tarjima:

Ruslar Nikolay karamzin uchun qadrli MEMORY
bu ish, Uning dahosi ilhomlanib, qo'rqib va ​​minnatdorchilik bilan ajratib
Aleksandr Pushkin

Kreml PALATASI
(1598 yil, 20 fevral)
Shahzoda Shuisky va Vorotynsky.

Vorotynsky
kiyinib, biz birgalikda shahar boshqarish,
lekin, bu ko'rinadi, Biz kishi uchun qarash emas:
Moskva bo'sh bo'ladi; patriarxi uchun vosled
Manastir va barcha odamlar uchun borish uchun.
Qanday o `ylaysan, oxiri signal ortiq?

Shumsky
end? dono emas bilish:
Odamlar hali ham povoet faryodini ha,
Boris hali biroz titrash,
Charco sharob oldin ichkilikboz,
Nihoyat, inoyati bilan uning
kamtarlik qabul toj oling;
Va keyin - va keyin u bizni hukmronlik qiladi
Shunday bo'lsa-da.

Vorotynsky
Lekin bir oy allaqachon o'tgan,
qanday, uning singlisi bilan monastirda darvoza,
u, bu ko'rinadi, Men butun dunyoviy tark.
bizning asoschi, yoki dumasi dvoryanlar
hozirgacha eplolmadi uni ishontira;
U har qanday qayg'uli pand-nasihatlarini eshitishni emas,
Na ularning ibodatlari, na Moskva butun yig'lab,
Buyuk Kengashi ovozi ham.
Uning singlisi behuda yolvordim
Boris davlat alayhi;
xafa rohiba malikasi
Juda qiyin, U shafqatsiz bo'ladi.
bilaman, Boris o'zi u tomiziladi, bu ruh;
Nima hukmdori, albatta, agar
Amaldagi xavotirlar zerikib
Arshi kuchsiz oshirish emas?
Siz nima deysiz?

Shumsky
Men aytib, deb chiqindilarni
Lilasya qon shahzoda-bola;
Bu, agar, Dimitriy yashash mumkin.

Vorotynsky
dahshatli yovuzlik! to'liq, faqat a
Vayron shahzoda Boris?

Shumsky
va kim?
behuda Chepchugova pora kim?
Kim ikkala Bitiagovsky yubordik
Kachalov bilan? Men Uglich yuborilgan
joyida masalani tergov:
Men yangi yo'llarni ustida yugurib;
butun shahar yovuzligiga guvoh bo'ldi;
Barcha fuqarolar ko'ra ko'rsatdi;
va, qaytib, Men bir so'z bo'lishi mumkin
yashirin qaroqchi fosh qilish.

Vorotynsky
Nima uchun siz uni yo'q qilib yubormadi?

Shumsky
u, Men iqror, Keyin men chalkashtirib edi
sukunat, kutilmagan behayo,
U ko'z meni qaradi, Bu to'g'ri tuyulardi:
so'roq, details kiritilgan -
Va uning qarshisida, men bema'ni takrorladi,
Qaysi u menga shivirladi.

Vorotynsky
toza emas, shahzoda.

Shumsky
Va nima bo'ldi, men, albatta?
Barcha Teodor e'lon? lekin shoh
Barcha Godunov nazarida qarab,
quloq atrofida Godunov quloq:
Men bo'ylab ishonch b bo'lsin,
Boris uni disabused bo'lardi marta,
Va Xo'sh, men qamoq B u erda yuborilgan,
Ha, omad tilaymiz, amakim kabi,
uzoqdan bir qamoqxonada, sekin ezib ishlatiladigan.
Men faxrlanishdan emas, va holatda, albatta,
Men qo'rqmaydi Nikaya jarima.
Men o'zimni qo'rqoq emasman, balki ahmoq
Va ko'chadan sovg'a norozi ko'tarilishni.

Vorotynsky
dahshatli yovuzlik! Tingla, o'ng
Slayer tashvishli pushaymon:
Albatta, begunoh bolaning qon
U oyoq taxtini oldini o'rnatish.

Shumsky
ustidan qadam; Boris shunday Robock emas!
biz uchun nima sharaf, Rossiya butun!
kechagi qul, Tatar, in-huquq Malyuta,
jallod va dush ham jallod o'zi-qonun,
Monomakh va barmen toj oling ...

Vorotynsky
shunday, oz tug'ilgan; biz nobler.

Shumsky
ekan, bu ko'rinadi.

Vorotynsky
Shumsky so'ng, Vorotynsky ...
aytish oson, tabiiy knyazlar.

Shumsky
tabiiy, Rurik va qon.

Vorotynsky
va quloq, shahzoda, Biz huquqiga o'ynaganida, chunki
Teodor meros.

Shumsky
ekan, Bolen,
Godunov.

Vorotynsky
Axir, aslida,!

Shumsky
yaxshi?
Boris to'xtaydi aldash bo'lsa,
odamlar mohirlik hayajonlanmoq bo'lsin,
ularni Godunov qo'yaylik,
Ularning yo'lboshchilari ancha bor, qilaylik
har qanday saylangan shohlar o'zini.

Vorotynsky
biz bir necha emas, merosxo'rlari Varyag,
AQSh Godunov bilan raqobat qilish uchun juda qiyin:
bizga yangi Odamlar eng qadimiy filiallari bo'lishi
Ularning faol hukmdorlari.
uzoq vaqt davomida quloq yo'qotgan, biz to'langan,
Uzoq oldin tsaryam podruchnikami xizmat,
Va u taqvo qanday bilar, va sevgi,
Va diqqatga sazovor joylarni odamlar shuhrati.

Shumsky
(derazadan tashqariga qarab)
u jur'at, bu hammasi - va biz ..... lekin to'liq. ko'rish,
qavmdirlar, yoyish, oldin -
tez borib, o'rganish, Men qaror.

QIZIL MAYDON
odamlar.

bir
shafqatsiz! U sizdan haydab ketishdi
avliyolar, boyars va asoschi.
U sajda oldin Ular behuda bo'ladi;
Bu taxt nashrida qo'rqitadi.

boshqa
Ey Xudo, Bizni hukmronlik qiladi, kim?
Holimizga voy!

uchinchi
Ha, bu oliy mansabdor bo'ldi
AQSh dedi qoldiring Dumasi qarori.

odamlar
jim bo'lish! jim bo'lish! mansabdor dumnyi deydi;
Shh - quloq!

Shchelkalov
(Qizil Porch bilan)
Masjidlar vekselni
so'rovlarini majbur sinash uchun oxirgi marta
mungli jon ustidan hukmdor.
Zautra yana Uning Patriarxi,
Kreml otpev tantanali namoz,
muqaddas bannerlar oldingi,
Belgilar Vladimir bilan, Don,
Vozdvizhetsya; va u bilan birga synod, boyars,
Ha SONM Gentry, Ha saylangan kishi
Va Moskva pravoslav barcha odamlar,
Biz hammamiz yana Qirolichasi ibodat borib,
xom Moskva Ha szhalytsya
Va Boris tojini alayhi.
sizga omad uylarida borib,
Ibodat - Ha ko'klarga ko'tarilgan lozim
Pravoslav zo'r berib qilgan iltijosi.

odamlar og'magan.

Qizning Field
Novodevichy Convent
odamlar.

bir
Endi ular qirolichaning hujayra bordi,
Ular Boris va Patrik kiritilgan
olomon boyars bilan.

boshqa
eshitdim?

uchinchi
hali
qaysar; lekin umid bor.

buvi
(bir bola bilan)
Gaz ballonli! yig `Lama, yig `Lama; Endi olxa, olxa
Agar olib! Gaz ballonli, Gaz ballonli!.. yig `Lama!

bir
Biz devordan olish mumkin emas?

boshqa
emas, balki kerak. qayerda! va sohasida ham yaqin,
Nafaqat bor. Bu oson? barcha Moskva
Bu yerda Sperl; nazar: devor, tom,
Masjidlar qo'ng'iroq minora barcha Tiers,
Cherkov rahbarlari va eng xoch
odamlar bilan shitirlashi.

birinchi
o'ng, Lubo!

bir
Buzz nima?

boshqa
nazar! Buzz nima?
odamlar chiyilladi, bor kuz, to'lqinlar, deb,
Keyingi soni ortiq ... yana ... yana ... Xo'sh,, aka,
Biz tomon keling; afzal! tiz ustida!

odamlar
(tiz ustida. Ma'yus va yig'lab)
aka, rahm, Otamiz! amaldagi Loca!
Otamiz bo'ling, bizning shoh!

bir
(тихо)
Nima bor yig'lab?

boshqa
Va qanday qilib biz bilasizmi? johil boyars,
Bizni o'qimaymiz.

buvi
(bir bola bilan)
yaxshi, yaxshi? Qanday yig'lab,
va sudralib! Endi men! Endi olxa!
hayqiriq, baloveny!
(U zem uni uradi. Bola squirms.)
yaxshi, to-allaqachon.

bir
barcha faryod,
to'lov, aka, va biz.

boshqa
Men silyus, aka,
bo'lmanglar.

birinchi
Men ham. bor ta'zim emas?
Ko'zlaringni poklaninglar.

ikkinchi
yo'q, Men slyunoy moylash.
yana nima bor?

birinchi
Xo'sh, kim bahslasha ularning?

odamlar
uni toj! U shoh! u rozi!
Boris bizning shoh! deb zdravstvuet Boris!

Kreml PALATASI
Boris, asoschi, boyars.

Boris
siz, Ota Patriarx, Agar barcha, boyars,
Men sizdan oldin mening jonimni tug'di:
Agar ko'rdingizmi, Men hokimiyatni qabul
Buyuk qo'rquv va kamtarlik.
Qanday qattiq mening burchim deb!
Qaysi ehtimol Yuhanno meros bo'lgan -
Merosi va farishta shoh!..
solih O! Ey otam, suveren!
ko'z yoshlari sadoqatli xizmatchilarining osmondan pastga qarang
Men haqiqatni nispošli, U sizni sevib,
Hayratomuz ulug'landi, shuning uchun Siz shu kimsan,
baraka hokimiyatga muqaddas:
Ha, men o'z qavmiga ulug'vorligida meni tuzatish,
mo'min va solih bo'lish, Qandaysan.
Agar yordam berish uchun men kutyapman, boyars,
menga xizmat, Agar Unga xizmat qilib,
Qachon ishlari Men baham,
Hatto saylangan xalq irodasi.

boyars
qasam o'zgartirish qilmang, AQSh bu.

Boris
Endi ketdik, ibodat Mozorlar
Rossiya Pochiyuschih hukmdorlari,
Va u erda - bayramga barcha xalqimizning szyvat,
hamma, sleptsa nyscheho uchun a'yonlariga dan;
Barcha ochiq kirish, Barcha aziz mehmonlar.
(barglari, U va boyars.)

Vorotynsky
(Shumsky to'xtatish.)
Agar sezgan.

Shumsky
Nima edi?

Vorotynsky
Ha, bu erda, namedni,
Eslaysanmi?

Shumsky
yo'q, hech narsa esimda yo'q.

Vorotynsky
odamlar Qizning Field borgandi,
Sen aytding…

Shumsky
Endi eslash vaqti emas,
Men sizga ba'zan unutib maslahat.
va hali, Men bo'hton yasama
Keyin siz faqat boshdan qilmoqchi,
Verneuil sizning maxfiy kayfiyatini bilish;
Lekin bu erda - Odamlar shohni kutib -
Mening ogohlantirmasdan yo'qligi may -
Men buning uchun borishni.

Vorotynsky
ayyor laganbardor!

NIGHT. Miracle monastiri ichida Uyali
(1603 yil)
otasi Pimen, Gregori uyqu.

