לתרגם:

זיכרון יקר עבור הרוסים ניקולאי קרמזין
עבודה זו, גאונותו השראה, מקדיש ביראת כבוד ובתודה
אלכסנדר פושקין

בקרמלין קאמרית
(1598 בשנה, 20 פבואר)
הנסיך Shuisky ו Vorotynsky.

Vorotynsky
לבושה כמו נסיכה, אנו מנהלים את העיר ביחד,
אבל, נראה, אנחנו לא מחפשים מישהו:
מוסקבה ריק; vosled עבור הפטריארך
כדי לנסוע למנזר וכל העם.
מה אתה חושב, מאשר האזעקה סוף?

שומסקי
סוף? למד לא חכם:
אנשים עדיין povoet כן זעקה,
בוריס עדיין מתכווץ מעט,
השיכור לפני יין Charco,
לבסוף, בחסדים שלו
קח את הכתר בהכנעה לקבל;
ואז - ואז הוא ישלוט לנו
ובכל זאת.

Vorotynsky
אבל חודש כבר שחלף,
איך, שער במנזר עם אחותו,
זה, נראה, עזבתי את כל העולם הזה.
אבינו, או דומא אציל
לשכנע אותו יכלו עד כה לא;
הוא לא שומע שום תחינות דומעות,
גם תפילותיהם, ולא לבכות מכל רחבי מוסקבה,
גם הקול של המועצה הגדולה.
אחותו התחננה לשווא
בוריס יברך המדינה;
מלכת הנזירה העצובה
כמה קשה, הוא בלתי נלאה.
לדעת, בוריס עצמו ברוח זו היא נטעה;
מה אם השליט הוא אכן
המכהן חששות משועממים
וחסר אוני הכס לא לעלות?
מה אתה אומר?

שומסקי
אני אומר, פסולת כי
דם Lilasya נסיך-תינוק;
שאם זו, דמטריוס יכול לחיות.

Vorotynsky
רשעות נוראות! באופן מלא, פשוט אה
הרוס הנסיך בוריס?

שומסקי
ומי?
ששיחדו לשווא Chepchugova?
מי ששלח את שני Bitiagovsky
עם Kachalov? נשלחתי Uglich
לחקור את העניין על המקום:
רצתי על העקבות הטריות;
העיר כולה הייתה עדה לזוועות;
כל האזרחים הראו פי;
וזה, חוזר, יכולתי להיות מילה
כדי לחשוף את הנבל הנסתר.

Vorotynsky
למה לא להרוס אותו?

שומסקי
זה, אני מודה, אז התבלבלתי
רוגע, בושה לא צפוי,
הוא הסתכל לי בעיניים, זה נראה תקין:
נחקר, הפרטים כללו -
וזה שלפניו, חזרתי על האבסורד,
איזה לחש לי.

Vorotynsky
לא נקי, הנסיך.

שומסקי
ומה היה לי לעשות?
כל להכריז תיאודור? אבל המלך
כל להסתכל בעיניים של גודונוב,
סביב האוזניים הקשיבו גודונוב:
תנו לו ב הבטחתי ברחבי,
בוריס פעם זה היה disabused,
ויש ובכן נשלחתי ב בכלא,
כן, מזל טוב, כמו דודי,
בבית כלא מרוחק, בעדינות השתמשה כתוש.
אני לא להתרברב, ובמקרה, כמובן,
עונש Nikaya אני לא מפחד.
אני בעצמי לא פחדן, אבל גם לא טיפש
וגם את הלולאה לטפס הסכמת מתנה.

Vorotynsky
רשעות נוראות! תקשיב, תקין
ציידת החרטה מודאגת:
כמובן, בדם של ילד תם
הוא הניח את רגלו מונעת את כס המלכות.

שומסקי
לדרוך; בוריס הוא לא כל כך Robock!
איזה כבוד בשבילנו, במשך כל רוסיה!
העבד של אתמול, רַגזָן, גיסה Malyuta,
חתנו של התליין ואת התליין עצמו במקלחת,
קח את הכתר של Monomakh ואת הברמן ...

Vorotynsky
כך, נולד ב קטן; אנו אצילים.

שומסקי
כי, נראה.

Vorotynsky
לאחר שומסקי, Vorotynsky ...
קל להגיד, נסיכים טבעיים.

שומסקי
טבעי, Rurik ודם.

Vorotynsky
ותשמע, הנסיך, מכיוון שהיו לנו זכות
יורשי תיאודור.

שומסקי
כי, בולה,
גודונוב.

Vorotynsky
אחרי הכל, למעשה,!

שומסקי
גם?
כאשר בוריס לרמות מפסיק,
תן לאנשים בעורמה להלהיב,
תנו להם לעזוב גודונוב,
יש הנסיכים שלהם ולא, לתת
עצמו בכל מלכים נבחרו.

Vorotynsky
לא מעט מאיתנו, היורשים Varyag,
אז קשה לנו להתחרות עם גודונוב:
אנשים רגילים לנו להיות הענפים העתיקים ביותר
השליטים המיליטנטיים שלהם.
אוזניים במשך זמן רב אבדו, שלמנו,
podruchnikami tsaryam לפני לונג לשרת,
והוא ידע איך לפחד, ואהבתי,
ואת התהילה של העם של קסם.

שומסקי
(מסתכל מהחלון)
הוא העז, זה הכל - ואנחנו ..... אבל מלא. לראות,
האנשים הם, להפיץ בחו"ל, לפני -
ללכת מהר, ללמוד, החלטתי.

RED SQUARE
אנשים.

אחד
בלתי נלאה! הוא נסע רחוק ממך
Saints, הבויארים והפטריארך.
הם יהירים לפניו prostrated;
זה מפחיד מזיו הכס.

אחר
אלוהים אדירים, מי ישלוט לנו?
O אוי לנו!

ג
כן, זה לפקיד העליון
השאירו אותנו אמר כי ההחלטה של ​​הדומא.

אנשים
לשתוק! לשתוק! פקיד אומר dumnyi;
ששש - להקשיב!

Shchelkalov
(עם האדום מרפסת)
put הקתדרלה
בפעם האחרונה כדי לנסות לאלץ את הבקשות
שליט על הנשמה הנוגה.
Zautra שוב הפטריארך הוד קדושתו,
התפילה החגיגית otpev הקרמלין,
שקדמת הנסים הקדושים,
עם סמלים ולדימיר, דון,
Vozdvizhetsya; ו הסינוד איתו, הבויארים,
כן אצולת SONM, כן אנשים נבחרים
וכל האנשים אורתודוקסיים במוסקווה,
כולנו ללכת להתפלל אל המלכה שוב,
כן szhalytsya של גולמי מוסקבה
וברך את הכתר של בוריס.
לך לך מזל טוב בבתיהם,
התפלל - כן יהיה לטפס השמימה
תפילה נלהבת של אורתודוקסים.

סוטה אנשים.

השדה של הבתולה
מנזר נובודוויצ'י
אנשים.

אחד
עכשיו הם הלכו של תא-מלכה,
הם כללו בוריס הפטריארך
עם הבויארים הקהל.

אחר
שמע?

ג
עדיין
דוֹגמָטִי; אבל יש תקווה.

סבתא
(עם ילד)
גפ"מ! אל תבכו, אל תבכו; עכשיו אשור, אשור
אתה לוקח! גפ"מ, גפ"מ!.. אל תבכו!

אחד
לא נוכל להתגבר על הגדר?

אחר
אסור. שם! ובתחום אפילו קרוב,
לא רק שאין. האם זה קל? כל מוסקבה
Sperl כאן; נראה: גדר, גג,
כל הנדבכים של מגדל פעמון הקתדרלה,
מנהיגי הכנסייה ורוב צלבים
משובץ אנשים.

א
תקין, Lubo!

אחד
על מה כל הרעש?

אחר
חפש! על מה כל הרעש?
אנשים ייללו, יש ליפול, שמגלה,
במהלך המספר הבא ... עוד ... עוד ... ובכן,, אחיו,
בוא אלינו; ליתר דיוק! על ברכיו!

אנשים
(על הברכיים. מייללים ובוכים)
אח, לְרַחֵם, אבינו! loca מכהן!
להיות אבא שלנו, המלך שלנו!

אחד
(בשקט)
מה יש לבכות?

אחר
ואיך אנחנו יודעים? הבא הבויארים הבורים,
אל תקראו לנו.

סבתא
(עם ילד)
גם, גם? איך לבכות,
וזה נגרר! עכשיו אני! עכשיו אשור!
זעקתי, baloveny!
(הוא זורק אותו על זם. הילד מתפתל.)
גם, אל כבר.

אחד
כל הזעקה,
לשלם, אחיו, אנחנו.

אחר
ואני silyus, אחיו,
אל תהיה.

א
אני גם. האם אין להשתחוות?
לשפשף את העיניים.

ב
לא, אני מושח slyunoy.
מה עוד יש שם?

א
ובכן, שמתחנן שלהם?

אנשים
להמליכו! הוא המלך! הוא הסכים!
בוריס הוא המלך שלנו! כי zdravstvuet בוריס!

בקרמלין קאמרית
בוריס, הפטריארך, הבויארים.

בוריס
אתה, האב הפטריארך, כולכם, הבויארים,
ואני לחשוף את הנשמה שלי לפני שאתה:
ראית, אני מקבל כוח
פחד ענווה גדולה.
כמה קשה חובתי!
אילו הוא יירש ג'ון סביר -
מורשה ומלך המלאך!..
O צדיק! O אבי, ריבוני!
להסתכל מהשמים אל המשרתים הנאמנים של דמעות
ואני nispošli עובדה, הוא אהב אותך,
מי אתה כאן בצורה נפלאה כל כך מוגדל,
קדוש אל הכח של ברכה:
כן אני מתקן אותי לתפארת לעמו,
להיות עניו וצדיק, אתה.
אני מחכה לך כדי לסייע, הבויארים,
לשרת אותי, כפי שאתה שמשת לו,
כאשר עובד אני חולק שלך,
אפילו לא רצון עם נבחר.

הבויארים
אין לשנות את השבועה, לנו זה.

בוריס
עכשיו בואו נלך, קברות פולחן
שליטי Pochiyuschih של רוסיה,
ויש - szyvat כל אנשינו כדי לסעודה,
כל, מן ואצילים כדי nyscheho sleptsa;
כל כניסה חופשית, לכל אורחים יקרים.
(עלים, אותו ואת הבויארים.)

Vorotynsky
(עצירת שומסקי.)
ניחשתם.

שומסקי
מה?

Vorotynsky
כן כאן, namedni,
האם אתה זוכר?

שומסקי
לא, לא זוכר כלום.

Vorotynsky
כאשר האנשים הלכו השדה של הבתולה,
אמרת ...

שומסקי
עכשיו זה לא הזמן לזכור,
אני מציע לך לפעמים לשכוח.
ובכל זאת, העמדתי פני דיבה
אז אתה רק רוצה לחוות,
ורניי יודע חשיבת הסוד שלך;
אבל כאן - העם בברכת המלך -
העדר ההודעה שלי רשאי -
אני הולכת על זה.

Vorotynsky
חצר ערמומית!

NIGHT. Cell במנזר Miracle
(1603 בשנה)
אביו Pimen, גרגורי שינה.

Pimen
(הוא כתב לפני מנורת הסמל)
אחר, סיפור לאחרונה -
ובמשך כרוניקה שלי,
חוב להורג, רצון אלוהים
לי, greshnomu. אין פלא שנים
עדי ה 'גאל אותי
והאמנות ספר על הדעת;
נזיר חרוץ Ever
מצא העבודה הקשה שלי, אלמוני,
ברק זה, ואני, המנורה שלו -
וזה, אבק מנערים מאות שנים של אמנות,
אגדות נכונות יש להחליף,
כן צאצאי בורים של אורתודוקסים
גורל ילידי הקרקע אחרון,
המלכים הגדולים שלו מונצחים
עבור מאמציהם, עבור תהילה, לתמיד -
ובשביל החטאים, בגין מעשים אפלים
המושיע בהכנעה להתחנן.
בגיל אני גר מעל שוב,
העבר עובר מולי -
ארוכה מאז אותו נסחף, מלא אירועים,
מודאג, איך ים-okiyan?
עכשיו זה בשקט בשקט,
לא הרבה אנשים בזיכרוני שמר,
לא הרבה מילים כדי להשיג אותי,
והשני היה שאבד לבלי שוב ...
אבל היום, כוויות מנורה -
אחר, סיפור לאחרונה.
(הוא כותב.)

גרגורי
(מתעורר)
חלום כל אותו! אולי הראש שלי? פעם שלישית!
שינה ארורה!.. וכל לפני מנורת הסמל
הזקן יושב וכותב - תנומה,
לדעת, במהלך הלילה, הוא לא סגר את עיניו,.
איך אני אוהב את המראה שלו ורגוע,
כאשר, הנשמה שקועה בעבר,
הוא מוביל כרוניקה שלו; ולעתים קרובות
אני מניח כמו, מה שהוא כתב?
אודות אם שלטונו האפל של הטטרים?
אודות אם להורג אכזרי ג'ון?
הו, לילה סוער לך novogorodskom?
אודות אם התהילה למולדת? לָשָׁוא.
כל מצח גבוה, או למראה
אי אפשר לקרוא את מחשבותיו הנסתרות;
אותו סוג של הצנועה, אחוזה.
אז פשוט dyak, בהזמנות גרייר,
בשלווה שהוא רואה בצד ימין ואת האשם,
האזנה טובה ורע באדישות,
לא לדעת לא חבל, הכעס שלנו.

Pimen
התעוררתי, אחיו.

גרגורי
תברך אותי,
אביו הכנה.

Pimen
יברך ה '
אתה היום הזה, נצחים, ולתמיד.

