;
מטוסי שכמעט אינו מורגש
זוגות וייטה, וחמים
אח רק לנשום. עשן מצינורות
עלי הצינור. גביע אור
אפילו בקרב שולחן מלחששת.
הערב הוא אובך ...
(אני אוהב את השור הידידותי
וכוס יין ידידותית
לפעמים זה, בשם
הגענו זמן בין זאב לכלב,
ולמה, אני לא רואה.)
עכשיו לדבר עם חברים:
XLIII
"נו, כי השכנים? כי טטיאנה?
אולגה שלך עליזה?»
- יוצקים לי עוד חצי כוס ...
יפה, המשפחה החמודה ... השלמה
בריא; קשת סיפר.
אח, חָמוּד, כמו יפה
הכתפיים של אולגה, חזה זה!
מה הנשמה!... יום אחד
זאייד אותם; אתה obyazhesh שלהם;
ואז, חבר שלי, לשפוט אותך עצמך:
פעמים הוא נראה, ויש
למרבה אותם ואת האף לא יוצג.
כן, זה ... מה שאני טיפש!
אתה אליהם במשך אותו שבוע Zwaan.
XLIII
"אני?"- כן, יום שמו של טטיאנה
ביום שבת,. Olenka ואמא
ספר לקרוא, ואין סיבה
אתה לא באת לקרוא. -
"אבל תהיה חבורה של אנשים
וכל החלאה הזה ... "
- וגם, אף אחד, אני בטוח!
מי יהיה שם? שבהפנותו.
בוא נלך, לעשות smth. כטוב!
ובכן, נו? - "אני מסכים". - מה שלומך יקירי! -
במילים אלה, הוא מרוקן
זכוכית, הנפקות שכן,
ואז השיחה שוב
על אולגה: היא אהבה!
ל
הוא היה עליז. דרך שבועיים
הוא מונה חיים מאושרים.
והתעלומה brachnyya המיטה,
וזה זר אהבה מתוקה
ההתלהבות שלו צפויה.
קרום הבתולין בצרות, צער,
עדר hladnaâ Zevoty
הוא מעולם לא חלם אי פעם.
בינתיים, כפי שאנו, אויבי בתולים,
חיי הבית של הגלויה
מספר הציורים המייגעים,
רומן בסגנון של לה פונטיין ... [26]
לנסקי העניים שלי, לב הוא
במשך החיים שלה, הוא נולד.
LI
זו היתה אהבה ... לפחות
אז חשב, והייתי שמח.
Stokrat מבורך, מי הסגיר את האמונה,
WHO, מוח hladny להשתקע,
היא נשענת על אושר בלב,
כמו זר שיכור בפונדק,
אוֹ, ברכות, כמו עש,
באביב, פרח נועץ;
אך האומלל, מי צופה הכל,
מי לא סחרחורת,
מי כל התנועות, כל המילים
בתרגום שלהם שונא,
ניסיון שליבו מצונן
ולשכוח אסור!
פרק חמישי
אה, לא יודע עכשיו, סיוטים
אתה, סבטלנה שלי!
ז'וקובסקי.
אני
באותה שנה, מזג האוויר בסתיו
זה היה זמן רב בחצר,
החורפים המתינו, אני מחכה טבע.
שלג ירד רק בינואר
בליל השלישי. השכמת הבוקר,
מבעד לחלון ראיתי טטיאנה
הבוקר שהלבין בחצר,
וילון, גג גדר,
דפוסי אור על הזכוכית,
עצי כסף החורף,
כיף ארבעים בחצר
ובכל זרוע בעדינות הרים
וינטרס שטיח מבריק.
במאור, כל העיגול הלבן.
II
חורף!.. אִכָּר, ניצחון,
על השביל עדכון- מזחלת עץ;
סוסו, שלג Pochuev,
משתרך טרוט איכשהו;
פיצוץ רך המושך,
זבובים kibitka נועז;
הנהג יושב על המושב של הנהג
המעיל, ב אדום אבנט.
הנה פועל ילד צמית,
בשנת מחליקה נטע באגים,
וישתנה סוס;
האיש השובב כבר הקפיא את אצבעו:
זה כואב וזה מצחיק,
אמא מאיימת עליו בתיבה ...
III
אבל, אולי, סוג זה
הציורים אינם מושכים:
כל זה הוא טבע נמוך;
פיין לא הרבה כאן.
התחמם השראת אלוהים,
עוד הברת משורר מפוארת
הוא מתאר לנו את השלג הראשון
וכל גווני נג החורף; [27]
הוא יהיה לשבות, אני בטוח כי,
ציור בפסוקים לוהטים
הליכת מזחלת סוד;
אבל אני לא מתכוון להילחם
גם איתו לעת עתה, לא אתה,
זינגר finlyandki צעיר! [28]
IV
טטיאנה (נשמה רוסית,
היא לא ידעה למה)
S EE יופי קר
חורף רוסי אהב,
השמש העינית ב יום כפור,
וזה סאני, שחר מאוחר
Radiance ורוד שלג,
ערפל ערב התגלות.
לדברי ניצחון הישן
בבית שלהם בלילה:
עוזרות בית מכל רחבי החצר
אודות גבירותיהם שתהו
והם הבטיחו מדי שנה
הצבא וטרקים Muzhev.
ו
טטיאנה האמינה מסירה
עתיקות עממיות,
וזה snam, ניחוש כרטיס,
והתחזיות של הירח.
הסימנים הבעייתיים שלה;
באופן מסתורי כל אותה הנושאים
הכריז משהו,
וחזות קשה לדכא את החזה.
חתול חמוד, יושב על הכיריים,
Murlıça, סבוני חוטם כפה:
זה היה סימן בטוח שזה,
זה ייעלם. רואים פתאום
פני ירח קרנות מלאדה
בצד שמאל של השמים,
אָנוּ
היא רעדה החוויר.
מתי נופל כוכב
In a letela שמים כהה
וחשתי אי-נוחות, - אז
למהר בלבול טניה,
בעוד הכוכב עוד מגלגלת,
משאת נפשה ללחוש.
כשזה קורה בכל מקום
היא פגשה את הנזיר השחור
ארנבת מהר Ile בין שדות
היא חצתה את הכביש,
בלי לדעת, שמתחיל עם הפחד,
עצובים ובחששות מלאים,
אני מחכה אומללות מאז הוא.
VII
נו? מצאתי את סוד היופי
וגם הזוועה שהיא:
אז sotvoryla הטבע שלנו,
By protivurechiyu נוטה.
ואז הגיע yuletide. זוהי שמחה!
חיזוי vetrenaya mladosty,
איזה דבר מצטער,
שבחזיתה המרחק של חיים
שקרים בהירים, neobozrima;
זקנה גד דרך משקפיו
ליד קברו של הלוח שלה,
כל שאבד לבלי שוב;
ובכל זאת: מקווה שלהם
לשקר פטפוט הילדותי שלו.
VIII
טטיאנה במבט סקרן
על שעווה נראה שקוע:
הוא שפך דפוס נפלא
משהו שלה קורא נפלא;
מזון, מלא מים,
טבעת פלט רצף של;
והוציא טבעת אליו
תחת השיר הימים ההם:
"ישנם כמה איכרים עדיין עשירים,
את כסף חתירה;
כדי לשיר, כל כך טוב
והכבוד!"אבל את ההבטחה של אובדן
שירי מזמור פתטי זה;
בתולות לב מיילי koshurka [29].
IX
לילה פרוסטי, שמים בהירים;
מקהלה שמימי גופים נפלאים
הוא זורם כל כך בשקט, כך על פי ...
טטיאנה חצר רחבה
בשמלה פתוחה החוצה,
חודש מרמז ראי;
אבל האחד במראה הכהה
ירח עצוב צמרמורת ...
צ'ו ... שלג כפיפות עובר אורח ...; בתולה
כדי לו על זבובי קצות אצבעות,
והקול שלה נשמע
עסיסי svirelьnogo Nezhneй:
מה שמך? [30] הוא נראה
והוא עונה: Agathon.
איקס
טטיאנה, בעצת האחות
לילה SBIR להגיד עתידות,
הורה בשקט באמבטיה
שני כלי שולחן כיסוי;
אבל פחדתי פתאום טטיאנה ...
ואני - למחשבה על סבטלנה
פחדתי - ניחא ...
עם טטיאנה לנו לא להגיד עתידות.
טטיאנה חגורת משי
הוא הרים, עירומים ובמיטה
מיטות. מעל זה מתפתל לל,
כרית תרמיל puhovoy
שקרים מראים נעורים.
חדל כל. טטיאנה ישנה.
XI
ולחלום חלום נפלא טטיאנה.
היא חולמת, אם היא
הליכה על סליקת שלג,
עצוב מוקף ערפל;
ערימות השלג לפניה
רשרושים, מועדוני הגל שלו
רוֹתֵחַ, שחור ואפור
זרם, החורף הבלתי נדלה;
שני zherdochki, ממשטח מודבק,
רַעַד, mostok Wicked,
שים דרך הנחל;
ולפני shumyashteyu puchinoy,
מלא של תימהון,
לעצור את זה.
XII
כיצד הפרדה מצערת,
טטיאנה התלחשויות ברוק;
לא רואה אף אחד, מצד אחד
בצד השני היה הושיט לה;
אבל פתאום בשלג החל לנוע.
ומי תחתיו היה?
גדול, דוב פרוע;
טטיאנה אה! והוא היה שואג,
וללטף עם טפרים חדים
היא נתנה; הוא scrapie
עט רועד נח
וצעדים ביישנים
הוא חצה את הנחל;
Gone - היטב? לשאת אותה!
XIII
זה, לא מעז להסתכל אחורה,
צעד מהיר מאיץ;
אבל מְשָׁרֵת kosmatogo
זה לא יכול לברוח בכל דרך;
Kryahtya, fells לשאת נסבל;
לפניהם, ביער; פינס תנועה
בשנת הזעוף התהילה שלו;
כבד עם הסניפים שלהם בכל
אניצי שלג; דרך החלק העליון
Osin, עירום במצעד ביולי
היא זורחת קרן של אור לילה;
אין דרך; שיחים, דאלס
בליזארד כל הרשומות,
, שקוע בשלג.
XIV
טטיאנה ביער; דובים בשבילה;
שלג מעל הברך שלה;
ארוך ענף צווארה
חח פתאום, באזני
עגילי זהב ימשכו כוח;
ואז, שלג שברירים עם רגליים יפות
נתקע נעל רטובה;
כל כך הייתי רוצה להפיל את המטפחת;
תרים את זה פעם אחת; פחדים,
Bear שומע של,
וגם יד רועדת
חצאית להרים מתבייש;
היא רצתה, הוא בעקבות,
ובכל הכוחות יש להפעיל אותו שם.
XV
נפלתי בשלג; לשאת מיד
זה מספיק והוא;
זה רגיש, כנוע,
לא מתנשבת, לא מת;
הוא ממהר הכביש ביער שלה;
פתאום מגביל סאלאס עצים ubohoy;
מסביב במדבר; הוא otvsyudu
Desert המפורטים שלג,
מואר חלון,
וגם אוהל ולצרוח ורעש;
לשאת מלמל: "הנה הסנדק שלי:
פוגרום היה קטן!»
הוא הולך ישר לתוך המעבר
וזה מעמיד את הסף.
שש עשרה
להעיר, טטיאנה נראית:
לא תשא; זה באולם;
מאחורי הדלת, צעקות וצלצול משקפיים,
מה דעתך על לוויה גדולה;
לא רואה כאן ואפילו לא במובן,
היא נראית בשקט דרך הסדק,
וזה שרואה?.. שולחן
לשבת סביב המפלצת:
אחת הקרנות של מגעולה,
ראש נוסף עם barnyardgrass,
הנה מכשפה עם זקן תיש,
ואז נוקשה שלד וגא,
יש קארל עם זנב, והנה
Poluzhuravl ו polukot.
XVII
אפילו יותר מפחיד, נהדר עדיין:
הנה סרטן רכיבת עכביש,
הנה מתכווננת הגולגולת
ספיני כובע אדום,
הנה ריקודי כריעת טחנה
וכנפי פיצוח גלים;
נביחות, צחוק, שִׁירָה, משרוקית ולמחוא כפיים,
רכילות והסוס העליון! [31]
אבל חשבתי טטיאנה,
כשהיא גילתה בין האורחים
ללכת, מישהו נחמד ומפחיד לה,
גיבור הרומן הזה,!
אונייגין יושב ליד השולחן
וגנבו את המבטים הדלת.
XVIII
הוא ייתן סימן - וכל עסוקים;
הוא שותה - כל המשקאות וכל ולצעוק;
הוא צוחק - כולם צוחקים;
הוא קימט את מצחו - כולם שותק;
הוא היה שם הבעלים, זה ברור:
וטניה באמת לא כל כך נורא,
וזה, סקרן, עכשיו
פתחתי את הדלת קצת ...
לפתע נשבה רוח חזקה, Zagashev
לילה מנורות אש;
מבולבל חבורה של בראוניס;
אונייגין, להביט מהבהבים,
מהטבלה, רועם, עולה;
כולם עמדו: הוא הולך אל הדלת.
XIX
וזה נורא; ומיהרה
טטיאנה מנסה לברוח:
לא יכול בשום אופן; בקוצר רוח
metayas, היא רוצה לבכות:
לא יכול; דחף את הדלת יוג'ין:
והמבט של רוחות שטניות
הייתי בתולה; צחוק הנלהבים
היה פרוע; עיניים של כל,
טֶלֶף, עקומות גזעיות,
זנבות המצויץ, ניבים,
שפם, לשון דמים,
קרניים באצבעותיו הגרומות,
כל הגזירות על זה,
ואותה צעקה: שלי! שלי!
XX
שלי! - אמר יוג'ין באיום,
והחבורה כולה פתאום abbr;
הוא נשאר קפוא הכהה
עלמה מלאדה איתו עצמו-אחד;
אונייגין גורר בעדינות [32]
טטיאנה ומלחין בפינה
זה על ספסל רעוע
והוא נוטה ראשו
על כתפה; אולגה פתאום נכנסה,
מבחינתה לנסקי; זרח אור;
אונייגין הניף את זרועו,
וזה המראה משוטט בפראות,
ופורצי נוזף;
טטיאנה היא כמעט בחיים.
XXI
ככל שגבר המחלוקת, חזק יותר; פתאום יוג'ין
סכין ארוך חסר, ופתאום
ביס לנה; צללים מפחידים
לְהַרְבִּיך; זעקה בלתי נסבלת
... הייתה מעד בקתה ...
טניה התעוררה בבעתה ...
נראה, הרבה אור בחדר;
החלון דרך הזכוכית קפואה
שחר מחזות סגול ray;
הדלת פתוחה. אולגה אליה,
סמטת אורורה צפון
וקל יותר לבלוע, זבובים;
"נו, מדבר, ובכן אתה תגיד לי,
מי ראית בחלום?»
XXII
אבל ה, אחיות מודעות,
במיטה עם שקר ספר,
לשימוש באצבעות גיליון עלה,
וזה לא אומר שום דבר.
אמנם זה לא ספר
גם המצאות מתוקות של המשורר,
גם אמיתות חכמות, אין תמונות,
אבל לא Virgilij, ולא רסין,
לא סקוט, ולא ביירון, סנקה שלנו,
אפילו מגזין אופנה ייצור כובעים
אז אף אחד לא החזיק:
יותר מפעם אחת, חברים, מארט Zadyeka [33],
הראש החכם הכשדים,
Gadately, חולמים מתורגמן.
XXII
דברים עמוקים אלו יצירה של
יש סוחר נודד נמסר
ברגע לתוך בדידותם
ולבסוף עבור טטיאנה
עם מקוטעת שלה "מלווינה"
הוא הניב שלוש וחצי,
בנוסף לוקח יותר מהם
אוסף של אגדות אזוריות,
דקדוק, שני Petriadы
כן, את הכרך השלישי של Marmontel.
מרטין צאדק לימים
מועדפים של טניה ... הוא מרענן
כל הצער נותן לה
וזה bezotluchno ישן איתה.
XXII
החלומות המטרידים שלה.
בלי לדעת, איך להבין,
חלומות מחזיר ערכים לא נכונים
טטיאנה רוצה למצוא.
טטיאנה בטבלת סיכום תוכן
מוצא בסדר אלפביתי
המילים: חום, סערה, מכשפה, אייל,
קִפּוֹד, חושך, mostok, לשאת, סופת שלגים
וכו '. ספקותיה
מרטין צדק לא יפתור;
אבל חלום מבשר רעות היא מבטיחה
הרבה Sad של הרפתקאות.
כמה ימים מאוחר יותר הוא
כל המודאג.
XXII
אבל מצד ארגמן SHM [34]
שחר בבוקרו של העמקים
מציג עם השמש מאחוריו
יום הולדת חג שמח.
בבוקר האורחים של הבית לרין
כל מלא; משפחות שלמות
שכנים התאספו מזחלת,
לתוך האוהל, בעגלות מזחלת.
בשנת דחיפות ניתנת קדמיות, חרדה;
בשנת החיים אוהב להכיר אנשים חדשים,
Lai מוסק, בנות הרואין,
רַעַשׁ, צחוק, לרסק את הסף,
קשתות, şarkane Vitae,
אחיות צרחות ובכי ילדים.
XXII
עם אשתו, בבנו
באתי זוטות עבה;
Gvozdin, מארח מעולה,
הבעלים של האיכרים העניים;
Skotinin, לקרוא סדאן,
עם ילדים בכל הגילאים, ספירה
שלושים עד שנתיים;
מחוז גנדרן Petushki,
אחיו בן דודי, Buyanov,
בשנת למטה, כובע מצחייה [35]
(איך אתה, כמובן, הוא מוכר),
ויועץ בדימוס Flyanov,
לוחשת כבדה, נוכלים ישנים,
Obzhora, שַׁחֲדָן והליצן.
