שירים של הסלאבים המערביים

3. קרב זניצה הגדול.

Radivoje הרי דגל צהוב:
הוא יוצא למלחמה נגד busurmana.
וזה Dalmata, קינא כוחותינו,
השפם הארוך התעוותו,
ביום Bekrenev עט לכובעיהם
ונאמר: “קח אותנו איתו:

אנחנו רוצים להילחם Busurmanov”.
Radivoje חביב לקח אותם
והוא אמר להם: "אתם מוזמנים!»
חצינו את הנהר המוגן,
הם התחילו לשרוף כפרים טורקיים,
והיהודים נתלו על עצים.

Beglerbey עם בוסניאק שלהם
נגדנו הגיעו באניה לוקה;

אבל ברגע סוסיהם צהלה,
והשמש של scimitars שלהם
וזהרתי Zenica-גדול,
בוגדים ברחו Dalmata;
לאחר מכן, אנו מוקפים Radivoya
ונאמר: “אלוהינו שבשמים לעזור,
אנחנו בבית אל השער איתך
וזה מסביר את הקרב הזה לילדים שלנו”.
ויך אנחנו אז באכזריות,
כל אחד מאיתנו שלושה חיילים עולים;
דם היה מכוסה חרב
עם קצה הידית עצמה.
אבל כאשר, אחרי הנהר הפך
קבוצה קומפקטית, נחצינו,
Selihtar עם האגף להכות אותנו
עם הצבא החדש, עם טרי פרש.
Radivoje אמר אז אנחנו: “ילדים,
מדי כלבים הרבה-Busurmanov,
אנו מתמודדים איתם הוא בלתי אפשרי.
מי לא כואב, רוץ אל היער ולא
ושומר עליו מפני Selihtara”.
כל דבר שיש לנו עשרים,
כל החברים, ילידי Radivoje,
אבל כאן, נפלנו תשע;
צעק ג'ורג' Radivoje:
“אתה מתיישב, Radivoj, קצת יותר מהר
סוס של העורב שלי;
חצה בשחייה את הנהר לחצות,
הסוס אתה מאבדון vymchit”.
Radivoje ג'ורג לא הקשיב,
התיישבתי, ישיבה מזרחית.
הנה האויבים זה התנגש,
ערופות Radivoje.

4. תיאודור ואלנה

...........................
...........................

סטמטי היה זקן חסר אונים,
ואלנה היא צעירה וזריזה;
הוא כל כך משהו דחף אותו משם,
זה הלך גונח כל כך עלוב.
לדברי העסק אתה, בושה הישנה!
Ai לסבתא! ירדתי יפה!

הנה סטמטי החל לחשוב מחשבה:
כפי שהוא עלול להרוס אלנה?
הוא מגיע אל הנבל היהודי,
ממנו הוא דורש הדירקטוריון.
אמר לו היהודי,: “לכי לבית הקברות,
חפש קרפדת אבן
בסיר מביאים לי כאן”.

בבית הקברות מגיע סטמטי,
מצאתי תחת צפרדע אבן

וזה מביא יהודי סיר.
יהודי לשפוך צפרדע במים,
זה נקרא קרפדה איוון
(חטא גדול שם נוצרי
Nareschy pohanoy חיה כזו!).
כולם הקרפדה נדקרה אז,
וזה לה - הדם שלה להשקות היטב;
מים, הם אילצו את הקרפדה
Lick שזיפים בשלים.

והילד אמר סטמטי:
“קח לך כי אלנה שזיף
מ האחיינית שלי במתנה”.
הוא הביא את הילד אלנה שזיף,
ואלנה מיד אכל אותו.