גרגורי
אתה כותב ולא נשכח את החלום,
וזה mechtane השטן השלום שלי
צר, ואויב לי עורר.
לי לחלום, כי המדרגות התלולות
הובלתי אל המגדל; מגובה
ראיתי מוסקבה, קן נמלים כי;
בתחתית של אנשים באזור הרותח
ואני ציינתי בצחוק,
ואני מתבייש ומפחיד -
וזה, נופל אפיים ארצה, התעוררתי ...
ושלוש פעמים חלמתי את אותו חלום.
לא פלא שאתה?

Pimen
דם מלאדה הוא;
להשפיל את עצמם בתפילה ובצום,
והחלומות הם חזיונות של אור
פָּטוּם. עד עכשיו - אם אני,
פיג'מות מותש משים,
לא ליצור תפילה ארוכה בלילה -
החלום הישן שלי הוא לא שותק, ו ללא חטא,
ואני chudyatsya החגים הרועשים,
המצב ההפוך מיל, קרב scrum,
מגיל צעיר כיף מטורף!

גרגורי
איזה כיף לך בילה Mladost שלך!
אתה נלחם על מגדלי קאזאן,
אתה לארח ליטא משתקפת ב Shuya,
ראית את החצר ואת היוקרה של ג'ון!
שמח! ואני משנים המתבגר
לדברי keliyam לנדוד, נזיר עני!
למה אני לא שעשוע עצמי בקרב,
לא חפלה של ארוחת המלך?
לפני שהספקתי לעשות משהו, אתה, זקן
מההמולה, לפרוש מהעולם,
דבר נדר נזירי
וגם משכתי השקט כדי לסגור.

Pimen
אין קבוצות, אחיו, כי אור חוטא במוקדם
עזבתי אותך, פיתויים בודדים
שלחתי לך עליון. תאמין לי:
אנחנו נשבנו התהילה מרחוק, יוקרה
ונשים אוהבות ערמומיות.
אני מזמן חייתי ונהניתי רב;
אבל מאז רק אושר ודה,
כפי המנזר לורד הביא לי.
חושבים, בן, לך על המלכים הגדולים.
אלה שמעליהם? אלוהים אחד. מי שמעז
נגדם? אף אחד. ומה? לעתים קרובות
Zlatý להכתיר אותם הפך כבד:
הם שינו אותו על מכסה המנוע.
הצאר איוון חיפש שאננות
הדמיון בין יצירות דתיות.
ארמונו, חיות מחמד מלא גאווה,
מנזר להציג לקחת חדש:
Kromeshniki tafyah אבל
הם היו נזיר צייתן,
ראש מנזר מלך אדיר צנוע.
ראיתי כאן - בתא מאוד זו
(לאחר מכן הוא חי קיריל סבל,
אדם פשוט. ואז, מדי, ואני
אלוהים זיכה להבין הכלום
קהל הסוער"), כאן ראיתי את המלך,
נמאס לך מחשבות להורג כועסות.
מתחשב, בשקט יושב בינינו נורא,
עמדנו תנועה לפניו,
בשקט הוא הוביל את השיחה איתנו.
הוא דיבר אל המנזר והאחים:
"האבות שלי, היום המיוחל הגיע,
אני אעמוד כאן ישועת אלקאלה.
אתה, נקדימון, אתה, סרג'יוס, אתה, קיריל,
כל אחד מכם - לידור של רוחני שלי:
אני בא אליך פלילי המקולל
וכאן לעצור הסכימה הכנה,
עבור הרגליים, אב קדוש, pripadši ".
לכן דיבר קיסר ריבוני,
וזה מתוק זה מתוך lilasya פיו.
והוא בכה. ואנחנו התפללנו בדמעות,
ייתן אל שלום ואהבה
הנשמה שלו סובלת וסוער.
והבן שלו תיאודור? על הכס
הוא בוכה לחיים שלווים
השתקנים. הוא הארמונות של המלך
Preobratil בתא תפילה;
יש רציני, גרייף derzhavnыe
נשמות קדושים הוא לא הוטרד.
אלוהים אוהב מלך ענווה,
וזה רוסיה איתו תהילה שלווה
מנוחמים - וב שעת מותו
פייט בלתי מתקבל על הדעת נס:
לצד מיטתו, אחת, מלך גלוי,
הבעל הופיע בורק במיוחד,
והוא התחיל לדבר איתו, תיאודור
ולקרוא את הפטריארך הגדול.
וכל סביב נתפסו עם פחד,
חזון שמימי נתפס,
זיין הוד קדושתו לפני המלך
בשנת המבנה לא היה.
כשהוא נפטר, לשכה
מלא ניחוח קדוש,
ופניו זרחו כמו השמש -
אני לא רואה כאלה לנו מלך.
אודות נורא, אוי תקדים!
יש לנו הכעיס אלוהים, חטאנו:
שליט עצמו רצח מלך
אנחנו בשם.

גרגורי
ארוך, אביו הכנה,
רציתי לשאול לגבי מוות
דמטריוס טסרביץ; אז
אתה, הם אומרים, הייתי Uglich.

Pimen
הו, אני זוכר!
אלוהים הוביל אותי לראות את המעשה הרע,
חטא דמים. ואז אני נמצא רחוק Uglich
בחלק נשלח ציות;
באתי אל תוך הלילה. Nautro צהריים שעה
פתאום אני שומע צלצול, לצלצל בפעמון האזעקה,
זעקתי, רעש. חצר לרוץ אל המלכה. ואני
אני ממהר לאמן - ולאחר מכן כל העיר.
אני מסתכל: הנסיך הוא שחט;
המלכה האם לא מודע עליו,
זעקות אחות נואשות,
ואז אנשים, ostervenyas, גרור
Bezbozhnuyu predatelynitsu-mamku ...
לפתע ביניהם, אכזרי, חיוור מזעם,
יהודה הוא Bitiagovsky.
"כאן, עכשיו הנבל!"- נשמעה לפתע צעקה כללית,
ופתאום הוא נעלם. הנה אנשים
אחרי שלושה רוצחים ברח;
הגן על הרשעים כבשו
והם הביאו עוד לפני שהגופה החמה של התינוק,
והנס - תרעד מת פתאום -
"לחזור בתשובה!"- אנשים zavopil:
וגם טרור תחת נבלי הגרזן
בתשובה - בשם בוריס.

גרגורי
מה הייתה שנת הנסיך נרצח?

Pimen
כן, שבע שנים; הוא היה עכשיו כבר
(טום לקח מדי עשר שנים ... לא, גדול:
שתים עשר שנים) - הוא היה בגילך
ומלך; אבל אלוהים שפט אחרת.
הסיפור הזה יעשה מגונה
ואני מתעד שלי; ומאז יש לי קצת
ואני להתעמק בעניינים גשמיים. אחיו גרגורים,
אתה תעודה להאיר את דעתך,
אתה למסור העבודה שלו. השעון,
חינם מן המעללים רוחניים,
מתאר את, בלי עיכובים נוספים,
הכל, אשר יהיו עדים בחיי:
מלחמה ושלום, מועצה של נסיכים,
Saints ניסים קדושים,
נבואות וסימנים של השמים -
ואני צריך ללכת, זמן באמת להירגע
וכדי להחזיר את המנורה ... אבל לקרוא
Autre K ... יברך, לורד,
עבדיו!.. תביא קביים, גרגורי.
(עלים.)

גרגורי
בוריס, בוריס! כל מולך רועד,
אף אחד לא מעז להזכיר
אודות והרבה תינוק אומלל, -
בינתיים, בתוך מתבודד התא כהה
כאן הוא כתב אשמה נוראה בך:
ואתה לא יכול לברוח מבית המשפט החולין,
איך לא להתרחק השיפוט של אלוהים.

קאמרי של הפטריארך
הפטריארך, אב המנזר Chudov.

הפטריארך
והוא רץ, אבי המנזר?

האב Superior
הוא ברח, הוֹד קְדוּשָׁתוֹ. זה באמת מה היום השלישי.

הפטריארך
זַאֲטוּט, קילל! כן זה מירוץ?

האב Superior
מאת הישן Otrepiev, ילדים הבויארים גליציאנית. אלוהים יודע מאיפה תספורת בגיל צעיר, גרתי סוזדאל, במנזר Efimevskom, השארתי שם, כשלתי על משכנן שונה, סוף סוף הגעתי אחי Chudovo, ואני, לראות, כי הוא עדיין צעיר כאחד ובלתי סביר, נתתי לו התחלה דזה Pimen, startsu krotkomu ו smirennomu; והוא היה מאוד קרוא וכתוב; קראתי כרוניקה שלנו, להלחין קנונים קדושים; אבל, לדעת, דיפלומה ניתנה שום האמו מן האל האל ...

הפטריארך
אה, אלה קרוא וכתוב! כי המציא! אני אהיה מלך למוסקבה! אה, הוא, כלי של השטן! עם זאת, אין מה המלך לדווח עליה; מפריעות-האב הריבוני? Pretty יודיע והדיאקון בריחה כומר סמירנוב עלי Efimevu; כפירה שנאה! אני אהיה מלך למוסקבה!.. מלכוד, לתפוס vragougodnika, כן ונשלח Solovki לחרטה נצחית. זה כפירה, אבי המנזר.

האב Superior
כפירה, הוֹד קְדוּשָׁתוֹ, כפירה מוחלטת.

חצר המלכות
שני דייל.

א
שם הקיסר?

ב
בחדר השינה שלו
הוא הסתגר עם איזה מכשף.

א
כך, אבל השיחה האהובה עליו:
קוסם, מגידי העתידות, kolduni.-
מארק אומר עתידות, הכלה האדומה.
רציתי לדעת, תוהה מה הוא?

ב
הנה זה מגיע. האם אתה רוצה לשאול?

א
הוא עגמומי!
לעזוב.

מלך
(כולל)
שהשגתי את העוצמה הגבוהה ביותר;
מלכי שנה שישית כך בשקט.
אבל אין אושר בנשמתי. אין זה
אנחנו מתאהבים בצעירותו alchem
תענוגות של אהבה, אבל רק להרוות
ברשותו לב חלקה המיידית של,
באמת, ohladev, אנחנו חסרי מנוחה ומשועמם?..
לשווא אני מבטיח קוסמים
ימים רבים, ימים שלווים של כוח -
ולא כוח, אין לי חיים הוא לא כיף;
רֶגֶשׁ של הר עדן ורעמים.
אין לי אושר. חשבתי על עמך
ההפרשה, תהילה להרגיע,
למינהם של אהבת זכייתו -
אבל לשים בצד את הטיפול הריק:
כוח חי לנייד שנוא,
הם רק יודעים כיצד לאהוב את המתים.
אנחנו מטורפים, כאשר הפתיחה של האנשים
זעקת Ile נלהבת מפריעה הלב שלנו!
אלוהים שולח לארצנו, חלקה,
אנשים ייללו, וגסיסה צנועה;
נפתח zhitnitsы שלהם, יש לי את הזהב
מפוזרים להם, אני מוצא את זה עובד -
הוא לאמן אותי, besnuyas, קילל!
אש כבאי נהרסו בתיהם,
בניתי להם בתים חדשים.
הם ייפטרו נזפו בי!
הנה משפט נייד: ובכן נראה אהבתה.
במשפחה שלי, דימיתי למצוא שמחה,
בעיני רוחי ראיתי את הבת שלי כדי להביא אושר בנישואים -
כמו סערה, מוות לוקח את החתן ...
ואז השמועה להיקרא בערמומיות
אלמנות הילד האשם
לי, לי, אבא אומלל!..
מי לא מת, יש לי את כל רוצח הסוד:
מיהרתי פטירתו של תיאודור,
הרעלתי ואחותו המלכה,
נזירה Humble ... כל מה שאני!
אח! אני מרגיש: שום דבר לא יכול להיות
בין הצער הגשמי להרגיע;
דבר, שום דבר ... חוץ מצפון ארצות.
כך, zdravaya, זה יגבר
על הכעס, על ההכפשה הכהה. -
אבל אם יש לו נקודה אחת,
יחיד, בסופו של דבר בטעות,
ואז - אסון! כמו מגיפה בישין
כוויית נשמה, לשפוך את הלב רעל,
כמו דפיקות פטיש בתוכחת האוזניים,
וכל חולה, וסחרחורת,
ודם הבנים בעיניו ...
ושמחתי להימלט, כן אי פעם ... נורא!
כי, האומללים, שאצלם ייסורי-מצפון.

פונדק על גבול ליטא
מישאל Varlaam, נוד-מונק; גרגורי Otrepyev, הדיוט; המארחת.

המארחת
משהו שאני לענג אותך, זקנים הם כנים?

Vaarlam
מה אלוהים שולח, המארחת. אם יש תקלה?

המארחת
איך לא להיות, אבותי! עכשיו אני לשאת.
(עלים.)

מיסאל
מה שלומך zakruchinilsya, חבר? זהו גבול הליטאי, כדי באיזו דרך אתה רוצה לקבל.

גרגורי
עד שאני בליטא, עד אז אני לא להרגיע.

Vaarlam
מה אתה כל כך slyubitsya ליטא? כאן אנו, מישאל, כן אני אב, חוטא, שניהם זרמו מן המנזר, כך דבר אני באמת לא חושב. ליטא li, RUS li, צופר כי, כי נבל: כולנו שווים, זה יהיה יין ... כן וזהו!..

מיסאל
קשה לומר, אביו Varlaam.

המארחת
(כולל)
הנה אתה, אבותי. לשתות לבריאות.

מיסאל
תודה, ילידי, לִברִיאוּת.
(הנזירים לשתות; Varlaam פורץ בשיר:
"איך בעיר קאזאן ...")

Vaarlam
(גרגורי)
למה אתה לא למשוך למעלה, ולא ללגום?