XXVII
עם המשפחה Panfilo Harlikova
מסייה Triquet הגיע,
שנינות, לאחרונה וטאמבוב,
כוסות פאה אדומה.
כצרפתי אמיתי, בכיס
Triquet הביא פסוק טטיאנה
לקול, ילדים יודעים:
להתעורר, היפהפיה הנרדמת.
בין השירים האלמנך מוזנח
פסוק זה נדפס;
Trike, משורר גאוני,
שלה לאור אבק גילה,
ובמקום באומץ בל נינה
שמתי בל טטיאנה.
XXVIII
ומן מהבתים הסמוכים
אליל בנות בוגרות,
שמחת matushkas קאונטי,
הגיע המ"פ;
באתי ... אה, חדשות, אז מה!
מוסיקה תהיה הגדודיים!
הקולונל עצמו שלח אותה.
איזו שמחה: הכדור יהיה!
בנות לקפוץ מראש; [36]
אבל הערב מוגש. זוג,
עבור אל השולחן יד ביד.
מקרוב בנות טטיאנה;
גברים נגד; ו, מטביל,
הקהל מזמזם, יושב ליד השולחן.
XXVII
לרגע, שיחות אילמות;
ללעוס בפה. מכל הצדדים
צלחות וסכו"ם ומשקשק
כן משקאות וקשקוש צלילים.
אבל עד מהרה האורחים הקטנים
אזעקה כללית Podemlyut.
אף אחד לא מקשיב, צעקה,
צוחק, בטענה ומייבבת.
לפתע נפתחה הדלת לרווחה. לנה נכנסה,
ועם אותו אונייגין. "אה, היוצר! -
בוכה המארחת: - סוף סוף!»
אורחים מקרוב, כולם לוקחים משם
התקנים, כיסאות למהר;
שיחה, לשים שני חברים.
XXVII
שים תקין נגד תאנים,
וזה, חיוור הירח בבוקר
ונרדף צבי ירא שמים,
לה עיניים המחשיך
לא יעסוק: מתפרץ באלימות
בשנת החום הלוהט שלה; זה מחניק, חולה;
הוא מברך את שני חברים
לא שומעים, דמעות מהעיניים
באמת רוצה לטפטף; באמת מוכן
הדבר מסכן ליפול לתוך התעלפות;
אבל הרצון ואת הכוח של סיבה
Prevozmogli. זה שתי מילים
מפי השמועה שיניים חשוקות Tishkov
ונשאר יושב ליד השולחן.
XXXI
תופעות Tragi-nervichsskih,
התעלפות בנות, דמעות
זה כבר זמן רב שנוא יוג'ין:
די להם סבל.
כננת, להכות על משתה גדול,
מדי כעס. אבל בתולות עצלה
משהבחין עומס רוטט,
בעיניים מושפלות מטרד,
הוא עשה פרצוף, nehoduya,
לנה נשבעת לקומם
וזה בסדר גודל של נקמה.
עַכשָׁיו, לקדם בניצחון,
הוא החל לצייר בנפשו
קריקטורות של כל האורחים.
ל"ב
כמובן, לא אחת יוג'ין
טניה יכולה לראות את הבלבול;
אבל המטרה של המבט ושיפוט
בעוד שומן היה עוגה
(לרוע המזל, מלוח);
כן, זה בבקבוק zasmolennoy,
בין הוט לבין בלאן-שרוול,
Tsimlyanskoe כבר;
ואחריו היווצרות של המשקפיים הצרים, ארוך,
כמו המותניים שלך,
זיזי, גביש של נשמתי,
הנושא של הפסוקים התמימים שלי,
אהבת primanchivy ויאל,
אתה, ממי הייתי שיכור!
לג
פריד מן הפקק לח,
בקבוק טרק; יַיִן
שיפיי; וכי זהו יציבתי חשובה,
פסוק מיוסר במשך זמן רב,
Triquet קם; עצרת לפניו
שומר שתיקה עמוקה.
טטיאנה כמעט בחיים; Trike,
ידי הפיכתו בסדין בידו,
שרתי, באופן כוזב. Plesk, קליקים
בברכה שלו. זה
זינגר נאלץ לשבת;
המשורר כפי צנוע, אף גדול,
משקה הבריאות הראשון שלה
והיא שולחת פסוק.
הל"ד
שלח ברכות, בְּרָכָה;
טטיאנה הכל הודות.
כשזה עד יבגניה
הבנת, להתמוגג בתולה,
המבוכה שלה, עייף
הלב שלו הוליד רחמים:
הוא קד לה,
אבל איכשהו למראה עיניו
זה היה נפלא מכרז. כי אם,
מה שהוא באמת נגע ללבה,
או שהוא, koketstvuya, שובב,
רצוני אה, il מוניטין,
אבל תראה רגישות זו באה לידי ביטוי:
הוא האיץ את הלב תאני.
ל"ה
"לנער otdvinutye כיסאות;
הקהל בסלון מביא למטה:
אז דבורים טעימים מן הכוורת
כדי לזרוע הנחיל הרועש של זבובים.
ארוחת ערב חגיגית קמעה,
הסנפת שכן לשכן;
גבירותיי מכורי האח;
הבנות ללחוש בפינה;
ירוק שולחנות Revealed:
שחקנים שם פרווקטיביים
בוסטון ה"אומבר" הישן,
ואני בפותר, עד כה ידוע,
משפחה מונוטונית,
כל בני החמדן של שעמום.
XXXVI
כבר שמונה רוברט שיחק
Vista גיבורים; שמונה פעמים
הם למקם משתנים שלו;
ולשאת תה. אני אוהב זמן
זיהוי וערב, תה
וערב. אנחנו יודעים את הזמן
בכפר בלי מהומה גדולה:
בטן - Breguet הנאמן שלנו;
ודרך אגב אציין בסוגריים,
זה אותו להוביל הפסוקים שלי
אני רק בתדירות על משתאה,
על ארוחות וריבות שונות,
איך אתה, omir האלוהי,
אתה, אליל שלוש אלף שנה!
XXXVII. XXXVIII. XXXIX
אבל תה דוב; בנות בשלווה
כמעט השתלט blyudichki,
לפתע, מאחורי הדלת באולם ארוך
בסון וחליל נשמע.
מוסיקה רעם מרוצה,
השארת כוס תה עם רום,
עיירות מחוז פריז,
מתאים אולגה Petushki,
על ידי טטיאנה לנסקי; Harlikovu,
שנתי כלה-בשלים,
וטאמבוב לוקח המשורר שלי,
בריונים בהיחפז מה בכך,
ובמסדרון רוקנו את כל.
וכדור זורחת במלוא הדרו.
XL
בתחילת הרומן שלי
(עיין בספר הראשון)
רציתי לאהוב אלבן
כדור סנט פטרסבורג לתאר;
אבל, חלומות מְבוּדָר ריק,
נכנסתי זיכרונות
אודות חברי רגליים ינתנו לי.
על ידי הצעדים הצרים שלך,
אודות רגליים, הטעה לחלוטין!
עם הבגידה של נעורי
זמן בשבילי להיות חכם,
במקרים ובסופו של ההברה להתאושש,
והספר החמישי הזה
על ידי גריעה לנקות.
XLI
מונוטונית מטורפת,
כמו בחיים סופה של צעירים,
בהתפתלויות ואלס סופה רועשות;
חת הבזיק עבור בני הזוג,.
הנקמה הדקה מתקרבת,
אונייגין, בסתר מגחך,
מתאים אולגה. במהרה היא
סובב סביב מבקרים,
ואז מעמיד אותה על כיסא,
מסתבר דיבור על דא ועל הא;
אחרי דקה או שתיים לאחר מכן
שוב עם ואלס שלה הוא ממשיך;
כל הנדהם. לנסקי עצמו
אל תאמינו בעיני עצמם.
XLII
מזורקה razdalas. היה,
כאשר רעם רעים מזורק,
כל רועדת באולם הגדול,
פרקט חרק מתחת לעקב,
רועד, שקשק את המסגרת;
עכשיו הוא לא: ואנחנו, הנשים,
תחליק לוחות בלכה.
אבל בערים, בכפרים
מזורקה עדיין שמר
יופי ראשוני:
pripryzhku, עקבים, שפם
כל אותו: הם לא השתנו
אופנת Lehigh, הרודן שלנו,
הרוסי המחלה האחרונה.
XLIII. XLIII
Buyanov, אחיו כולי,
הגיבור שלנו נכשל
טטיאנה ואולגה; בזריזות
אונייגין עם אולגה הלך;
עורכת שלה, גלישה ברישול,
וזה, מתכופף, היא לוחשת ברכות
חלק מדריגל בנאלי,
והיד מטלטלת - ופרצה בלהבות
בשנת הפנייה בגאווה
זוהר בהיר. לנה שלי
ראיתי הכל: פרץ, לא עצם;
בפרץ של קנאה
המשורר מחכה לסוף מזורקה
וקורא לה נשף.
XLIII
אבל זה לא יכול להיות. זה אסור? אבל מה?
כדי לתת אולגה מכתב æ
אונייגין. אלוהים אדירים, אלוהים!
מה שהוא שומע? זה יכול ...
האם זה אפשרי? רק קצת בשל חיתולים,
לְפַלרְטֵט, ילד סוער!
אה, היא יודעת את העבודה,
כבר שינוי נלמד!
לנסקי לא ניתן יהיה לטרוף שביתה;
נשי צרעת מקללות,
יוצא, זה דורש סוס
ורוכב. זוג אקדחים,
שני כדורים - לא יותר -
פתאום מותר הגורל שלה.
פרק שש
Nubilosi תחת וימים קצרים,
נולד עם למי הגוססים להתאבל לא.
פטר.
(שם, איפה הימים הם מעוננים קצרים, שבט נולד, מי מת לא כואב. Petrarca (אִיטַלְקִית).)
אני
כשראיתי, ולדימיר נעלם,
אונייגין, שעמום שוב נרדף,
ליד אולגה צלל במחשבות,
מרוצה נקמתו.
אותו ומפהק אולגה,
לנה חפשה עיניים,
וזה נשף אינסופי
לה מיוסר, כמו חלום כבד.
אבל הוא סיים. לכו לארוחה.
שביל המיטה; אורח
לינה היא נסוגה מן המעבר
עד העלמה. כל הצורך
לישון עד מאוחר. אונייגין שלי
אחד הלך הביתה לישון.
II
הכל היה שקט: בסלון
טריוויה נחירות כבדות
עם חצי הכבד שלה.
Gvozdin, Buyanov, Kroliers
וזה Flyanov, לא די בריא,
הם נשכבו על הכיסאות בחדר האוכל,
ובסופו של חצי Mose Trike,
בשנת גופיות, את הכובע הישן.
הבנות בחדר טטיאנה
ואולגה אמצה כל השינה.
אחד, עצוב ליד החלון
מואר על ידי קרן של דיאנה,
טטיאנה עניה לא לישון
וגם נראה כהה.
III
שהופעתו הלא צפויה של,
עיניים רגישות מיידיות
בנוסף, התנהגות מוזרה עם אולגה
עד עמקי נשמתו
היא ספוגה; לא יכול
אין דרך להבין את זה; דאגות
הכמיהה לה לקנא,
כאילו יד פריג'ידית
שיקה הלבה, כאילו התהום
תחת זאת משחיר ורועש ...
"לגווע, - טניה אומרת, -
אבל gibely מסוגו.
אני לא מתלונן: מדוע רֶטֶן?
הוא לא יכול לתת לי אושר ".
IV
"איפה, קדימה, הסיפור שלי!
אנו מתמודדים שיחות חדשות.
חמישה קילומטרים Redridge,
לנה הכפר, חיים
ועדיין, עד היום הזה חי
בשנת מדבר פילוסופים
זרצקי, פעם פרחח,
מנהיג הכנופיה קארד,
מגרפות פרק, ניצבת פונדק,
עכשיו טוב ופשוט
האב גרוש,
חבר אמין, שלום בעל קרקע
וגם אדם ישר:
אז אנחנו תקנו תקופתנו!
ו
היה, אור בקול מתרפס
זה vyhvalyal אומץ אכזרי:
הוא, אֶמֶת, ב אקדח אס
חמישה תפקידי יארד,
ואז אומר, כי בקרב
ברגע האקסטזה הזו
הוא הצטיין, בבטחה העפר
עם סוס נערם היותם קלמיקים,
כפי Zyuzya שיכור, והצרפתים
נכנסתי בשבי: הימור דרגוי!
רגולוס החדש, אלוהים תכוף,
מוכן להתמכר שוב קשרים,
זה כל בוקר Veri [37]
חובתו לנקז את הבקבוק שלוש.
אָנוּ
היה, הוא טרון מצחיק,
הוא הצליח לשטות הטפשה
וגם נחמד הטיפש החכמה,
Ile בבירור, il בסתר,
למרות החתיכות שלו אחרות
אין להעביר ללא מדע,
למרות שלפעמים הוא לכוד
הוא נתפס, איך נָבָל.
הוא ידע כיצד יש הימור כיף,
תשובה שארפ ובוטה,
לפעמים נבון לשתוק,
לפעמים בתבונה לריב,
לסבך חברים צעירים
והם לשים מחסום,
VII
או לפצות את מטרתם,
שלישיית ארוחה להזמין,
לאחר בסתר להשמיץ
בדיחות, שקרים.
אבל פעמים אחרות! מחק
(כמו חלום של אהבה, מתיחה נוספת)
עובר עם חיים נוערים.
כפי שאמרתי,, זרצקי שלי,
מתחת לחופה של דובדבן ציפורים ושיטים
על ידי סופות מוגנות סוף סוף,
חיים, כצדיק אמיתי,
כרוב sadit, הוראס,
גזעים של ברווזים ואווזים
וזה מלמד ילדים האלפבית.
VIII
הוא לא היה טיפש; ו שלי יוג'ין,
לא לכבד את הלב בו,
אהבתי הרוח ושיפוטו,
ושכל ישר על דא ועל הא.
הוא נהנה, היה,
וידאל איתו, ואין כזה
בבוקר לא היה מופתע,
כשראה שלו.
אחרי הברכות הראשונות,
לקטוע את השיחה,
אונייגין, עיניים גחכו,
הוא הושיט פתק מהמשורר.
אונייגין הגיע אל החלון
ואני קורא אותו לעצמו.
IX
זה היה נחמד, אציל,
שיחה קצרה, קרטל il:
בנימוס, בבהירות קרה
התקשרתי לידיד לדו-קרב לנסקי.
הפרק הראשון אונייגין,
לשגריר של מעקה
מחזור, בלי עיכובים נוספים
"אני, הוא תמיד מוכן.
זרצקי עלו ללא הסבר;
הישארו לא רוצה לשתף,
לאחר דברים רבים לעשות בבית,
והוא יצא מיד; אבל יוג'ין
לבד עם נשמתי
הייתי מרוצה עצמו.
איקס
ועל פי חלוקה: בניתוח קפדני,
על בית המשפט סודי בשם עצמם,
הוא האשים את עצמו הרבה:
קוֹדֶם כֹּל, הוא היה כל כך לא נכון,
עם למעלה אוהב ביישן, עדין
אז ברישול לעג vechor.
ושנית: בואו המשורר
לְהִשְׁתַטוֹת; בשמונה עשר שנים
זה נסלח. יוג'ין,
אהבה לגבר צעיר עם כל הלב שלי,
הייתי צריך להשאיל את עצמו
לא כדור predrassuzhdeny,
לא ילד נלהב, לוחם,
אבל האיש של כבוד בחוכמה.
XI
הוא יכול לזהות תחושה של,
ולא זיפים, כבהמה;
הוא היה אמור להתפרק מנשקו
לב מלאדן. "אבל עכשיו,
זה מאוחר מדי; הזמן טס ...
לשם כך - הוא חושב - במקרה הזה
Duelist הישן בהפרעה;
הוא היה כועס, הוא לוחשת, הוא רהוט ...
כמובן, לא צריך להיות בוז
במחיר של דבריו המצחיקים,
אבל בלחש, שוטי hohotnya ... "
ודעת קהל! [38]
לכבוד האביב, האליל שלנו!
ועל סמך מה מסובב את העולם!
XII
אדום מרוב סבלנות לשנאה,
תגובה בבית המחכה משורר;
אז שכן נפוח
הביא חגיגית תגובה.
עכשיו אדם מקנא הוא חג!
הוא פחד הכל, כדי קוף
לא התלוצץ איכשהו,
המצאת חזה דודג
כיוון אקדח.
עכשיו ספקות נפתרו:
הם צריכים לטחנה
בואו מחר, לפני עלות השחר,
תרנגול כל הדק אחר
וגם il ירך סימן במקדש.
XIII
nenavydet עול Reshas,
במלון Kipyashtiy לא Lenskiy
לפני הקרב לראות אולגה,
בשמש, הסתכלתי בשעון שלו,
הוא נופף בידו סוף סוף -
והוא מצא עצמו על השכנים.
הוא חשב Olenka לבלבל,
להיט ההגעה שלך;
לא מניה ולא מקצתיה זה: כמו קודם,
בפגישה של הזמר העני
Olenka קפץ מהמרפסת,
האם כמו תקווה וקלה,
רידוואן, שאנן, עַלִיז,
ובכן, בדיוק אותו הדבר, כפי שהיה.
XIV
"למה כל כך מוקדם vechor נעלם?»
זו היתה השאלה הראשונה Olenkin.
כל החושים אפופים לנה,
בשקט הוא תלה את האף.
חלפה עברה לה קנאה וטרדה
לפני במבט בהירות זו,
לפני פשטות עדינה זו,
לפני נשמת רוח מרומם זה!..