Pimen
(U icon chiroq oldin yozgan)
boshqa, Yaqinda hikoya -
Va mening Chronicle ustidan,
ijro qarz, Xudo xohlasa
meni, greshnomu. Buning ajablanarli joyi yo'q yil
Robbilari guvohlari meni xalos
Va kitob san'at aql uchun;
Hech mehnatkash rohib
mening qattiq ish topish, nomsiz,
bu binoni, huddi mendek, uning chiroq -
va, chang ustavlari asrlar off chayqab,
To'g'ri afsonalari almashtirishni qildi,
Pravoslav Ha johil avlodlari
Vatani so'nggi taqdiri,
Uning buyuk podshohlari eslatma
ularning sa'y-harakatlari uchun, shon-shuhrat uchun, Shuning uchun, yaxshi -
Va gunohlari uchun, qorong'i Havoriylar uchun
Qutqaruvchi kamtarlik tilanchilik.
yoshida men qayta-qayta yashash,
O'tgan oldimda o'tadi -
u o'radi yildan uzoq, tadbirlar to'liq,
tashvishli, Qanday dengiz-okiyan?
Endi u jim va tinch,
mening xotira saqlab odamlar emas, balki ko'p,
so'z emas, balki ko'p meni erishish uchun,
Va boshqa badar yo'qolgan edi ...
Lekin kuni, chiroq Berns -
boshqa, yaqinda hikoya.
(U yozadi.)

Gregori
(uyg'ongach)
Barcha Shu orzusi! balki l? uchinchi marta!
la'nati uyqu!.. Va barcha belgi chiroq oldin
Chol o'tirgan va yozadi - va NAP,
bilaman, tunda, u ko'zini yopib bermadi.
Qanday qilib men uning tinch ko'rinishi yaxshi ko'raman,
qachon, jon o'tmishda botgan,
U Chronicle keladi; va tez-tez
Men kabi o'ylayman, nima u yozgan?
Haqida bo'lsin tatarlar qorong'u hokimiyat?
Haqida Jon yovvoyi qatl bo'lsin?
Ey bo'ronli kechani novogorodskom?
Haqida vatan sharaf bo'lsin? bekor.
Har qanday yuqori qosh, yoki huzurida
Bu uning yashirin fikrlarini o'qib mumkin emas;
kamtarin shu turdagi, ajoyib.
Shunday qilib, faqat dyak, buyurtma grayer yilda,
Xotirjam u o'ng va aybdor ko'rib,
befarqlik yaxshi va yomon tinglash,
na shafqat bilmay, bizning g'azabi.

Pimen
Men uyg'ondim, aka.

Gregori
meni duo,
halol otasi.

Pimen
Rabbim duo
Siz va bu kun, va hech, va abadiy.

Gregori
Siz yozma va tush unutilgan yo'q,
Va mening tinchlik shaytoniy mechtane
tashvish, va meni dushman qo'zg'ab.
meni orzu, tik zinadan deb
Men minoraga olib bordi; balandlikdan
Men Moskva ko'rdim, deb chumoli uyasi;
qaynoq sohada odamlarning pastki qismida
Va men kulib ishora,
Va men xijolat va qo'rqinchli emasman -
va, kuchli pasayish, Men uyg'ondim ...
Va uch marta, men shu tush ko'rdim.
Buning ajablanarli joyi yo'q, sizga?

Pimen
Mlada qon emas;
ibodat va ro'zadan o'zlarini kamtar,
Va siz tushlar yorug'lik qarashlarimiz bor
plomba. Hozirgacha - I, agar,
Beixtiyor charchagan uyqu,
kechasi uzoq namozini yaratish emas -
Mening eski orzusi jim emas, va gunohsiz,
Men shovqinli bayramlarni chudyatsya,
teskari Mill, scrum urush,
Crazy qiziqarli yosh yoshi!

Gregori
Nima qiziqarli siz Mladost sarf!
Siz Qozon minoralar jang,
Siz Litva Shuya da aks mezbonlik,
Agar hovli va Yuhanno, hashamatli ko'rdingmi!
baxtli! va men o'smir yilgacha
Ko'ra keliyam qochib qutila oluvchi emasdir, kambag'al rohib!
Nima uchun men jangda o'zini shug'ullangan emas,
shohning taom da ziyofatga emas?
Men oldin, Qandaysan, keksalik
momaqaldiroqqa, dunyo tarkibidan chiqishi,
Manastir ont Speak
Va sokin maskanlarida yopib.

Pimen
Hech silsilasini, aka, ertami gunohkor nur, deb
Men seni tark, deb necha vasvasalar
Men sizga bir oliy yubordi. sizga Ishoning menga:
Biz uzoqdan shon tomonidan asir olindi, hashamatli
Va ayollar ayyor sevaman.
Men uzoq yashagan va ko'p o'ylashga oldim;
Lekin keyin faqat Veda saodat beri,
Manastir sifatida Robbim, meni olib.
deb o'ylayman, o'g'il, buyuk podshohlari haqida.
Ularning yuqorida Ana? Bir iloh. kim dalda bera olmaydi,
ularga qarshi? Hech kim. va nima? Часто
ularni og'ir bo'ldi toj Zlaty:
Ular qaytarma qalpoqli uni o'zgartirdi.
Chor Ivan xotirjamlikka qidiradi
diniy asarlar o'xshashlik.
uning saroy, g'urur to'liq uy hayvonlari,
Ibodatxonaning yangi take ko'rish:
qanor Kromeshniki tafyah va
Ular itoatkor rohib bo'ldi,
kamtarin bir ulkan shoh Başkeşiş.
Men bu erda ko'rgan - bu juda kamerada
(Bu keyin Kirill azob yashagan,
faqat man. So'ngra, ham, va men
Xudo yo'qlikni anglamoq uchun berilganlar
madding olomon), Bu yerda men shoh ko'rdim,
g'azablangan fikr va qatl charchab.
fikrli, sekin biz qo'rqinchli o'rtasida o'tirgan,
Biz uning qarshisida harakatsiz turdi,
Va jimgina u biz bilan suhbatni olib.
U Abbot va birodarlar bilan gaplashdim:
"Mening ota-bobolarimiz, orzu-kunda kelib,
Men Alkala najot bu yerda tura oladi.
siz, Nikodim, siz, Sergiy, siz, Kirill,
Hammangiz - mening ma'naviy bir nazr olib:
Men sizga la'nati jinoiy kelgan
Va bu yerda sxema ochiq idrok,
oyoqlaringiz uchun, Muqaddas ota, "pripadši.
Shunday qilib suveren imperator gapirdi,
Va uning og'iz lilasya chiqarib shirin.
Va u nido. Va biz yig'lab ibodat,
Alloh tinchlik va sevgi erdilar
Uning qalbi azob va bo'ronli bo'ladi.
Va uning o'g'li Teodor? taxtda
U tinch hayot uchun yig'lab
Ovozsiz. U shohning saroylar bo'lgan
namoz kameraga Preobratil;
jiddiy bor, Qayg'u derzhavnыe
Muqaddas jonlar u kechagi emas.
Xudo kamtarlik shoh sevadi,
tinch ulug'vorligida u bilan va Rossiya
Tasalli - va uning o'lim soatda
mo''jiza tanimagan Foita:
uning bemor tomonidan, Bir, bir ko'rinib shoh,
Er avvalo yorqin ko'rindi,
Va u, Teodor u bilan gaplashish boshladi
Va buyuk Patrik qo'ng'iroq.
Va barcha atrofida qo'rquv bilan musodara qilingan,
Idrok samoviy ko'rish,
shohning oldida Uning muqaddasligini Zane
ruh emas edi.
U vafot etganida, xona
muqaddas hidi bilan to'lib,
Uning yuzi quyoshday porlab -
Men bunday bizga shoh ko'rmayapman.
dahshatli haqida, misli ko'rilmagan voy!
Biz Xudo g'azabini keltirdi, Biz gunoh qildik:
Hukmdori o'zi regicide
biz nomidagi.

Gregori
uzun, halol otasi,
Men o'lim haqida so'ramoqchi edim
Dimitriy Shatil; o'sha vaqtda
siz, derlar, Men Uglich edi.

Pimen
Oh, Men eslayman!
Xudo yomonlik ko'rish uchun meni olib,
qonli gunoh. Keyin men uzoq Uglich qoldim
Ba'zi yuborilgan itoatkorlik to'g'risida;
Men tun kirib. bir soat tushlik Nautro
Birdan Men qo'ng'iroq eshitish, Signalni qo'ng'iroq,
hayqiriq, shovqin. qirolichaga Yard Run. men
Men o'rgatish tezlashtirishni - va keyin butun shahar.
Men nazar: Shahzoda ayolligiga;
unga behush malikasi onasi,
Hamshira umidsiz hayqiriqlari,
Va keyin odamlar, ostervenyas, sudramoq
Bezbozhnuyu predatelynitsu-mamku ...
Birdan ular orasida, yovvoyi, g'azab bilan rangi o'chgan,
Yahudo Bitiagovsky emas.
"Bu erda, Endi jinoyatchi!"- umumiy faryod edi,
Va birdan u g'oyib bo'ldi. Bu yerda odamlar
uch qotillar qochib ketdi keyin;
qo'lga yomon odamlar boshpana
Va ular chaqaloqning issiq murdani oldin olib,
Va mo''jiza - birdan o'lik larzaga -
"Tavba!"- xalq zavopil:
Va terror bilan ax jinoyatkorlarga ostida
Tavba - va Boris ismli.

Gregori
shahzoda o'ldirilgan yil nima edi?

Pimen
Ha, yetti yil; U hozir bo'lar edi
(Tom hech ... o'n yil ham o'tdi, katta:
o'n ikki yil) - U sizning yoshi bo'lar edi
va shohlik qildi; Lekin Xudo aks holda hukm.
Ushbu hikoya ayanchli qiladi
Men yilnomasi mening; O'shandan beri men oz bor
Men dunyo ishlari puxta o'rganish. aka Gregori,
Siz diplom fikringizni yoritmoq,
Siz uning mehnatini topshirishni. soat,
ma'naviy kahramanlık bepul,
ta'riflaydi, keyingi uzatmadan,
har bir narsa, qaysi hayotimda guvoh bo'ladi:
Urush va Tinchlik, beklar kengashi,
Avliyolar muqaddas mo'jizalar,
Bashoratlar va osmonlar belgilari -
Va men ketishim kerak, vaqt, albatta, dam olish uchun
Va chiroqni qaytarish ... lekin nido
K autre ... alayhi, lord,
uning xizmatkorlari!.. qo'ltiqtayoq keltiring, Gregori.
(Jo'nab ketdi.)

Gregori
Boris, Boris! Barcha siz titraydi oldida,
Hech kim eslatib jur'at qiladi
poda baxtsiz bola haqida, -
Ayni paytda, qorong'i hujayra münzevi yilda
Bu yerda u senga bir dahshatli aybnoma yozadi:
Va siz dunyoviy sud qochib qutula olmaydi,,
yuz Xudoning hukmidan olish qanday emas.

Patriarx PALATASI
asoschi, monastirga Chudov ning Başkeşiş.

asoschi
Va u yugurib, Başkeşiş otasi?

Ota Superior
U qochib, uning muqaddasligi. Bu, albatta, nima, uchinchi kun.

asoschi
o'g'il bola, la'natladi! Ha, bir poyga?

Ota Superior
Eski Otrepiev boshlab, Galisiya boyars "bolalar. Xudo qaerda erta yoshi soch dan biladi, Men Suzdal yashagan, Efimevskom monastirda, Men u erda qoldirib, Men turli maskanlar gandiraklab, nihoyat men birodarlariga keldi Chudovo, а я, ko'rish, U yosh hali o'xshash va asossiz ekanligini, Men hali boshlanishi Tzu Pimen berdi, startsu krotkomu va smirennomu; va u juda savodli edi; Men bizning Chronicle o'qib, muqaddas qonunlari tashkil etuvchi; lekin, bilaman, Diplom Xudo hech Emus berildi ...

asoschi
Oh, bu savodli! deb to'qidi! Men Moskvaga shoh bo'ladi! U, oh, shaytonning kema! Biroq, shohga va keyin hisobot uchun hech narsa yo'q; deb bosh-otasini bezovta? qochish ruhoniydan Deacon Smirnov Ali Efimevu e'lon qiladi Pretty; jirkanch bid'at! Men Moskvaga shoh bo'ladi!.. tutmoq, qo'lga vragougodnika, ha va abadiy tavba uchun Solovki yuborilgan. Bu bid'at ekan, Başkeşiş otasi.