גרגורי
אני לא רוצה.

מיסאל
מתוך רצון חופשי ...

Vaarlam
גן עדן של שיכורים, אביו מישאל!
תנו לנו לשתות כוס וודקה עבור shinkarochku ...
אולם, אביו מישאל, כשאני שותה,
כך מפוכח אני לא אוהב;
ino שכרות העסקה,
ואחרת יהירות;
רוצה לחיות, איך אנחנו, בברכה
- לא, אז לצאת,
נכשל: תחת ליצן הוא לא חבר.

גרגורי
לשתות כל כך בעצמי להבין,, אביו Varlaam! לראות: ולפעמים אני יכול לדבר בשטף.

Vaarlam
ואני בעצמי להבין?

מיסאל
עזוב את זה, אביו Varlaam.

Vaarlam
כן זה בשביל צום? עצמו לכפות עלינו לחברים, לא יודע מי, משום מקום, - ואפילו יהיר; עשוי להיות, סוסת ריח ...
(שותים ושרים: "תספורת נזיר צעירה").

גרגורי
(המארחת)
לְאַן מוֹבִיל הכְּבִישׁ הזֶה?

המארחת
בשנת ליטא, מיטיבי, Luovym אל ההרים.

גרגורי
רחוק ממך Luёvыh גור?

המארחת
לא רחוק, בערב זה יכול להיות לשמור על קשר, אם זה לא היה קציני משמר מלכותי כך מאחזים.

גרגורי
איך, מאחז! מה זה אומר?

המארחת
מישהו רץ ממוסקבה, והורה לעצור את כל אבל לבדוק.

גרגורי
(כלפי פנים)
כאן אתה, סבתא, יום סנט ג'ורג '.

Vaarlam
היי, חבר! כן לך פילגש prisusedilsya. לדעת, אתה לא צריך וודקה, ואת פרגיות הצורך; עסקה, אחיו, עסקה! לכל אחד יש מנהג משלו; ויש לנו אחד עם אביה Misail zabotushka: לשתות עד donushka, משקה, לפינה והיכו donushko.

מיסאל
קשה לומר, האב Varlaam ...

גרגורי
כן למי שהם צריכים? שברחו ממוסקבה?

המארחת
ואלוהים יודע שזה, vor li, גנב - רק פה אנשים טובים עוברים עכשיו יש - ומתוך רצון כי? דבר; או שד קירח לא נתפס: אם בליטא אין דרך אחרת, כמו הכביש הגבוה! זה החיים של כאן דרך לפנות שמאלה, ללכת אחרי שביל אורן לעת, כי Chekanskom קריק, ואז ישר על פני הביצה על Khlopina, ומשם Zahareva, ויש כל ילד יביא Luovyh הרים. מ bailiffs אלה פשוט מבולבל, כי לדכא את העוברים והשבים, כן אנו לשדוד לעניים.
רעש הוא.
מה עוד יש שם? אחיו, הנה הם, ארור! Go פטרול.

גרגורי
המארחת! אם בבית מזווית אחרת?

המארחת
Neto, יקירתי. אני שמח להסתיר עצמה. תהילה בלבד, כי ללכת פטרול, תן להם כמו ויין, ולחם, ואלוהים יודע מה - להם izdohnut, Damned! להם ...
כולל קצינים.

קצין משטרה
מדהים, המארחת!

המארחת
בברכה, אורחים יקרים, בברכה.

שוטר אחד
(אחר)
וזה! אז הנה זה בא באסטר: הוא כמו הישן.
(נזירים.)
אתה איזה סוג של אנשים?

Vaarlam
אנחנו הזקנים של אלוהים, נזירים צנועים, אנחנו הולכים מכפר לכפר אך אוספים נדבות מנזר נוצרי.

קצין משטרה
(גרגורי)
ואתה?

מיסאל
ידידנו ...

גרגורי
הדיוט מן הפרברים; שנערך לפני תורו של הזקנים, להלן אני חוזר הביתה.

מיסאל
אז שינית את דעתו ...

גרגורי
(בשקט)
שקט.

קצין משטרה
המארחת, לחשוף דקה יותר יין - ואנחנו כאן עם זקני popem בואו נדבר.

עוד שוטר
(בשקט)
בחור, נראה, The main, לו לקחת כלום; אבל הזקנים ...

א
שקט, עכשיו כדי לקבל אותם. - מה, אבותי? מה המקצועות?

Vaarlam
גרוע, בן, גרוע! נוצרים היום הפכו קמצנים; אוהב כסף, מסתתר כסף. לא רק אלוהים נותן. בואו חטא vely על האדמה של yazytsy. תן את כל המכרז, ב תלאות; לחשוב על עושר ארצי, לא למען ישועת נשמותיהם. הליכה, הליכה; לִשְׁאוֹל, לִשְׁאוֹל; לפעמים שלושה ימים ושלושה polushkas לא להתחנן. חטא כזה! זה יהיה שבוע, אחר, תוכלו מציצים אל שק האשכים, en יש כל כך מעט, מתבייש כי המנזר נראה; מה לעשות? עם שריפה ואת propesh השאר; צרות ורק. - אה, רע, להכיר פעמים בעבר שלנו ...

המארחת
(בוכה)
אלוהים, תרחם עלי ולשמור!

בהמשך הנאום הראשון לפקיד Varlaamovoy משמעותי בוחן מישאל.

קצין המשטרה הראשון
אלחו! כשאתה אם הצו המלכותי?

ב
כשאני.

א
תן לי רגע כאן.

מיסאל
מה אתה מסתכל עלי כל כך עקבו בדריכות?

קצין המשטרה הראשון
אבל זה: ממוסקבה רץ כמה כופר רע, גרישה Otrepev, האם שמעת על זה?

מיסאל
לא שמעתי.

קצין משטרה
לא שמעתי? בסדר. פושע נמלט של המלך כופר הורה לתפוס ולתלות. הידעת כי?

מיסאל
אני לא יודע.

קצין משטרה
(Varlaamu)
האם אתה יכול לקרוא?

Vaarlam
מגיל צעיר ידע, כן בקיא.

קצין משטרה
(מישאל)
ואתה?

מיסאל
לא הצליח לורד.

קצין משטרה
אז הנה צו מלכותי.

מיסאל
מה אני צריך את זה?

קצין משטרה
נראה לי, כי כופר הנמלט, גנב, רמאי - אתה.

מיסאל
ואני! לְרַחֵם! אתה?

קצין משטרה
שיכון! לשמור דלתות. הנה אנחנו עכשיו, והם יכולים להיאבק.

המארחת
אח, הם ארורים המענים! ואת הבכור כמה לבד לא יעזוב!

קצין משטרה
מי הוא מוכשר?

גרגורי
(מגיע קדימה)
אני מוכשר.

קצין משטרה
הנה על! ומי עשה לך ללמוד?

גרגורי
Sacristán שלנו.

קצין משטרה
(זה נותן לו צו)
קראו בקול את.

גרגורי
(קורא)
"מנזר Chudov נזיר ראוי גריגורי, של הישן Otrepiev, נפל לתוך כפירה עזה, למד על ידי השטן, לטרוד את האחים הקדושים עם כל מיני פיתויים ועבירים. ועל פי המידע התברר, הוא רץ, גרישה okayannыy, לגבול של ליטא ... "

קצין משטרה
(מישאל)
איך אפשר שלא?

גרגורי
"ואז המלך ציווה לתפוס אותו ..."

קצין משטרה
ותולה.

גרגורי
יש אומרים לתלות.

קצין משטרה
שקרן: לא כל מילה במחרוזת כתובה. לקרוא: לתפוס ולתלות.

גרגורי
"ואף תולים. והשנים של הגנב שלו גרישקה ישנות ... (למרות Varlaam) עבור 50. גובה היה ממוצע, המצח שלו הוא קירח, זקן אפור, בטן שמנה ... "
כל להסתכל Varlaam.

קצין המשטרה הראשון
ילדים! גרישה כאן! לשמור, לסרוג זה! מעולם לא חשבתי, לא תוהה.

Vaarlam
(נייר קורעים)
להימנע, בני זונות! אני למשל גרישה? - איך! 50 שנים, זקן אפור, שומן בבטן! לא, אחיו! יש צעירים עדיין בדיחה שאני בדיחה. לא השתמשתי לקרוא ולעשות את הרע, אבל יש הצלחתי להבין, איך זה מגיע לולאה. (קרא הברה-הברה.) "A Chron היא--ro-du שלו ... 20». - מה, אחיו? איפה הוא 50? לראות? 20.

קצין המשטרה שני
כי, אני זוכר, עשרים. ונאמר לנו.

קצין המשטרה הראשון
(גרגורי)
כן, אתה, אחיו, כנראה, מגזין.
במהלך הקריאה של גרגורים עומד בראש מורכן, עם ידו בחיקו.

Vaarlam
(ממשיך)
"אבל הצמיחה היא קטנה, חזהו הרחב, יד אחת קצרה יותר מהשנייה, עיניים כחולות, שיער אדום, יבלת על לחיו, והשני על מצחו ". כן זה הוא, חבר, בהחלט לא אתה?

גרגורי פתאום שולף פגיון; כל פינו לו דרך, הוא רץ החוצה מהחלון.

סדרנים
לשמור! לשמור!
הם ברחו באנדרלמוסיה.

מוסקבה. HOUSE Shuiskys
שומסקי, אורחים רבים. ארוחת ערב.

שומסקי
יש יין.

עולה, לו וכל.

גם, אורחים יקרים,
הסל האחרון! חרוז, ילד.

ילד
מלך השמים, בכל מקום נצחים, מי הוא,
פִּלוּל עבדיו: לתת אוזן:
הבה נתפלל עבור ריבונית שלנו,
אודות המועדפים לך, אדוק
כל נוצרי המלך האוטוקרטי.
שמור את זה צ'יימברס, בתחום המלחמה,
וזה בכבישים, וקביעה ללון.
תנו לו את הניצחון על האויבים,
כן, הוא מפורסם מים עד ים.
כן Common פרחי משפחתו,
כן זה על ענפיו דראגו
כל העולם של כדור הארץ - ולנו, עבדיו,
הוא יהיה, כמו קודם, אדיב,
וחנון ו dolgoterpeliv,
כן חוכמה בלתי נדלה שלו
מקורות Proistekut עלינו;
ואת גביע המלך על ההקמה,
אנו מתפללים אליך, מלך השמים.

שומסקי
(משקאות)
יחי השליט הגדול!
סלחתי לך, אורחים יקרים;
תודה, אתה הלחם והמלח שלי
אל תזלזלו. מצטער, שינה טובה.
האורחים לעזוב, הוא ליווה אותם אל הדלת.

פושקין
כמעט ubralys; גם, הנסיך וסילי איבנוביץ, חשבתי, כי אנחנו לא יהיו מסוגלים לדבר.

שומסקי
(עובדי)
האם אתה פה פעור? כל מה שאתה ורבות היו לצותת. Sbiralsya השולחן כן צא. מהו, אתנסיוס מיכאילוביץ?

פושקין
ניסים ורק.
האחיין שלי, גברילה פושקין, לי
מקרקוב שליח שנשלח היום.

שומסקי
גם.

פושקין
אחיינו סטריינג כותב חדשות.
בנו של איוון האיום ההמתנה ....
(היא הולכת אל הדלת ומסתכלת.)
ילד Derzhavnыy,
במצוותה של בוריס נרצח ...

שומסקי
כן, זה לא חדש.

פושקין
הפרוגנוזה:
דמטריוס בחיים.

שומסקי
זה על! מה המסר!
הנסיך חי! ובכן באמת נפלא.
זה היה רק ​​כי?

פושקין
תקשיב עד הסוף.
מי היה לא היה לו, אם הנסיך הציל,
או רוח מסוימת בתמונה שלו,
או פוחז מודגש, besstыdnый מתחזה,
אבל יש הופיע דימיטרי.

שומסקי
לא יכול להיות שום.

פושקין
פושקין ראה את זה בעצמי,
כשנכנסתי בפעם הראשונה לארמון
ודרך לשורות האצולה הליטאית ישירות
זה היה בתא הסודי של המלך.

שומסקי
מי הוא? איפה הוא?

פושקין
לא יודע.
ידוע כי, כי הוא היה עובד
בשנת Vyshnevetskoho, כי במיטת חוליו
הוא פתח את אביו הרוחני,
איזו מחבת גאה, לראות אותו בסוד,
הלכתי אחריו, הרמתי אותו עם Odra
ועם אותו אז הלכתי זיגיסמונד.

שומסקי
ובכן לדבר על זה Udal'tsov?

פושקין
כן נשמע, הוא חכם, נוֹחַ, זָרִיז,
לסימונים כל. הנמלטים מוסקבה
מוקסם. כוהנים לטיניים
עם אותו בעת ובעונה אחת. המלך ובליטופיו
וזה, הם אומרים, הבטחתי לעזור.