הוא נראה חיבה מתוקה;
הוא רואה: שאהבתי;
מאז הוא, מיוסר חרטה,
מוכן לבקש את סליחתה,
רועד, יותר מפעם אחת,
הוא שמח, הוא כמעט טוב ...
XV. שש עשרה. XVII
שוב, מתחשב, עָצוּב
לפני אולגה שלו חמודה,
ולדימיר אין כוח
אתמול להזכיר לה;
הוא חושב: "אני אהיה מושיע לה.
לא אסבול, כך משחית
אש ואנחות ושבח
מלאדן לב מתפתה;
זה תולעת בזויה, רעיל
חידוד גבעול lilei;
כדי dvuhutrenny פרח
דהוי אפילו חצי פתוח ".
כל זה נועד, חברים:
עם ידיד שאני יורה.
XVIII
אילו רק ידע, כל פציעה
הלב שלי נשרף טטיאנה!
כאשר הכרתי טטיאנה,
כאשר היה יודע שיכל,
מחר לנסקי ויוג'ין
Zasporyat ב mohylnoy סנה;
אח, אולי, אהבתה
חברי united השתמשו שוב!
אבל התשוקה הזאת ובטעות
אף אחד עדיין נפתח.
אונייגין כולם שותקים;
טטיאנה בסתר ערגה;
אחת יצטרך לדעת שאחות,
כן זה היה איטי חושים.
XIX
כל הערב לא התפזר לנסקי,
השתקן, את המשוטים שוב;
אבל, מי יקר muzoyu,
תמיד כמו: לְכַוֵץ אֵת הַגַבֶוֹת,
הוא ישב על קלאוויקורד
והוא לקח להם כמה אקורדים,
То, אולגה עיניים בוהות,
לחש: האם זה לא נכון? אני שמח.
אבל כבר מאוחר; זמן ללכת. התכווץ
בשנת הלב שלה, מלא געגועים;
פרידת בתולה צעירה,
זה נראה קרוע.
היא נראית לו בפנים.
"מה איתך?"- אז. - ואת המרפסת.
XX
חוזר הביתה, אקדחים
הוא בדק, אז שמתי
שוב אותם בתוך קופסה, unclothed,
לאור נרות, שילר גילה;
אבל אחד לא חשב שהיא מאמצת;
זה עצוב לב אינו לישון:
עם יופי בלתי מוסבר
הוא רואה לפניו אולגה.
עטיפות ספרים ולדימיר,
הוא לוקח את העט; שיריו,
מלא של שטויות אהבה,
נשמע ושופכים. הקריאה שלהם
הוא בקול, חום לירי,
כמו שיכור Delvig בסעודה.
XXI
במקרה של שירה נשמר;
יש לי אותם; הנה הם:
"איפה הם, לאן נעלם,
בימי הזהב שלי של האביב?
מה צופן העתיד בשבילי?
שלה לדעתי תופס לשווא,
באפלולית העמוקה טמונה היא.
למותר; חוק זכויות של גורל.
האם אני נופל, פירסינג על ידי חץ,
או לטוס בעבר,
כל טוב: משמרת ושינה
השעה שצוינה;
ברוך ואת יום סוער,
אשרי רדת החשכה ו!
XXII
הבוקר ray פלאש Zautra:
ונצנוצים בהיר יום;
ל, אולי, ואני קברות
אני יורד אל החופה המסתורית,
וגם לזכר המשורר הצעיר
אספוג קיץ איטי,
שכחתי את העולם; אבל אתה
אם אתה בא, יופי Maid,
להזיל דמעה מעל הכד מוקדם
ולחשוב: הוא אהב אותי,
הוא סיפר לי אחד ייעודי
שחר של החיים העצובים של סוער!..
לב אחד, חבר מוזמן,
לבוא, תבואו: אני בעלך!..»
XXII
אז הוא כתב כהה ועכור
(מה שאנו מכנים רומנטיקה,
למרות הרומנטיקה כאן לפחות
אני לא רואה; כך אנו ב?)
לבסוף, לפני עלות השחר,
כפיפת ראש עייף,
ביום אידיאלי אופנתי
לנסקי נרדם בשקט;
אבל קסם ישנוני
הוא שכח, שכן הרבה
בשנת חלק הדומם של המשרד
ולנה מתעוררת APPEAL:
"הגיע הזמן להתעורר: שעה שביעית מדי.
אונייגין בטח מחכה לנו מדי ".
XXII
אבל הוא טעה: יוג'ין
רדום ישן.
כבר דליל צללים של הלילה
ונפגש זין Vesper;
אונייגין עצמו שקוע בשינה עמוקה.
אה, השמש עברה גבוהה,
וזה סופת שלגים נודדים
היא זורחת וטווה; אבל המיטה
יוג'ין לא עזב עדיין,
חלום נוסף הוא טס מעל זה.
הנה סוף סוף התעורר
ווילון הקומות נפרד;
הוא נראה - ורואה, הגיע הזמן
מזמן לא ללכת לבית המשפט.
XXII
הוא קורא מהר ככל האפשר. ריצות
כדי לו משרת הצרפתי גילה,
הצעות חלוקות רחצה ונעלי בית
וזה נותן לו תחתונים.
אונייגין ממהר שמלה,
משרתם מספר להכין
עם אותו וללכת איתו
קח גם את קרב התיבה.
Ready למזחלת מרוצה.
הוא ישב, הטחנה הוא עף.
לבוא לקרוע. הוא למשרתים velit
Lepage [39] גזעי קטלני
שא אותו, וסוסים
מתרחק אל השדה לשני Dubkov.
XXII
נשען על הסכר, לנסקי
זה כבר זמן רב המתינו בשקיקה;
בינתיים, כפר מכונאי,
זרצקי ריחיים גינו.
אונייגין הוא עם התנצלויות.
"אבל איפה הוא, - השמיע בהשתאות
זרצקי, - איפה השני שלך?»
בשנת קרבות קלאסיים פדנט,
הוא אהב את השיטה של החושים,
והאיש נמתח
הוא לא הרשה לאיש איכשהו,
אבל כללים נוקשים של אמנות,
במשך כל המסירות קדם
(זה אנו מהללים צריכים אותו).
XXVII
"השני שלי? - אמר יוג'ין,, -
הנה הוא: חבר שלי, מר Guillot.
אני לא צופה התנגדויות
כדי לייצג שלי:
אף על פי שהאיש הוא אינו ידוע,
אבל בהחלט הוגן קטן ".
נושך את השפה זרצקי.
אונייגין לנסקי אמר,:
"נו, התחלה?"- בואו נתחיל, אוּלַי, -
אמר ולדימיר. ובוא נלך
עבור הטחנה. אז רחוק
זרצקי והעמית הכנה שלנו
אנחנו התקשרנו בהסכם חשוב,
האויבים הם, בעיניים מושפלות.
XXVIII
אויבים! לונג הוא בנפרד
צימאונם לדם לקח?
זה כבר זמן רב הנשק היחיד שלי שיש להם זמן פנוי,
ארוחה, מחשבות ופעולות
משותף ביחד? עכשיו כועס,
אויבים כמו תורשתי,
כמו בתוך נורא, חלום מוזר,
הם בזו בשתיקה
היכונו למוות בדם קר ...
אל תצחקו אה אותם, עד
מזלם הוכתם,
L לא לפזר בידידות?..
אבל סכסוך חילוני בפראות
בושת שווא מפחדת.
XXVII
גם כאן רובים הבזיקו,
רעשנים של פטיש כסרגל.
בשנת כדור צדדי עוזב את הקנה,
וזה לחצתי לראשונה על ההדק.
הנה אבק שריפה טפטוף אפרפר
פזר על המדף. מַסוֹרִי,
צור דפוק מאובטח
דרוך עדיין. איזה גדם ליד
הגילה הופכת מבולבלת.
מעילי גשם לזרוק שני אויבים.
צעד בן שלושים ושתיים זרצקי
מדדתי עם דיוק עד מצוין,
חברים זרקו עקבות,
כל אחד לקח את אקדחו.
XXVII
"עכשיו באים ביחד".
בדם קר,
טרם tselya, שני אויבים
בהליכה מוצקה, שֶׁקֶט, בדיוק
ארבעה צעדים חצו,
ארבעה שלבים של מוות.
האקדח שלו בעוד יוג'ין,
אל תתקוף נחת,
הוא היה הראשון שהעלה בשקט.
להלן חמישה צעדים נוספים צעד,
ולנתי, ממצמץ בעינו השמאלית,
גם האם הייתה המטרה - אבל רק
זריקת אונייגין ... Punctured
מגבלת זמן שעון: המשורר
הוא מפיל את האקדח שלו בשקט,
XXXI
על החזה מניח את ידו בעדינות
ומפלי. בעיניים מצועפות
הוא מתאר מוות, אין תשוקה.
אז לאט במדרון של ההרים,
הניצוצות זורחת השמש,
גוש שלג פולס.
קר מיידי שפך,
אונייגין לגבר צעיר ממהר,
נראה, קוראים לו לשווא ...:
הוא לא. זמר מלאדה
נמצא לסיומו בטרם עת!
נשמתי סערה, צבע יפה
דהוי עם שחר,
כיבה את האש על המזבח!..
ל"ב
הוא שכב ללא תנועה, ומוזר
זה היה עולם של רפיון מצחו.
הוא היה תחת bleed החזה פצוע;
מהביל מן הפצע הדם זורם.
רגע לפני
בשנות ה Inspiration פעימה בלב המשפחה,
שִׂנאָה, תקווה ואהבה,
משחק החיים, מרתיח, -
עַכשָׁיו, בבית נטוש,
כל מה שיש בו ועל שקט וחשוך;
Hush הכל.
תריסים מוגפים, גיר Okny
זאבל. אין מארחת.
ואיפה, אלוהים יודע. פרופאן עקבות.
לג
מכתם חצוף ניס
פליטות פה לקומם את האויב;
נחמד בוגרים, איך הוא, בזדון
Skloniv קרנות bodlivыe,
בלי משים מסתכל במראה
ולהכיר את עצמם מתביישים;
נעים, אם הוא, חברים,
ליילל כמו טיפש: זה אני!
אפילו נחמד יותר בשקט
לו להכין בארון כנה
וכיוונו בשקט בבית מצחו החיוור
על המרחק האצילי;
אבל לשלוח אותו לבית האבות
רק אה נחמד להיות לך.
הל"ד
נו, אם האקדח שלך
הכה עם ידיד צעיר,
במבט לא צנוע, תשובת il,
או טרייפל
להעליב אותך על בקבוק,
או אפילו נעלב לוהט
אתה זימן בגאווה לקרב,
לאמר: נשמת vasheyu
מה ההרגשה להחזיק,
כאשר תנועה, על הקרקע
לפני שאתם במוות על מצחו,
הוא בהדרגה kosteneet,
כשהיה חירש אילם
בשיחת הנואש שלך?
ל"ה
הייסורים של ייסורי לב,
אקדח בידו הקפוצה,
הוא מסתכל לנסקי יוג'ין.
"נו, נו? נהרג ", - החלטתי שכן.
נהרג!.. סיימנו קריאות נוראות
שפסל, צמרמורת אונייגין
פסולת ואנשים קוראים.
זרצקי מניח אותו בזהירות
על מזחלת הגופה oledenely;
בית הוא נושא אוצר נורא.
Pochuev מת, hrapyat
ולכתת את הסוסים, לבן מוקצף
פלדה קצת רטוב,
ועף כחץ.
XXXVI
החברים שלי, חבל אתה משורר:
בדמי תקווה ושמחה,
הם לא משיגים יותר אור,
קצת בגדים לתינוק,
דהוי! איפה התרגשות חמה,
איפה שאיפות
ואת הרגשות והמחשבות של צעירים,
גבוה, עדין, מוצלח?
איפה רצונות אהבה סוערים,
וגם צמא לידע העבודה,
והפחד של סגן ובושה,
ואת, יקר של חלום,
אתה, חי רפאים מסתוריים,
אתה, חלומות קדושים שירה!
XXXVII
אולי, זה לטובת העולם
או לפחות לתפארת נולד;
מושתקים בנבל
הרועמת, צלצול מתמשך
במאה יכולים להעלות. המשורר,
אולי, על המדרגות של האור
אני מחכה ברמה גבוהה.
צל מות הקדושים שלו,
אולי, להביא אותו איתם
סוד מקודש, ועבורנו
נכחד Tone True,
ובשביל לעזאזל קבורה
בשביל זה לא להקציף פעמי המנון,
ברכת השבטים.
XXXVIII. XXXIX
A יכול להיות ו: מְשׁוֹרֵר
המתנה רגילה עבור גורל.
יעבור הנוער בקיץ:
זה היה מקורר הלהט של הנשמה.
במובנים רבים זה היה משנה,
B נפרד המוזות, התחתנו,
בכפר, שמח חרמן,
הייתי לובש את החלוק מרופד;
הייתי יודע חיים באמת,
שיגדון בגיל ארבעים,
פיל, el, התגעגעתי, tolstyel, האיסלאם Hirey,
לבסוף, במיטתו
B מת בעיצומו של הילדים,
נשים ומרפאות מתבכיינות.
XL
אבל מה שזה לא היה, קוֹרֵא,
אבוי, מאהב צעיר,
המשורר, חולם מהורהר,
נהרג על ידי יד ידידותית!
יש מקום: עזבו מהכפר,
איפה חיית המחמד חי השראה,
שני שורשי אורן התמזג;
מתחתיהן לטפטף izvilis
Sosedstvennoy קריק עמק.
יש חורש אוהב להירגע,
וזה הקוצרים בגל שקוע
בואו כדי צלצול;
יש, בצל זרם סמיך
אנדרטה פשוטה.
XLI
מתחתיו (כמו את הטיפות
גשם האביב על שדה דשא)
רועה, אריגת מֶגֶג Motley שלו,
הוא שר על דייגי וולגה;
והאזרח הצעיר,
בשנות ה provozhdaya הקיץ בכפר,
כשהיא רוכבת בפזיזות
הוא ממהר דרך השדות לבד,
רכיבה לפניו ostanovlyaet,
נטל משיכת סיבה,
וזה, רעלה של הכובע הסתובבה,
עיניים לקרוא בשטף
כתובת פשוט - ודמעה
Toumani עיניים עדינות.
XLII
וזה צעד הולך בשדה הפתוח,
צלל לתוך חלומות, היא;
Soul בו במשך זמן רב מסרב
גורלו של לנסקי מלא;
ומחשבות: "משהו היה עם אולגה?
בליבה יש סבל במשך זמן רב,
אור בקרוב זה לקח זמן עד דמעות?
ואיפה עכשיו אחותה?
ואיפה אנשים ואור הנמלט,
יפהפה אופנת אויב אופנתי,
איפה זה מעונן אקסצנטרי,
רוצח משורר צעיר?»
במשך הזמן, אני מדווח לך
נוסף על כל לתת,
XLIII
אבל לא עכשיו. למרות שאני מקרב לב
אני אוהב הגיבור שלי,
למרות בחזרה אליו, כמובן,
אבל אני כבר לא לפניו.
קיץ על חוטף הפרוזה הקשה,
מרדף מְפַזֵז ילדה חריזה קיץ,
ואני - אני מודה באנחה -
שלה בעצלתיים לעשות אהבה.
פרו אינו הציד הישן
מראנו גליונות נדיפים;
אחר, חלומות hladnye,
אחר, טיפול קפדני
והרעש של העולם ובסופו של שתיקה
הפרעות בשינה הנשמה שלי.
XLIII
הכרתי את קולו של רצונות אחרים,
למדתי צער חדש;
עבור הראשונה, אין לי תקוות,
והצער הישן שלי מצטער.
חלומות, חלומות! שם שלך מתוק?
איפה, נצחי אליו חריזה, נוער?
זה יכול להיות נכון, ואכן בסופו של דבר
דהוי, הכתר הדהוי שלו?
זה יכול להיות נכון אמנם, ולמעשה
בלי התחייבויות אלגי
ימי האביב שלי דהרו
(מה המשכתי בצחוק ואמר שעד כה)?
והיא uzhel אין דרך חזרה?
זה יכול להיות נכון לי כמעט שלושים שנה?
XLIII
כך, בצהריים לנסיעתי, ואת הצורך
אני מודה, אני רואה.
אבל ניחא: שלום בידידות,
על הנעורים קלים!
תודה על העונג שלך,
עבור עצב, עבור העינוי המקסים,
עבור רעש, עבור סופות, למעדנים,
עבור כל, בגלל כל המתנות שלך;
תודה. אתה,
בין האזעקות ושתיקה,
נהניתי ... ודי;
יפה! עם dushoyu ברור
תן להם עכשיו בדרך חדשה
שאר האחרון Life.
XLIII
תן ohlyanus. סלח לי, Seni,
לאן עברו הימים שלי במדבר,
מלא תשוקה ועצלנות
שוב, נשמה מתחשבת.
ואת, השראת מלאדה,
גלים של הדמיון שלי,
נאפ להחיות את הלב,
בפינה שלי לעתים קרובות מגיע,
אל תתנו להתקרר נשמתו של המשורר,
פלדה עצמו נגד רחמים, לְהִתְחַשֵׁל,
ולבסוף לְהִתְאַבֵּן
הערצת מקהה חושים,,
במשפחה omute, שם איתך אני
רחצה, חברים יקרים! [40]
פרק שביעי
מוסקבה, בת רוסית אהבה,
איפה אתה מוצא שווה?
דמיטרייב.
איך אפשר לא לאהוב מוסקבה מולדתו?
ברטינסקי.
רדיפת מוסקבה! מה זה אומר לראות את האור!
אין מקום טוב יותר?
איפה אנחנו צריכים.
גריבוידוב.
אני
קרני אביבי הנרדפים,
עם ההרים מסביב יש שלג
נמלט זרמים עכורים
בשעת כר שקוע.