Ota Superior
bid'at, uning muqaddasligi, hech bid'at.

Royal Court
ikki boshqaruvchi.

birinchi
qaerda imperator?

ikkinchi
uning bedchamber yilda
U sehrgar, bir turdagi bilan o'zini yopib.

birinchi
shunday, Lekin uning sevimli suhbat:
sehrgarlar, qohinlar, kolduni.-
Mark boylikka aytadi, qizil kelin.
Men bilmoqchi, hayron nima u?

ikkinchi
Bu erda u ketadi. Agar so'rash istaysizmi?

birinchi
U ma'yus!
tark.

Царь
(o'z ichiga oladi)
Men eng yuqori quvvat to'lgan;
Oltinchi yil, shuning uchun sekin Shohlar.
Lekin mening jon yo'q baxt. Shunday emasmi
Biz uning yoshlik va ALCHEM oshiq
muhabbat zavqlarini, lekin faqat o'chira
yurak silliq darhol boylik,
albatta,, ohladev, Biz notinch va zerikib bo'ladi?..
behuda Men sehrgarlarni va'da
bir necha kun, hokimiyat tinch kun -
na kuch, Men hech hayot qiziqarli emas bor;
osmon va momaqaldiroq tog 'oldindan sezish.
Men hech baxt bor. Men sizning odamlarni o'yladim
ruxsatnoma, ulug'vorligida tinchlantirish uchun,
Uning g'alaba sevgi ne'matlarini -
Lekin bo'sh g'amxo'rlik chetga surib qo'yish:
nafratlanadi Mobil Jonli kuch,
Ular faqat o'lik muhabbat qanday bilaman.
Biz jinni bo'lgan, qachon Xalq splash
Bilan qizg'in faryod qalbimizni bezovta!
Xudo bizning yurtga yuboradi, silliq,
odamlar chiyilladi, va talabchan bo'yash;
ularning zhitnitsы ochildi, Men oltin bor
ularni tarqoq, Men ishlaydi topish -
Ular meni o'rgatish, besnuyas, la'natladi!
Yong'inga yong'in uylarini vayron,
Men ularga yangi uylar qurilgan.
Ular meni malomat olov olaman!
Bu erda mobil sud: Xo'sh, uning sevgi nazar.
Oilamiz, men quvonch topish hisoblangan,
Men turmushga baxt olib qizim hisoblangan -
bo'ron kabi, o'lim kuyovni oladi ...
Va keyin mish-mish quvlik nomidagi kerak
jinoyatchi bola bevalik
meni, meni, baxtsiz ota!..
Kim ham vafot, Men barcha maxfiy qotil bor:
Men Teodor qulaganidan tezlatib,
Men malika uning singlisi zaharlab,
Kamtarin Nun ... men!
aka! Men his: hech narsa bo'lishi mumkin
dunyo qayg'ulariga orasida xotirjam;
hech nima, Birlashgan vijdon tashqari hech narsa ....
shunday, zdravaya, Bu ustunlik qiladi
g'azab ortiq, qorong'i tuhmat ustidan. -
Lekin u bitta joy bor bo'lsa,
yakka, tasodifan likvidatsiya,
So'ngra - ofat! bir zararli vabo kabi
jon kuygan, zahar jon kuydiring,
mening quloqlari ta'na bir Hammer Pounding kabi,
Va barcha kasal, va bosh aylanishi,
Va uning ko'zlarida o'g'il qon ...
Va qochib xursand, Ha, hech ... dahshatli!
ekan, qashshoq, kimga aybdor vijdon.

Litva chegarasiga Inn
Mishail va Varlaam, Hobo-Monk; Gregori Otrepyev, rohib bo'lmagan kimsa; uy bekasi.

uy bekasi
Nimadir Men sizni ziyofat, oqsoqollar halol bo'lgan?

Vaarlam
Alloh yuboradi, uy bekasi. aybi bor yoki yo'qligini?

uy bekasi
Qanday yo'q bo'lishi, mening ota-bobolarimiz! Endi men ayiq.
(Jo'nab ketdi.)

Misael
Nima zakruchinilsya bor, do'st? Bu Litva Chegaraning, qaysi yo'l uchun siz olish istardim.

Gregori
Men Litva emasman qadar, Ungacha men tinchlantirishga bo'lmaydi.

Vaarlam
sizni nima Litva slyubitsya shunday bo'ladi? Bu yerda biz, Mishail, ha, men ota emasman, gunohkor, Har ikki monastirga oqib, Bas, biror narsa, men, albatta, deb o'ylayman. Litva li, RUS li, deb shox, deb arfa: teng hammamiz, Bu sharob bo'ladi ... Ha, deb, uni gap!..

Misael
aytish qiyin, otasi Varlaam.

uy bekasi
(o'z ichiga oladi)
Agar bor, mening ota-bobolarimiz. sog'lig'ingiz uchun ichaman.

Misael
rahmat, tug'ma, Alloh sizni duo.
(rohiblarning ichish; Varlaam qo'shiq bo'linadi:
"Qanday qilib Qozon shahrida ...")

Vaarlam
(Gregori)
Agar torting-up emas nega, va SIP emas?

Gregori
Hohlamayman.

Misael
xohishim ...

Vaarlam
A mast jannat, Mishail otasi!
AQSh shinkarochku uchun araq ichish bo'lsin ...
ammo, Mishail otasi, , men ichish,
Men yoqtirmayman, shuning uchun aqlli;
ino shartnoma ichkilikbozlik,
va aks holda odobsizlik;
yashash istayman, qanday qilib biz, Xush kelibsiz
— нет, Bas, chiqib,
muvaffaqiyatsiz: qiziqchi ass bir do'stim emas.

Gregori
o'zim tushunib shunday ichish,, otasi Varlaam! ko'rish: va ba'zan men ravon gapirish mumkin.

Vaarlam
Va men o'zim tushunishga?

Misael
uni tark, otasi Varlaam.

Vaarlam
Ha, ro'za uchun? O'zi o'rtoqlari uchun bizga yuklovchi, bilmayman kim, go'rdandir, - va hatto mutakabbir; balkim, Marek, hidi ...
(Ichimlik va qo'shiq: "Yosh rohib Sartaroshlik").

Gregori
(uy bekasi)
Qaerda, bu yo'l borish qilmaydi?

uy bekasi
Litvada, Mening valine'mat, tog'larga Luovym.

Gregori
A uzoq siz Luёvыh Gor uchun?

uy bekasi
uzoq bo'lmagan, kechqurun u etishish uchun bo'lishi mumkin, shunday Outpost qirollik qorovul xodimlari emas edi, agar.

Gregori
qanday, Outpost! что это значит?

uy bekasi
Kimdir Moskvadan yugurib, va barcha ushlab lekin tekshiradi buyurdi.

Gregori
(ichida)
Bu erda sizga, buvi, Sankt-Jorjning kuni.

Vaarlam
Hey, do'st! ha siz prisusedilsya bekasi bilan. bilaman, Araq kerak emas, va ehtiyoj Yumurtacı; kelishuv, aka, kelishuv! har kim o'z odatingiz bor; va biz uning otasi Misail zabotushka bilan bir bor: donushka tashkil ichish, ichimlik, Lukas va donushko mag'lub.

Misael
aytish qiyin, Ota Varlaam ...

Gregori
Ha, ular kimga kerak? Kim Moskvadan qochib?

uy bekasi
Va Robbing unga biladi, vor li, o'g'ri - faqat shu erda va yaxshi odamlar hozir o'tib - va irodasi amalga? hech nima; yoki kal jin tutib emas: Litva boshqa yo'li yo'q bo'lsa, yuqori yo'l sifatida! Bu chapga burilib uchun shu yerni yo'ldan hayot, vaqti bilan qarag'ay to'shalgan keyin borishni, deb Chekanskom ko'rfaz, va keyin to'g'ri Khlopina Bataklıklarda bo'ylab, va u erdan Zahareva uchun, va har bir bola tog'larni Luovyh olib boradi bor. faqat chigal bu sud ijrochilari boshlab, deb yo'lovchilar zulm, Ha, biz Rob kam.
shovqin bo'ladi.
yana nima bor? aka, Bu yerda ular, la'nati! patrul go.

Gregori
uy bekasi! boshqa burchak uyida bo'lsin?

uy bekasi
Neto, Hurmatli. Men o'zini yashirish uchun mamnunman. shon-shuhrat faqat, deb patrul go, va sharob ularga ber, va non, izdohnut ularga - va Xudo nima biladi, la'nati! ularga ...
zobitlarni o'z ichiga oladi.

politsiya xodimi
ajoyib, uy bekasi!

uy bekasi
xush kelibsiz, Hurmatli mehmonlar, Xush kelibsiz.

Bir politsiya xodimi
(boshqa)
va! shuning uchun bu erda BUSTER ketadi: eski bo'lib,.
(Rohiblarning.)
odamlar Siz qanday?

Vaarlam
Biz Xudoning oqsoqollar bor, kamtarin rohiblarning, Biz qishloqdan qishloqqa borib, ammo nasroniy monastirga kuni sadaqa yig'ish.

politsiya xodimi
(Gregori)
siz va?

Misael
Bizning do'st ...

Gregori
chekka bir rohib bo'lmagan kimsa; oqsoqollar o'z navbatida oldin o'tkazilgan, bundan buyon ham men uyga.

Misael
Bas, siz o'z fikrini o'zgartirdi ...

Gregori
(тихо)
jim.

politsiya xodimi
uy bekasi, Bir daqiqa yana sharob fosh - va biz bu erda oqsoqollar munozarasi beraylik popem bilan odamsiz.

boshqa bir politsiya xodimi
(тихо)
bir odam, bu ko'rinadi, asosiy, U hech narsa olib; Lekin oqsoqollar ...

birinchi
jim, Endi ularni olish uchun. - nima, mening ota-bobolarimiz? nima savdolari?

Vaarlam
yomon, o'g'il, yomon! Bugungi kunda ham masihiylar xasis aylangan; pul o'xshagan, pul yashirib. Nafaqat Xudo beradi. Yer yazytsy haqida gunoh Vely kel. Barcha auktsioni bo'lsin, qayg'ulardan yilda; dunyo boylik haqida o'ylab, emas, balki qalblarni najot uchun. yurish, yurish; so'ramoq, so'ramoq; ba'zan uch kun uch polushkas tilanchilik emas. Bunday gunoh! Bu bir hafta bo'ladi, boshqa, Agar moyak ichiga qarab bo'ladi, en juda oz bor, monastiri ko'rinadi xijolat; nima qilish kerak? Yong'in va qolgan propesh bilan; tashvish va faqat. - Oh, yomon, Bizning o'tgan marta bilib ...

uy bekasi
(плачет)
Robbimiz, rahm va saqlab!

birinchi so'z davom ettirish Varlaamovoy sud ijrochisi sezilarli Mishail, ta'qib va ​​tadqiq.

birinchi politsiya xodimi
Alejo! sizga Royal farmoniga bo'lsin?

ikkinchi
qachon men.

birinchi
Bu yerda menga bir daqiqa ber.

Misael
Agar shunday diqqat tomosha menga qarab, nima?

birinchi politsiya xodimi
Lekin bu: Moskva ba'zi yomon bid'atchiga yugurib, Grisha Otrepev, Agar u eshitgan?

Misael
eshitmagandek.

politsiya xodimi
eshitmagandek? okay. bid'atchi shohi A tez qo'lga va osgan buyurdi. Agar bilarmidingiz?

Misael
Bilmayman.

politsiya xodimi
(Varlaamu)
Agar o'qish mumkinmi?

Vaarlam
erta yoshi bilgan dan, ha savodsiz.

politsiya xodimi
(Mishail)
siz va?

Misael
Robbing muvaffaq emas.

politsiya xodimi
Shunday qilib, bu erda bir shoh farmon bo'ldi.