שומסקי
כל זה, אחיו, בלגן כזה,
זה לא יעזור ספין ראש.
אין ספק, הוא מתחזה,
אבל, אני מודה, אין סכנה קטנה.
חדשות חשובות! ואם לעם
מדובר, אז להיות סערה גדולה

פושקין
סערה כזו, אין זה סביר הצאר בוריס
שמור את הכתר על הראש שלי אינטליגנטי.
אמו חטיבה לי! הוא מסדיר לנו,
איך הצאר איוון (לא הלילה ייזכר).
מהו השימוש ב, כי אין הוצאות להורג לכאורה,
מה קולה דמים, עממי,
אנחנו לא שרים ישו הקנונים,
מה אנחנו לא שורפים על הכיכר, והמלך
הצוות שלו הוא לא סקופים פחם?
L בטוח שאנחנו בחיי העניים שלנו?
אנו מצפים בכל יום אופל,
בכלא, סיביר, אזיקי il הוד,
ויש - באמצע לולאה רעב il לשום מקום.
לידה, אצילים שבינינו - איפה?
איפה נסיכי Sitskie, איפה Shestunovy,
בית רומנוב, תקווה מולדת?
חידד, עונה לגלות.
תן זמן: ובכן אתה יהיה גורלם של כאלה.
קל אה, לספר! אנחנו בבית, ליטא,
עבדים נאמנים נצורה;
כל השפות, מוכן למכור,
הממשלה שחדה גנבים.
אנחנו תלויים העבד הראשון,
מי רוצה להעניש.
זה - יום סנט ג'ורג מתכנן להשמיד.
אין לנו שליטה על האחוזות שלהם.
אל תעזו להבריח עצלן! העבודה לא עובדת,
להאכיל אותו; אל תעז לפתות
עובד! - לא, ב משחררי סדר.
גם, l אי פעם שמע אפילו תחת הצאר איוון
רשע כזה? האם אנשים קלים יותר?
שאל אותו. לנסות מתחזה
הם מבטיחים את יום סנט ג'ורג העתיק,
ולך כיף.

שומסקי
אתה צודק, פושקין.
אבל אתה יודע?? זה כל
אנחנו נשתוק עד לפעם.

פושקין
וסטה,
יודע על עצמך. אתה אדם סביר;
תמיד איתך, אני שמח לדבר,
ואם לפעמים אני מודאג,
אני לא יכול לשאת, אין בכך כדי לומר לך.
כדי שדבש שלך הוא כה קטיפתי בירה
היום, בגלל השפה ששיחררתי ...
פרידה, הנסיך.

שומסקי
שָׁלוֹם, אחיו, להתראות.
(מלווה פושקין.)

חצר המלכות
tsarevitch, שואב מפה. tsarevna, אמא של הנסיכה.

קסניה
(דיוקן נשיקות)
ארוס יקר, נסיך יפה, לא לי שקיבלת, לא ארוסתו - קבר האפל של הצד היריב. אני אף פעם לא ניחמתי, לנצח בשבילך תבכה.

חרא
וזה, tsarevna! ילדה בוכה, כי הטל נופל; השמש זורחת, יבש מטל. תצטרך כלה אחרת ויפה וידידותיים. אוהבים את זה, ילד אהובתנו, לשכוח הנסיך שלהם.

קסניה
לא, Mamuska, אני אשאיר אותו מת.
כולל בוריס.

מלך
מה, קסניה? כי, יקירתי?
האלמנה העצובה מדי של הכלה!
כל מה שאתה בוכה על החתן המת.
הילד שלי! גורל לא שפטתי
האשם להיות האושר שלך.
ואני, עשוי להיות, הוא הכעיס את השמים,
אני האושר שלך לא יכול לסדר.
תם, למה אתה סובל? -
ואתה, הבן שלי, מ עסוק? זה?

תיאודור
ציור קרקע במוסקבה; האימפריה שלנו
לאורכה ולרוחבה. אתה רואה: אז במוסקבה,
כאן נובגורוד, כאן אסטרחן. הנה הים,
הנה הפרם יערות עמוקים,
אבל בסיביר.

מלך
ומה זה
תבנית כאן וייטה?

תיאודור
וולגה זה.

מלך
כמה טוב! כאן הם הפרי המתוק של למידה!
איך אתה יכול להתעלם מן העננים
פתאום הממלכה: גבולות, רכס, נהר.
למד, הבן שלי: קיצוצי מדע
אנחנו חולפים חוויות חיים -
מתישהו, ובקרוב, עשוי להיות,
כל התחומים, אתה עכשיו
היטיב לתאר בחוכמה על נייר,
כל ילכו הזרוע שלך.
למד, הבן שלי, וקל יותר וברור יותר
עבודת Sovereign ועשה להרות.

כולל סמיון גודונוב.

הנה גודונוב מגיע אלי עם דו"ח.
(קסניה)
נשמתי, אני מניח בטרקלין שלי;
לסלוח, חבר שלי. לורד נוחות לך.
קסניה עם עלי אמא.
מה אתה אומר לי, הזרע Nikitich?

סמיון גודונוב
היום
לי, יותר ממהירות האור, באטלר-פרינס ואסילי
ומשרתו של פושקין הגיע עם דו"ח.

מלך
גם.

סמיון גודונוב
משרתו של פושקין הודיעה הראשונה,
זה אתמול בבוקר לבית שלהם בא
מ- Messenger קרקוב - ותוך שעה
ללא אשרור נשלח בחזרה.

מלך
לתפוס שליח.

סמיון גודונוב
שכבר נשלח להתעדכן.

מלך
אודות כי Shuya?

סמיון גודונוב
אבל אמש הוא להתבדר
חבריו, הוא Miloslavskys,
Buturlins, מיכאיל Saltykov,
כן פושקין - ועוד כמה;
פילוג מאוחר מדי. פושקין בלבד
לבד עם הבעלים היה
ובשביל שיחה ארוכה איתו עדיין.

מלך
עכשיו לשלוח עבור Shuiski.

סמיון גודונוב
הנסיך,
הוא היה כאן.

מלך
התקשר אליו כאן.
עלי גודונוב.

מלך
יחסים עם ליטא! הוא?..
הגעיל אותי סוג של פושקין מרדנית,
שומסקי אינו סומך:
מתחמק, אבל נועז ערמומי ...
כולל שומסקי.
אני צריך, הנסיך, לדבר איתך.
אבל נראה - אתה עצמך לבוא לעסקים:
ואני רוצה שתקשיב ראשון.

שומסקי
כך, הנסיך: חובתי לספר לכם
מסר חשוב.

מלך
אני מקשיב לך.

שומסקי
(בשקט, מצביע תיאודור)
אבל, Sovereign ...

מלך
הנסיך יכול לדעת,
Knows כי הנסיך Shuisky. לדבר.

שומסקי
מלך, מליטא הגיעו אלינו החדשות ...

מלך
לא כך שאתה,
מה פושקין הביא vechor שליח.

שומסקי
כל מה שהוא יודע! - חשבתי, הנסיך,
מה עוד לא יודע תעלומה זו.

מלך
למותר, הנסיך: אני רוצה להבין
הודעות; אחרת ללמוד
יש לנו את האמת.

שומסקי
אני רק יודע,
מה של בקרקוב היה מתחזה
והמלך האדונים שלו.

מלך
ובכן לומר? מי הוא זה מתחזה?

שומסקי
אני לא יודע.

מלך
אבל ... מה הוא מסוכן, הוא?

שומסקי
כמובן, מלך: המדינה החזקה שלך,
רחמים אתה, להט וחמלה
הוא אימץ את ליבם של עבדיו.
אבל אתה מכיר את עצמך: אספסוף חסר טעם
השתנות, מרדני, אמונות תפלות,
קל תקוות ריקות נבגדות,
השראה מיידית צייתן,
כי האמת היא חירש אדיש,
וזה ניזון ומשלים.
היא אוהבת חוצפה חסרת בושה.
אז אם נווד ידוע זה
מעבר גבול ליטאי,
מבחינתו תיקו קהל שפויים
דימיטרי voskresnuvshee שם.

מלך
דימיטרי!.. איך? התינוק הזה!
דימיטרי!.. tsarevitch, נכשל.

שומסקי
הוא הסמיק: להיות סערה!..

תיאודור
הנסיך,
תן לך ...

מלך
אסור, הבן שלי, поди.
עלי תיאודור.
דימיטרי!..

שומסקי
הוא לא יודע כלום.

מלך
חפש, הנסיך: לנקוט אמצעים כדי בשעות אלה ממש;
מליטא לרוסיה גדרות
מאחז; כך לא נשמה אחת
לא פסח על הסף; כדי ארנבת
אני לא באתי בריצה אלינו מפולין; עורב
לא באתי מקרקוב. לך.

שומסקי
Иду.

מלך
שיכון. האם זה לא נכון, הודעה זו
Zateylyva? שמעת כאשר,
כדי המתים מן הארון
לחקור מלכים, מלכים לגיטימיים,
מינה, נבחר עממי,
עטור הפטריארך הגדול?
מצחיק? ו? כי? למה אתה לא צוחק?

שומסקי
ואני, הנסיך?..

מלך
חפש, הנסיך וסילי:
כפי שלמדתי, כי הילד הגיע ...
מה הבחור הזה איבד את חייו איכשהו,
אתה נשלחת החקירה; עכשיו
אתה לחצות ו להפציר אלוהים,
במצפון שקט אני מדבר אמת:
האם אתה מכיר את התינוק נרצח
ויהי חילוף של L? תשובה.

שומסקי
אני נשבע לך ...

מלך
לא, שומסקי, לא נשבע,
אבל את התשובה: הנסיך היה?

שומסקי
זה.

מלך
חושבים, הנסיך. אני מבטיח רחמים,
לשווא אופל השקר האחרון
לא לבקר. אבל אם אתה עכשיו
אצלי בערמומיות, בן הראש
אני נשבע - אתם סובלים עונש הרשע:
עונש זה, כי הצאר איוון Vasilyevich
אימה של צמרמורת הקבר.

שומסקי
לא עונש נורא; נורא לטובתך;
לפני שאתם אני מעז להסוות?
ואם אני כל כך יכול שולל באופן עיוור,
מה אינו מוכר דימיטרי? שלושה ימים
יש לי גופו בקתדרלה השתתף,
כל מלווה בחזרה Uglich.
בסביבות שלוש עשרת הגופים שלו שכבו,
אומה קרועה, ועל אותם
כבר ניכרת בלט שחיתות,
אבל הילדים להתמודד הנסיך היה ברור
ורענן ושקט, כאילו הרדימו;
כיבים עמוקים לא אפויים,
תכונות ובכן פרצופים לא השתנו.
לא, הנסיך, אין ספק: דימיטרי
Asleep בקבר.

מלך
(בשקט)
די; נכשל.
עלי Shuisky.
אווה, בכבדות!.. לתת לרוח לתרגם ...
הרגשתי: כל הדם שלי בפנים
רצתי - ונפלתי קשה ...
אז בגלל זה שלוש עשר שנים ברציפות שאני
כל חלם הילד ubytoe!
כי, כן - זה מה! אני מבין עכשיו.
אבל מי הוא, היריב האימתני שלי?
מי לי? שם ריק, צל -
Shall הבצל לתסכל אותי עם סגולה,
או את הצליל יהיה לשלול ילדים של מורשתי?
מטורף ינואר! ממה אני מפחד?
זו מכת רוח רפאים - והוא לא.
ולכן החליט: לא לפחד, אני shew, -
אבל לא צריך מתעב כל דבר ...
הו, קשה לך, כובע של Monomakh!

קרקוב. HOUSE Vishnetskaya
המתחזה אָב צ'רניקוב.

מִתחַזֶה
לא, אבי, זה לא להתעכב;
אני יודע את רוח העם שלי,;
זה אדיקות יודע בטירוף:
הוא דוגמא מקודשת של המלך שלו.
תמיד, עבור אותו, terpimost ומנוכר.
אני בטוח שאני, כי בשנים הראשונות
כל האנשים שלי, הכנסייה הצפונית כולה
מכיר בסמכותו של המושל פיטר.

אבא
Vspomoschestvuy אתה סנט איגנטיוס,
כאשר הם מגיעים בזמן אחר.
חסד שמימי בינתיים
טאי במקלחת, tsarevitch, זרע.
Pritvorstvovat לפני החניכים להדליק
אנחנו לפעמים שיחות החובה רוחניות;
המילים שלך, מעשי השליחים אנשים שופט,
בכוונה יחיד אלוהים יודע.

מִתחַזֶה
אָמֵן. מי נמצא שם?
משרתו כולל.
לספר: נקבל.
לפתוח את הדלת; חלק מהקהל של רוסית ופולנית.
חברים! אנו עומדים מחר
מקרקוב. ואני, Mnishek, אתה
סמבור להפסיק במשך שלושה ימים.
אני יודע: הטירה המסבירה שלך
את הפאר האצילי זורח
ואת התהילה של המאהבת הצעירה. -
אני מקווה מרינה היפה
רואים שם. ואתה, החברים שלי,
ליטא ורוסיה, אתה, באנרים אחווה
טפסו על האויב המשותף,
על הנבל הבוגדני שלי,
בני הסלאבים, אני בקרוב להוביל
הקרב הנחשק חטיבות שלך אימתני. -
אבל בינך, אני רואה פרצוף חדש.

גברילה פושקין
הם באים רחמיך
שאל חרב ושירותים.

מִתחַזֶה
אני רוצה אותך, ילדים.
לי, חברים. - אבל מי, תגיד לי, פושקין,
זה יפה?

פושקין
הנסיך Kurbsky.

מִתחַזֶה
שם בקול רם!
(Kurbsky)
אתה קרוב משפחה של הגיבור של קאזאן?

Kurbski
אני הבן שלו.

מִתחַזֶה
הוא עדיין חי?

Kurbski
לא, מת.

מִתחַזֶה
מוח גדול! בעלה של הקרב ושל המועצה!
אבל מאז אותה תקופה, כשהיה,
הנוקם החריף התרעומת שלו,
עם הליטאים תחת העיר העתיקה של הולגין,
השמועות עליו לשתוק.

Kurbski
אבי
בשנת ווהלין הוא בילה את שארית חייך,
במקום, שהוענק לו
בת'וךי. מבודד ושקט,
במדעים, הוא חיפש מרענן;
אבל עבודה שלווים לא התנחמה:
הוא הזכר מולד בצעירותו,
ועד סוף אותו הוא החמיץ.