טבע ברור Ulыbkoy
בשנתו, בבוקר פוגש;
שמיים כחולים לזרוח.
ברור עדיין, היער
כאילו הירוק הפלומה.
שדה Bee עבור מהחווה
עפתי מן שעוות התא.
עמק יבש pestreyut;
בלהקות רועשות, ואת הזמיר
באמת שר בדממת הלילה.
II
כמה עצוב לי התופעה שלך,
אביב, אביב! זמן לאהבה!
מה התרגשות עצלה
בלבי, בדם שלי!
מה חיבה כבדה
אני נהנה הנשמה
באביב הפנים veyuschey שלי
באווירה כפרית של שתיקה!
או זר לי תענוגות,
וכל, זה משמח, זיוית,
כל, כי שמח ומאיר
משעמם, ויש הִתרַגְזוּת
לפי מת במשך זמן רב
ונראה כהה?
III
אוֹ, לא לשמוח בתמורה
גיליון בשלכת,
אנחנו זוכרים את ההפסד המר,
האזנת הרעש של יער חדש;
או עם אופיין התוסס
Sblyzhaem דומא smuschennoy
אנחנו מצמיתים של השנים שלנו,
אין רנסנס אשר?
אולי, שעמדו לנגד עינה
בתוך החלום פואטי
אַחֵר, אביב ישן
ואת הריגוש של הלב מוביל אותנו
החלום של הצד הרחוק,
אודות לילה נפלא, על הירח ...
IV
הנה זמן: עצלנים טובים,
האפיקורסים-חכם,
אתה, אדיש מזל,
אתה, הספר Levshina [41] אפרוחים,
אתה, כפרי פריאמוס,
ואת, גבירותיי רגישות,
האביב בכפר קורא לך,
הגיע הזמן לחמם, פרחים, יצירות,
זה פסטיבלי זמן השראה
ובלילה מפתים.
בתחומים, חברים! תמהר, תמהר,
חריצים, טיעון בכבדות,
ביום il הארוך על הדוא"ל
Tânites' מן דגלי העיר.
ו
ואת, הקורא תומך,
פריקת הגלגלים שלו
השאר ברד חסר מנוחה,
איפה יהיה לך כיף בחורף;
עם מוזה עצבנית שלי
בואו להאזין לקול האשרה
מעבר לנהר האלמוני
בכפר, איפה שלי יוג'ין,
סרק נזיר ומשעמם,
עד לאחרונה, הוא חי את החורף
בשכונת תאנים צעירה,
החולם שלי מתוק,
אבל איפה הוא עכשיו אין לי ...
איפה השאיר עקבות עצובות.
אָנוּ
בין ההרים, שוכב בחצי עיגול,
ללכת לשם, איפה טפטוף,
Viyas, רץ באחו ירוק
עד הנהר דרך חורשת סיד.
יש נייטינגייל, מאהב האביב,
כל שירה בלילה; ורד בר פורח,
ושומע קולות מפתח, -
יש ארון אבן גלוי
בצל שני עצי אורן מיושנים.
כתובת Stranger אומרת:
"ולדימיר לנסקי הוא כאן,
מותו של הקורבן מוקדם מודגש,
בשנת כאלה בשנה, בשנים כזה וכזה.
Rest, ילד-משורר!»
VII
פינס הסניף קד,
היה, בריזה מוקדם
במהלך urnoyu צנוע זה
זר מסתורי התנדנד.
היה, ב Leisures מאוחר
שני חברים אלה ללכת,
ובאותו הקבר לאור ירח,
מחבק, אחת קרא.
אבל עכשיו ... אנדרטה עצובה
שכח. מבחינתו השביל הרגיל
נתקע. זר על ענף שם;
XXVII, מתחת, אפור, חולני
שפרד עדיין שרה
"והנעליים שוזרים עניים.
VIII. IX. איקס
לנסקי העניים שלי! iznyvaya,
היא בכתה ולא ארוך.
אבוי! כלה צעירה
עצבותו טועה.
עוד הפנה את תשומת הלב שלה,
עוד היה הסבל שלה
אהבת פוגת חנופה,
אולן הצליח ללכוד אותו,
אולן אוהב נשמתה ...
וזה באמת אותו על המזבח
היא בביישנות תחת הכתר
עומד בראש מושפל,
עם אש בעיניים המושפלות של,
עם חיוך על שפתיו אור.
XI
לנסקי העניים שלי! מעבר לקבר
בתוך חירש נצח
מבולבל אם, זמר משעמם,
חדשות גורליות בגידה,
או לקח מעל Lethe
המשורר, חוסר רגישות ברוך,
אני לא מהסס כלום,
ובכל עליו השלום, וסגרו אותו?..
כך! נשייה אדישה
עבור הקבר מחכה לנו.
אויבים, חברים, קול פילגשים
פתאום molknet. ymene
יורשי מקהלה כועסת
מסתבר מחלוקת מגונה.
XII
ובקול צלול בקרוב Oli
משפחת הפסיק לרין.
נוֹשֵׂא רוֹמַח, חלקו של עבד שלה,
הייתי צריך ללכת איתה לגדוד.
טפטוף דמעות מרות,
אישה זקנה, עם שלום בתה,
נראה, קצת היה בחיים,
אבל טניה לא יכול לבכות;
רק overspread חיוורון מוות
הפרצוף העצוב שלה.
כשהכל יצא במרפסת,
וזה הכל, להתראות, מעוצבן
סביב המאמן הצעיר,
טטיאנה הראתה להם.
XIII
ולמשך זמן רב, כאילו מבעד לערפל סמיך,
היא הביטה בהן בעקבותיו ...
והנה אחד, אחד טטיאנה!
אבוי! כל כך הרבה שנים חבר,
ביקירתה צעירה,
ילידי סודה,
הגורל הביא אל המרחק,
עם אותה קרוע לנצח.
כמו צל הוא נודד בלי מטרה,
זה נראה בגן הנטוש ...
לְשׁוּם מָקוֹם, במה זה לא Otrada,
והקלת ממצאים
היא מדוכאת דמעות,
ולבי נקרע לשניים.
XIV
ולבד חולה
תשוקה חזקה זה שורף,
וביום הרחוק אונייגין
היא מדברת בקול רם יותר מאשר בלב.
היא לא תראה אותו;
היא בטח שונאת את זה
אחיו רוצח;
המשורר מת ... אבל זה היה שלו
אף אחד לא זוכר, שונה בהרבה
ארוסתו נתן את עצמה.
הזיכרון של המשורר הבזיק
כמו עשן על פני השמים הכחולים,
ביום זה שני לבבות, אולי,
עוד עצוב ... באותו עצוב?..
XV
פרק ראשון. השמיים החווירו. מים
זרם בשקט. זמזום חיפושית.
ריקודים מפוזרים מדי;
אה הנהר, מהביל, שרפה
דייג אש. בשנות ה טהור,
לאור של סילבר מון,
בחלומות שלהם שקוע,
טטיאנה הייתה אחת ארוכה.
היה, היה. ופתאום לפניו
מהגבעה רואה את בית האחוזה,
סלניום, וחורש תחת הגבעה
וגם הגן מעל נהר בהיר.
זה נראה - ולב בו
זה פועם מהר יותר וחזק יותר.
שש עשרה
ספקותיה לבלבל:
"קדימה אה, l לחזור?..
הוא לא כאן. אני לא יודע ...
תסתכל בבית, זה גן ".
ומן הגבעה יורד טטיאנה,
בקושי נושם; מקיף מעגל
נבוך להיראות מלא ...
והכניסה בחצר הנטושה.
לה, נביחות, הכלב פרץ.
הזעקה של הפחיד אותה
המשפחה בחצר האחורית Guys
אני נמלט רועש. לא בלי קרב
נערי הכלבים התפזרו,
אם תיקח את הגברת הצעירה בחסות שלו.
XVII
"כדי לראות את בית האחוזה אם אתה לא יכול?» —
שאלתי טניה. למהר
על ידי ילדי Anissya רץ
היא צריכה לקחת את המפתחות מן המרפסת;
אניסה מיד שזה היה,
והדלת נפתחה לפניהם,
טניה נכנסת אל הבית ריק,
איפה הוא גר לאחרונה, הגיבור שלנו.
היא נראית: שכח באולם
Cue ביליארד נח,
ביום smyatom ליי הספה
Manezhny שוט. טניה דייל;
הזקן לה: "אבל האח;
הנה, האדון נהג לשבת לבד.
XVIII
הנה איתו החורף obedyval
לנסקי ז"ל, השכן שלנו.
בבקשה לבוא לכאן, לי.
הנה המחקר של ג'נטלמן;
הנה הוא נח, אכלתי את הקפה,
פקיד הקשיב לדיווחים
ובבוקר לקרוא את הספר ...
והג'נטלמן הזקן התגורר כאן;
איתי, היה, ביום ראשון,
כאן מתחת לחלון, מרכיב משקפיים,
המחזה היה מרוצה לשוטים.
מי ייתן ואלוהים להעניק ישועת נשמתו,
ועצמות השלום שלו
בשנת הקבר, אמא אדמה גולמית!»
XIX
העין של טטיאנה רוב המכרזים
סביבו כל המבטים,
ונראה שלא יסולא בפז,
כל הנשמה הנרפהית נותנת חיים
שמחת Polumuchitelnoy:
והשולחן עם pomerksheyu מנורת הסמל,
וערימה של ספרים, וליד החלון
מיטה, שטיח,
והדעה הרווחת דרך הירח חלון בין ערביים,
וזה בחצי-אור חיוור זה,
וזה דיוקן של לורד ביירון,
ועמודה עם ברזל בובה
מתחת למכסה המנוע, בעל מצח מעונן,
עם נשק, צלב דחוס.
XX
טטיאנה הארוכה בתא האופנתי
איך מוקסם שווה.
אבל כבר מאוחר. Wind יש קר.
אור בעמק. ישן מטע
במהלך של נהר מעונן;
לון sokrыlas ההר,
וזה piligrimke צעיר
הגיע הזמן, במשך תקופה ארוכה ללכת הביתה.
טניה, מסתיר את התרגשותו שלהם,
לא בלי, כדי לא לנשום,
יציאה למסע ההחזרה.
אבל לפני רשות לשאול
ביקור בטירה ערוק,
כדי לקרוא ספר כאן.
XXI
טטיאנה סוכנת ביי
מחוץ לשערים. פעם ביומיים
כבר בשעות הבוקר המוקדמות שוב היה
היא עזבה בצל.
וגם במשרד שותק,
שוכחת הכל תוך,
יש סוף סוף היה,
היא בכתה במשך זמן רב.
ואז להשתלט על ספרים.
בהתחלה הוא לא היה תלוי בם,
אבל נדמה בחירתם
היי מוזר. קריאת חסידים
נשמת טטיאנה חמדן;
והיא פתחה עולם אחר.
XXII
למרות שאנו יודעים, כי יוג'ין
קריאה ארוכה נפלה מתוך אהבה,
עם זאת, בכמה עבודות הרכבת
הוא שלט מ- הלשם:
זינגר Giaour וחואן
כן איתו שניים או שלושה רומנים,
ששיקפה המאה
והאדם המודרני
זה מתואר בצורה מדויקת למדי
עם הנשמה לא המוסרית שלו,
אנוכי יבש,
חלומות מאוד נאמנים,
עם המוח הממורמר שלו,
רתיחה במבצע ריק.
XXII
שמרו דפים רבים
למארק ציפורניים חדות;
עלמת עין קשוב
לתת להם לעלות על הכדור.
טטיאנה רואה רפרוף,
לפי מה חשב, הערה
אונייגין הוכה,
מה התרצה והסכים.
בתחומם, היא פוגשת
התכונות של עפרונו.
נשמת אונייגין Everywhere
היא מביעה את עצמה באופן לא רצוני
זה מילה קצרה, הצלב,
זה שאלה צנורות.
XXII
והוא מתחיל לאט
ההבנה שלי טטיאנה
עכשיו ברור יותר - תודה לאל -
ללכת, שעבורם היא נאנחת
מגן פסק גורל:
מוזר ומפליא עצוב ומסוכן,
יצירת גן עדן גיהנום או,
המלאך הזה, שד יהיר זה,
מה עשה לו? חיקויי Shall,
רפאים חסרי ערך, il עדיין
גלימת מוסקבאי Garoldovom,
תאורות המוזרויות אחרות,
מילים מלאות בלקסיקון אופנה?..
אה, אם הוא לא פרודיה?
XXII
זה יכול להיפתר חידה אמיתית?
זה יכול להיות מילה מצאה?
שעות לרוץ; הוא שכח,
שהבית מחכה לה במשך זמן רב,
שם אסף שני שכנים
ואיפה יש שיחה על.
- איך להיות? טטיאנה היא לא ילד, -
נאקת זקנה השמועה. -
לאחר Olenka שלה צעיר.
לצרף אישה, היי היי,
הגיע הזמן; ומה אני עושה עם זה?
כל ביובש אותו:
נאדו. וזה עצוב,
כן משוטט ביער אחד.
XXII
"אני לא אוהב את זה אה?"- ב מי?
Buyanov svatalsya: סֵרוּב.
איוון Petushkov - מדי.
פיראטים Pyhtin אירח בארה"ב;
איך הוא רימה Taneyu,
כמה קטן שד קרסה!
חשבתי: יהיה אולי;
לא ש! ושוב במקרה זה מזה. -
"נו, אִמָא? מה היה?
במוסקבה, על כלות yarmanku!
שם, שמע, הרבה »קיבולת סרק.
אה, אבי! ההכנסה היתה. -
"זה מספיק בשביל אחד בחורף,
לא כל כך הרבה כי אני אשאל ".
XXVII
הגברת הזקנה כבר מאוד מחבבת
עצה סבירה וטובה;
מצאתי אותו - ומיד לשים
במוסקבה, ללכת בחורף.
טניה שומעת את זה בחדשות.
את האור בדרישת המשפט
כדי להציג תכונות ברורות
פשטות מחוזית,
תלבושות מאוחרות,
וגם נאומים מחסנים מאוחרים;
טרזנים מוסקבה קירקה
למשוך במבטיה הלועגים!..
אה פחד! לא, טוב ונאמן
בשינה במדבר יערות עזבו אותה.
XXVIII
עולה מן הקורות הראשונות,
עכשיו הוא בתחום ממהר
וזה, רוך בעיניים
המדידות שלהם, מדבר:
"מצטער, בעמק שליו,
ואת, לדעת בפסגות,
ואת, יער מוכר;
אני מצטער, nebesnaya יופי,
אני מצטער, טבע כיף;
הצעה חמודה, אור רך
רעש ההבלים מבריקים ...
ובכן אני מצטער ואתה, החופש שלי!
לא ש, למה אני אמור לשאוף?
אני מבטיח כי הגורל שלי?»
XXVII
טיוליה שבריר האחרון.
עכשיו התל, הנחל
Ostanovlyayut בשבי
טטיאנה מקסמו.
זה, שניהם חברים ותיקים,
עם עציה, כרים
דיבורים נוספים ממהר.
אבל בקיץ הוא עף מהר.
כמו זהב הסתיו.
רעד הטבע, במעומעם,
כקורבן, ניקה להפליא ...
כאן בצפון, עננים המושכים,
נשמתי, יללה - והנה הוא
זוהי אגדת חורף.
XXVII
הגיע, מפורר; טאפטס
האנג על סוכת דובוב;
הנח שטיחים גליים
בין השדות, סביב הגבעות;
חוף עם nedvizhnoyu rekoyu
מפולס תכריכים שמנמנים;
פרוסט הבזיק. ואנחנו שמחים
חורף צרעת אמא.
לא רק מרוצה לבת תאנים.
היא אינה מתאימה מפגש החורף,
אבק נשימה פרוסטי
והשלג הראשון מהחום של הגג
לשטוף את הפנים שלך, הכתף והחזה:
טטיאנה נתיב החורף הנורא.
XXXI
יום היציאה הוא מזמן,
והמועד האחרון עובר.
בחן, מרופד חדש, uprochen
Oblivion נזרק מזחלת.
שיירה נורמלית, שלושה אוהלים
חפצים בבית מונעים,
pannikin, כִּיסְאוֹת, שידות,
ג'אם בצנצנות, מזרנים,
Perina, תא עם תרנגולים,
סירים, כלבם וכולי,
ובכן, הרבה דברים טובים.
אז בבית בין העובדים
היה שם רעש, קינת פרידה:
עופרת לחצר שמונה עשר מנדנדת,
ל"ב
המזחלת רתומה בויארסקי שלהם,
הכן קוק בוקר,
הר אוהלים טעונים,
נשים Bran, קְרוֹנַאִי.
ביום toshtey klyache ושעירות
יושב postilion מזוקן,
עובדים נמלטים שבערים
תגיד שלום הברים. וכך
שבת, ו מזחלת נכבדת,
גְלִישָׁה, זוחל מחוץ לשער.
"מצטער, מקום שליו!
אני מצטער, מקלט מבודד!
L לראות אותך?.."והדמעות להזרים
טניה זרמה מהעיניים.
לג
כאשר הנאורות כדי טוב
Otdvinem יותר גבולות,
Modern (לפי מספר
שולחנות פילוסופים,
דרך חמש מאות שנה) כבישים, ימין,
שינינו לאין שיעור:
כביש רוסי כאן וכאן,
שילוב, לחצות.
גשרי ברזל דרך המים
קשת רחבה Shahnut,
הרים מורחים, מתחת למים
Proroem קשתות אמיצות,
והעולם יוביל את הוטבל
בכל תחנה, מסעדה.