Misael
Men uni kerak nima?

politsiya xodimi
Bu men uchun ko'rinadi, tez shakkokni, deb, o'g'ri, cheater - sizni.

Misael
men! rahm! nima sen?

politsiya xodimi
billeting! eshiklari tutish. Bu yerda biz hozir, va engish bo'ladi.

uy bekasi
aka, Ular jallodlarining la'nati! va to'ng'ich ba'zi yolg'iz tashlab bo'lmaydi!

politsiya xodimi
Kim vakolatli hisoblanadi?

Gregori
(oldinga keladi)
Men vakolatli emasman.

politsiya xodimi
bu erda! Va siz o'rganish qilganlarga?

Gregori
bizning Sacristán.

politsiya xodimi
(Bu unga farmon beradi)
ovoz chiqarib o'qing.

Gregori
(o'qiydi)
"Chudov Ibodatxonaning noloyiq rohib Grigoriy, eski Otrepiev, zalolat tushib va ​​jur'at, iblis tomonidan o'rgatilgan, vasvasalardan va gunohlarimiz har xil bilan muqaddas birodarlik buzgan. Va ma'lumotga ko'ra bo'lib chiqdi, u yugurib, Grisha okayannыy, Litva chegarasiga ... "

politsiya xodimi
(Mishail)
Qanday sizga mumkin emas?

Gregori
"Shundan keyin shoh uni qo'lga olish uchun amr ..."

politsiya xodimi
va osilib.

Gregori
osgan bor aytiladi.

politsiya xodimi
aldoqchi: yengdi har bir so'z yozilgan emas. o'qib: qo'lga olish va osilib.

Gregori
"Va osilib. Va uning o'g'rining yoshda Grishka ... (Varlaam qaramay) uchun 50. A balandligi o'rtacha bo'ldi, peshonasida kal bo'ladi, kulrang soqol, qorin yog '... "
Barcha Varlaam nazar.

birinchi politsiya xodimi
bolalar! Bu yerda Grisha! ushlab, uni to'qimoq! Men hech o'ylamagandim, hayron emas.

Vaarlam
(yirtib qog'oz)
saqlamoq, hıçkırıklar! Men Grisha uchun? - qanday qilib! 50 yil, kulrang soqol, qorin yog '! yo'q, aka! yosh hali ham hazil men hazil bor. Men o'qib va ​​yomon amalga oshirish uchun foydalaniladigan yo'q, lekin u erda qilish mumkin, U ko'chadan kelsa qanday. (bo'g'inda tomonidan bo'g'inini o'qiydi.) "A Sol bo'ladi-uning-ro-du ... 20». - nima, aka? qayerda 50? ko'rish? 20.

Ikkinchi politsiya xodimi
ekan, Men eslayman, yigirma. Va Biz edi.

birinchi politsiya xodimi
(Gregori)
Ha,, aka, aniq, jurnal.
Gregorilar o'qish davomida uning bosh o'ralgan bilan birgadir, uning bag'riga qo'li bilan.

Vaarlam
(davom etmoqda)
"Lekin o'sish kichik, keng ko'krak, Boshqa qaraganda qisqa bir qo'l, ko'k ko'zlari, qizil soch, uning yuziga wart, uning peshonasiga «boshqa. Ha u, do'st, albatta yo'q sizga?

Gregori birdan bir xanjarini tortadi; Barcha unga yo'l oldi, U derazadan tashqariga taqiladi.

sud ijrochisi
ushlab! ushlab!
Ular parishon qochib.

Rossiya. UY Shuiskys
Shumsky, ko'p mehmonlar. kechki ovqat.

Shumsky
sharob bor.

Встает, uni va barcha.

yaxshi, Hurmatli mehmonlar,
Oxirgi chelak! marjon, bola.

Мальчик
Osmon shoh, Hamma joyda va hech qachon, kim,
Uning xizmatkorlari iltijo: quloq bering:
bizning Hukmdorimiz uchun ibodat qilaylik,
Tanlanganlarga haqida, taqvodor
Barcha nasroniylar avtokratik shoh.
Palatalari uni saqlang, urush sohasida,
Va yo'llarda, va geceleme aniqlash.
unga dushman ustidan g'alaba ber,
Ha, u dengizga dengizdan mashhur.
Ha Common gullar uning oilasi,
Ha, uning shoxlari Drago ustiga emas
butun Yer dunyo - va AQSh, uning xizmatkorlari,
U bo'ladi, oldin sifatida, ezgu,
Va mehribon va dolgoterpeliv,
Ha, uning bitmas-tuganmas donolik
bizga Proistekut manbalar;
Va qurishda kuni shohning kubogi,
Biz seni duo, Osmon shoh.

Shumsky
(ichimliklar)
Uzoq buyuk hukmdori yashaydi!
sizlarni mag'firat, Hurmatli mehmonlar;
rahmat, Agar mening non va tuz bor
xor qilmanglar. Kechirasiz, yaxshi uyqu.
mehmonlar tark, U eshik ularni kuzatib.

Pushkin
zo'rg'a ubralys; yaxshi, Shahzoda Vasiliy Ivanovich, Men o'yladim, Biz gapira olmaysiz va.

Shumsky
(xizmatkorlari)
Agar og'iz gaped bormi? Barcha siz janoblar bildirmay edi. Sbiralsya stol ha chiqib borib. nima, Afanasiy Mixaylovich?

Pushkin
Mo''jizalar va faqat.
mening jiyanim, Gavrilă Pushkin, meni
Krakov Payg'ambarga bugun yubordi.

Shumsky
yaxshi.

Pushkin
G'alati jiyani yangiliklar yozadi.
Ivan O'g'li, tushkun kutish ....
(U eshik va ko'rinadi ketadi.)
Derzhavnыy bola,
Boris amri o'ldirildi ...

Shumsky
Ha, bu yangi emas.

Pushkin
bashorat:
tirik Dimitriy.

Shumsky
Bu haqida gap! nima xabar!
shahzoda tirik! Xo'sh, albatta, ajoyib.
Bu faqat edi?

Pushkin
oxirigacha tinglang.
U na bo'ldi kim, shahzoda qutqarib bo'lsin,
Yoki suratida muayyan ruhi,
Yoki bir qalin firibgar, besstыdnый qallob,
Lekin Dmitriy paydo.

Shumsky
Не может быть.

Pushkin
Pushkin buni o'zimni ko'rdim,
saroyga birinchi marta kelgan
Va bevosita Litva o'rta sinfga saflaridan
Shoh siri palatasi edi.

Shumsky
Kim u? u qayerdan?

Pushkin
bilmayman.
u ma'lum, U bir banda edi, deb
Vyshnevetskoho yilda, uning to'planishgan edi o'sha
U ma'naviy otasi ochildi,
Qanday mag'rur pan, U yashirin ko'rish,
Men undan keyin ketdi, Men Odra bilan ko'tardi
Va u bilan keyin men Sigizmundning xohish borib.

Shumsky
Xo'sh Udal'tsov bu haqda gapirish?

Pushkin
eshitiladigan Ha, U aqlli, xushmuomala, tez,
sevish barcha. Moskva qochoqlar
qoyil. Lotin ruhoniylar
U bilan birga bir vaqtning o'zida. Shoh erkalashimiz
va, derlar, Men yordam va'da.

Shumsky
barcha bu, aka, Bunday tartibsizlik,
Bu sizning boshi aylanib yordam bermaydi.
hech qanday shubha yo'q, u yolg'onchi bo'lib,
lekin, Men iqror, hech kichik xavf.
muhim yangiliklari! va odamlarga bo'lsa
u keladi, keyin bir buyuk bo'ron bo'lishi

Pushkin
Bunday bo'ron, Bu Chor Boris dargumon
aqlli boshimga toj saqlang.
Men bo'limi emu! U bizni boshqaryapti,
Qanday Chor Ivan (kecha eslab emas).
foydalanish nima, hech zohiriy qatl borligini,
Nima qonli Coke, xalq,
Biz canons Isoni kuylash emas,
Biz maydonida yonmaydi nima, shoh
Uning xodimlari ko'mir, eshkaklar emas?
L biz kambag'al hayotida ishonch?
Biz har kuni opal kutish,
qamoq, Sibir, Hood il kishanlar,
Va u erda - hech qaerda ochlik il Ichak o'rtasida.
Tug'ilgan oramizda a'yonlariga - qaerda?
Qaerda Sitskie knyazlar, qaerda Shestunovy,
Romanovs, yurt umid?
o'tkir, surgun qiynoqqa.
vaqt bering: Xo'sh, siz bunday taqdiri bo'ladi.
Easy a, aytib! Biz uyda bor, Litva,
Qamal bevafo qul;
barcha tillar, sotishga tayyor,
Hukumat o'g'rilarni pora.
Biz birinchi qul bog'liq,
jazolash istaganlar.
Bu gap - Sankt Jorjning kuni yo'q qilish rejalashtirilgan.
Biz ularning mulk ustidan nazorat yo'q,.
Agar dangasalik haydab jur'at qilmang! ish ishlamaydi,
uni boqish; Agar jalb jur'at qilmang
xizmatchi! - emas, balki, tartibi bondsmen yilda.
yaxshi, l hech ham, chor Ivanga ostida eshitdim
bunday yomon? odamlar oson, albatta?
so'rashga. taklidinizi harakat
Ular qadimgi Sankt Jorjning kuni va'da,
Va qiziqarli borib.

Shumsky
siz haqsiz, Pushkin.
Lekin bilasizmi?? Bu barcha
Biz vaqtgacha jim bo'ladi.

Pushkin
Vesta,
O'zingiz haqida bilish. Siz o'rtacha odam ekansiz;
Har doim sen bilan birga, men gaplashib mamnunman,
Va men ba'zan tashvishli bo'lsa,
Men chiday olmaydi, sizni aytish emas.
Sizning asal shunday deb yumshoq pivo uchun
Bugun, men erk tilida, chunki ...
hayrlashuv, shahzoda.

Shumsky
alvido, aka, hayrlashuv.
(Pushkin bilan birga.)

Royal Court
Tsarevitch, xaritani tortadi. tsarevna, Malika ona.

Kseniya
(kisses portret)
Azizim eri, go'zal shahzoda, emas, balki meni sen bor, emas, balki uning eri - raqib chetda bir qorong'u qabr. Men tasalli hech qachon, abadiy siz yig'lab qiladi.

Shit
va, tsarevna! yig'lab qiz, shudring tushadi, deb; quyosh ko'tariladi, shudring quruq. Agar boshqa kelin bo'ladi va go'zal va samimiy. uni sevaman, Bizning sevimli bola, ularning shahzoda unutish.

Kseniya
yo'q, Mamuska, Men o'lgan, uni tark etadi.
jumladan, Boris.

Царь
nima, Kseniya? ekan, azizim?
Kelin ham achinarli beva!
Agar o'lik kuyov haqida yig'lab barcha.
bo'tam! Men hukm qilmadi taqdir
jinoyatchi sizning Bliss bo'lishi.
men, balkim, U osmonlaru darg'azab,
Men sizning baxt tashkil olmadi emasman.
begunoh, Nima uchun siz azob chekishi? -
siz va, Mening o'g'lim, nima bilan bandsan? Bu nima?

Teodor
Moskvada er chizish; bizning imperiyasi
uzunligi va kengligi orqali. siz ko'rish: keyin Moskva,
Bu yerda Novgorod, Bu yerda Astraxan. Bu yerda dengiz,
Bu erda Permiyen chuqur o'rmonlar,
Lekin Sibir.

Царь
Va bu nima
Bu yerda Pattern Viyet?

Teodor
Bu Volga.

Царь
qanday yaxshi! Bu yerda ta'lim shirin mevasi!
Qanday bulutlardan mensimaslik mumkin
shohligi to'satdan: chegaralari, tizma, daryo.
Learn, Mening o'g'lim: ilm-fan cuts
Biz hayot tajribalarini vaqtinchalik -
bir kun, va tez orada, balkim,
barcha hududlar, Agar hozir bo'lgan
Juda chaqqonlik qog'ozda tasvirlangan,
Barcha bilagiga ketadi.
Learn, Mening o'g'lim, va oson va aniq
Olam mehnat sen homilador bo`lib.