מִתחַזֶה
ראש שבט המצער! איך במאור זרח
זריחה זה רועש, חיים סוערים.
אני שמח, אביר אריסטוקרטית,
זה מולד הדם שלו מתיישב.
אבות אשמים לא צריכים לזכור;
בארון World of שלהם! pryblyzhsya, Kurbski. יד!
- האם לא מוזר? מוביל בן Kurbsky
enthroned, מי? כן - בנו של ג'ון ...
הכל אודות אלי: והעם ואת הגורל. -
מי אתה?

קוטב
Sobanskaya, ג'נטלמן חינם.

מִתחַזֶה
שבח וכבוד אליכם, ילד לחופש!
לידו שליש סוגיית שכר. -
אבל מי? אני מכיר אותם
בגדים במולדתו. זה שלנו.

חרושצ'וב
(מכת מצח)
כך, הנסיך, אבינו. אנחנו שלך
קנאי, משחררים מונעים.
אנחנו מ מוסקבה, חרפתי, בורח
כדי לך, המלך שלנו - ומוכן בשבילך
הראשים ללכת, מאי גופותינו
על כס המלוכה שלבים לך.

מִתחַזֶה
להפסיק אתה אוהב גברים, לסובלים מפשע -
רק תוריד אותי למוסקבה,
ואז בוריס ישלם סביב.
מי אתה?

קארל
קזחית. כדי לך שלחתי דון
מכוחות חופשיים, מן המושלים האדירים,
הקוזקים מן במורד הזרם,
הנה עיניה הבהירות של הצאר אלהיך
ואתה מרכינים ראשם.

מִתחַזֶה
ידעתי Dontsov. אין ספק לראות
בשורותיהם שבצבוץ קוזאק.
דון להודות כוחותינו.
אנחנו יודעים, כי עכשיו הקוזאקים
בצדק pritesnenы, נרדף;
אבל אם אלוהים יעזור לנו להתחיל
אל כס האבות, אנו נמצאים בימים ההם
להתלונן דון חינם האמיתי שלנו.

המשורר
(מתקרב, קדה נמוך ומתנשם הרצפה גרישקה)
Grand Prince, נסיך Serene!

מִתחַזֶה
מה אתה רוצה?

המשורר
(היא מושיטה לו נייר)
לקחת חביב
פרות עניים זה של עבודה קשה.

מִתחַזֶה
מה שאני רואה? פסוקים בלטינית!
ברית קודש מאה של חרב ואת הלירה,
דפנה יחידה עוטפת אותם ביחד.
נולדתי תחת שמי הלילה,
אבל אני מכיר את קול המוזה הלטיני,
ואני אוהב פרחים Parnassian.
דת נבואות ינואר piitov.
לא, לא לשווא בשד הלוהט שלהם
שחין תענוג: הישג מבורך,
ובכן, הם היללו אותו מראש!
Pryblyzhsya, חבר. לזכרה של Me
קבל מתנה זו.
(זה נותן לו טבעת.)
כשזה שהתגשם איתי
ברית גורל, כאשר אבות הכתר
אני אשים, אני מקווה לשמוע שוב
הקול המתוק שלך, המנון ההשראה שלך.
תהילה כתרי בננה, תהילת מוזה.
כך, חברים, נתראה מחר, להתראות.

כל
הטיול, קמפינג! דימיטרי יחי,
יחי הנסיך הגדול של מוסקבה!

Mniszek סמבור voevodu CASTLE
מספר החדרים המוארים. מוזיקה.
Vyshnevetskyy, Mnishek.

Mnishek
הוא אומר אחד מרינה שלי,
מרינה על אחד הלקחים ...
אבל הנקודה היא דומה פחד חתונה;
ובכן - חשבתי שאתה, להתוודות, Vyshnevetskyy,
שהבת שלי תהיה מלכה? ו?

Vyshnevetskyy
כי, תוהה ... והאם לדעתך, Mnishek,
זה Ascend עבד לכתר של מוסקבה?

Mnishek
ומה, לספר, המרינה שלי?
אני פשוט מציין אליה: גם, נראה!
אל תחמיצו דימיטרי!.. וכאן
זה נגמר. כבר עתה ברשתות שלה.
מוסיקה מנגנת פולנית. מִתחַזֶה
מרינה הולכת עם הזוג הראשון.

מרינה
(Dimitriyu שקט)
כי, ערב, בשעה אחת עשרה,
בסמטת תרזה, יש לי מחר ליד המזרקה.
נבדל. זוג אחר.

מְאַהֵב
מה זה נמצא דימיטרי?

גברת
איך! הוא
יופי.

מְאַהֵב
כי, נימפה שיש:
עיניים, פה בלי חיים, בלי חיוך ...

הזוג החדש.
גברת
הוא לא חתיך, אבל למראה שלו נעים
וגם הגזע המלכותי הוא גלוי.

הזוג החדש.

גברת
מתי יהיה הקמפיין?

מְאַהֵב
כאשר הנסיך אומר,
אנחנו מוכנים; אבל, כנראה, מיס Mnyshek
עם דימיטרי לעכב אותנו בשבי.

גברת
אסיר נעים.

מְאַהֵב
כמובן, אם אתה ...
נבדל. חדרים ריקים.

Mnishek
אנחנו, אנשים זקנים, אז עכשיו לא רוקד,
מוסיקת Thunder לא להתקשר אלינו,
ידיים יפות לא לוחצים ולא לנשק -
הו, לא שכחתי שובבות ישנה!
עכשיו הוא לא, לא, זה היה לפני:
וגם צעיר, היא-היא - לא כל כך אמיצה,
והיופי הוא לא כל כך כיף -
תודה, חבר: איכשהו מדוכא.
להשאיר אותם; בואו נלך, הידיד שלי,
הונגרי, מצמיח עשבים,
Velim לחשוף בקבוק של המאה
כן, בפינה למשוך-ka ביחד
נוכחי ריחני, זרם, השומן, עבה,
בינתיים, את הכלים ביישנים מה.
בואו נלך, אחיו.

Vyshnevetskyy
וזה, חבר, בואו נלך.

NIGHT. GARDEN. מזרקה
מִתחַזֶה
(כולל)
המזרקה; הנה זה בא.
ואני, נראה, נולד לא boyazlivыm;
לפני ראיתי כמעט מוות,
לפני נשמת מותו נרעדה.
איימתי לשעבוד נצחי,
Chasing לי - לא הייתי מבולבל רוח
וזה בשבי בריחה נועזת.
אבל מה עכשיו מכווץ הנשימה שלי?
למה אתה מתכוון הריגוש הזה מפתה?
או שזה צמרמורת של רצון עז?
לא - זה הפחד. יום הצפוי
אני פגישה סודית עם Marina,
אני חושב על כל הדברים, אני אומר לה כי,
כפי מפתה המוח המתנשא שלה,
איך קוראים המלכה מוסקבה, -
אולם השעה הגיעה - ואני לא זוכר כלום.
לא nahozhu דברים zatverzhennыh;
אהבה מעוררת את הדמיון שלי ...
אבל משהו פתאום הבזיק ... מרשרש ... שקט ...
לא, אור מטעה זו של הירח,
והנה רוח רשרש.

מרינה
(כולל)
tsarevitch!

מִתחַזֶה
הוא!.. כל הדם עצר אותי.

מרינה
דימיטרי! אתה?

מִתחַזֶה
קסם, קול מתוק!
(היא הולכת לה.)
אתה סוף סוף l? האם אני רואה אותך,
אחת איתי, בצל לילה שקט?
לאט התגלגל יום משעמם!
כמו שחר לאט דעך תפל!
כמה זמן חיכיתי בחשכת הלילה ואני!

מרינה
שעות לרוץ, ו תעלה לי זמן -
אני כאן בשבילך כדי לקבוע פגישה
לא כדי, להקשיב לקול העדין
מאהב. מילים אינן נחוצות. אמון,
מה אתה אוהב; אבל להקשיב: החלטתי
עם הגורל שלך ותוסס ובוגדני
חבר גורלי; זכאי
אני דורש, דימיטרי, אחד:
אני דורש, לך נשמתו
עכשיו אני פותח את תקוות הסוד,
כוונות, ואפילו פחדים;
כדי למסור לך יכולתי בבטחה
לפתוח בחיים - לא מתוך עיוורון ילדות,
לא כבעל אור עבד רצונות,
Bezmolvnaya הפילגש שלך,
אבל איך אתה אשתו הראויה,
הצאר עוזר מוסקבה.

מִתחַזֶה
אה, תן לשכוח אפילו לא שעה אחת
הגורל שלי אכפת ודאגות!
לשכוח את עצמו, מה שאתה רואה לפניו
טסרביץ. מרינה! תראו אותי
מאהב, בחר אותך,
שמח עם במבט אחד שלך.
אה, לשמוע את התפילות של אהבה,
דן לעשות הכל, מה בלב מלא.

מרינה
אין זמן, הנסיך. האם אתה מחכה - וכן, בינתיים,
מחויבות הכלבלבים שלך קופאות,
משעה לשעה וכן יצירות בסכנה
הפוך יותר מסוכן ויותר קשה,
הוא כבר היה תשוש שמועות מפוקפקות,
אה חידוש מחליף חידוש;
גודונוב לקבל מעשיהם ...

מִתחַזֶה
מה גודונוב? אם בשלטון בוריס
אהבתך, אחד האושר שלי?
לא, לא. עכשיו אני מסתכל באדישות
על כסאו, על כוחו של המלך.
האהבה שלך ... כי בלי זה החיים שלי,
ובוהק תהילה, וכוח רוסית?
In a ערבה מרחוק, במחפורת העניה - אתה,
אתה להחליף הכתר המלכותי שלי,
האהבה שלך ...

מרינה
להתבייש; אל תשכחו
של גבוה, יעד סנט:
אתה בכבוד שלך להיות יותר יקר
כל התענוגות, כל פיתויי החיים,
זה עם כל דבר שאתה לא יכול להשוות.
לא רותחים נוער, בטירוף
נשבה בקסמיו של היופי שלי,
דע: ואני חגיגית לתת יד
יורש העצר של מוסקבה,
Tsarevichu, הגורל הציל.

מִתחַזֶה
אל תענה אותי, מרינה המקסימה,
אל תדבר, כי סן, לא אני
נבחר אותך. מרינה! אתה לא יודע,
זה כואב הלב שלי אז אתה yazvish -
איך! אם ... ספק נורא! -
תגיד: כשאין לו שום לידה מלכותית של
הוא מינה אותי גורל עיוור;
אם לא הייתי בנו של ג'ון,
זה לא עולם ארוך נשכח של ילד, -
ואז ... אז ב B l love you לי?..

מרינה
דמטריוס, ואתה לא יכול להיות שונה;
אני לא יכול לאהוב אחר.

מִתחַזֶה
לא! מלא:
אני לא רוצה לחלוק עם המתים
פילגש, שבבעלותו.
לא, הייתי מלא pritvorstvovat! אני אומר
את כל האמת; מכיר היטב: שלך דימיטרי
מזמן נפטר, קבור - ולא לעלות שוב;
האם אתה רוצה לדעת, מי אני?
בִּרְשׁוּתךָ, אני אומר: אני Chernorizets עני;
נזירים בעל כורחם חסר,
תחת הכובע, שלו תוכנית אמיצה
חשבתי על, הוא מכין את אחד מפלאי עולם -
ולבסוף נמלט מכלאו
עבור אוקראינים, בעישון הפרוע שלהם,
בעלות על סוס וחרב למדי;
אני בא אליך; דימיטרי עצמו
ועמודים מטומטמים שולל.
מה אתה אומר, nadmennaya מרינה?
אתה שמח אה הכרה שלי?
למה אתה שותק?

מרינה
אודות בושה! עבור אוי לי!
(שתיקה.)

מִתחַזֶה
(בשקט)
איפה פיתה אותי גל של אכזבה!
עם עבודה כזו מסודרים האושר
ואני, עשוי להיות, נהרס לעד.
מה עשיתי, מטורף? -
(בקול.)
אני רואה, אני רואה:
אתה לא מתבייש האהבה של הנסיך.
אז אני נאמרתי המילה הקטלנית;
בידיים שלך הוא עכשיו הגורל שלי,
החליט: אני מחכה
(הוא זורק את עצמו על ברכיו)

מרינה
קום, מתחזה עניים.
אתה לא כורע mnish,
איך פתי וילדה חלשה
Vanity דקר לבי?
טעיתי, חבר: הוא נתפס לרגליה
ואני אבירים וגרפים אצילים;
אבל התחנונים שלהם דחו בקרירות
לא כדי, כדי נזיר בורח ...

מִתחַזֶה
(ביציעים)
אל תזלזלו samozvanca הצעיר;
זה גבורה אורבת, עשוי להיות,
ראוי לכתר של מוסקבה,
ראוי של הידיים שלך יקר ...

מרינה
לולאה מבישה ראויה, הַרפַּתקָנִי!

מִתחַזֶה
אני אשם; תפס בגאווה,
שיקרתי לה 'ומלכים,
שיקרתי לעולם; אבל לא בשבילך, מרינה,
להוציאני להורג; אני ממש מולך.
לא, לא יכולתי לשקר לך.
אמרת לי את השריד בלבד,
מולה, לא העזתי pritvorstvovat.
לאהוב, אוהבים לקנא, עיוור,
אהבה אחת הובילה אותי
כל מביעים.

מרינה
להתפאר, מטורף!
מי דרש הכרה שלך?
ובכן, אם אתה, נווד אלמוני,
הוא יכול לסנוור שני אנשים נפלאים,
אז גם את צריכה להרגיש לפחות אתה
ראוי להיות הצלחת שלה
והטעיה שלו אמיץ להבטיח
עצירה, עמוק, תעלומה נצחית.
איך אפשר לעשות זאת, לספר, אני נכנע לך,
איך אפשר לעשות זאת, שוכח משפחה והבושה שלהם ילדותית,
חבר גורלי עם אלהיך,
מתי עשית בקלות כזו,
אז סוער הנזיפה הבושה שלי?
הוא המרצע מן השק מתוך אהבה איתי!
Watching: הוא מול אבי
ידידות לא פתחת עד עכשיו,
ג'וי לפני המלך שלנו
או אפילו לפני פאן Vyshnevetsky
משרתו הנאמן של שקידה.