רק אכלתי שזיף רקוב,
נראה צעיר עניה,
זה נחש מהלכי הבטנה.
אלנה צעירה ומבוהלת;
היא קראה אחותה הצעירה.
זה שיכור החלב שלה,
אבל הנחש בבטן כל ומערבבים.

prekrasnaya Constant נפיחות אלנה,
פיתיון פלדה: אלנה ברוז.
מה עוד היא ובעלה,
איך הוא יחזור מהים!
ואלנה היתה מתביישת ובוכה,
וזה הרחוב vydti מעז,
יושב היום, בלילה הוא לא יכול לישון,
אחות כל הזמן חוזר:
"מה אני אגיד בעלים יקרים?»

מעברים כל השנה, ו - תיאודור
הוא חזר שלהם הצידה.
הכפר כולו רץ לפגוש אותו,
Privetnoye לברך שלו;
אבל הקהל לא רואה את זה אלנה,
לא משנה עד כמה הוא מביט מבעד לעיניה.
"איפה אלנה?"לבסוף, הוא אמר;
מי הביך, ומי לגלג,
אבל אף אחד לא ענה לא מילה.

הוא הגיע לביתו - ורואה,
הוא יושב על המיטה של ​​אלנה שלו.
"קום, אלנה », אומר תיאודור.
היא קיבלה, - הוא נראה בחומרה.
“אתה האדון שלי, אני נשבע באלוהים
וגם את שמו של מרי-טהור,
טרום לך אני לא vynovata,
הם פינקו אותי אנשים רעים”.

אבל אשתו של תיאודור לא האמינה:
הוא כרת את ראשה על כתפיה.
Otsekshi, הוא עצמו אמר:
“אני לא sgublyu תינוק תם,
קחו ממנו את פרנסתו,
כשאתה לחנך את עצמך יהיה.
אני רואה, למי הוא דומה,
אז אולי אבא שלו יודע
ולהרוג הנבל שלו”.

הוא קורע את הגוף המת.
נו! - במקום תינוק חמוד,
היא קרפדה שחורה.
תיאודור Vzvыl: “אוי לי, הרוצח!
הרסתי אלנה לשווא:
לפניי שהיא חפה מכל פשע,
ילדה מפונקת אנשי הרוע שלה”.

הוא הרים את ראשו אלנה,

התחלתי לנשק אותה בעדינות,
והשפות המתות נפתחו,
ראש אלנה proveschal:

“ינואר מפשע. ז'יד הישן סטמטי
קרפדה שחורה לי okormili”.
ואז סגרו שפתיה שוב,
וזה לשון הפסיק לזוז.

ותיאודור סטמטי דקר,
יהודי נהרג, כמו כלב,
וקראתי גם את שירות הקבורה עבור רקוויאם אשתו.

5. ולך בוונציה

בצאתי Paraskovja,
וכמו שאני לגלול עם עצב,
הנה Dalmat בא אלי ערמומי:
“לך, דמיטרי, העיר ימית אותך,
יש פאייטים, יש לנו אבנים.

ישנם חיילי קפוטות משי,
ובדיוק לשתות כל כך ללכת;
בקרוב אתה להתעשר
ושערי dolimane רקום
עם פגיון על שרשרת כסף.

ואז שמשחק את עצמם על הנבל;
בל ירוצו אל חלונות
ואתה להתקלח מתנות.
היי, לְהַאֲזִין! ים Go;
חזור, כאשר להתעשר”.

הקשבתי רע Dalmata.
כאן אני גר בסירת השיש הזה.
אבל אני משועמם, לחם לי אותם, כמו אבן,
הייתי בשבי, כמו כלב עם רצועה.

מעלה שחוק אישה,
כשהמילה לי ב molvlyu שלנו;
שלנו היא שפה שנשכחה,
Forgotten והמנהג שלנו;
הייתי נבול, כמו בוש המושתלים.

ככל שאנו קורים לי לפגוש,
לְהַאֲזִין: "שלום, דמיטרי Alexeitch!»
זה לא סוג של ברכה אני שומע,
לא גשם מילה טובה;
הנה, אני עושה עניים Murashka,
ושמה ל סערת האגם.

כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)