Jumladan, Semyon Godunov.

Bu erda Godunov bir hisobot bilan menga keladi.
(Kseniya)
jonim, Men mehmonxonaga deylik;
mag'firat, mening do'stim. Lord yupatish sizga.
ona barglari bilan Kseniya.
Menga nima deysiz, Semen Nikitich?

Semyon Godunov
bugun
Mening oldimga, nur ortiq, Butler-knyaz Vasiliy
Va Pushkinning xizmatkori bir hisobot bilan keldi.

Царь
yaxshi.

Semyon Godunov
Pushkinning xizmatkori birinchi xabar,
ularning uyiga kecha ertalab keldi
Krakov Rasulidan - va bir soat davomida
ratifikatsiya holda qaytarib yuborilgan edi.

Царь
Rasululloh Grab.

Semyon Godunov
Allaqachon qo'lga yuborilgan.

Царь
deb Shuya haqida?

Semyon Godunov
Lekin kecha u xushnud
uning do'stlari, Har ikki Miloslavskys,
Buturlins, Mixail Saltikov,
Ha Pushkin - va bir necha boshqalar;
A split juda kech. faqat Pushkin
egasi bilan yolg'iz edi
Va u bilan uzoq suhbat uchun hali.

Царь
Endi Shuiski uchun yuborish.

Semyon Godunov
shahzoda,
U bu yerda bo'ldi.

Царь
Bu yerda uni chaqiring.
Godunov barglari.

Царь
Litva bilan aloqalar! bu nima?..
Pushkin isyonchi menga nafratdan xil,
A Shumsky ishonmasa:
noaniq, lekin dadil va makkor ...
jumladan, Shumsky.
Menga kerak, shahzoda, siz bilan gaplashish.
biznes uchun o'zingiz kelib - Lekin u ko'rinadi:
Va men siz birinchi tinglash istayman.

Shumsky
shunday, shahzoda: u sizlarga aytib qo'yish mening burchim,
muhim xabar.

Царь
Men senga quloq.

Shumsky
(тихо, Teodor ishora)
lekin, Olam ...

Царь
shahzoda bilish mumkin,
Bilishini shahzoda Shuisky. gapirish.

Shumsky
Царь, Litva yangiliklari bizga keldi ...

Царь
Emas, balki siz shunday,
Nima Pushkin Payg'ambar vechor olib.

Shumsky
U biladi Barcha! - Men o'yladim, shahzoda,
yana nima, bu sirni bilmas edi.

Царь
befoyda, shahzoda: Men tushunishga istayman
xabarnomalar; aks holda o'rganish
Biz haqiqatni bor.

Shumsky
Men faqat bilaman,
Krakov nima ning bir qallob edi
shoh va uning beklari va.

Царь
Xo'sh aytish? Bu yolg'onchi kim?

Shumsky
Men bilmayman.

Царь
Lekin ... nima u, xavfli?

Shumsky
Albatta, qirol: Sizning kuchli davlat,
sizga rahmat, g'ayrat va mehr
U O'z bandalaridan qalblarini qabul.
Lekin siz o'zingizni bilaman: bema'ni mob
o'zgaruvchanlik, isyonkor, irimchi,
xiyonat bo'sh umid qilish oson,
Oniy ilhom itoatkor,
haqiqat uchun kar va befarq emas,
Va u afsonasidan oziqlanadi.
U sharmanda audacity yoqtiradi.
Bu noma'lum daydi bo'lsa, shuning uchun
Litva chegara Pass,
U jinni olomon chizish
Dmitriy voskresnuvshee nomi.

Царь
Dimitry!.. qanday? bu bola!
Dimitry!.. Tsarevitch, muvaffaqiyatsiz.

Shumsky
u qizarib: bir bo'ron bo'lishi!..

Teodor
shahzoda,
sizga bo'lsin ...

Царь
emas, balki kerak, Mening o'g'lim, поди.
Teodor barglari.
Dimitry!..

Shumsky
U hech narsa bilmas edi.

Царь
nazar, shahzoda: Bu juda soat uchun chora-tadbirlar qabul qilish;
Rossiya chet Litva
Safda; emas, balki bir jon, shunday qilib,
yoqasiga o'tib bo'lmaydi; Xoja uchun
Men Polsha bizga yugurib kelmaydi; Crow
Men Krakow kelmadi. borib.

Shumsky
Men borib.

Царь
billeting. Bu haqiqat emasmi, bu xabar
Zateylyva? qachon eshitgan,
amalga tobutdan o'liklarni
shohlarni so'roq, qonuniy shohlari,
tayinlangan, xalq saylangan,
katta patriarxi bilan toj kiygan?
qiziq? va? ekan? Nima uchun siz kulib emas?

Shumsky
men, shahzoda?..

Царь
nazar, shahzoda Vasiliy:
Men o'rgandim, deb, bola keldi ...
Nima, bu yigit amallab o'z hayotini yo'qotgan,
Siz tergov yuborildi; hozir
Siz kesib va ​​Xudoga yolvoraman,
vijdon men haqiqatni gaplashinglar:
Agar o'ldirilgan chaqaloqni bilasizmi
Va L bir narsa bor edi? javob.

Shumsky
Men sizlarga qasam ...

Царь
yo'q, Shumsky, qasam emas,
lekin javob: shahzoda edi?

Shumsky
u.

Царь
deb o'ylayman, shahzoda. Men rahm va'da,
Oxirgi yolg'on Opal behuda
tashrif emas. Lekin siz hozir bo'lsa,
Men bilan ayyorlik, bosh o'g'li
Men qasam - Agar yomon azob:
Bu jazo, deb Chor Ivan Vasilyevich
qabr seskanib ketib yilda Horror.

Shumsky
Emas, balki dahshatli jazo; dahshatli sizning ne'matini;
siz oldin men yashirmoq jur'at?
Va men shunday ko'r-ko'rona aldab mumkin, agar,
Nima Dmitriy e'tirof emas? uch kun
Men kafedral uning tanasi ishtirok bor,
Barcha bir orqa Uglich bilan birga.
Uning o'n uch organlari yotardi atrofida,
yirtiq xalq, va ular bo'yicha
Allaqachon sezilarli korruptsiyaga olib turdi,
Lekin bolalar shahzoda aniq edi duch
Va yangi va sokin, lulled go'yo;
Deep yaralar pishirilgan emas,
Xususiyatlari Xo'sh yuzlari o'zgardi yo'q.
yo'q, shahzoda, hech qanday shubha yo'q: Dimitry
Qabrdagi uxlab.

Царь
(sekin)
yoqimtoy; muvaffaqiyatsiz.
Shuisky barglari.
ooh, og'ir!.. ruhi tarjima qilaylik ...
Men his: yuziga mening barcha qon
Men yugurib - va qattiq yiqildi ...
Shunday qilib, ketma-ket, nega o'n uch yil bo'ldi, men
Barcha bola orzu ubytoe!
ekan, Ha - Nima! Endi tushundim.
Lekin kim u, mening ulkan dushman?
Kim meni? bo'sh nomi, soya -
Soya, binafsha bilan meni ojiz beraymi,
Yoki ovoz mening meros bolalarni mahrum qiladi?
jinni Yanvar! Nima, men qo'rqaman?
Bu bir ruh Blow - emas.
Bas, so'zsiz: qo'rqmayman, men ko'rsataman bo'ladi, -
Lekin hech narsa xor bo'lmasligi kerak ...
Oh, qattiq siz, Monomakh qopqoqni!

KRAKOW. UY Vishnetskaya
Qallob va ota Chernikov.

qallob
yo'q, mening otam, Bu man qilinmaydi;
Men odamlarga ruhini bilaman,;
Bu dindorlik jinnilikda biladi:
U shoh muqaddas misol.
har doim, Shu uchun, terpimost nariroqda.
Men pul tikish, Birinchi ikki yil deb
Barcha qavmim, butun shimoliy cherkov
hokim Peter vakolatlarini tan.

ota
sizga Sankt Ignatiy Vspomoschestvuy,
Ular bir xil vaqtda kelsalar.
Ayni paytda samoviy go'zallik
dush yilda Tai, Tsarevitch, urug '.
Pritvorstvovat catechumens nuri oldida
Biz ba'zan ma'naviy burch qo'ng'iroqlar;
sizning so'zlar, Sudya odamlarni Havoriylar,
Ataylab bitta Xudo biladi.

qallob
Omin. Kim u?
jumladan, xizmatkor.
aytib: biz qabul.
eshikni ochish; Rossiya va Polsha olomonning bir qismi.
o'rtoklar! Biz ertaga turish
Krakow. men, Mnishek, siz
Sambor uch kun davomida to'xtatish.
Bilaman: Sizning mehmondo'st qal'a
Va ezgu saltanat porlaydi
Va yosh bekasi shuhrati. -
Men chiroyli Marina umid
bor ko'rish. siz va, mening do'stlarim,
Litva va Rossiya, siz, qardosh bannerlar
umumiy dushmanga ko'tarilishni,
Mening xoin yomon odam to'g'risida,
Slavyanlar o'g'illari, Men yaqinda olib keladi
coveted jangovar sizning ulkan brigada. -
Lekin orangizda, men yangi yuzini ko'rish.

Gavrilă Pushkin
Ular sening rahmati kelib
qilich va xizmatlarni so'ra.

qallob
Men seni istayman, bolalar.
Mening oldimga, Do'stlar. - Lekin kim, menga ayt, Pushkin,
bu chiroyli?

Pushkin
shahzoda Kurbsky.

qallob
baland ovoz bilan nom!
(Kurbsky)
Siz Qozon Qahramoni qarindoshi bor?

Kurbski
Men uning o'g'li emasman.

qallob
U hali ham tirik?

Kurbski
yo'q, vafot.

qallob
katta xotira! Jang va Kengashi eri!
Lekin o'sha paytda beri, U qachon,
Uning qahr qattiq qasoskor,
Holguin eski shahar ostida Lithuanians bilan,
unga jim haqida mish-mish.

Kurbski
Mening otam
Volhynia yilda u hayot qolgan qismini,
joy, berdik
Bathory. Tanho va sokin,
Fanlar, u orom qidiradi;
Lekin tinch mehnat tasalli emas edi:
U yoshlar vatanini esladi,
Va u oxirigacha u javob berilmagan.

qallob
baxtiqaro yo'lboshchisi! Qanday yorqin porlab
shovqinli Sunrise, notinch hayot.
Men xursand, aristokratik ot,
uning qon yurt yarashtirdi Bu.
aybdorlik Otalar eslay kerak;
Jahon tobut ularning! pryblyzhsya, Kurbski. qo'l!
- g'alati qilmang? o'g'li Kurbsky yo'l
taxtga o'tirgan, kimni? Ha - Yuhanno o'g'li ...
men haqimda Barcha: Odamlar va taqdiri va. -
Sen o'zi kimsan?

bosqich
Sobanskaya, bepul janob.

qallob
sizga hamd va sharaf, erkinlik bola!
ish haqi masala unga Keyingi uchinchi. -
Lekin o'sha kim? Men ularni taniyman
Native Land kiyim. Bu bizning emas.

Xrushyovga
(chakkasini beats)
shunday, shahzoda, Otamiz. Biz sizning
g'ayratli, gijgijlash bondsmen.
Biz Moskvadan bo'ladi, sharmanda, qochgan
Senga, Bizning shoh - va siz uchun tayyor
rahbarlari borib, Bizning jasadlari May
Shoh taxti sizga zinada.

qallob
erkaklar kabi sizni chiqinglar, begunoh kasallarni -
Faqat meni Moskvaga bo'lsin,
Va keyin Boris atrofida to'laydi.
Sen kimsan?