הל"ד
עכשיו יש לנו דרכים משובשות [42],
גשרים נשכח ריקבון,
בשעת פשפשי תחנות אך פשפשים
דקות לא נותנים לישון;
אין מסעדות. בשנת קוטג קר
מְצַלצֵל, אבל רעב
להצגה נתקע במחירון
ולשווא להקניט את התיאבון,
בינתיים, כמו הקיקלופ כפריים
לפני אש איטית
פינוק פטיש רוסית
מוצרים של אור באירופה,
ברכת מסלול
ותעלות קרקע אבהית.
ל"ה
אבל לפעמים בחורף הקר
רכיבה מהנה וקל.
כפי הפסוק בשיר בלי לחשוב אופנה,
הדרך היא חורף חלק.
Automedon השובת שלנו,
השלישייה הבלתי הנלאית שלנו,
וזה מייל, Tesha במבט סרק,
בעיני לְהַגֵר, כגדר [43].
לצערי, לרין גרר,
מתוך חשש ריצות יקר,
בפוסט, על שלהם,
וזה הבכורה שלנו נהנתה
כביש שעמום למדי:
שבעה ימים הלכו Onet.
XXXVI
אבל זה ממש קרוב. לפניהם
מדי אבן לבנה מוסקבה
כמו החום, צלבי זהב
צרוב ראש ישן.
אח, אחים! שמחתי,
כאשר הכנסיות ומגדלי הפעמונים,
גינות, ארמונות חצי עיגול
לפתע נפתח לפניי!
באיזו תדירות ב פרידה מרירה,
בשנת הגורל המשוטטת,
מוסקבה, חשבתי עלייך!
מוסקבה ... כמה זה נשמע
כי הלב הרוסי התמזג!
כמה זה מקנה!
XXXVII
פה, בפארק המוצל מוקף,
פטרובסקי פאלאס. בקדרות הוא
לאחרונה תהילה גאה.
נפוליאון חיכה לשווא,
שיכורי ההון אחרון,
מוסקבה כורע
מן המפתחות הישנים של הקרמלין:
לא, מוסקבה לא הלך שלי
כדי שזה נכנע ראש.
לא חופשה, לא מקבל מתנה,
היא הכינה אש
גיבור חסר סבלנות.
להלן, שקוע במחשבה,
הסתכלתי על הלהבה הנוראה ממנה.
XXXVIII
שָׁלוֹם, להעיד על התפארת נפלה,
פטרובסקי פאלאס. ובכן! לא להישאר,
הלכתי! כבר לעמודי השער
לְהַלבִּין: זה באמת טבר
מזחלת דוהרת דרך מהמורות.
הבזיק לפני הדוכן, סעיף,
בנים, חנויות, עששיות,
ארמונות, גינות, מנזרים,
בוכרה, מִגרָרָה, גינות ירק,
סוחרים, בִּקתָה עֲלוּבָה, גברים,
שדר, מגדל, הקוזאקים,
בתי מרקחת, חנויות אופנה,
מרפסות, אריות בשער
וגם להקת קאקים על הצלבים.
XXXIX. XL
בשנת הליכה מעייפת זה
זה לוקח שעה או שעתיים, וכאן
בשנת Kharitonov בסמטה
מזחלת לפני שער הבית
נעצר. על ידי הדודה הזקנה,
זו השנה הרביעית שַׁחֶפֶת חולה,
עכשיו הם הגיעו.
פותחת את הדלת לרווחה להם,
ב משקפיים, במעיל קרוע,
עם גרב בידה, אפור היותם קלמיקים.
פוגש אותם הצרחות בסלון
נסיכה, prostertoy הספה.
הבכי הזקן חבק,
עלו קריאות זרמו.
XLI
- נסיכה, המלאך שלי! -
"Pachette!"- אלינה! -
"מי היה מאמין? כַּמָה זְמַן!
l ארוך? מתוק! דודו!
שבי - כפי שהוא מפתיע!
מאת גולי, סצנה מתוך הרומן ... "
- וזה הבת שלי, טטיאנה. -
"אה, טניה! בוא אלי -
כאילו בחלום, הייתי שיכור ...
דודו, אתה זוכר Grandison?»
איך, Grandison?.. ו, Grandison!
כי, זכור, זכור. איפה הוא? -
"במוסקבה, הוא גר שמעון;
ביקרתי בערב חג המולד;
לאחרונה הוא התחתן בן.
XLII
והוא יגיד ... אבל אחרי הכל,
האם זה לא נכון? כל קרוביה
אנחנו נראה טניה מחר.
רַחֲמִים, אני לא צריך לנסוע ברחבי שתן;
בקושי, בקושי לגרור את רגליו.
אבל אתה מעונה על הכביש;
בואו להירגע יחד ...
הו, אין כוח ... השדיים עייפים ...
קשה לי עכשיו שמחה,
לא רק לעצב את נשמתי ...,
באמת טוב כלום, אני ...
חי זקנה הוא מגעילה ... "
והנה, עייף מאוד,
בדמעות, היא השתעלה.
XLIII
חולה וחיבה ומהנה
טטיאנה מגע; אבל היא
זה לא טוב עבור מסיבת חנוכה,
מורגל בחדר העליון שלו.
תחת וילונות משי
אני לא יכול לישון במיטתה החדשה,
ופעמונים מוקדם צלצול,
עבודת utrennih מטבילה,
המיטה שלה מעליות.
טניה יושבת ליד החלון.
כיתות בין ערביים; אבל זה
שדותיהם אינם מבחינים:
לפני החצר שלה לא מוכרת,
יציב, מטבח גדר.
XLIII
וכך: על ארוחות נלוות
טניה לשאת על כל יום
תארו לעצמכם את הסבים והסבתות
העצלנות המפוזרת שלה.
מגדר, הגיע izdalecha,
מפגש חיבה Everywhere,
נעתק, ולחם ומלח.
"כפי טניה גדל! ארוכה מאז
אני, נראה, אתה הוטבלת?
ואני לקחתי על הידיים!
קרעתי את האוזניים!
ואני כל כך נמאס גזר!»
והסבתא חוזרת מקהלה:
"כפי שלנו שנים-הזבוב!»
XLIII
אבל אני לא יכול לראות אותם לשינוי;
כולם על המתכונת הישנה:
דודה הנסיכה אלנה
אותו כובע טול;
כל belitsya Lukerya L.,
בכל זאת טמונה ליובוב,
איוון רק טיפש,
סמיון פטרוביץ כמו קמצן,
בשנת Pelageya Nikolaevna
בכל זאת, אחד מסייה Finmush,
ואותו שפיץ, הבעל באותו;
והוא, כל שמיש החבר,
עדיין צנוע, כמו חירש
ובדיוק לאכול ולשתות במשך שני.
XLIII
טניה בתם חיבוק.
מלאדה הגרציות מוסקבה
ראשית בשקט והביט סביבו
טטיאנה מכף רגל ועד ראש;
היא מצאה משהו מוזר,
מחוזי חותכים וקוצצים,
וזה משהו חיוור ורזה,
ובכל זאת מאוד יפה;
יותר מאוחר, טבע pokorstvuya,
להתיידד איתה, לנהל את עצמם,
נשיקה, לנער בעדינות בידיים,
תלתלים הצליפו בה בצורה
וזה לבטוח בניגון
סודות עמוקים, בתולות סודות,
XLIII
חייזרים ונצחונותיהם,
מקווה, הילולה, חלומות.
שיחה תמימה Flow
עם דיבת השבחה קלה.
יותר מאוחר, פירעון LEPETANI,
וידוי הלב שלה
במתיקות דורשים Onet.
אבל טניה, בדיוק כמו בחלום,
קולם ללא השתתפות,
הוא לא מבין,
וזה הסוד של לבו,
אוצר הנחשק דמעות ואושר,
בינתיים שותק
וזה לא לשתף עם אף אחד.
XLIII
טטיאנה רוצה להקשיב
בשיחה, בשיחה כללית;
אבל כל בסלון לוקח
זה מטפס, שטויות וולגריות;
הכל בהם הוא כל כך חיוור, באדישות;
הם להשמיץ אפילו משעממים;
בנאומים היבשים העקרים,
בירורים, רכילות וחדשות
אל תשבור את המחשבות הן כל היום,
למרות כלאחר, למרות באקראי;
לא אכפת חיוך רפה,
לב יהיה לא להסס, אף על בדיחה.
אפילו את הטיפשות מצחיקה
כפי שאתה לא יכול להימצא, אור ריק.
XLIII
קהל בני ארכיון לונג
טניה בנוקשות בוהה
ועל זה בינם לבין עצמם
לדבר באופן שלילי.
אחת כמה ליצן עצוב
זהו אידיאל
וזה, נשען על הדלת,
אלגיה מכין לה.
בשנת דודה משעממת טניה נפגשה,
אליה איכשהו חבר Vyazemskij
ואת הנשמה לה לקחת זמן.
וזה, לידו הבחין בה,
עליה, יישר הפאה שלו,
שאל הזקן.
ל
אבל שם, איפה מלפומנה סוער
צלילים מרטיטים מייללים,
איפה מנופף המעטפת טינסל
היא בקרירות לפני הקהל,
איפה תאליה בשקט מנמנם
ואני Plesk ידידותי ללקוח לא vnemlet,
איפה רק אחד Terpsichore
צופה צעיר פלאות
(אילו היה גם בשנים קודמות,
במהלך שלך ואת שלי),
הם התעלמו ממנה
גבירותיי גם משקפי ידית מקנאות,
צינור לא אנין אופנה
הסדרת קופסות כיסא.
LI
זה הביא את העצרת.
יש ייסורים, התרגשות, חום,
שאגת מוסיקה, נרות Blistanov,
לִנְצוֹץ, סופה של קיטור מהיר,
יפהפה להדליק שמלות,
אנשים pestreyuschie מקהלות,
חצי עיגול כלות המכריע,
כל רגשות מכת פתאום.
כאן נראה מחברות טרזנים
החוצפה שלו, האפוד שלו
וזה משקפיים קשוב.
חג ה"הוסרים" כאן
למהר לבוא, רעם,
פלאש, ללכוד ולטוס.
LII
בלילות כוכבים רבים למדי,
יפהפה רב למוסקבה.
אך החברות שמימיות המבריקים
הירח הכחול אוויר.
אבל ה, אתה לא מעז
מכרת liroyu מדאיגה,
איך מלכותי ירח,
בתוך נשיהם והעלמות זורחות אחד.
עם מה גאווה שמימית
ובאשר אותו האדמה!
כמו כן, הוא מלא של השדיים אושר!
כפי Thomen לה עיניים נפלאות!..
אבל מלא, מלא; תפסיק לעשות את זה:
אתה שלמת מחווית Insanity.
LIII
רַעַשׁ, צחוק, רץ מסביב, קשתות,
בְּדֵהִירָה, מזורקה, ואלס ... בינתיים,,
בין שתי דודות טור,
לא שמישהו zamechaema,
טטיאנה נראית וראה,
התרגשות שונאת את האור;
היא מחניקה פה ... זה חלום
זה מחויב בתחום החיים,
בכפר, הכפריים העניים,
בפינה מבודדת,
איפה אור נשפך נחל,
By הצבעים שלה, הרומנים שלהם
ולאור הדמדומים של סמטאות לינדן,
שם, איפה הוא היה עד לה.
LIFE
אז מחשבותיה נודדות הרחק:
אור ונשכח כדור רועש,
ובינתיים, עם העין זה אינו מפחית
איזה גנרל חשוב.
דודה אחרת כל מצמצה
וטניה מרפק בבת אחת דחף,
וכל לחש לה:
- תראי משמאל כמה שיותר מהר. -
"שמאל? איפה? שיש?»
- נו, לא משנה מה, מחפש ...
בחודש זה כלב, לִרְאוֹת? קדימה,
שם, איפה עוד במדים, שני ...
זה ... זה לצדדים עברו הפכו ... -
"WHO? כללי עבה זה?»
LV
אבל כאן עם לברך לנצח
טטיאנה יקירתי
וחוץ דרכו ימינה,
כדי לא לשכוח, מהם אני שרה ...
כן kstati, כאן על שתי מילים:
אני שר את החבר הצעיר
ורבי המוזרויות שלה.
ברך העבודה הארוכה שלי,
הו אתה, מוזה האפי!
וזה, קיבלתי הצוות הנכון,
אל תתנו לי לשוטט באקראי ואקראי.
יפה. לפי הכתפיים למטה בנטל!
ואני קלאסיציזם הצדיע:
אם גם באיחור, יש והכניסה.
פרק שמיני
כל טוב לך, ואם לנצח
ובכל זאת לנצח כל טוב לך.
ביירון.
(שָׁלוֹם, ואם אי פעם, אז להתראות לנצח ביירון (אנגלית).)
אני
בימים אלו, כאשר בגנים בליצאום
הייתי בשקט פרחה,
קראתי ברצון Apuleius,
אבל קיקרו לא לקרוא,
באותם ימים, בעמקים המסתוריים,
באביב, כאשר קליקים ברבור,
מים ליד, זרח בשתיקה,
התחלתי להיות מוזה.
התא של התלמיד שלי
אורו לפתע: מוזה בה
חג נפתח התחייבויות נעורים,
סאנג כיף לילדים,
ואת התהילה של העתיקות שלנו,
והלב מפרפר חלומות.
II
ואורה בחיוך נפגשו;
הצלחת ההשראה שאנו הראשונים;
הזקן Derzhavin לב אלינו
וגם הארון יורד, בָּרוּך.
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
III
ואני, החוק עצמו vmenyaya
פסיון של שרירותיות יחידה,
עם קהל של רגשות שיתוף,
ואני מוזה נמרצת הובלתי
הרעש של משתאות ומחלוקות אלימות,
סופות רעמים סיורי חצות;
וגם לו משתאה מטורף
היא נשאה את המתנות שלהם
וזה השתובב vakhanochka,
לשירת קערה לאורחים,
והנוער של ימים עברו
עבור volochylas אותה בפראות,
ואני הייתי גאה בין חברים
החברה שלי סוער.
IV
אבל אני מאחורי האיחוד שלהם
וזה משם והיא רצתה אחרי ....
באיזו תדירות חיבת מוזה
כישפתי נתיב מטומטם
הסיפור בסוד הקסם!
באיזו תדירות, על הסלעים של הקווקז
הוא לנור, לאור ירח,
אצלי רכבו על סוסים!
באיזו תדירות bregam טאוריס
היא קיבלה אותי בחשכת הלילה
נסעתי להקשיב לרעש של הים,
נראיד לוחש בלתי פוסק,
עמוק, פירי מקהלה נצחיים,
שיר הלל אבי העולמות.
ו
וזה, שוכח הון רחוק
ואת חגים מבריקים ורועשים,
בצידי השביל מולדובה עצוב
זה אוהלים צנועים
שבטים נודדים השתתפו,
ובין אותם להשתולל,
"ושכחנו האלים
עבור נדירים, שפות זרות,
עבור שירים ערבים, לה חביב ...
פתאום הכל השתנה מסביב,
והנה הוא בגינה שלי
זה היה הגברת של המחוז,
C pechalnoy דומא בעיני,
עם ספר ביד frantsuzskoy.
אָנוּ
ועכשיו בפעם הראשונה אני הוגה
באירועים חברתיים [44] אני מביא;
הקסם של הערבה שלה
עם מבט ביישנות מקנא.
באמצעות סדרה של אריסטוקרטים קרובים,
טרזנים צבאיים, דיפלומטים
וזה גא שהיא תתגנב;
הנה ישבתי בשקט והביט,
כמעריץ של אטימות רועשות,
מהבהב שמלות ונאומים,
התופעה של אורחים איטיים
לפני hozyaykoy צעיר
וגברי צל רמה
בסביבות הנשים כיצד על ציורים.
VII
היא אוהבת סדר רזה
שיחות האוליגרכיה,
והגאווה השקטה הקרה,
והשילוב הזה של הדרגות ושנים.
אבל הקהל הזה שבחר
זה צריך להיות שקט מעורפל?
עבור כל מה שהוא נראה זר.
פנים הבזיקו לפניו
כמה מייגע סדרת רוחות.
מה, ממרר il ההיבריס הסבל
פניו? מה הוא עושה כאן?
מי הוא היה? uzhel יוג'ין?
הוא יהיה?.. כך, למרות שהוא.
- כמה זמן הוא הביא אותנו?
VIII
בכל זאת, אה, הוא מפויס il?
Il מציבה כטיפוס אקסצנטרי?
לאמר: ממה שהוא חזר?
מה נוכל להציג אותה עד?
מה עכשיו יהיה? Melmoth,
קוסמופוליטים, פטריוט,
הרולד, kvakerom, khanjoi,
או מסכה schegolnet,
או פשוט להיות בחור טוב,
כפי שאתה ואני, כמו אור?
לפחות עצי:
תמשיך עם האופנה של רעוע.
הוא שולל די אור ...
- אתה מכיר אותו? - כן ולא.
IX
- למה זה כל כך מפגר
דיברת איתו?
עבור L זה, אנחנו בחוסר מנוחה
בחריצות, הכל ניסה,
מה רשלנות נשמות הנלהבים
חשיבות בגאווה
עלבונות Ile, צחוק il,
כי המוח, מרחב אוהב, מצטמצם,
זה לעתים קרובות מדי לדבר
אנו שמחים להשתלט על המקרה,
מה רוחות שטות ורוע,
מה שחשוב לאנשי שטויות חשובות
וזה אחד בינוני
קשר על הכתף ולא במדינה?
איקס
אושר, שבצעירותו היה צעיר,
אושר, מי שהגיע שעה,
מי בהדרגה לחיים קרים
עם השנים יכלו לסבול;
מי מאתנו לא התמכר חלומות מוזרים,
מי לא להתנזר אספסוף חילוני,
מי במשך עשרים שנה הייתה אחיזת il גנדרנית,
של שלושים נשוי רווחי;
ששיחרר חמישים
מחובות פרטיים אחרים,
מי תהילה, כסף ודרגות
בשקט בתורו עשה,
מי חוזר עבור מאה:
נ. נ. גבר יפה.