מִתחַזֶה
אני נשבע לך, כי הלב שלי
אתה יכול לטחון את וידוי.
אני נשבע לך, כי אף פעם לא, לאן,
החג שלנו עבור שיגעונות chasheyu,
druzheskom שלנו, בשיחה יקרה,
גם תחת הסכין, או בעיצומו של עינויים
אז סודות רציניים לא ינתנו לי את לשון.

מרינה
אתה נשבע! כך, אני צריך להאמין -
אה, אני מאמין! - אבל, אני לא יכול למצוא,
אתה נשבע? האם לא ניתן לצפות בשמות של אלוהים,
כתוצאה הישועים priimysh אדוק?
או כבוד, כמו אביר אצילי,
Ile, עשוי להיות, מלוכת מילה אחת,
כמו בן המלך? הוא לא זה? מדבר.

דימיטרי
(בגאווה)
צל האיום אמץ אותי,
Dimitriem סביב הקבר נקרא,
מסביבי אנשים הם מזועזעים
ובשביל קורבן של בוריס גינה אותי -
אני הנסיך. די, אני מתבייש
לפני הנערה פולנית גאה המושפלת. -
שלום לנצח. המשחק הוא מלחמה עקובה מדם,
גורלם של הטיפול הנרחב שלי
אהבת טוסקה, אני מקווה, zaglushat.
אוי, איך אני שונא אותך,
מתי יהיה חום התשוקה המביש!
עכשיו אני הולך - המוות il כתר
הפרק שלי ברוסיה מצפה,
המוות של ניידו, כחייל בקרב הוגן,
או כנבל על אזוריות בלוק,
אתה לא תהיה על ידי החברה שלי,
הגורל שלי לא ישתף איתי;
אבל - אולי, אתה תתחרט
גורלם של, דחה אותך.

מרינה
ואם אני ההטעיה החצופה שלך
מראש לפני כל שהתגלו?

מִתחַזֶה
האם אתה mnish, אני מפחד ממך?
תאמין שיותר פולנים נעורים,
הנסיך הרוסי? - אבל יודע,
לא משנה מה המלך, לא אבא, אצילים לנו
אל תחשבו על האמת של דבריי.
דמטריוס לי או לא - למען המטרה שהם?
אבל אני סלחתי סכסוכים ומלחמות.
הם פשוט והכרחי, ואתה,
למרוד! אמון, כוח לשתוק.
שָׁלוֹם.

מרינה
שיכון, tsarevitch. ולבסוף
אני שומע שזה לא ילד, אבל בעלת.
איתך, הנסיך, זה מיישב לי.
עומס מטורף שכחתי אלהיך
ואני רואה שוב דימיטרי. אבל - להקשיב:
הגיע הזמן, זמן! להתעורר, לא לעכב גזעו;
מדפים יצוקים בקרוב למוסקבה -
לטהר הקרמלין, לשבת על כסא מוסקבה,
אז הלכתי בשביל שגריר נישואים;
אבל - אלוהים שומע - כל עוד הרגל שלך
אני לא לשים אותה על במת הכס,
כל עוד אתה לא שם למטה גודונוב,
אהבה לא להאזין לנאומים לי.
(עלים.)

מִתחַזֶה
לא - זה קל יותר להילחם איתי גודונוב
או ערמומיות לבית המשפט הישועים,
איזו אישה - לעזאזל איתם; לא שתן.
ומבלבל, וטווה, וזוחל,
החלקות מידיו, שיפיי, הפנים עקיצות.
נחש! נחש! - לא פלא רעדתי.
היא נתנה לי קצת לא נהרסה.
אבל החלטתי: גברים יעברו Zautra.

גבול ליטא
(1604 בשנה, 16 אוקטובר)
הנסיך Kurbsky ואת המתחזה, צמרות שני.
מדפים הם סמוכים לגבול.

Kurbski
(רכבו הראשון)
כאן, הנה זה! עכשיו גבול רוסי!
קודש רוסיה, אֶרֶץ אַבוֹת! אני שלך!
Chuzhbinы אבקת prezrenyem otryahayu
עם הבגדים שלי - אני שותה בתאווה אוויר חדש:
הוא אמר לי את הילידים!.. עכשיו נשמתך,
O אבי, מנוחם, ו בקבר
עצמות לשמוח חרפה!
שחזרתי בראש חרב אבותינו,
חרב מפוארת זו, סערה כהה קאזאן,
חרב טובה זה, משרתו מלכים במוסקבה!
ובסעודה שלו ועכשיו הוא המסע
במשך שלה אמין-ריבוני!..

מִתחַזֶה
(הולך בשקט עם ראש מורכן)
כמה הוא שמח! כמו הנשמה הטהורה
השיר נוגן בשמחה ותהילה!
אודות האביר שלי! אני מקנא בכם.
בן Kurbsky, העלה בגלות,
אביו ושכחה הרס תרעומת,
יין אגו עבור iskupivi הקבר,
אתה לשפוך את הדם של הבן של ג'ון
מוכן; מלך חוקי
אתה חוזר אל המולדת ... אתה צודק,
הנפש והקטירה כיף.

Kurbski
יכול להיות שזה נכון, וגם אין לך רוח כיף?
הנה הרוסייה שלנו: זה שלך, tsarevitch.
יש לך מחכים לבבכם:
שלך מוסקבה, הקרמלין שלך, המדינה שלך.

מִתחַזֶה
דם רוסית, על Kurbski, potechet!
אתה נוטל על עצמך את החרב למלך, אתה נקי.
ובכן אני לוקח אתכם אל האחים; ואני ליטא
הוא קרא על רוסיה, אני באדום מוסקבה
Kazhu אויבים יקר בדרך!..
אבל בואו החטא שלי נופלים לא עלי -
ואתה, בוריס-careubijca! -
קדימה!

Kurbski
קדימה! ואוי גודונוב!
לדלג. מדפים עוברים מעבר לגבול.

דומא הצארית
מלך, הפטריארך ואת הבויארים.

מלך
האם אפשר? מודח, נזיר נמלט
אנחנו מובילים את שומרי הקסמים,
מעז לנו לכתוב איום! באופן מלא,
הגיע הזמן להכניע את המשוגע! - לכו
אתה, Troubetzkoy, ואתה, Basmanov: לעזור
אני צריך משפט השלום הקנאי שלי.
המורדים צ'רניגוב הנצורים.
שמור את העיר ואזרחים.

Basmanov
הנסיך,
שלושה חודשים מהיום לא יעברו,
ותפסיק לדבר ולשמוע על מתחזה;
אותו למוסקבה נביא, כבהמה
תִמהוֹנִי, בתוך כלוב ברזל. אֱלֹקִים
אני נשבע.
(זה משאיר את Trubetskoy.)

מלך
ואני sveysky Sovereign
באמצעות שגרירי הבריתה המוצעים;
אבל אנחנו לא צריכים מזור זר;
עמו יש די לחימה,
כדי לשקף את הבוגדים Lyaha.
סירבתי.
Shchelkalov! שיגור
כל הקצוות של הזמנות לבית משפט השלום,
כדי לשבת על סוס ואנשים
בימים עברו בשירות גולה;
במנזרים, אוהב משם
prichetnyh שרתים. בשנים קודמות,,
כאשר צרות איימו מולדת,
מתבודדים יצאו לקרב עצמם.
אבל עכשיו אנחנו לא רוצים להפריע להם;
הבה נתפלל עבורם - זה הוא
הצו של המלך ואת המשפט בויארסקי.
עכשיו השאלה היא חשובה לנו לפתור:
אתה יודע, כי מתחזה חצוף
שמועות רוע שבפנים דהרו בכל מקום;
בכל מקום הם שלחו מכתבים
לזרוע חרדה וספקות;
על התחומים בלחש למרוד רודף,
Minds לרתוח ... הם צריכים להיות מגניב;
מזהיר הייתי מאחל עונש,
אבל מה ואיך? עכשיו להחליט. אתה ראשון,
האב הקדוש, לספר את מחשבותיהם.

הפטריארך
ברוך ה העליון, ליישב
רוח החסד וסבלנות עדינה
בלבך, שליט גדול;
אתה לא רוצה את מותו של החוטא,
אתה בשקט לחכות - כן לעבור שולל:
זה יעבור, והשמש של האמת הנצחית

כל להדליק.
המתפלל הנאמן שלך,
בעניינים גשמיים לא שופט חכם,
מעז היום הזה שתגיש הצבעתך.
בן שטני, מודח מקולל,
דימיטרי היה מסוגל להעביר על ידי העם;
הוא נקרא נסיך, תענוג <br>
גנוב, besstydno oblačilsâ:
אבל זה שווה רק נקרע שלה - ואת עצמו
הוא מתבייש ידי מערומיו.
אלוהים בכבודו ובעצמו לנו האמצעי לשליחה:
דע, הנסיך, זה היה לפני שש שנים -
באותה השנה, כאשר לורד שלך
ברכה על הכוח של המלך, -
בשעת הערב בא אלי יום אחד
רועה פשוט, כבר זקן נכבד,
והוא אמר לי סוד נפלא.
"בשנים וצעירות, - אמר,, - הייתי עיוור
ומאותו הרגע לא ידעתי היום, ולא לילה
ועד זקנה: טופלתי לשווא
וזה nasheptanem zeliem והסודי;
לשווא עליתי סוגדים
בצלע לעובדים הנסים הגדולים;
אני לא צריך את הבור של הקדושים
ריפוי מים "מפזרים עיניים כהות;
לורד לא שלח אותי ריפוי.
ולבסוף איבדתי תקווה
ובחושך של הרגילה שלו, ואפילו חלומות
אני לא הדברים סמויים הם,
ואני חולם קולות בלבד. זמן,
שינה עמוקה, אני שומע, קול של ילד
אמרתי: - קום, סבא, поди
אתה ב Uglich-גראד, קתדרלת ההשתנות;
יש לך להתפלל על הקבר של,
אלוהים הוא אדיב - ואני לא אסלח.
- אבל מי אתה?? - שאלתי בקול של ילד.
- הנסיך דמטריוס לי. מלך השמים
האסט נלקח לי בפנים ממלאכיו,
ואני עכשיו עובד נס גדול!
לך, הזקן התעורר וחשבתי:
גם? עשוי להיות, אכן אלוהים
אני מאוחר מעניק ריפוי.
אני אלך - וללכת רחוק.
הנה הגעתי Uglich, מגיע
בקתדרלת הקודש, ואני מקשיב המיסה
וזה, מתרחב לב קשה, זעקתי
כל כך מתוק, כמו עיוורון
מעיני דמעות זרמו.
כשאנשים החלו לעזוב, אני הנכד
הוא אמר: - איוון, להוביל אותי אל הקבר
טסרביץ דימיטרי. - והילד
לד אותי - רק מול הארון
עשיתי תפילה חרישית,
העיניים רואות את האור; ראיתי
וגם לאור יום, ונכדו, וחמור ".
כאן, הנסיך, אמרתי לזקן.
בלבול סה"כ. במהלך הנאום הזה
בוריס שוב ושוב מנגב את פניו במטפחת.
ואז שלחתי בכוונה כדי Uglich,
ואני Svedana, לסובלים רבים
הצלה לרכוש דומה
ליד קברו של לוחות הנסיך.
הנה העצה שלי: בתוך השרידים הקרמלין
נודד, לשים אותם בקתדרלה
מַלְאָך הַפָּנִים; אנשים יראו בבירור
ואז הטעיה נבל חסר אל,
וזה הכוח של השדים נעלמים עפר אתה.
שתיקה.

הנסיך Shuisky
האב הקדוש, מי שמכיר את הדרך
הכי גבוה? לא בשבילי לשפוט אותו.
חלום וכוח מתקלקל כוחות אלוהיים
זה יכול לתת שרידי תינוק,
עם זאת, צריכה השמועה הלאומית
חקור בחריצות בקור רוח;
וגם בזמנים הסוערים של בלבול אה
אנחנו חושבים על גורם כזה גדול?
הם לא אומרים, אנחנו באומץ קדוש
בעניינים גשמיים יוצרים מכשיר?
אנשים וכך נע בטירוף,
וכך יש די שמועות רועשות:
במוחם של אנשים זה לא הזמן לדאוג
Nezhdannoyu, שולחנות vazhnoy חידוש.
אני רואה את עצמי: זה חייב להיות שמועה,
מפוזר מודח, להשמיד;
אבל יש כמה אמצעים אחרים - קל יותר.
כך, Sovereign - כאשר התיאותי,
ואני אתבטא מכיכר העם,
הסכם, טירוף usoveschu
ותרמית הרע לזהות נווד.

מלך
אָמֵן! רוממות הפטריארך,
אני מבקש ממך הלשכה:
היום, אני צריך השיחה שלך.
עלים. אותו וכל האצילים.

לורד אחת
(השני שקט)
שמתם לב, הקיסר החוויר
וזיעה גדולה נטף מפניו?

אחר
ואני - אני מודה - לא מעז להעלות עיניים,
לא העזתי לנשום, לא מהלך בלבד.

הלורד הראשון
הציל הנסיך Shuisky. טוב!

מישור ליד נובגורוד-Seversky
(1604 בשנה, 21 דצמבר)
הקרב.