Karel
qozoq. sizga men Don yuborilgan
erkin qo'shinlari boshlab, kuchli qabila dan,
yuqori va quyi dan kazaklar,
Sening bilan rus podshosining aniq ko'zlarini Mana
Va siz ularning boshlarini egib.

qallob
Men Dontsov bilar. Hech shubha ko'rish
o'z saflariga Kazak atkuyrugu yilda.
Don bizning askar rahmat.
biz bilamiz, Endi kazaklar, deb
zulm pritesnenы, ta'qib;
Lekin Xudo boshlash uchun bizga yordam beradi, agar
ota-bobolaringizning taxtga, Biz eski kun bor
Bizning haqiqiy bepul Don Shikoyat.

shoir
(yaqinlashib, past ta'zim va Qavat Grishka uchun nafas nafas)
Prince Grand, tinch shahzoda!

qallob
Siz nima qilmoqchisiz?

shoir
(U unga qog'oz qo'llari)
yaxshi olib
Qiyin ish bu kambag'al meva.

qallob
Nima, men ko'rish? Lotin oyatlar!
qilich va lyre ning yuz muqaddas ittifoq,
Yagona Laurel ularni birgalikda o'rar.
Men yarim kecha osmon ostida tug'ilgan,
Lekin men Lotin Muse ovozini bilaman,
Va men gul sevaman Parnassian.
bashoratlar yanvar iymon piitov.
yo'q, emas, balki ularning otashin ko'krak behuda
mamnuniyat qaynab: muborak feat,
Xo'sh, ular oldindan uni sharaflagan!
Pryblyzhsya, do'st. Meni eslab
Bu hadyani qabul.
(Bu unga bir uzuk beradi.)
u men bilan ro'yobga qachon
taqdir ahd, qachon toj ajdodlarni
Men qo'yish olaman, Men yana eshitish umid
Sizning shirin ovozi, Sizning ruhlantiruvchi madhiyasi.
Banana kron shuhrati, Muse shuhrat.
shunday, Do'stlar, ertagacha, hayrlashuv.

hamma
uzoq davom etgan sayr, kemping! Yashasin Dmitriy,
Uzoq Moskva Prince Grand yashash!

Qal'a voevodu Mniszek Sambor
yoritilgan Xonalar bir qator. musiqa.
Vyshnevetskyy, Mnishek.

Mnishek
U mening Marina biri deydi,
Bir saboq Marina ...
Lekin nuqta to'y qo'rquv o'xshaydi;
Xo'sh - Men seni o'yladim, tan, Vyshnevetskyy,
qizim malikasi bo'lishini? va?

Vyshnevetskyy
ekan, hayron ... va siz deb o'ylaysiz, Mnishek,
Bu Moskva taxtiga qulim Ascend?

Mnishek
va nima, aytib, mening Marina?
Men faqat unga dedi: yaxshi, nazar!
Dmitriy o'tkazib yubormang!.. va bu erda
Hammasi tugadi. Batahqiq, buni uning tarmoqlarda.
Musiqa Polsha o'ynaydi. qallob
Marina birinchi juft bilan ketadi.

bandargoh
(sokin Dimitriyu)
ekan, kechqurun, kech soat o'n birlarda,
jo'ka ko'chada, Men favvora Ertaga bor.
farq. boshqa er-xotin.

olifta
Nima u Dimitry topildi?

xonim
qanday! u
go'zallik.

olifta
ekan, marmar parisi:
ko'zlar, hayoti holda og'iz, tabassum holda ...

yangi er-xotin,.
xonim
U chiroyli emas, lekin uning yoqimli ko'rinishi
Va unda Royal zoti ko'rinadigan.

yangi er-xotin,.

xonim
Qachon kampaniyasi bo'ladi?

olifta
Qachon shahzoda aytadi,
Biz tayyormiz; lekin, aniq, Miss Mnyshek
Dmitriy bilan asirlikdan bizga kechiktirib.

xonim
yoqimli mahbus.

olifta
Albatta, Agar Siz…
farq. Xonalar bo'sh.

Mnishek
Мы, eski odamlar, Bas, endi raqs emas,
Thunder musiqa Bizga qo'ng'iroq qilmaydi,,
Go'zal qo'llari bosing bo'lmagan va o'pish emas -
Oh, Men eski buzg'unchilik unutmadi!
Endi emas, emas, balki, oldin edi:
va yosh, u-u - shunday jasur emas,
Va go'zallik juda ko'p qiziqarli emas -
tan, do'st: negadir g'amgin.
ularni tark; ketdik, do'stim,
Vengriya, o't bilan o'sgan,
Velim asrdan bir shisha yuzaga chiqarish
Ha, bir burchakda torting-KA birga
xushbo'y joriy, oqim, semiz, qalin,
Ayni paytda, ovqatlar coy nima.
ketdik, aka.

Vyshnevetskyy
va uni, do'st, ketdik.

NIGHT. GARDEN. FOUNTAIN
qallob
(o'z ichiga oladi)
Bu favvora; Bu yerda u keladi.
men, bu ko'rinadi, boyazlivыm emas tug'ilgan;
Men bir yaqin o'lim ko'rdi oldin,
uning o'limi jon seskanib ketdi avval.
Men abadiy qul bilan tahdid,
meni quvib - Men ruhini adashtirmaslik emas edi
Va dadil qochish asir.
Lekin, nima endi mening nafas toraytiradi?
Agar bu yomon bir qiziqishini degani nima?
Yoki qizg'in istagi bir titroq bo'ladi?
Yo'q, - u qo'rquv. kutilgan, bir kuni
Men Marina bilan maxfiy uchrashuv emasman,
Men barcha narsalarni fikr qilaman, Men aytishga,
uning mag'rur fikrini seducing sifatida,
Moskva malika qo'ng'iroq qanday, -
Lekin soat keldi - va men hech narsa esimda yo'q.
Emas nahozhu narsalar zatverzhennыh;
Love mening tasavvur qimirlar ...
Lekin bir narsa to'satdan chaqnadi ... shildiratib ... sokin ...
yo'q, Oyning bu aldamchi yorug'lik,
Va bu yerda so'na shitirlab ketdi.

bandargoh
(o'z ichiga oladi)
Tsarevitch!

qallob
u!.. Barcha qoni meni to'xtatdi.

bandargoh
Dimitry! siz?

qallob
sehr, shirin ovozi!
(U ketadi.)
Siz nihoyat l? Men seni ko'rdingmi,
Men bilan bir, bir sokin tun soyasida?
Asta-sekin ezilgan kun prokat!
Tong kabi asta-sekin vespers chiqib vafot!
Men kecha I zulmatda kutib qancha vaqt!

bandargoh
soat ishlaydigan, va menga vaqt turadi -
Men sizga bir yozilish uchun bu erga keldim
Qilmaslik uchun, yumshoq ovozda tinglash
sevishganlar. So'zlar zarur emas. ishonch,
Nima siz sevasizmi; lekin quloq: Men qaror qildim
Sizning taqdir va zavqli va bevafo
mening taqdirini ulang; huquqiga ega
Men talab, Dimitry, bir:
Men talab, sizga uning joni
Men endi sir umid ochish,
Niyatlari va hatto qo'rquv;
Men xavfsiz sizga mumkin qo'liga
hayot ustida ish boshlashdan - yo'q bolalik ko'zi ojizlikka dan,
qul engil er istasa emas,,
Sizning kanizagi Bezmolvnaya,
Lekin qanday qilib, munosib xotin qilish,
Assistant Moskva chor.

qallob
Oh, bir soat uchun ham unutib ber
Mening taqdir qayg'uradi va tashvishlari!
o'zini unutish, Nima uning oldida ko'rish
Shatil. bandargoh! meni ko'rmoq
sevishganlar, seni tanlab,
Sizning bitta qarashda bilan Happy.
Oh, muhabbat ibodatlarimizni tinglashga,
Dan hamma narsani qilish, nima yurak to'la.

bandargoh
Hech vaqt, shahzoda. Agar kutmoqda - va, shu bilan birgalikda,
Sizning qullari uchun majburiyat muzlatdi,
soat soat va xavf asarlaridan
ko'proq xavfli va yanada qiyin bo'l,
Batahqiq, shubhali mish-mishlarni eskirgan,
Oh yangilik yangilik o'rnini;
A Godunov o'z harakatlarini qabul ...

qallob
nima Godunov? Boris kuch bo'lsin
sevgingiz, mening Naim biri?
yo'q, yo'q. Endi men loqaydlarcha qarash
Uning taxtiga, Royal kuchiga.
Sizning sevgi ... u mening hayotimga holda,
Va shon-shuhrat Shine, va rus elektr?
uzoqdan bir cho'lda, dugout kambag'al ham - sizni,
Sen mening shoh toj o'rniga,
Sizning sevgi ...

bandargoh
uyaladi; esdan chiqarmang
yuqori, Sankt-manzil:
Siz qadr-qimmati yanada qimmat bo'lishi
barcha xursandchiliklarni, hayotning barcha vasvasalar,
Bu narsa bilan siz tenglashtirmoq mumkin emas.
yoshlarni qaynoq emas, juda ham
Mening go'zalligi büyüledi,
bilaman: Mana bir qo'lini berish
Moskva taxtga voris,
Tsarevichu, qutqarib taqdiri.

qallob
meni qiynama qilmang, dilbar Marina,
aytmasam, deb san, emas, balki meni
sizni saylangan. bandargoh! Siz bilmaysiz,
Bu siz yazvish shunday yuragimni og'ritdi -
qanday! agar ... dahshatli shubha! -
ayt: u hech qirollik dunyoga edi qachon
U menga ko'r taqdirini tayinlangan;
Men Yahyoning o'g'li yo'q edi, agar,
Bu bolaning uzoq-unutilgan dunyo emas, -
So'ngra ... keyin b b l Meni yaxshi?..

bandargoh
Dimitriy va turli xil bo'lishi mumkin emas;
Men yana bir sevgi mumkin emas.

qallob
yo'q! to'liq:
Men o'lgan bilan baham istamayman
xo'jayin, u egalik.
yo'q, Men to'liq pritvorstvovat! Men aytib
butun haqiqat; yaxshi bilaman: sizning Dmitriy
uzoq vaqt oldin vafot, dafn - va yana ko'tariladi emas;
Agar bilish istaysizmi, kim men?
agar iltimos, Men aytib: Men bir bechora Chernorizets emasman;
Monastic beixtiyor bedarak,
shapkasi ostida, jasur uning rejasi
Men o'yladim, U olam hayrat tayyorlanmoqda -
Va nihoyat, uning hujayra qochgan
ukrainlar uchun, ularning yovvoyi chekishga,
ot va olim bir qilich egalik;
Men senga kelgan; Dmitriy o'zi kabi
Va ahmoq polyaklar aldanib.
Siz nima deysiz, nadmennaya Marina?
Siz baxtli a tan mening?
Nega indamaysiz?

bandargoh
sharmanda haqida! Voy meni emas!
(Silence.)

qallob
(тихо)
Qani menga umidsizlik bir tezda g'ururiga!
Bunday ish baxt ajratish bilan
men, balkim, abadiy halok.
Nima, men qilgan, majnun? -
(Ovoz chiqarib.)
Вижу, Men ko'rish:
Siz shahzodaning muhabbat hayo emas.
Shunday qilib, men halokatli so'zni qilaman;
sizning qo'lingizda, endi mening taqdir emas,
qaror: Men kutyapman
(U tiz cho'kib, o'zini uradi)

bandargoh
O'rningdan tur, kambag'al qallob.
Agar mnish tiz cho'kib qilmang,
Qanday sodda va kuchsiz qiz
Vanity yuragimni botirdi?
Men noto'g'ri edi, do'st: U uning oyoqlariga ko'rinadiki
Men ajoyib ritsarlar va grafikalar;
Lekin ularning iltijolar men sovuq rad
Qilmaslik uchun, qochqin rohib uchun ...

qallob
(stendlari)
yosh samozvanca xor qilmanglar;
Bu jasorat yashiringan, balkim,
Moskva taxtiga munosib,
qimmatbaho qo'lida loyiq ...

bandargoh
Loyiq uyat halqa, jasur!