XI
אבל עצוב לחשוב, כי לשווא
היא ניתנה לנו נוער,
מה השתנה לה לשעה,
היא פעלה רימתה אותנו;
כי הרצונות הטובים שלנו,
עם הטרי של חלום שלנו
ברצף מהיר נרקב,
איך עלים רקובים בסתיו.
קשה מנשוא לראות לפניו
שורה ארוכה אחת מארוחות הצהריים,
תסתכל חיים, כטקס,
ובעקבות קהל תקף
ללכת, לא משתף איתה
גם דעות נפוצות, אין תשוקות.
XII
הנושא הפך פסק רועש,
מנשוא (מסכים כי)
בין אנשים הגיוניים
Proslyt' pritvornym תמהוני,
או הרפתקן עצוב,
פריק Ile שטני,
או אפילו השד שלי.
אונייגין (הלוואות חדשות אליהם),
הורגים אחד את השני בדו קרב,
לאחר חי ללא מטרה, אין עבודה
עד עשרים ושש שנים,
נימק פנאי בטל
מתוך צווארון, בלי אישה, בלי עבודות,
שום דבר לא יודע איך.
XIII
הוא היה להתגבר על ידי חרדה,
בּוּלמוּס נְסִיעוֹת
(רכוש כואב מאוד,
צלב מרצון מעטים).
הוא עזב את כפרו,
יערות ובדידות cornfields,
איפה בצל הדמים
הוא היה כל יום,
והוא התחיל לשוטט ללא מטרה,
זמין מרגיש לבד;
ומסעו,
כמו כל דבר בעולם, נמאס;
הוא חזר וקיבל,
כפי Chatsky, מן הספינה אל הכדור.
XIV
אבל הנה היסס הקהל,
הלחישה באולם רץ ...
עבור גברת המארחת התקרבה,
מאחוריה גנרל חשוב.
היא הייתה חפוזה,
לא קר, לא govorliva,
ללא מבט חצוף לכל,
בלי טענות של הצלחה,
בלי אלה תעלוליו הקטנים,
בלי תכסיסי חיקוי ...
הכל שקט, זה היה פשוט,
היא נראתה כוסית בטוחה
מתוך זה נכון ... (Шишков, מצטער:
אני לא יודע, איך לתרגם.)
XV
גבירותיי שלה התקרבו;
האישה הזקנה חייכה אליה;
גברים להשתחוות מתחת,
ובחינת עיניה;
הבנות היו שקטות
מולה על האולם, ומעל לכל
ואפה והרים את כתפיו
הוזן הכללי שלה.
אף אחד לא היה לא זה יפה
שיחה; אבל מכף רגל ועד ראש
אף אחד לא היה בו לא הצליח למצוא
ללכת, כי אופנת אוטוקרטית
המעגל בלונדון הגבוה
וולגרי שנקרא. (אני לא יכול ...
שש עשרה
אני אוהב את המילה מאוד,
אבל אני לא יכול לתרגם;
אונו ב pokamest החדש שלנו,
וזה לא סביר שיהיה לכבודו.
הוא משמש מכתם המתאים ...)
אבל פניית גבירתנו.
קסם Carefree מקסים,
היא ישבה ליד השולחן
עם מבריק נינה Voronsky,
קליאופטרה זה של נבה;
וזה נכון, כי אם הוסכם ב,
נינה שיש krasoyu
להאפיל את השכן לא יכול,
למרות המסנוור היה.
XVII
"היא לקחה, - חושב יוג'ין: -
האם זה יכול להיות אמיתי זה? אבל פשוט ... לא ...
איך! מהכפרים הערבים במדבר ... "
וזה משקפיים neotvyazchivy
הוא צייר כל הזמן
על זה, שהופעתן נזכר במעורפל
הוא זניח תכונות.
"תגיד לי, הנסיך, אתה לא יודע,
מי שם כומתה ארגמן
עם השגריר הספרדי אומר?»
הנסיך אונייגין נראה.
- לה! מזמן לא היית לאור.
לַחֲכוֹת, אני אכיר לך. -
"אבל מי הוא?»- אשתי. -
XVIII
"אז אתה נשוי! לא ידעתי הפצע!
לונג לפני שאתה?"- כשנתיים. -
"Com ביום?»- ביום Larinoy. - "טטיאנה!»
- אתה מכיר אותה? - "אמרתי להם השכן".
- על אודות, אז ללכת באותו. - הנסיך מתאים
כדי אשתו ומביא לה
רודני וחברו.
הנסיכה הביטה בו ...
ונשמתה ולא מבולבלת,
כמה ולא היה זה
מופתע, התרשמתי,
אבל זה לא משנה כלום:
זה נשאר באותה נימה,
היה שקט חרטומה.
XIX
באמונה שלי! לא זה, צמרמורת
או פתאום הפך חיוור, קרסנה ...
בשנת הגבה שלה ולא זזתי;
אפילו לא סחוט שפתיה.
למרות שזה לא יכול להיות שנראה חרוץ,
אבל עקבות של טטיאנה הישנה
אונייגין לא יכול למצוא.
עם זאת, רצינו שיהיו לו
אני - ולא שלי. שאלה,
לונג מאז הוא כאן, איפה הוא
וזה לא אחד מהם זה באמת צד?
ואז הוא פנה לאשתו
עיניים עייפות; החלקתי החוצה ...
והוא נשאר ללא תנועה.
XX
זה יכול להיות נכון באותה טטיאנה,
הוא לבד,
בתחילת הרומן,
החירש, בצד הרחוק,
בלהט דרשות טובות,
קראתי פעם תוכחה,
ו, שממנו הוא מאחסן
מִכְתָב, היכן שהלב מדבר,
איפה כל האזורים החיצוניים, כל בטבע,
הבחורה הזאת ... או שזה חלום?..
וזה devochka, אשר הוא
הוא הזניח בנתח צנוע,
זה יכול להיות איתו עכשיו היה
כזה ומנוכר, באומץ?
XXI
הוא משאיר קרוב תבוסה,
בית מתחשב הוא הולך;
חלום עצוב, המקסימים
הפרעות בשינה המאוחרות לחייו.
הוא התעורר; הוא מביא
מִכְתָב: הנסיך N בהכנעה שואל
הערב שלו. "אלוהים! לה!..
לגבי העתיד, יהיה!"ובקרוב
מארה הוא לענות מתורבת.
מה קרה לו? בה חלום מוזר!
זה עורר עמוק
שיפור של קר עצלן?
שעמום? גַשׁמִיוּת? il מחדש
נוער אכפתיות - אהבה?
XXII
אונייגין מחדש שעון אומר,
שוב לא זכה לראות את סוף היום.
אבל עשרה להיטים; הוא עוזב,
הוא טס, הוא למרפסת,
הוא נפעם אל הנסיכה נכנסה;
טטיאנה הוא מוצא אחד,
ועם כמה דקות
הם יושבים. מילות neydut
מפיו של אונייגין. מודים,
מְסוּרבָּל, הוא בקושי
הוא אחראי. ראש
הוא מלא דומא עקשן.
בעקשנות הוא נראה: היא
הוא יושב ליד בשלום חופשי.
XXII
בעל מגיע. זה מפריע
בְּאַרְבָּעָ עֵינַיִים נעים זה;
עם אונייגין, הוא נזכר
Prokazы, בדיחות שנים קודמות.
הם צוחקים. כולל אורחים.
הנה גס מלח כעס חילוני
התחלתי להחיות את השיחה;
לפני פילגש שטויות קלות
נצץ בלי ההתייפייפות הטיפשית,
וזה הפריע לו, בינתיים,
יכולת סבירה ללא וולגרי,
ללא אמיתות נצחיות, בלי דקדוקי עניות,
ואני לא להפחיד אוזניים של אף אחד
חיות חינם משל.
XXII
היה, אבל, צבע הבירה,
ולדעת, ודפוסי אופנה,
בכל מקום נתקל Litsa,
שוטים הכרחיים;
היו מבוגרים גבירותי
שווי הוורדים, ומרושע למראה;
היו כמה בנות,
לא פרצופים מחייכים;
היה שליח, דוברי
אודות ענייני הציבור;
היה שיער אפור ריחני
איש זקן, shutivshy הישן:
להפליא עדין וחכם,
זה עכשיו קצת מצחיק.
XXII
כאן היה מכתמים מושבעים,
על כל מר כועס:
של תה מאסטר מתוק מדי,
במישור אני אתן, הטון של גברים,
על השמועות לגבי מעורפל פרשה,
ונצל, שתי אחיות,
מגזיני שקר, למלחמה,
השלג ואשתו.
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
XXII
היה Prolasov, השתכרות
לשפלות התהילה של הנשמה,
כל האלבומים היו עמומים,
סנט-Priest, העפרונות שלך;
ליד הדלת, אחר דיקטטור סלוניים
תמונה הייתה zhurnalnoy,
שָׂרָק, פאלם יום ראשון כמו מלאך,
להדק, לו ומקרקעין,
וגם תועה הנוסע,
Perekrahmalenny חצוף,
ביקור חיוך נרגש
תנוחתו Zabotnov,
ובשתיקה החליף מבט
הוא היה פסק הדין הכללי.
XXVII
אבל ערב אונייגין שלי
טטיאנה היה שבוע גדוש,
לא זו ילדה בַּישָׁנִי,
לאהוב, עני ופשוט,
אבל נסיכה אדישה,
אבל אלה חדירה
מפואר, ריגל נבה.
אנשי O! כל כמוך
ביום הקדמון אווה:
אתה זה ניתן, זה אינו כרוך,
אתה כל הזמן קורא הנחש
על ידי עצמי, לעץ המסתורי;
אני אתן לך את הפרי האסור:
ובלי שאתה עושה לא גן עדן גן עדן.
XXVIII
כיצד לשנות טטיאנה!
איך היטב תפקידו כלולים!
איך כבודו מעיק
טכניקות אימצה בקרוב!
מי יעז לבקש ההבנות הרכות
בשנת מלכותי זה, ב רשלנית זו
אולם המחוקק?
והוא דאג בענייני הלב שלה!
ביום זה בו באפלה,
בעוד מורפיוס לא יגיע,
היה, בתולה עצובה,
עד הירח נושא אליו את עיניו עצלות,
Dreaming איתו יום אחד
להביא לידי מימוש בדרך צנועה של חיים!
XXVII
אהבה לכל הגילאים;
אבל הצעירים, לבבות בתולה
שלה משב מועיל,
כמו שדות אביב הסערה:
תשוקות הגשם הם svezheyut,
ומעודכן, והתבגרות -
ויכולת לתת חיים
ובכל צבע שופע פרי מתוק.
אבל בעידן של מנוח עקר,
במפנה השנים שלנו,
תשוקות Sad לאחר mertvoy:
מאז סופות סתיו קרות
בשנת לשלם אחו ביצה
ועץ חשוף סביב.
XXVII
אין ספק: אוי ואבוי! יוג'ין
בשנת טטיאנה כילד מאוהב;
הייסורים של מחשבות אהבה
ויום ולילה הוא מבלה.
הנפש היא לא נותנת דעתה על עונשים מחמירים,
אל המרפסת שלה, פרוזדור זכוכית
הוא מגיע כל יום;
הוא רודף אחריה כמו צל;
הוא שמח, אם זה nakinet
כתף רכה בואה,
או לגעת חם
זרועותיה, או לדחוף את
לפני במדי הצבעוני שלה הגדוד,
או צעיף יעלה אותו.
XXXI
היא לא שמה לב,
כפי שעשה beysya, למות חם.
חינם בבית הלקוח לוקח,
משם עם שמועה שלוש מילים אותו,
לפעמים נפגשים הנהון,
לפעמים לא שמים לב:
הִתנָאוּת בו טיפה לא -
זה אינו סובל אור גבוה.
אונייגין מתחיל לדעוך:
שלה או לא גלוי, או לא מצטער;
אונייגין מתייבש - ופשוט אה
אני לא סובל משחפת.
כל הרופאים שולחים אונייגין,
מקהלה אלה לשלוח אותו אל המים.
ל"ב
אבל הוא לא הולך; הוא לקדם
מוכן לכתוב אבות
אודות ישיבת חירום; וטטיאנה
ואני לא אכפת (הרצפה שלו היא כדלקמן);
אבל הוא עקשן, לא רוצה להישאר מאחור,
עדיין תקווה, התרוצצות;
Smela בריא, חוֹלֶה,
יד הנסיכה חלשה
הוא כתב הודעה לוהטת.
למרות מעט עזרה בכלל
הוא לא רואה את האותיות לשווא;
אבל, לָדַעַת, כְּאֵב לֵב
הוא כבר לא יכול לסבול את זה.
הנה מכתב כחוט השערה שלו.
מִכְתָב
אונייגין טטיאנה
אני צופה כל: להעליב אותך
הסבר סודות עצובים.
איזה בוז מריר
שתאר את המראה הגאה שלך!
מה שאני רוצה? לאיזו מטרה
אני אגיד לך את נשמתי?
כמה כיף קסמים,
אולי, wake'm!
בטעות אתה פעם נפגשת,
הניצוץ שתשים לב ורגישות,
אני מאמין שהיא לא מעזה:
רגל חמודה לא נתנה בדרכים;
חופש השנאה שלו
לא רציתי להפסיד.
עוד להפריד בינינו ...
הקורבן האומלל של לנסקי נפל ...
מכל, לב מתוק,
ואז קרעתי את הלב;
זר לכל, בשום אופן לא מחובר,
חשבתי: חירות ושלום
החלפה למזלנו. אלוהים אדירים!
כפי עשיתי טעות, איך ממושמע.
לא, כל הזמן לראות אותך,
לעקוב אחריך לכל מקום,
פי חיוך, תנועות עיניים
לתפוס בעיניים אוהבות,
תקשיב לך במשך זמן רב, להבין
נשמת כל השלמות שלך,
לפני שאתם מתים בייסורים,
Fade וגווע ... זה אושר!
ואני נמנע: בשבילך
אני מכתת בכל מקום באקראי;
אכפת לי יום, ואני כבישים h:
אני מבלה ב שעמום לשווא
ימי Fate להתחשב.
וכך הם כואבים.
אני יודע: בגילי מדי נמדדים;
אבל כדי להאריך את חיי,
בבוקר אני צריך להיות בטוח,
מה שתראה היום אני ...
אני מפחד: בתחינה הצנועה שלי
ראה בעיני שטרן שלך
צא טריקים בזויים -
ואני שומע תוכחת הכועסת שלך.
כשידעת, כמה נורא
צמא לאהבה,
Glow - והנפש לפי שעה
התרגשות Humble בדם;
ורציתי לחבק את הברכיים
וזה, zarydav, לרגליך
לשפוך תחנונים, pryznanya, עונש,
כל, את כל, כי רוצה להביע,
hlad מדומה בינתיים
זרוע ודיבור ומבט,
עופרת שיחה שקטה,
תסתכל על עצמך במבט משונה!..
אבל ניחא: אני עצמי
מתנגד מסוגל גזעו;
כולם הסכימו: אני לרצונך
ואני מקדיש את חיי.
לג
אין תשובה. הוא חזר על המסר של:
ב, המכתב השלישי
אין תשובה. באחת הישיבות
הוא בדרך; פשוט בא לו ...
זה לפגוש. איך גלם!
הם לא רואים אותו, אף מילה איתו;
U! כפי שהוא כיום הוא מוקף
זה חג ההתגלות קר!
כיצד לשמור על כעס
משאלות פה עקשניות!
הוא קבוע עיניו חדות אונייגין:
איפה, איפה בלבול, חמלה?
איפה אני קורע כתמים?.. אין אף אחד מהם, הם אינם!
אדם CEM לישי כעס לאחר ...
הל"ד
כי, אולי, הפחד של הסוד,
העובדה שהבעל לא מניח il אור
Prokazы, חולשה אקראית ...
רק, אונייגין ידע שלי ...
אין תקווה! הוא עוזב,
בטירוף שלו ומקלל -
וזה, הוא שקוע עמוק,
האור שוב הכחיש זאת.
וגם במשרד שותק
הוא זכר את הזמן,
כאשר בלוז עז
רדף אחריו בעולם רועש,
תפסתי, הוא השתלט על המטרה
ובפינה החשוכה ונעול.
ל"ה
שוב התחלתי לקרוא אותו ללא הבחנה.
הוא קרא גיבון, רוסו,
Manzoni, הרדר, Chamfort,
מדאם דה סטאל, בישה, Thiess,
קרא skepticheskogo Belja,
קראתי את היצירות פונטנל,
אני קורא על מישהו שלנו או,
דחיית כלום:
ו אלמנך, ומגזינים,
איפה תורתו אנו חוזרים,
איפה עכשיו כל כך לבזות אותי,
איפה מדריגלים כזה
לפעמים פגשתי את עצמי:
Е תמיד טוב, רבותיי.
XXXVI
ומה? עיניו לקרוא,
אבל מחשבותיו היו רחוקות;
חלומות, רצונות, צער
הם הצטופפו הנשמה העמוקה.
הוא מודפס בין השורות
קראתי את העיניים רוחניות
קווים אחרים. בשנת אותם, הוא
הייתי שקוע לחלוטין.
זה היה סוד האגדות
לב, קדם חשוך,
עם חלומות לא קשור כלום,
מאיים, Tolk, תחזית,
סיפור ארוך Ile שטויות בחיים,
מכתב Ile בתולות צעיר.
XXXVII
ובהדרגה יישון
ואת הרגשות והמחשבות שהוא מרוקן,
ולפניו דמיון
והצבעונית שלו זורק פרעה.