לוחם
(בורח באנדרלמוסיה)
צר, צר! tsarevitch! פולנים! הנה הם! הנה הם!
כולל הקפטנים Margeret וולטר רוזן.

Maržeret
שם, שם? נו באמת ... [1] poshol לפני!

אחד הנמלטים
סם poshol, אם יש ציד, כופרים ארורים.

Maržeret
מה? מה? [2]

אחר
קי בי! הִתאַורְרוּת! תענוג לך, צפרדע בחו"ל, לקרקר על הנסיך הרוסי; ואנחנו אורתודוכסים.

Maržeret
מה לומר pravoslavni?.. קבצנים קדושים, נבלים המקולל! Mordieu, אדני, אני זועם: זה נראה כאילו זה לא קיים זרוע לשבות, יש לו רגליים רק ללכת להזדיין. [3]

В. רוזן
זה בושה. [4]

Maržeret
גרי קדוש ונטר! אני לא אזוז צעד - מאז היין הופנה, זה חייב להיות שיכור. מה אתה אומר, אדני? [5]

В. רוזן
אתה צודק. [6]

Maržeret
יכני, זה חם! אם diable דה Samozvanetz, כפי שהם מכנים, הוא בחור שיש לו בתחת שיער. מה אתה חושב, אדני? [7]

В. רוזן
אה, ו! [8]

Maržeret
גילה! ולכן לראות, ולכן לראות! הפעולה מתחילה בעורף האויב. זה חייב להיות אמיץ Basmanov, כי יהיה בהספק. [9]

В. רוזן
אני חושב. [10]
להיכנס הגרמנים.

Maržeret
של, יש לו! הנה הגרמנים שלנו. - רבותי!.. אדוני, אז תגיד להם מאושש, לעזאזל, לטפל! [11]

В. רוזן
טוב מאוד. אלט! [12]
הגרמנים בנו.
מארש! [13]

גרמנים
(ללכת)
Hilfgott! [14]
הקרב. רוסית שוב לברוח.

פולנים
ניצחון! ניצחון! גלורי המלך דמטריוס.

דימיטרי
(סוסים)
הכה את האורות! ניצחנו. די: יש דם רוסי רחמים. נסיגה!
trub, תופי פעימה.

בכיכר מול הקתדרלה במוסקבה
אנשים.

אחד
תוך כמה זמן יהיה המלך מתוך הקתדרלה?

אחר
Mass הסתיים; עכשיו מגיע פזמון של.

א
מה? כך מקולל?

אחר
עמדתי במרפסת ושמעתי, והדיאקון בכתה: גרישה Otrepev - לצנינים!

א
תן להם לקלל; הנסיך לא אכפת Otrepiev.

אחר
נסיך וכעת שרה הזיכרון הנצחי.

א
Everlasting זיכרון חי! הנה הם uzho, לַגלְגָן.

ג
צ'ו! רעש. האם המלך?

ד
לא; זה מטורף.
כלול רכבת כובע מטורפת, verigami obveshannыy, מוקפת בנים.

בנים
אף אחד, Nikolka - כובע ברזל!..TR r r r r ...

אישה זקנה
הִסתַלֵק, שדונים, מבורך על ידי. - Pray, אף אחד, אם אני אשם.

מוּזָר
לתת, לתת, לתת הרבה כסף.

אישה זקנה
הנה אגורה; זכור גם אותי.

מוּזָר
(הוא יושב על הקרקע שר)
חודש זורח,
חתלתול בוכה,
מוּזָר, לקום,
להתפלל לאלוהים!
הנערים הקיפו אותו שוב.

אחד מהם
שלום, אף אחד; מה שאתה לא להסיר את המכסים? (הצמדת שווי הברזל שלו.) Eck היא קוראת!

מוּזָר
ויש לי אגורה.

זַאֲטוּט
שֶׁקֶר! טוב, להראות.
(הוא שולף הרבה כסף והוא פועל.)

מוּזָר
(בוכה)
לקחתי פרוטה שלי; להעליב Nikolka!

אנשים
מלך, המלך הוא.
המלך מתוך הקתדרלה. בויאר לקראת הפצת נדבות לעניים. הבויארים.

מוּזָר
בוריס, בוריס! Nikolka וילדים שנפגעו.

מלך
תן נדבה לו. למה הוא בוכה?

מוּזָר
ילדים קטנים Nikolka רודים ... הוביל אותם לטבח, איך הרגת הנסיך הקטן.

הבויארים
לְהִסְתַלֵק, לשטות! להבין duraka!

מלך
להשאיר אותו. התפללו למעני, Nikolka העני.
(עלים.)

מוּזָר
(אחריו)
לא, לא! אתה לא יכול להתפלל עבור המלך הורדוס - בתול לא יאפשר.

Sevsk
מִתחַזֶה, מוקף שלו.

מִתחַזֶה
איפה אסיר?

קוטב
כאן.

מִתחַזֶה
התקשר אליו אלי.
החל אסיר רוסי.
מי אתה?

אסיר
רוזנוב, אציל מוסקבה.

מִתחַזֶה
כמה זמן אתה משרת?

אסיר
כחודש יהיה.

מִתחַזֶה
לא מתבייש, רוזנוב, כי הייתי
אתה הנפת את החרב?

אסיר
איך להיות, לא רצוננו.

מִתחַזֶה
אתה נלחם תחת Seversky?

אסיר
הגעתי
שבועות של מאבק - מוסקבה.

מִתחַזֶה
מה גודונוב?

אסיר
הוא היה מאוד מודאג
ההפסד של הקרב ואת הפצע
MSTISLAVSKI, Shuisky ושלח
קפטן של הצבא.

מִתחַזֶה
ולמה
הוא נסוג Basmanova במוסקבה?

אסיר
המלך העניק לו את הכבוד מריט
וזהב. Basmanov ב הצארית דומא
עכשיו יושב.

מִתחַזֶה
הוא היה בצבא הוא יותר הכרחי.
ובכן במוסקבה?

אסיר
כל, תוֹדָה לָאֵל, בשקט.

מִתחַזֶה
מה? מחכה לי?

אסיר
אלוהים יודע; אותך
אני אומר עכשיו הוא לא מעז מדי.
כדי לנתק את הלשון, ומי
וגם הראש - זו, תקין, במשל!
באותו יום, העונש. הסוהר ריבה ארזה.
על הכיכר, שם שלושה גברים
מתאחדים, - הפלא ופלא - מרגל מדי רוחות,
Dosuzhnoyu ריבונית לפעמים
רמאים מתחקרים את עצמו.
צרות בדיוק; אז עדיף לשתוק.

מִתחַזֶה
חיים מעוררי קנאה בוריסוב של אנשים!
גם, הצבא כי?

אסיר
מה קרה לו? לך, גלקסיה מפלצתית,
די כל.

מִתחַזֶה
לרבים לך אגו?

אסיר
אלוהים יודע.

מִתחַזֶה
ושלשים אלף רצון?

אסיר
כן מתל וחמישים אלף.
המתחזה חושבת.
בסביבות מסתכלים אחד על השני.

מִתחַזֶה
גם! לי כשופט במחנה שלך?

אסיר
וזה אומר רחמיך,
מה אתה, הם אומרים (להיות לא בכעס), אני vor,
בחור.

מִתחַזֶה
(צוחק)
אז אני בעצם
im להוכיח: חברים, אנחנו לא נחכה
אנו שומסקי; אני מברך אותך:
למחרת הקרב.
(עלים.)

כל
דימיטרי יחי!

קוטב
למחרת הקרב! שלהם חמישים אלף,
וכולנו פשוט אה חמישה עשר אלף.
Crazy.

אחר
ריק, חבר: קוטב
מאה Muscovites יכול לגרום.

אסיר
כי, קורא את. מה מגיע המכות,
אז לברוח מאחד, hvastun.

קוטב
כשהיית סאבר בבית, אסיר מתריס,
דברתי אליך
(מצביע חרב)
עכשיו זה יהיה מושפל.

אסיר
ארנבת האח שלנו ללא עלות חרבה:
האם אתה אוהב את זה כאן,
(מראה באגרופו)
bezmozglыy!
Lyakh נראה לעברו בגאווה בשקט יוצא.
כולם צוחקים.

FOREST
False דימיטרי, פושקין.
במרחק טמון מועד תפוגת סוס.

False דימיטרי
הסוס המסכן שלי! איך בעליזות רכבו
היום הוא הקרב האחרון
וזה, פצוע, כמה מהר נשא אותי.
הסוס המסכן שלי!

פושקין
(כלפי פנים)
ובכן, איזה חרטות!
על סוסים! כאשר כל הכוחות שלנו
הוכה לאבק!

מִתחַזֶה
חפש, עשוי להיות,
מפצעים הוא רק זאמורה
וכל השאר.

פושקין
שם! הוא משיב את נשמתו.

מִתחַזֶה
(הוא הולך סוסו)
הסוס המסכן שלי!.. מה לעשות? להסיר את הרסן
כן otstegnut' podprugu. בואו בטבע
הוא ימות.
(Razuzdyvaet ואת הסוס לְהַפִּיל מִסוּס.)
כולל כמה פולנים.
מדהים, רבותיי!
ובכן Kurbskii לא רואה שביניכם?
ראיתי, כפי שהוא היום בעיצומו של קרב
הוא התרסק; בחור Darkness סייברס,
זה אוזן קלושים, תקוע;
אבל חרב התרומם מעל כל,
קליק אימתני כל הקליקים טבע.
איפה האביר שלי?

קוטב
הוא שכב על מגרש מוות.

מִתחַזֶה
לכבוד האמיץ ועולם נשמתו!
איך כמה מאיתנו ששרדו את הקרב.
בוגד! הקוזקים נבלים,
ארור! אתה, הרסת אותנו -
לא לקיים שלוש דקות של התנגדות!
יש לי אותם uzho! poveshu העשירי,
שודד!

פושקין
מי נמצאת שם כל אשמה,
ובכל זאת, אנחנו לגמרי מובסים,
הושמד.

מִתחַזֶה
וזה היה שלנו;
הייתי מרוסק צבא פרוגרסיבי -
כן, הגרמנים כבר נהדפו על;
באר נעשה! שככה יהיה, כל הכבוד,
אהבה - מהם יהיה בטוח
אשתו pochetnuyu Sostavlyu לי.

פושקין
איפשהו היום, אנו מבלים את הלילה?

מִתחַזֶה
כן, כאן ביער. מה זה לא לילה?
יותר ממהירות האור, אנחנו בדרך; לארוחת ערב אנו Rylsk.
לילה רגוע.
(נפילות, הוא מעמיד את האוכף תחת ראשו ונרדם.)

פושקין
שינה נעימה, tsarevitch!
שבור לחתיכות, חולץ בריחה,
רשלן הוא, כמה טיפש ילד;
שומר את זה, כמובן, Provida;
ואנחנו, חברים, הבה לא להתייאש.

מוסקבה. חצר המלכות
בוריס, Basmanov.

מלך
הוא הביס, מה הרווח הוא?
אנחנו הוכתרנו נצחון לשווא.
הוא מחדש התאסף הצבא הפזור
ואנחנו על קירות פוטיבל איים.
מה הם הגיבורים שלנו, בינתיים,?
Stand ב Chrome, שבה קומץ של הקוזאקים
לצחוק עליהם מחוץ לגדר רקוב.
זהו התהילה! לא, הייתי מרוצה מהם,
אני שולח אותך ראשי מעליהם;
לא סוג, ואת הנפש לשים את השופטים;
בואו היהירות שלהם על אזוריות tuzhit;
הגענו זמן לבוז לי את המלמולים של האספסוף האציל
וכדי להרוס את הרגל הקטלנת.

Basmanov
אח, הנסיך, stokrat מבורך
זה יהיה היום, כאשר הספרים הפריקים
עם razdorami, עם שושלת הגאווה
אש עשויה לטרוף.

מלך
ביום זה לא ירחק;
רק הראשון לתת את הבלבול של אנשים
אאלף.

Basmanov
מה להסתכל על זה;
תמיד למורת רוחם של אנשים בסתר נוטים:
אז מהיר סוס לועס את המושכות;
על סמכותו של האב כמו הילד מתמרמר;
אבל מה? רוכב סוס מושך רגוע,
והאבא של הילד פקד.

מלך
הסוס לפעמים דופק רוכב,
בן של האבא הוא לא תמיד רצון מלא.
רק הקפדה אנחנו ערניים
לשמור על אנשים. אז חשבתי ג'ון,
סופות Smiritel, אוֹטוֹקרַט סביר,
אז חשבתי ונכדו האימתני שלו.
לא, רחמים לא מרגישים העם:
האם טוב - הוא לא יגיד תודה;
בזיזה וביצוע - אתה לא יהיה גרוע.
לורד שנכלל.
מה?

בויאר
לדו מבקרים מוזרים.

מלך
אני הולך לקחת; Basmanov, מזג אוויר.
להישאר כאן: אתה עדיין צריך אותי
דיבורים.
(עלים.)

Basmanov
ריבוני רוח גבוהה.
אלוהים יתן לו לעזאזל Otrepyev
Upravitysya, ורבים, כמה הוא
עוד טוב הוא לעשות ברוסיה.
מחשבה חשובה במוחו נולדה.
אסור לו להתקיים יורשה לקרר. מה
אני פותח שדה, כאשר
הוא ישבור את הצופר של הבויארים גנרי!
Rivals בקרב, אני לא יודע;
בשנות ה כס להיות הראשונה ...
ואולי ... אבל איזה רעש נפלא?
חרדה. הבויארים, דיילות משפט
בורח באנדרלמוסיה, נפגש ולוחש.

אחד
עבור רופא!

אחר
במקום זאת, הפטריארך.

ג
טסרביץ, שיחות נסיך!

ד
כּוֹמֶר!

Basmanov
מה שקרה הוא?