qallob
Men aybdor emasman; g'urur bilan tutdi,
Men Allohga va podshohlar yolg'on,
Men dunyoga yolg'on; emas, balki siz uchun, bandargoh,
meni qatl; Men sizlarga oldida o'ng emasman.
yo'q, Men sizlarga yolg'on emas edi.
Siz menga faqat qoldiq aytdi,
uning oldida, Men pritvorstvovat jur'at qilmadi.
sevgi, hasad sevgi, ko'r,
Bir sevgi meni olib
barcha izhor.

bandargoh
maqtanmoq, majnun!
Kim tan talab sizning?
Xo'sh, agar, nomsiz daydi,
U ajoyib, ikki kishini ajablantirmasin mumkin,
Shunday qilib, ham kamida sizga kerak
muvaffaqiyati atalishga loyiq uning
Va uning yolg'on jasur ta'minlash
to'xtatish, chuqur, abadiy sir.
Qanday qilib men mumkin, aytib, Men sizlarga taslim,
Qanday qilib men mumkin, ularning oila va nozik sharmanda unutib,
Sening bilan mening taqdirini ulang,
Agar bunday osonlik bilan qilgan bo'lsa,
Shunday qilib, shamolli mening uyat ta'na?
U men bilan sevgi loviya to'kilib!
Watching: Har ikki otamning oldida
do'stlik Agar hozir qadar ochilgan emas,
Bizning shoh huzuriga Joy
Yoki hatto Pan Vyshnevetsky oldin
mehnatsevarlik sodiq xizmatkori.

qallob
Men sizlarga qasam ichganlaridek, Mening yuragim deb
Siz tavba ozor mumkin.
Men sizlarga qasam ichganlaridek, deb hech qachon, hech qayerda,
chasheyu Insanities Bizning bayram,
bizning druzheskom, asrab-avaylanishi suhbat,
Na pichoq ostida, yoki qiynoq daqiqalari
Shunday qilib, jiddiy sirlari tilimni chiqarib bermaydi.

bandargoh
Agar qasam! shunday, Men ishonaman kerak -
Oh, Men ishonaman! - lekin, l topish mumkin emas,
Agar qasam? Xudoning emas, nomlarini qiladimi,
Agar taqvodor priimysh Cizvitler sifatida?
yoki sharaf, karamli ritsar sifatida,
bilan, balkim, Yagona so'z Royal,
shohning o'g'li sifatida? shunday emasmi? gapiradi.

Dimitry
(mag'rur)
Shadow, tushkun, meni qabul,
deb nomlangan qabr atrofida Dimitriem,
Atrofimdagi insonlar mendan chayqatiladi
Va Boris bir qurbonlik uchun meni hukm -
shahzoda men. yoqimtoy, Men xijolat bo'laman
xor mag'rur Polsha qiz oldin. -
xayr abadiy. O'yin qonli urush,
Mening keng parvarishlash taqdiri
Tosca sevgi, Men umid, zaglushat.
Oh, men seni yomon ko'raman olaman qanday,
Qachon uyat ishtiyoq isitma!
o'lim il toj - Endi men borib
Rossiyada Mening bob kutmoqda,
Naidu vafotidan, adolatli jangida bir askar sifatida,
Yoki blok mintaqashunoslik haqida yomon odam, deb,
Sen mening qiz bilan bo'lmaydi,
Mening taqdiri men bilan baham emas;
Lekin - balki, Agar pushaymon bo'ladi
taqdiri, seni rad.

bandargoh
Va men siz surbet yolg'on bo'laman, agar
Barcha kashf oldindan?

qallob
Agar mnish qilmang, Men sizlardan qo'rqaman?
Ishoning ko'proq Polsha Moidaning deb,
Rossiya shahzoda? - Lekin bilaman,
Nima bo'lishidan qat'iy nazar King, hech Dad, bizni asilzoda
Mening so'zlarimdan haq haqida o'ylamang.
Dimitriy Men Yoki emas - ular, deb yo'lida?
Lekin men janjal va urush kechirasiz.
Ular faqat va zarur bo'lgan, siz va,
qo'zg'olonchi! ishonch, jim kuch.
alvido.

bandargoh
billeting, Tsarevitch. nihoyat
Men u bola emas eshitish, lekin eri.
siz bilan, shahzoda, Bu meni isloh.
Sening unutish Mad tig'iz
Va men yana Dmitriy ko'rish. Lekin - quloq:
Vaqt bo'ldi, vaqti! uyg'onish, Ura kechikish yo'q;
yaqinda Moskvaga Qo'rg'oshin Tokchalar -
Cleanse Kreml, Moskva taxtida o'tiradi,
Keyin men nikoh elchisi ketdi;
Lekin - Xudo eshitadi - modomiki siz oyoq sifatida
Men taxt sahnada uni qo'yish emas,
Ekan siz Godunov pastga qo'yish emas, deb,
Love chiqishlarida quloq emas, men.
(Jo'nab ketdi.)

qallob
Yo'q, - u Godunov men bilan jang qilish uchun osondir
Yoki makkorlik iezuitlar sudga,
ular bilan jahannamga - Nima, bir ayol; hech siydik.
va aralashtirib yuboradi, va ortiqcha oro bermay, va Taramalar,
qo'lidan singib kiradi, Shippey, yuzi va nishlaring.
ilon! ilon! - Men turta boshlagan edi hech ajablanarli joyi yo'q.
U bir oz halok emas menga berdi.
lekin qaror: Erkaklar Zautra harakat qiladi.

Litva BORDER
(1604 yil, 16 oktyabr)
Shahzoda Kurbsky va Pretender, Har ikki toplar.
Tokchalar chegarasiga yaqin.

Kurbski
(birinchi minib)
shu yerda, Bu yerda u! Endi Rossiya chegara!
Muqaddas Rossiya, yurt! Men sizning!
Chuzhbinы kukun prezrenyem otryahayu
mening kiyim bilan - Men ochko'zlik yangi havo ichish:
U menga ona aytgan!.. Endi jon,
Ey otam, tasalli, va qabrda
Sharmanda baxtli suyaklar!
Men bizning otda qilich qaytib chaqnadi,
Bu ajoyib qilich, qora bo'ron Qozon,
Bu yaxshi qilich, Xizmatkor shohlar Moskva!
Endi uning bayramga u xushchaqchaqlik yilda
uning ishonchli hukmdori uchun!..

qallob
(ta'zim boshi bilan ohista ketadi)
Qanday baxtli u! sof joni kabi
Bu quvonch va shon-shuhrat bilan o'ynadi!
mening ritsar haqida! Men sizga havasim keladi.
o'g'li Kurbsky, quvg'inda olib,
Unutishi otasi xafa vayron,
jiddiy iskupivi uchun Ego sharob,
Siz Yahyoning o'g'li qonini to'kib tashlang
tayyor; odil shoh
Siz haqsiz ... vatan qaytishga,
Sening jon masxara kuydirsin.

Kurbski
Bu to'g'ri bo'lishi mumkin, va siz qiziqarli ruh yo'q?
Bu yerda bizning Rossiya: u seniki bo'ldi, Tsarevitch.
U erda Agar qalbingizdagi kutmoqda:
sizning Moskva, sizning Kreml, sizning davlat.

qallob
qon Rossiya, Kurbski haqida, potechet!
Siz shohi uchun qilich qo'pol, Agar toza.
Xo'sh, men aka-uka, sizni olib qilyapman; Men Litva
U Rossiya chaqirdi, Men qizil Moskvada emasman
Kazhu dushman ezgu yo'li!..
Lekin mening gunoh emas, menga tushib yo'l -
siz va, Boris-careubijca! -
olg'a!

Kurbski
olg'a! va Godunov halokat!
o'tish. Tokchalar chegarasidan harakat.

chor Duma
Царь, asoschi va boyars.

Царь
Bu mumkinmi? defrocked, tez rohib
Biz yomon soqchilarni etakchi edi,
AQSh tahdid yozish uchun dalda bera olmaydi,! to'liq,
Bu telba tobe vaqti keldi! - Go
siz, Troubetzkoy, sen ham, Basmanov: yordam
Men g'ayratli qozi kerak.
Chernigov qamal isyonchilar.
shahar va fuqarolarni saqlash.

Basmanov
shahzoda,
Endi uch oy o'tib bo'lmaydi,
Va gaplashib va ​​firibgar haqida eshitib to'xtatish;
Unga Moskva, biz keltirurman, bir hayvon sifatida
g'alati, temir qafasda. xudo
Men qasam.
(Bu Trubetskoy qoldiradi.)

Царь
Men Olam sveysky
taklif qildi, uning ittifoq elchilari orqali;
Lekin biz begona yordam kerak emas;
Uning xalqi juda jang bor,
Vatan xoini va Lyaha aks ettirish uchun.
Men rad.
Shchelkalov! yuborish
shahar hokimiyati uchun buyurtmalar barcha tugaydi,
Bir ot va odamlar o'tirib
R. Qodir xizmat eski kunlarda;
ibodatxonalarga, yuz kabi
serverlar prichetnyh. Oldingi yillarda,,
alam vatanni tahdid qachon,
Münzeviyle jangga o'zlari kirdi.
Lekin hozir biz ularni bezovta qilishni istamayman;
AQSh ular uchun ibodat qilaylik - bu
shohning farmoni va hukm Boyarsky.
Endi savol, biz hal muhimdir:
Bilasizmi, deb surbet yolg'onchi
Makkor mish Hamma joyda burdi;
Hamma joyda ular xat yubordi
tashvish va shubha ekishga;
isyonchilar haunting pichirladi sohalarida to'g'risida,
Minds, ular salqin bo'lishi kerak ... bug'langan;
Men jazosi tilayman ogoh,
Lekin, nima va qanday? Endi qaror. Agar birinchi,
Muqaddas ota, ularning fikrlarini aytib.

asoschi
Barakotli eng oliy, hal
inoyat va nozik sabr ruhi
yuragingizda, katta hukmdor;
Siz gunohkor o'limini istamayman,
Siz xotirjam turing - Ha, zalolatga o'tishi:
Bu o'tadi, va abadiy haqiqat quyosh

Barcha yonadi.
Sizning sadoqatli xizmatchisi,
dunyo masalalarda emas, dono hakam,
Agar ovoz taqdim bu kun dalda bera olmaydi,.
juda o'g'li, defrocked La'natilarning,
Dmitriy odamlar o'tib muvaffaq bo'ldi;
Knyaz nomidagi, Foydalanuvchining profili Foydalanuvchining zavq
o'g'irlangan, besstydno oblačilsâ:
Lekin u faqat o'z yirtilganini qiymat - va o'zi
U kiyimsiz tomonidan uyalsa.
Xudoning O'zi bizga yuborish vositalari:
bilaman, shahzoda, bu olti yil avval edi -
Shu yili, qachon Robbing
shohning kuchiga duo, -
Kechqurun soat, bir kun menga keldi
oddiy cho'pon, Zotan, bir hurmatli chol,
Va u menga ajoyib sirni aytib.
"Yangi yil ichida, - dedi u,, - Men ko'r bo'ldi
O'sha vaqtdan boshlab, men kuni bilmasdim, na kecha
qarilik uchun: Men bekorga davolash qilindi
zeliem va yashirin nasheptanem va;
behuda Men ibodat bordi
buyuk mo''jiza ishchilar monastirga yilda;
Men azizlarning chuqurlikdan chiqib bo'lmasligi kerak
Sepib suv shifo qora ko'zlari;
Robbim, menga shifo yubordi yo'q.
Men nihoyat umid yo'qolgan
Va uning ko'nikib zulmatlarida, va hatto tushlar
Men narsani ko'rinmas emasman,
Va men faqat tovushlarni orzu qilgan. vaqt,
uyquda, Men eshitayapman, Bolaning ovozi
dedim: - O'rningdan tur, buva, поди
Siz Uglich-attention yilda odamsiz, Transfiguration sobori;
U erda siz mening qabri ustida namoz,
Xudo mehribon - va men mag'firat qiladi.
- Lekin siz kimsiz?? - Men bir bolaning ovozi so'radi.
- Shahzoda Dimitriy men. Osmon shoh
Sen uning farishtalariga qarshisida meni qabul,
Va men hozir bir katta mo'jizadir ishchi emasman!
borib, Chol uyg'onib, men o'ylagan:
yaxshi? balkim, Albatta, Alloh
Men keyinchalik shifo berur.
Men boraman - va uzoq borish.
Bu erda men Uglich yetdi, kelayotgan
Muqaddas kafedral, va men Mass tinglash
va, qattiq qalb yarqiroq, hayqiriq
Bas, shirin, ko'r kabi
ko'zlarimga ko'z yoshlarini oqardi.
odamlar tark boshlaganda, Men nabirasi emasman
U: - Ivan, qabrga meni olib
Shatil Dmitriy. - Va bola
meni olib - va faqat tobut oldida
Men jim namoz qildi,
Ko'zlarim nur ko'rdim; Men ko'rdim
Va kun nuri, va nabirasi, va qabr ".
shu yerda, shahzoda, Men chol aytgan.
jami tartibsizlik. Bu so'z davomida
Boris takroran ro'molchasi bilan yuzini ro'molcha.
Men keyin Uglich uchun ataylab yuborilgan,
Men Svedana, ko'p kasallarni
Qutqarish shunga o'xshash sotib
Shahzoda kengashlari qabriga.
Mana mening maslahat ekan: Kreml qoldiqlar bilan
ko'chmoq, kafedral ularni qo'yish
Archangel; odamlar aniq ko'rasiz
So'ngra baxtsiz qaroqchi yolg'on,
Va jinlar kuchi O'zing changni yo'qoladi.
jimlik.