הוא רואה את זה: על שלג נמס,
זה כמו לישון בפונדק,
הנער שוכב ללא תנועה,
ושומע את הקול: נו? נהרג.
מה הוא רואה אויבים אל תהום הנשייה,
Klevetnikov, פחדנים ורעים,
ונחיל של בוגד צעיר,
ומעגל החברים בז,
החווה - וליד החלון
זה יושב ... והיא!..
XXXVIII
הוא נהג ללכת לאיבוד זה,
מה זה לא מטורף מעט שָׁמוּט
או לא להיות משורר.
לְהוֹדוֹת: זה ב מושאל!
וממש: כוחה של מגנטיות
מנגנון שירה רוסי
בקושי בזמן לא מובן
סטודנט הטיפש שלי.
כשניגש אל המשורר,
כאשר אני יושב בפינה של אחד,
ולפניו בוער באש,
הוא גרגר: בנדטה
MIO איידול Ile והפילה
אש נעל, המגזין.
XXXIX
ימים דהרו; מחומם באוויר
אה מותר חורף;
והוא לא הפך למשורר,
לא מת, לא משוגע.
האביב מחיה שלו: ראשון
בחדר שלו נעול,
שם הוא בילה את החורף, כמו כלב קרקע,
כפול Okny, kamelek
הוא משאיר בבוקר בהיר,
הגרלה לאורך נבה ב מזחלת.
על כחול, קרח ניכר
משחק השמש; נמס מלוכלך
ברחובות חפר בשלג.
איפה עליו לריצה מהירה
XL
שואף אונייגין? תודה מראש
כבר נחש; בדיוק:
רצתי אליה, טטיאנה שלה
האקסצנטרי שלי לא מתוקן.
הולך, האיש המת כמו.
אין נפש חיה במסדרון.
הוא באולם; רחוק יותר: אף אחד.
הדלת נפתחה, הוא. ובכן זה
עם שביתות כוח כזה?
נסיכה לפניו, אחד,
יושב, לא יוסר, במעומעם,
מכתב וחלקם קראו
ובשקט ודמעות זולגות הנהר,
משעין את לחיו על ידו.
XLI
אה, שמשתמש הסבל השקט שלה
ברגע זה לא לקרוא מהר!
מי קודם לכן תאנה, טניה עניים
עכשיו הנסיכה לא למדה!
החרטות מלנכולי המטורפות
על רגליה נפלו יוג'ין;
היא הצטמררה שתקה;
וזה אונייגין נראה
ללא הפתעה, ללא כעס ...
החולה שלו, עיניים נכחדו,
מבט תחינה, תוכחת שותקת,
היא בבירור את כל. Maid קל,
עם חלומות, הלב של הימים ההם,
עכשיו שוב, זה לתחייה.
XLII
היא לא מעלה
וזה, לא מסיר את עיניו שלו,
מפיו חמדן לא otymaet
אובדן חושים ידו ...
מהו עכשיו חלומותיה?
זה לוקח שתיקה ארוכה,
ולבסוף הוא בשקט:
"Pretty; קום. יש לי
אתה להסביר בכנות.
אונייגין, אני זוכר שעה,
כאשר בגן, בסמטה לנו
הגורל הפגיש, וכך בהכנעה
שיעור הקשבתי שלך?
היום תורי.
XLIII
אונייגין, הייתי צעיר יותר,
אני אעדיף, נראה, היה,
ואני אוהבת אותך; ומה?
מה שעל ליבך, מצאתי?
מה התשובה? בחומרה.
האם זה לא נכון? לא הייתם חדשות
אהבה ילדה Humble?
ועכשיו - הו! - מקפיא דם,
לאחר מגניב מבט להיזכר
והמסר הזה ... אבל אתה
אני לא מאשים: באותה שעה נוראה
אתה נוהג באצילות,
צדקת לפניי:
אני מודה לכל נשמה ...
XLIII
ואז - לא?? - במדבר,
הרחק שמועות הקדחתניות,
הייתי אתה לא אוהב ... ובכן עכשיו
ואני לרדוף אותך?
למה אני צריך לזכור?
לא בגלל l, במקומות גבוהים
עכשיו אני צריך להיות;
אני עשיר ומפורסמים,
כי בעלה היה מום הקרב,
מה שאנחנו צריכים בשביל בחצר הליטופים?
לא בגלל l, הבושה שלי
עכשיו לכל נתפס,
וזה יכול להביא לאגודות
אתה כבוד מפתה?
XLIII
אני בוכה ... אם התאנה שלך
אתה לא שכחת עד כה,
לדעת: מתגרה הקרב שלך,
קַר, בשיחה קפדנית,
כאשר נעשה שימוש בכוחי היה רק,
אני מעדיף להשתמש תשוקה מעליבה
ובכל המכתבים האלו דמעות.
כדי החלומות של התינוקות שלי
אז יש לך פחות רחמים,
למרות ביחס שנים ...
ועכשיו! - כי הרגליים שלי
הבאתי אותך? מעט!
כמו עם הלב והנפש
אני מרגיש עבד בסדר?
XLIII
ואני, אונייגין, פאר של זה,
טינסל חי שטנה,
ההצלחה שלי ב מערבולות בעולם,
בית האופנה שלי ובערב,
זה שהם? עכשיו אני שמח לתת
כל מסיכות סמרטוטים זה,
כל הזוהר הזה, ורעש, ו צ'אד
במהלך מדף הספרים, על ידי גן פראי,
למגורי העניים שלנו,
עבור העיר הזאת, שם בפעם הראשונה,
אונייגין, ראיתי אותך,
אבל עבור הקברים הצנועים,
איפה עכשיו הצלב וענפי צל
במהלך nyaneyu העניים שלי ...
XLIII
האושר היה כל כך אפשרי,
כל כך קרוב!.. אבל הגורל שלי
כבר נפתר. ברישול,
אולי, קיבלתי:
אותי עם התקפי דמעות
התחננתי לאמא; עבור טניה עניים
כל המגרשים היו שווים ...
התחתנתי. אתה חייב,
אני מבקש ממך, אני עוזב;
אני יודע: הלב שלך הוא
ואת הגאווה והכבוד של ישיר.
אני אוהב אותך (מה ערמומי?),
אבל נתתי עוד;
אני אף פעם לא אעזוב אותו ".
XLIII
היא עזבה. שווה יוג'ין,
כאילו Thunderstruck.
בסערת רגשות
עכשיו הוא שקוע לב!
אבל היה צלצול nezapny ספרס,
טטיאנה ובעלה נראה,
וכאן הגיבור שלי,
תוך דקה, רע בשבילו,
קוֹרֵא, אנחנו עכשיו לעזוב,
לונג ... לנצח. לדידו
די לנו על ידי אחד
שיטוט בעולם. ברכה
אחד את השני לחוף. הידד!
קדם ב (האם זה לא נכון?) הגיע הזמן!
XLIII
מי היה לא wast אתה, על הקורא שלי,
אַחֵר, אויב, אני רוצה אותך
עזוב עכשיו כחבר.
אני מצטער. מה היית צריך אותי
הנה חפשתי את רשלנית הפסוקה,
האם זכרונות מרדניות,
אה נח מעמל שלהם,
בתפאורות, il מילים חדות,
שגיאות דקדוקיות Ile,
תן אלוהים, כך בספר זה אתה
בשביל הכיף, לחלום,
עבור הלב, עבור כתב העת sshibok
למרות תבואה יכולה למצוא.
לקבלת SIM נפרד, מצטער!
ל
ובכן אני מצטער ואתה, לווייתי מוזר,
ואת, האידיאל האמיתי שלי,
ואת, חיים וקבועים,
למרות עבודה קטנה. ידעתי שאתה
כל, כי משורר מקנא:
Oblivion חי הסופות של העולם,
דבר חברים מתוקים.
Promchalosy רב, ימים רבים
מאז, כמו טטיאנה הצעירה
ועם אונייגין לה בחלום מעורפל
Yavilisya הראשון שאני -
ורומן המרחק בחינם
ואני דרך גביש קסם
עדיין לא ברור להבחין.
LI
אבל הם, אשר בפגישה ידידותית
קראתי את הפסוק הראשון ...
חלקם לא יותר, והם כה,
כפי שאמר פעם סאדי.
בלעדיהם לסיים אונייגין.
וזה, אשר נוצר
טטיאנה יקרה אידיאלי ...
הרבה, otayal רוק רב!
אושר, מי היא חגיגה של החיים מוקדמים
אני עוזב, לא שתה לתחתית
בכוס יין מלאה,
מי לא dochel הרומן שלה
פתאום מסוגלת להיפרד ממנו,
בעודי עם אונייגין שלי.
הסוף
הערות יבגני אונייגין
[1] זה כתוב בבסרביה.
[2] מְטוּרָז, פרנט.
[3] Шляпа כדי בוליבר.
[4] מסעדן נודע.
[5] הוא כולל תחושת קירור, ראוי Chald הרולד. בלט g. Didlo מלא חיוניות וקסם של דמיון יוצא דופן. אחד הסופרים הרומנטיים שלנו מצאתי אותו הרבה יותר שירה, מאשר את הספרות כולה צרפתית.
[6] כולם ידעו שהוא מעמיד לבן; ולי, מי האמין כלום, התחלתי להאמין, לא רק לייפות עורה ואת גילה כוסות לבנות על האסלה שלה, אבל על מה כי בבוקר נכנס אחד בחדרו, מצאתי אותו לצחצח ציפורניה עם vergette קטן עשה במפורש, ספר הוא הלך בגאווה לפניי. חשבתי כי אדם שמבלה שעות בכל בוקר כדי לצבוע את הציפורניים שלה, ייתכן בהחלט לבלות כמה רגעים כדי למלא את העור הלבן של חלול.
(ערכים נקובים J. J. רוסו)
קדימה Grim זמנה: כעת ברחבי משכילי אירופה נקיות ציפורני מברשת מיוחדת.
[7] ושום דבר פסוק האירוני הזה אחר, מעולה בתור שבח דק הכפרי שלנו. כך בואלו, במסווה של תוכחה, שבחים של לואי הארבעה עשר. הבנות שלנו לשלב חינוך עם באדיבות וטוהר קפדן של מוסר עם etoyu תענוגות מזרח, כך כבש גב פלדה. (ס"מ. עשר שנים של גלות.)
[8] הקוראים יזכרו את התיאור היפה של הלילה סנט פטרסבורג ב Gnedich אידילי:
"באותו לילה; אבל מחוויר להקת ענן zlatistye.
בלי כוכבים ובלי אורות במעלה המגוון השלם של החודש.
בחוף הים רחוק srebristye גלוי מפרש
מעט כלי בולט, כמו מפרש שמים הכחול.
שמי הלילה bessumrachnym Radiance זורחת,
ושקיעה סגולה מתמזגת עם המזרח עם זהב:
כאילו לוציפר לאחר המסקנות הבאות הלילה
בוקר אדמוני. - האם זה גודין מפל מופז,
ככל שימי הקיץ נחטפים כלל הלילה;
כמו זר בעיני שובה את שמי הצפון
מיזוג הקסם של אור וצל מתוקים,
מה לא מעוטר שמי הצהריים;
בהירות כי, קסמיה כזה עלמות הצפון,
שעיניה הכחולות הלחיים אדום
כמעט otenyayutsya גלי תלתל בלונדיני.
ואז מעל נהר נבה ומעל עבותה פטרופוליס לראות
ללא ערבים ואת צום הלילה ללא עקבות;
ואז חצות ופילומלה לסיים את השיר רק
ורוחות השיר, יום בברכה עולה.
אבל כבר מאוחר; נשימה של רעננות אל הטונדרה נבה;
טל נפל; ........................................................
הנה בחצות: מרשרשים אלפי ערב של כיף,
נבה לא kolyhnet; עזבו אורחים Gradskij;
אין קולות על הגבעות, אין לחות להתנפח, הכל שקט;
רק רועמים מדי פעם על ידי גשרים לרוץ דרך המים;
רק לבכות ארוך של כפר promchitsya הארוך,
איפה Ratna ברד הלילה לשמור על השומרים.
כל שינה ........................................................
[9]
אלת Vyave באדיבות
רואה משורר נלהב,
זה מבלה לילה ללא שינה,
Opershisya גרניט.
(נמלים. אלת נבה)
[10] נכתב באודסה.
[11] ס"מ. המהדורה הראשונה של יבגני אונייגין.
[12] חלקו הראשון של בת הים הדנייפר.
[13] מתוק כדבש שמות יווניים, מה, לְמָשָׁל: Agathon, Filat, פדור, תקלה וכן הלאה., השתמשנו רק בקרב פשוט.
[14] Grandison ו לאבלייס, שני גיבורים מפוארים של רומנים.
[15] אם היה לי את האיוולת להאמין אפילו אושר, הייתי הולך לבדוק את ההרגל (Chateaubriand).
[16] "מסכן יוריקו!"- קריאה של ליצן גולגולת מלט. (ס"מ. שייקספיר סטרן.)
[17] באותה מהדורה, במקום לטוס הביתה, זו הייתה טעות שפורסמה זבוב החורף(זה לא הגיוני בכלל). מבקרים, כי בלי לחקור, מצאנו אנאכרוניזם הפסוקים הבאים. אנחנו מעיזים להבטיח, כי זמן הרומן שלנו הספירה שלך בלוח השנה.
[18] ג'וליה Wolmar - ניו אלואיז. מאלק-עאדל - הגיבור של M-לי רומן בינוני קוטין. גוסטב דה בפשתנית - גיבור רומני prelestnoy baronessы Kryudner.
[19] ערפד - סיפור, יוחסו בטעות ל לורד ביירון. Melmoth - יצירה גאונית Matyurina. ז'אן Sbogar - הרומן המפורסם של צ'רלס נודייה.
[20] לנטוש כל תקווה, אתם הנכנסים לכאן. המחבר הצנוע שלנו תרגם רק במחצית הראשונה של הפסוק המפואר.
[21] מגזין, וברגע שפורסם מאוחר. Izmailov די פגומה. פורסם בדפוס פעם התנצל בפני הציבור את, הוא הלך בחגים.
[22] E. AND. ברטינסקי.
[23] המגזינים הופתעו, כפי שניתן לכנות איכר פשוט בתולה, ואילו נשים האצילות, מעט נמוך, בנות ששמן!
[24] "משמעות הדבר היא, - אומר אחד המבקרים שלנו, - כי הבנים להחליק ". בצדק.
[25]
בקיץ האדום שלי
au פואטי
אהבתי את הקצף רועש,
מראית עין סיימה של אהבה
או מטורף נוער, וכן הלאה.
(איגרת אל L. פ.)
[26] אוגוסט לפונטיין, מחבר רומנים רבים, נפוטיזם.
[27] ראה "ראשית שלג", שיר הנסיך Vyazemsky.
[28] ס"מ. תיאור של החורף הפיני "אדה" Baratynsky.
[29]
חתול קורא koshurku
בתנור לישון.
חתונת ניחוש; השיר הראשון, צפוי מוות.
[30] לכן לברר את שמו של החתן לעתיד.
[31] היומנים גינו את המילים: העבד, שמועה וחדשנות עליונה ככישלון. מילים אלו הרוסי הילידים. "Bova יצא מגניב אוהל ושמע סוס רכילות שדה פתוח למעלה" (סיפורו של הנסיך Beauvais). Clap בשימוש בשפה המדוברת במקום למחוא, כמו ספייק במקום שריקה:
הוא השליך קוץ כמו נחש.
(השיר הרוסי העתיק)
זה לא אמור להפריע לחופש השפה העשירה והיפה שלנו.
[32] אחד המבקרים שלנו, נראה, הוא מוצא בפסוקים אלה מגונים מובנים לנו.
[33] ספרי חיזוי מתפרסמים תחת משרדנו מרטין צאדק, אדם הגון, אני לא לכתוב אף פעם ספרים אורקל, כאמור B.M.Fedorov.
[34] פרודיה של משיריו המפורסמים לומונוסוב:
יד ארגמן זאריה
ממי הבוקר רגועים
מציג עם השמש מאחוריו, - וכו '.
[35]
Buyanov, השכן שלי,
........................................................
הוא בא אליי אתמול עם שפם מגולח,
Rastrepannый, למטה, כובע מצחייה ...
(שכן מסוכן)
[36] מבקרינו, מעריצים נאמנים של המין היפה, ביקורת חריפה על התנהגות בלתי הולמת של הפסוק הזה.
[37] מסעדן פריזאי.
[38] הפסוק גריבוידוב.
[39] מאסטר אקדח ניס.
[40] במהדורה הראשונה הסתיימה בפרק השישי כדלקמן:
ואת, השראת מלאדה,
גלים של הדמיון שלי,
נאפ להחיות את הלב,
בפינה שלי לעתים קרובות מגיע,
אל תתנו להתקרר נשמתו של המשורר,
פלדה עצמו נגד רחמים, לְהִתְחַשֵׁל
ולבסוף לְהִתְאַבֵּן
הערצת מקהה חושים,,
בין חסר הלב הגאה,
בין שוטים מבריקים,
XLIII
בין המרגלים, רַך לֵבָב,
מטורף, ילדים מפונקים,
נבלים מצחיקים משעממים,
טיפש, שופטי חיבה,
בין מפלרטט אדוק,
בין עבדים מרצון,
בין כל היום, סצינות אופנה,
באדיבות, שינוי עדין,
בין משפטים קרים
קשיות של מהומה,
בין חללים מעצבנים
חישובים, מקלחת ושיחות,
במשפחה omute, שם איתך אני
רחצה, חברים יקרים.
[41] Levshin, מחברן של יצירות רבות מצד עסקים.
[42]
הכבישים שלנו - גן לעיניים:
עצים, סוללת דשא, תעלה;
הרבה עבודה, תהילה רבה,
כן מצטער, לפעמים אין מעבר.