ה
המלך נפל למשכב.

ו
המלך מת.

Basmanov
ישו!

ה
הוא ישב שם ופתאום נפל על כס המלוכה -
דם ניתז מפי ומן האוזניים.
מביא את כיסא המלך; כל משפחת המלוכה,
כל האצילים.

מלך
לך כל - לעזוב אחד
נסיך איתי.
כל סיר.
למות;
לחבק, שָׁלוֹם, הבן שלי: עכשיו
אתה תתחיל למלוך ... הו, ישו!
מי יפגין מולך - ונשמה
אין לי זמן לנקות תשובה.
אבל אני מרגיש - הבן שלי, אתה יקר לי
גאולה רוחנית ... ניחא!
אני אזרח שנולד ולמות
ואני נבדק ב כהה צריך;
אבל הגעתי הכח העליון מ ...?
אל תשאל. די: אתה תמים,
אתה שלטונו כעת הפך בצדק.
ואני, אני למשל אענה על כל ה ...
אודות בן חמוד, אין טעות שווא,
אין לעוור את עצמך שאתה מרצון -
במהלך כוח הסוער אתה priemlesh:
הוא מסוכן, מתחזה הנפלא הזה,
הוא לקח את הנשק בשם נורא ...
ואני, אלה שנים רבות בימי שלטונו של מתוחכם,
יכולתי לשמור בלבול ומרד;
מולי, הם רעדו מפחד;
קול Vozvysit' שינויים לא derzai.
אבל אתה, מלאדה, שליט לא מנוסה,
איך אתה תנהל סופת רעמים,
כדי לכבות את המרד, לסבך בגידה?
אבל אלוהים גדול! הוא מצליח נוער,
הוא נותן חולשה וכוח ... תקשיב:
היועץ, ראשית, לבחור
אמין, קר, גברי,
אהבתי ידי העם - ועם אצילים
גזע או תהילה מכובד -
למרות שומסקי. עכשיו צורך החיילים
מנהיג מיומן: Basmanova הלך
ועם קשיות הרסו את המלמולים בויארסקי.
אתה בגיל צעיר ישב איתי דומא,
אתה מכיר את הקורס של הריבון של מועצת המנהלים;
אין לשנות את מהלך העניינים. רגל -
מדינות Soul. עכשיו הייתי צריך
לשחזר לשם, עונש - אתה יכול
לבטל אותם; אתה תברך,
איך לברך דודך,
כאשר העצר של איוון האיום, הוא נלקח האסט.
עם הזמן וקצת שוב
הריבון מתהדק המושך.
עכשיו לשחרר, של לא מרפה ידיים ...
לַחמוֹל עַל, לרשות זרה,
אמון השירות שלהם לוקח.
ההקפדה של הכנסייה שומרת פיו;
אל תוציא מילה; לא צריך את הקול של המלך
האוויר איבד לשווא;
איך ג'ינגל קדושים, זה צריך רק לשדר
צרה גדולה או משתה גדול.
אודות בן חמוד, אתם הולכים באותם הקיץ,
כאשר הדם שלנו שמרגש הפנים הנשיות.
מזון, לשמור טהרת הקודש
תמימות וצניעות גאה:
מי חושים לתוך הנאות קסמים
כיור מלאדה ימים privyknul,
Тот, vozmuzhav, זועפת צמא דם,
מוחו בטרם עת מחשיך.
במשפחתי אם zavsegda ראש;
אמא Honor, אבל vlastvuy עצמה.
אתה בעל מלך; לאהוב את אחותך,
אתה האפוטרופוס שלה נשאר אחד.

תיאודור
(על ברכיו)
לא, לא - לחיות ואת שלטונו עמיד:
אנשים ואנחנו הולכים לאיבוד בלעדיך.

מלך
הכל נגמר - עיני להכהות,
אני מרגיש את הקור של הקבר ...
כולל הפטריארך, ורחוב,
אותם כל הבויארים. המלכה להוביל ביד,
נסיכה בוכה.
מי נמצא שם?
А! סכימה כך ...! postryzhene הקודש ...
פגע שעה, נזיר הוא מלך -
ושלי בארון חשוך יהיה keley ...
מדי פעם, הפטריארך לורד,
אני עדיין המלך: מקשיבים, הבויארים:
Of טות, מי לפקד על הממלכה;
לנשק את הצלב ... תיאודור Basmanov,
החברים שלי ... אתה להתפלל על קברו
מגישים אותו בחריצות ובנאמנות!
הוא היה נורא שקט הצעיר טהור ...
האם נשבע?

הבויארים
נשבע.

מלך
אני שמח.
ובכן סלח לי פיתויים וחטאים
ותרעומת מרצון סוד ...
האב הקדוש, pryblyzhsya, אני מוכן.
זה מתחיל ציצית ריטואל.
נשים התעלפו לסבול.

RATE
Basmanov מציגה פושקין.

Basmanov
לבוא לכאן ולדבר בחופשיות.
כך, אתה לי שהיא שולחת?

פושקין
אתה הידידות שלי הוא מציע
וגם הראשון של כבוד בממלכה מוסקבה.

Basmanov
אבל אני כל כך גבוה תיאודור
כבר הרים. מפקד הצבא,
הוא תיעב את קצת דרגה בשבילי,
והכעס של אצילים - נשבעתי לו.

פושקין
נשבעת אל יורש העצר
החוקיים; אבל אם אחרים הוא חי,
חוקי?..

Basmanov
חפש, פושקין, מלא,
אני לא אומר ריק; אני יודע,
מִיהוּ.

פושקין
רוסיה וליטא
דימיטרי כבר זמן רב מוכר שלה,
אבל, אולם, אני לא מסכים לזה.
אולי, כיום הוא דימיטרי,
אולי, ומתחזה אחד. רק
אני יודע, כי במוקדם או במאוחר
מוסקבה לוותר עליו בנו של בוריסוב.

Basmanov
בעוד עומד מאחורי המלך הצעיר,
עד אז, הוא לא יעזוב את הכס;
גדודים לנו די, תוֹדָה לָאֵל!
זכיתי מחייה שלהם,
ואתה, מי אני אשלח נגד?
לא קוזאק אה קארל? או משכיר?
לרבי l לך, רק כמה שמונת אלפים.

פושקין
בסדר אתה: ואלה לא לצבור -
אני אגיד, כי דברים צבאו,
שהקוזקים רק Selonians לשדוד,
הפולנים רק להתפאר כן משקה,
רוסי ... כן, זה מובן מאליו ...
לפני שאתם לא הייתי חכם;
אבל אתה יודע?, ככל שאנו, Basmanov?
לא צבא, לא, פולני לא עוזר,
מבט; כי! לדברים הציבוריים.
דימיטרי אתה זוכר את הניצחון
ואת השלווה של כיבושיו,
כאשר כל זה ללא זריקה
כניעה צייתנית של העיר,
מושל סריג שחור עקשן?
ראית את עצמו, l ברצון rati שלך
נלחם איתו; כאשר? תחת בוריס!
ועכשיו אה?.. לא, Basmanov, מאוחר להתווכח
לנפח את האפר הקר של קרב:
עם כל דעתך ורצון חזק
לא יעמוד; האם אתה לא יותר טוב
תן הדוגמא הראשונה של נבון,
דמטריוס להצהיר המלך
ובכל זאת הוא מתמיד לעשות שירות?
מה אתה חושב?

Basmanov
אתה תדע מחר.

פושקין
לפצות את דעתך.

Basmanov
שָׁלוֹם.

פושקין
חושב גם, Basmanov.
(עלים.)

Basmanov
הוא צודק, הוא צודק; בגידה בכל מקום הוא מתבשל -
מה עליי לעשות? Shall אני אחכה,
מבחינתי מורדים קשורים
ובהתחשב Otrepiev? אין יותר טוב אה
הזהר פער זרימה טורבולנטית
וכדי לשנות ... אבל השבועה!
אבל כדי להרוויח לְהַבִישׁ לכל הדורות!
Postings באינטרנט vencenosca הצעיר
בגידה נוראה לשלם ...
גלות חרפה קלה
מרד להרהר וקשירת קשר,
אבל אם אני, ואני l, האהוב של הקיסר ...
אבל מוות ... אבל את הכוח ... אבל מלאכה אסון ו- F ...
(אני חושב.)
כאן! מי נמצא שם?
(שריקות.)
קוניה! אוסף Blow.

מקום הוצאה לפועל
פושקין הוא, מוקף באנשים.

אנשים
הנסיך שלח לנו בויאר.
בואו לשמוע, כי יאמר לנו בויאר.
כאן! כאן!

פושקין
(ambo)
אזרחים במוסקבה,
אתה משתחווה הנסיך הורה.
(קשתות.)
אתה יודע, כמו גן עדן דיג
הנסיך של המתנקש הציל;
הוא הלך לבצע הנבל שלו,
אבל פסק הדין של אלוהים גם להתרשם בוריס.
דמטריוס רוסית הכניעה;
Basmanov עצמו חרטה קנאית
הגדודים שלהם הובילו אותו השבועה.
דמטריוס מגיע אליכם באהבה, עם העולם.
למען אם המשפחה גודונוב
תוכל להעלות את ידו נגד המלך
כדין, לנכד Monomakh?

אנשים
נטו נאמן.

פושקין
אזרחים במוסקבה!
העולם יודע, כמה סבלת
תחת שלטון זר אכזרי:
אוֹפַּל, ביצוע, לְהַבִישׁ, מסים,
ומאמץ, וחלק - כל מה שאתה חווית.
דמטריוס הולך להעניק לך,
בויאר, מְיוּחָסִים, פקידי אנשים, לחימה,
אורחים, סוחרים - ואת האנשים הישרים.
L אתה תהפוך בטירוף עקשן
ונפוחות רחמים לברוח?
אבל הוא הולך על כס המלוכה
אבותיהם - מלווה נורא.
ובכן, אל תכעסו, וגם מפחד אל המלך.
נשיקת השליט החוקי הצלב;
התפטר, מיד לשלוח
על ידי דימיטרי ב טחנת מטרופולין,
בויאר, פקידים ואנשים נבחרו,
כן מצח לנצח את האב ואת הקיסר.
(יורד.)
אנשים רעש.

אנשים
שמפרשים? molvyl האמת בויאר.
דימיטרי יחי, אבינו!

בחור על דוכן המטיף
אנשים, אנשים! הקרמלין! בארמון המלוכה!
לך! גור בוריסוב לסרוג!

אנשים
(קהל ממהר)
לסרוג! לטבוע! דימיטרי יחי!
כן, גוסס הגזע של בוריס גודונוב!

בקרמלין. בית BORISSOV. שומרי המרפסת
תיאודור מתחת לחלון.

קבצן
לתת צדקה, למען השם!

השומר
לְהִסְתַלֵק, לא MANUF לדבר עם האסירים.

תיאודור
לך, זקן, אני עני לך, אתה בן חורין.
קסניה רעול משתלב היטב אל החלון.

אחד העם
אח ואחות! ילדים עניים, כי ציפור בכלוב.

אחר
ישנם כ מישהו לרחם? שבט מקולל!

א
אבי היה הנבל, והילדים הם חפים מפשע.

אחר
כאב כן בנו.

קסניה
הילד שלי, הילד שלי, נראה, אנחנו הולכים הבויארים.

תיאודור
זה Golitsyn, Mosalьskij. ידוע לי אחרים.

קסניה
אח, הילד שלי, הלב מחסיר פעימה.

Golitsyn, Mosalьskij, מולחנוב ו Sherefedinov. הם היו שלושה מוסקטרים.

אנשים
נפרד, נפרד. אציל.
הם נכנסים לבית.
אחד העם
למה הם היו?

אחר
אמיתי, מעיד תיאודורה Godunova.

ג
למעשה,? - לשמוע, קצת רעש בבית! חרדה, לחימה ...

אנשים
לְהַאֲזִין? לְיַבֵּב! - קול אישה - הבה לעלות! - הדלתות נעולות - צרחות שותקות.
לפתוח את הדלת. Masalski הוא במרפסת.

Mosalьskij
אנשים! מריה גודונוב בנה תיאודור מורעל עצמם עם רעל. ראינו אותם גופות מתות.

אנשים באימה שותקת.
למה אתה שותק? צעקה: יחי מלך דמיטרי איוונוביץ!
האנשים שותקים.
סוף

[1] ובכן ... (צרפתית.)..
[2] מה? כי? (צרפתית.).
[3] למה אתה מתכוון אורתודוקסי?.. מרופט מקולל, ממזר ארור! גוש, מיין האר" (אדוני), אני פשוט מתבאס: אתה עשוי לחשוב, אין להם נשק, כדי להילחם, רגל בלבד, לברוח (צרפתית.).
[4] בושה (זה.).
[5] אלף שדים! אני לא אזוז מכאן על צעד-זמן זה התחיל, יש צורך לסיים. מה אתה אומר על זה, מיין האר"? (צרפתית.).
[6] אתה צודק (זה.).
[7] לעזאזל, במקרה הופך חם! שטן זה - המתחזה, כפי שהם קוראים לזה, מיואש. מה אתה חושב, מיין האר"? (צרפתית.).
[8] אה, כי! (זה.).
[9] חפש כאן, חפש! התפתחה תגרה בחלקו האחורי של האויב. זה, כנראה, אני מכה בחור Basmanov (צרפתית.).
[10] אני חושב כך (זה.).
[11] אבל הגרמני שלנו! - לורד!.. מיין האר", הפוך אותו הם בנו, גוש, ללכת על התקפה! (צרפתית.).
[12] טוב מאוד. הפוך! (זה.).
[13] צעדה! (זה.).
[14] אלוהים הוא איתנו! (זה.).

1825 г.

השירים הפופולריים ביותר של פושקין:


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)

השאר תגובה