עם עצים, מעמדו שעון,
בצע כסף קטן carriageway;
כְּבִישׁ, לספר, טוב -
וזכור הפסוק: עקב פטירתה!
סוסים רוסים חינם
רק בשני מקרים: כאשר
שלנו Mac אדם או Mac-אווה
החורף היה לבצע, כעס רעשן,
פשיטה הרסנית,
קרח Way ברזל okuet,
וזה zaporoshit שלג מוקדם
עקבות של החול שלה הרך.
או כאשר שדה proymet
בצורת מעיקה זה,
מה יכול לדשדש בשלולית
כדי לעבור, עיניים דפוקות, לטוס, זבוב.
("תחנה". הנסיך Vyazemsky)
[43] השוואה, בהשאלה K **, המכונה תמונות שובבות. אילו נאמר ..., מה, אחד שנשלח באמצעות שליח מהנסיך פוטיומקין עבור הקיסרית, הוא הלך כל כך מהר, כי חרבו, נטוי של סוף העגלה, stuchala עבור מיילים, הן החומה.
[44] מַגֵפָה, מפגש ערב בלי לרקוד, בעצם אומר את הקהל.
קטעים מן אונייגין הנסיעות
הפרק האחרון של "יבגני אונייגין" פורסם במיוחד, עם ההקדמה הבאה:"חרוזה חסרה שמש אירוע שוב ושוב לגנות ולעג (למרות זאת, iostroumnym מאוד הוגן). המחבר בגילוי מודה, הוא עוזב הרומן שלו פרק שלם, כנטען על אונייגין היה מסע לרוסיה. זה תלוי בו כדי לסמן את נקודות פרק שוחרר ממשקי משתמש או מספרים; אבל להימנע מהפיתוי החליט שמוטב לשים, במקום המספור של התשיעי, שמינית על הפרק האחרון של יבגני אונייגין ולתרום odnoyu של הבתים הסופיים:
הגיע הזמן: עטתי מנוחה שואלת;
כתבתי תשעה שירים;
מביא שמחת החוף
הגל התשיעי הצריח שלי -
תודה, תשע אבן, וכן הלאה. ".
P.A.Katenin (למי כישרון פואטי יפה לא מפסיק להיות רזה ומבקר) ראיתי אותנו, כי דרת הדברים האלה, זה עשוי להיות מועיל עבור קוראים, נזק, אבל w, תכנן עובד השלם; לקבלת עדיין את המעבר מן טטיאנה, בנות מחוז, טטיאנה, גבירותיי משמעותיות, זה הופך מדי פתאומי ובלתי מוסבר. - הערה, הרשעת אמן מנוסה. המחבר עצמו הרגיש תקפם,, אבל החלטתי לשחרר בפרק זה, מהסיבות, חשוב לו, ולא לציבור. קטעים מסוימים הודפסו; אנחנו שמים אותם כאן, הוספה אליו עוד כמה strof.E. אונייגין ממוסקבה רוכב ניז'ני נובגורוד:
. . . . . . . מולו
Makar'ev התרוצצות לשווא,
שחין שפע של שלו.
פנינים אלו מובאות הודיים,
אירופאי אשם מזויף,
עדר של סוסים פגומים
שיגע מגדל המערבות,
השחקן הביא הסיפון שלו
וקומץ עצמות מועילות,
בעל הבית - בנות בשלות,
בת - בשנה שעברה אופנה.
כולם suetytsya, שוכב על השני,
ובכל מקום לרוח מרכנתיל.
*
גַעגוּעִים!..
אונייגין הולך אסטרחן, ומשם אל הקווקז.
הוא רואה: טרק סורר
חוף חפירות Cool;
לפני אותו נשר ממריאה ריבוני,
צבי שווה, קרנות קד;
הגמל נעוץ בצל הצוק,
באחו סוס ממהרת הצ'רקסית,
ובסיבוב אוהלי הנוודים
כבשים רועות הקלמיקים,
Away - המונים קווקזי:
הם פתחו את הדרך. דגימות להתאבק
ההיבט הטבעי שלהם,
דרך המכשולים המסוכנים שלהם;
ברגה Aragvi ואת הקורה
רוסית רואה את האוהלים.
*
כבר לערוק לשמור נצחי,
גבעות בעווית סביב,
יצוין הבעש"ט
וזה הורקה Mashuk,
Mashuk, ריפוי מטוסי מוסר;
בסביבות הזרמים של הקסם שלו
חולי צפיפות נחיל חיוור;
מי הוא הקורבן של לחימת הכבוד,
מי Pochechuev, מי Kipridy;
הסובל חושב פתיל החיים
הגלים נפלאים לחזק,
מִתחַנחֶנֶת תלונות של הרוע
בצד ימין למטה, והזקן
להיראות צעיר - אפילו לרגע.
*
תדלוק השתקפויות מרירות,
ביניהם המשפחה העצובה,
חרטת עין אונייגין
כאשר מסתכלים על מטוס מעושן
ומחשבות, בעצב otumanen:
למה אני לא יריתי כדור בחזה?
למה אין לי כבר זקן וחלש,
כמו איכר עני זה?
למה, כמו שמאי טולה,
אני לא משקר משותק?
למה אני לא מרגיש בבית הכתפיים
למרות קדחת שיגרון? - אח, היוצר!
אני צעיר, החיים חזקים ממני;
מה אני צריך לחכות? מלנכוליה, מלנכוליה!..
אונייגין לומד אז טאוריס:
בקצה הדמיון של קדושה:
עם אטראוס טען שיש Pilad,
יש zakololsya Mitridat,
יש שרו השראה מיצקביץ
ובאמצע של מצוקי החוף
ליטא שלו זהירה.
*
אתה יפה, ברגה Tavrydы,
כאשר אתה רואה את הספינה
לאור בבוקר Kipridy,
מה הפעם הראשונה שלך ראיתי;
הבאה שלי במטח של נישואים:
השמיים כחולים ובהירים
ניצוץ ערימת ההרים שלך,
עמקים, עצים, דפוס כפרים
נפרש לפניי,.
ויש, hyzhynok מגביל הטטארים ...
מה שהעיר אותי קדחת!
איזו עוגמת קסם
חזה לוהט ביישן!
אבל, ומזה! לשכוח את העבר.
*
מה רגשות או אורב ב
ואז בי - עכשיו אין כאלה:
הם שונו ... il
שלום להיות איתך, בשנים קודמות מעוררות!
באותה תקופה, ונראה שאני זקוק
במדבר, קצה פנינה גלים,
ועל קול הים, וערימות של אבנים,
ולמען אידאל בתולה גא,
וזה סבל אלמוני ...
ימים אחרים, חלומות אחרים;
אתה מושפל, האביב שלי
נמלץ של חלום,
וגם שירה הזכוכית
יש לי הרבה מים כדי לערבב.
*
אחרים זקוקים לי תמונות:
אני אוהב המדרון החולי,
לפני רואן בקתה השני,
פִּשׁפָּשׁ, גדר שבורה,
בשמי העננים האפרפרים,
לפני ערימת קש דיש בקומה
כן ברכה בצל ערבות צפופה,
מרחב של ברווזים צעירים;
עכשיו בללייקה המתוקה שלי
כן נווד שיכור Trepakov
לפני הרחת הסף.
האידיאל שלי עכשיו הוא הפילגש,
הרצונות שלי הם שלום,
כן מרק סיר, כן גדול עצמו.
*
לפעמים כמה ימים גשומים
אני, עטוף בחצר המשק ...
אִיכְס! prozaicheskie ברדה,
האסכולה הפלמית המלטה מוטלי!
כלומר אם הייתי, פריחה?
לאמר, מעיין Bakhchisarai!
כזה אה חשבתי על דעתי
טבור הרעש האינסופי שלך,
כאשר השתיקה לפניך
Zarema דמיינתי
בין עבותה, חדר opustelыh ...
שלוש שנים מאוחר יותר,, אחרי,
נדודים באותו צד,
אונייגין זוכר אותי.
*
גרתי מאובקת אודסה ...
יש שמיים בהירים ארוכים,
יש מיקוח עסוק בשפע
מעליות המפרשים שלה;
יש, כל אירופה נושמת, נודף,
כל לזרוח דרומה pestreet
מגוון של חיות.
זהב השפה איטליה
נשמע בחוץ כיף,
איפה הוא הולך סלאבי הגאה,
צרפתי, ספרדי, ארמני,
ויוון, ו המולדובים קשה,
בנו של ארץ מצרים,
Corsair בדימוס, מוסרי.
*
שירה מְצַלצֵל אודסה
ידידנו תיאר Tumansky,
אבל הוא עיניים מוטות
למרות שזה נראה.
הגעה, המשורר הוא בבוטות
הלכתי לטיול עם מִשׁקֶפֶת תֵיאַטְרוֹן שלו
אחד בים - ולאחר מכן
נוצה קסומה
גני אודסה מהוללת.
הכל בסדר, אבל העניין הוא,
זה בערבה סביב עירום;
פה ושם כפייה לאחרונה
מלאדן הסניף ביום חם
מתן גוון אלים.
*
ואיפה, אני מתכוון, הסיפור שלי מנותק?
בשינה המאובקת אודסה, אמרתי.
הייתי יכול לומר: ב מלוכלכת אודסה -
והיה אמור להיות, ימין, לא שיקר.
בשנות ה החומש עד שישה שבועות אודסה,
לפי רצונו של מהירה זאוס,
Potoplena, zapruzhena,
הבוצה שקועה.
כל הבתים בחצר zagryaznut,
רק על הולכי רגל כלונסאות
הרחוב מעז ווייד;
המאמן, אנשים טבעו, לְהִתָקֵעַ,
וזה שור זועף, הרכנת ראש הקרנות,
זה מחליף את הסוס החולני.
*
אבל זה שובר את פטיש אבן,
ובקרוב צלצול המדרכה
מקורה עם הצלת העיר,
כאילו שריון מזויף.
עם זאת, זה לחי אודסה
עדיין קיים חוסר חשוב;
מה אתה חושב b? - מים.
צריך לעבוד קשה ...
נו? גבעה קטנה,
מיוחד, כאשר היין
Duty הביא.
אבל בדרום השמש, אבל הים ...
למה אתה יותר, חברים?
קצה מבורך!
*
היה, רובה zorevaya
ברגע פרץ הספינה,
על הגדה התלולה של בריחה,
אה, אני הולכת לים, ואני.
ואז הזוהר של הצינור,
גל ים מלוח תוסס,
כמוסלמים בגן העדן שלו,
על משקה קפה המזרח-עילה.
אני הולך לטייל. באמת תומך
קזינו פתוח; קלינק כוסות
שם נשמע; מרפסת
סמן את חצי-ישן
עם מטאטא ביד, ואת המרפסת
כבר עזב שני סוחר.
*
תראה - אזור פרחה.
כל אורו; פה ושם
הפעל את העסק ובלי העסק,
עם זאת, ברוב המקרים של.
חישוב ואומץ ילדים,
האם להסתכל על הדגלים הסוחרים,
ביקור, האם לשלוח לגן עדן
הוא יודע את המפרשים.
מה מוצרים חדשים
אנחנו באים עכשיו בהסגר?
האם זה חביות יין ההמתנה?
המגפה? ואיפה שריפות?
והאם יש רעב, מלחמה
או חידוש דומה?
*
אבל אנחנו, בחורים בלי צער,
בין סוחרי אכפתיות,
אנחנו רק מצפים צדפות
"לחופיו של ארבה.
צדפות? הגיע! אודות שמחה!
טוס Gourmand Mladost
סנונית של צדפים
מתבודדים ושומניים בחיים,
לימון obryzgnutyh מעט.
רַעַשׁ, מחלוקות - יין קל
הביא מהמרתף
על השולחן ידי מועיל Otho;
שעות לעוף, ציון אימתני
בינתיים, בלתי נראה גדל.
*
אבל זה נהיה כחול כהה ערב,
זהה לנו זמן באופרה בקרוב:
יש המקסימה רוסיני,
שפחתו של אירופה - אורפיאוס.
ולא הקשיב ביקורת חריפה,
הוא תמיד זהה, לנצח חדש,
הוא שופך את הצלילים - הם להרתיח,
הם זורמים, הם שורפים,
כפי מנשק צעיר,
בסיכומו של יוקרה, אהבת להבה,
איך zašipevšego ai
ג'ט זהב ספריי ...
אבל, רבותיי, מותר אה
מ יין להשוות את דו-רה-מי-סול?
*
ויש רק קסמיה מדמואזל?
זכוכית מגדלת razyskatelny?
מאחורי הקלעים Goodbye?
אשת А הראשונה? בלט?
מיטה, איפה, זוהר יופי,
Negotsianka צעיר,
גאה עצל,
מוקף בקהל של עבדים?
היא מקשיבה ואינה שעתה
ואני cavatina, ותחנונים,
ולהתלוצץ עם חצי חנופה ...
וגם בעלה - בפינה מתרדמתה,
הצעקה לנכים Vprosonkah,
פיהוק ו - שוב zahrapit.
*
רעמי הפינאלה; באולם נטוש;
Şumja, ממהר לפטרל;
הקהל של רן המרובע
כאשר הזרקורים וכוכבים,
בני Ausones שמח
מעט לשיר מוטיב שובב,
זה נודע בשוגג על ידי שינון,
אנחנו revem רצ'יטטיב.
אבל כבר מאוחר. ישנה בשלווה אודסה;
וזה ומת בקרקעית הבור, ואת החום
לילה מטומטם. הירח עלה,
וילון שקוף בהיר
חובק שמים. כל שותק;
רק רועש הים השחור ...
*
לכן, גרתי אודסה ...
הפרק העשירי
אני
אדון החלש הרשעים,
Pleshivыy shtegoly, אויב עבודה,
מבלי משים התחמם תהילה,
הוא שולט על אותנו אז.
........................................................
II
שלה עדין, אנחנו מאוד מודעים,
כשזה אינו השפים שלנו
פעמיים בראשותו נשר צבט
Y Bonapartova ארבור.
........................................................
III
בשנת שתים עשר גרוזה
הגיע הזמן - מי עזר לנו?
אנשים בטירוף,
ברקלי, אלוהים il החורף הרוסי?
........................................................
IV
אבל אלוהים עזר - היה המיית מתחת,
ובקרוב בכורח הנסיבות
מצאנו את עצמנו בפריז,
ראש המלך רוסי של המלכים.
........................................................
ו
וגם שמנה, קשה יותר.
אודות רוסית להטעות אנשים שלנו,
לאמר, מה אתה באמת
........................................................
אָנוּ
אולי, אנשים על שיבולת,
היית Ode קדיש,
אבל סונטה אריסטוקרטית
אני כבר הזהרתי
........................................................
ים יש אלביון
........................................................
VII
אולי, שכחת השכרה,
מתחסדת ישכב מנזר,
אולי על ידי ניקולס Magno
משפחות חזרו סיביר
........................................................
אולי נוכל לתקן את הכביש
........................................................
VIII
האיש הזה של גורל, הנווד הזה פוגעני,
בפני מי מלכים מושפלים,
הרוכב הזה, האפיפיור הוכתר,
נעלם כצל של השחר,
........................................................
שאר אוצר מותש
........................................................
IX
שזעזעו באיום הפירנאים,
וולקן נאפולי שרפו,
חבר armless הנסיך מוראה
קישינב מדי מצמצה.
........................................................
פגיון , צל B
........................................................
NS
אני עושה הרבה אנשים שלי, -
המלך שלנו דיבר בקונגרס,
ועליך ועל שפם לא נושבת,
אתה העבד Alexandrovsky
........................................................
XI
גדוד פיטר משעשע טיטאן,
אשתו של starыh הארוך,
נבגד פעם עריצה
כנופיה וזועמת של קצבים.
........................................................
XII
רוסיה השתתקה שוב,
ויאמר מלך הלך ליער להתהולל,
אבל ניצוץ הלהבה אחר
זה כבר זמן רב, אולי,
........................................................
XIII
הם ביקרו התכנסויות שלהם,
הם לכוס יין,
יש להם מעל כוס וודקה רוסית
........................................................
XIV
Vitiystvom דרמטי המפורסם,
Sbiralsya המשפחה הזו
בשנת ניקיטה מוטרדת,
באיליה זהירה.
........................................................
XV
חבר מאדים, בכחוס ו ונוס,
ואז באומץ הציע Lunin
פעולה החלטית שלה
ובהשראת מלמל.
פושקין לקרוא שלו Noëlie,
מלנכולי Iakushkin,
נראה, בשקט בארד
פגיון Tsareubiystvenny.
אחת רוסי בעולם לראות,
במרדף אחר האידיאל שלו,
Lame טורגנייב הם הקשיבו
וזה, עבדות שוט לשנוא,
חזה הקהל הזה של אצילים
חקלאים המשחררים.
שש עשרה
אז זה היה על הנייבה,
אבל שם, איפה מוקדם באביב
דולק מעל התנור המוצל
ועל הגבעות טולצ'ין,
איפה חוליות Vitgenshteynovy
הדנייפר podmytuyu הרגיל
וזה צעד בוגה Oblego,
במקרים אחרים לצורך העניין.
יש Pestel על עריצים
והצבא, צובר
קרה כללית,
ונמלים, מדרוניו,
ומלא תעוזה וכוח,
דקות פרוצות חפוז.
XVII
בתחילה, לחשים אלה
בין לאפיט ולחיצות
רק היו ויכוחים ידידותיים,
וזה לא להיכנס עמוק
מדע לב מרדני,
כל זה היה רק שעמום,
מוחות צעירים הבטלה",
tricksy מבוגר כיף,
נראה ........................................................
צמתים צמתים ........................................................
ורשת בהדרגה סוד
רוסיה ........................................................
המלך שלנו נרדם ........................................................
........................................................
1823-1831 שנים.