shahzoda Shuisky
Muqaddas ota, kim yo'lini biladi
eng oliy? Menga uni hukm qilish uchun.
Abadiy tush va quvvat ilohiy vakolatlari
Bu boshlang'ich qoldiqlari berishi mumkin,
Biroq, milliy ovoza kerak
qunt bilan qarab, xolis tergov;
Va tartibsizlik notinch vaqtlarda a
Biz bunday katta sabab deb o'ylayman?
Ular emas,, Biz jasorat bilan maqbara
dunyo masalalarda bir asbob yaratish?
Odamlar va shuning uchun juda ham o'zgarib turadi,
Va shuning uchun ancha shovqinli mish bor:
odamlar ongida Xavotir vaqti emas
Nezhdannoyu, Stollar yangilik vazhnoy.
Men o'zimni ko'rish: Bu mish-mish bo'lishi kerak,
sochilgan defrocked, halok;
Lekin ba'zi bir boshqa vosita bor - oson.
shunday, Olam - qachon qilasanmi sen,
Men Xalq maydonida o'zini namoyon qiladi,
bitim, usoveschu jinnilik
Va yomonlik yolg'on daydi aniqlash.

Царь
Ha shunday bo'ladi! balandlik Patriarx,
Men palatasiga so'rayman:
Bugun, men sizning suhbatni kerak.
barglari. Unga va barcha aslzodalar.

Rabbimiz
(sokin, ikkinchi)
Agar payqagan, imperator rangi quv o'chib
Va katta ter uning yuzidan damladı?

boshqa
I - I tan - ko'zlarini ko'tarib jur'at qilmadi,
Men nafas jur'at qilmadi, nafaqat harakat.

birinchi hazratlari
A qutqarib shahzoda Shuisky. yaxshi!

Novgorod-Seversky yaqin Plain
(1604 yil, 21 dekabr)
jang.

jangchilar
(parishon qochgan)
tashvish, tashvish! Tsarevitch! polyaklar! Bu yerda ular! Bu yerda ular!
sardorlari Margeret va Valter Rose o'z ichiga oladi.

Maržeret
qayerda, куда? kel ... [1] oldin poshol!

qochoqlardan biri
Sam poshol, bor ovchilik, agar, la'nati kofirlar.

Maržeret
nima? nima? [2]

boshqa
KBA! shamollatish va quritish! sizga zavq, xorijdagi frog, Rossiya shahzoda haqida nalları dikerken; va biz pravoslavlar ekansiz.

Maržeret
pravoslavni nima deyish?.. muqaddas kishiga, la'nati kamtar! Mordieu, Robbim, Men darg'azab emasman: Bu urishni qo'lini yo'q kabi ko'rinadi, u off fuck faqat oyoqlarini ega. [3]

The. Rosen
Bu sharmandalik. [4]

Maržeret
Ventre Sankt Gris! Men bir qadam harakat qilmaydi - sharob qaratamiz, chunki, U mast bo'lishi kerak. Siz nima deysiz, Robbim? [5]

The. Rosen
Siz haqsiz. [6]

Maržeret
Zounds, iliq! Agar Diable de Samozvanetz, ular qo'ng'iroq qilib, Soch ass bir yigit bo'lgan. Siz nima deb o'ylaysiz, Robbim? [7]

The. Rosen
Oh, va! [8]

Maržeret
vahiy! shuning uchun qarang, shuning uchun qarang! harakat dushman orqa boshlanadi. Bu jasur Basmanov bo'lishi kerak, bu chiqishi kerak edi. [9]

The. Rosen
Men, deb o'ylayman. [10]
nemislar kiriting.

Maržeret
ning, u bor! Bu yerda bizning nemislar bor. - janoblar!.. Mening Robbim, Bas, mitingga aytish va ularni, nafrat, g'amxo'rlik! [11]

The. Rosen
juda yaxshi. bekat! [12]
qurilgan nemislar.
Marsch! [13]

nemislar
(borib)
Hilfgott! [14]
jang. yana qochib Rossiya.

polyaklar
zafar! zafar! Glory shoh Dimitriy.

Dimitry
(otda)
chiroqlar chiqib bosing! biz qo'lga kiritgan. yoqimtoy: Rossiya qon rahm. dam!
trub, beat barabanlar.

Moskvada sobori oldida kvadrat
odamlar.

bir
Qanday yaqinda sobori chiqib shohi bo'ladi?

boshqa
Mass yakunlandi; Endi bir litany keladi.

birinchi
nima? shunday qilib, la'nati?

boshqa
Ayvonda turib eshitdim, ruhoniydan qichqirdi: Grisha Otrepev - qarg'ish!

birinchi
la'natla bo'lsin; Shahzoda Otrepiev haqida g'amxo'rlik yo'q.

boshqa
A shahzoda endi abadiy xotira qo'shiq bo'ladi.

birinchi
Abadiy xotira tirik! Bu yerda ular uzho qiladi, pichingchi.

uchinchi
Chu! shovqin. shoh bormi?

to'rtinchi
yo'q; bu Whacky.
Whacky xet temir kiritilgan, obveshannыy verigami, O'g'il bolalar bilan o'ralgan.

o'g'il
hech qaysi, Nikolka - temir shapka!..UZ r r r r ...

kampir
off fuck, IMPS, tomonidan muborak. - Namoz, hech qaysi, meni aybdor.

Whacky
berish, berish, ko'p pul berishi.

kampir
Bu erda bir tinga bo'ldi; Bundan tashqari, meni eslab.

Whacky
(U yerga o'tirib va ​​kuylaydi)
oy porlaydi,
yig'lab Kitten,
Whacky, yuqoriga olish,
Xudoga ibodat!
o'g'il yana uni o'rab.

Ulardan biri
salom, hech qaysi; Agar panellari olib tashlash emas, balki, nima? (Uning temir qalpoq kiydiriladi.) Eck u chaqiradi!

Whacky
Va men bir tin bor.

o'g'il bola
yolg'on! shuningdek, ko'ngil ochish.
(U pul va ichburug ko'p chiqib tortadi.)

Whacky
(плачет)
Men tiyinlik oldi; Nikolka xafa!

odamlar
Царь, shoh.
sobori chiqib shohi. Boyar oldinda kambag'al sadaqa tarqatish. boyars.

Whacky
Boris, Boris! Nikolka bolalar xafa.

Царь
unga sadaqa bering. Nima uchun u yig'lab bo'ladi?

Whacky
Nikolka kichik bolalar ulushini kuch bilan o'zlashtirib qilinmoqda ... so'yish uchun ularni olib, Agar oz shahzodaga qanday o'ldirishganini.

boyars
scat, ahmoq! duraka tushunish!

Царь
uni tark. Men uchun ibodat, kambag'al Nikolka.
(Jo'nab ketdi.)

Whacky
(undan keyin)
yo'q, yo'q! Agar shoh Hirod uchun ibodat qila olmaydi - Virgin yo'l qo'ymaydi.

Sevsk
qallob, uning bilan o'ralgan.

qallob
qaerda mahbus?

bosqich
shu yerda.

qallob
Uni menga qo'ng'iroq.
Rossiya mahbus boshlab.
Sen kimsan?

mahbus
Roznov, Moskva zodagon.

qallob
Siz qancha vaqt xizmat qilgan?

mahbus
bir oy haqida bo'ladi.

qallob
uyalmadi, Roznov, Men, deb
Siz qilich ko'targan?

mahbus
bo'lishi uchun qanday, emas, balki bizning irodasi.

qallob
Siz Seversky ostida jang?

mahbus
Men keldi
Jang ikki hafta - Moskva.

qallob
nima Godunov?

mahbus
U juda tashvishli edi
Jang va jarohat yo'qolishi
MSTISLAVSKI, Shuisky va yuborilgan
lashkarboshisi.

qallob
Nima sababdan
U Moskvada Basmanova ketdi?

mahbus
shoh unga Merit sharafini taqdirlandi
va oltin. Chor dumasiga Basmanov
endi o'tirgan.

qallob
U armiya yana zarur edi.
Xo'sh Moskvada?

mahbus
hamma, Xudoga shukur, тихо.

qallob
nima? meni kutib?

mahbus
Xudo biladi; seni
Men ham jur'at emas endi aytish.
tilini kesib uchun, va kim
Va bosh - bu, o'ng, misoli!
O'sha kuni, jarima. Jazo jam-qadoqlangan.
maydonida, qaerda uch kishi
birgalikda keladi, - birdan - bir Spy ham shamollar,
A suveren dosuzhnoyu ba'zan
Scammers o'zini sorguluyor.
faqat tashvish; Bas, u jim qolishni yaxshi bo'ladi.

qallob
odamlar Borisov havas qilgudek hayot!
yaxshi, armiya, deb?

mahbus
Unga nima? borib, to'yingan,
juda barcha.

qallob
ko'p uchun ego?

mahbus
Xudo biladi.

qallob
O'ttiz ming irodasi?

mahbus
Ha Tishli ellik ming.
da'vogar o'ylaydi.
Atrofida bir-biriga qarab.

qallob
yaxshi! Sizning lagerida sudya sifatida meni?

mahbus
Va sening rahmatiga aytish,
Что ты, derlar (g'azab emas bo'lishi), i vOR,
A oshna.

qallob
(kulib)
Shunday qilib, men aslida
im isbotlash: Do'stlar, Biz kutib bo'lmaydi
biz Shumsky; Men sizni tabriklayman:
Keyingi kun urush.
(Jo'nab ketdi.)

hamma
Yashasin Dmitriy!

bosqich
Keyingi kun urush! ularning ellik ming,
Va biz hammamiz faqat a o'n besh ming.
Aqldan ozdi.

boshqa
bo'sh, do'st: bosqich
Yuz moskvaliklar olib kelishi mumkin.

mahbus
ekan, yuqoriga qo'ng'iroq. Nima zarba kelsa,
Shunday qilib, bir qochib, hvastun.

bosqich
Agar qilich edi qachon, qo'pol mahbus,
Men seni
(qilichini ko'rsatib)
Endi bu xorlar bo'ladi.

mahbus
qilich xarajat holda birodarimiz quyon:
Siz shu uni istaysizmi,
(Uning musht ko'rsatgan)
bezmozglыy!
Lyakh mag'rur jo'naydi jim unga qaraydi va.
har bir kuladi.

Forest
Soxta Dimitry, Pushkin.
uzoqdan ot amal qilish muddati tugaydigan yotadi.

Soxta Dimitry
Mening kambag'al ot! Qanday shod minib
Bugun u so'nggi jangda emas
va, yaralangan, meni oshiriladi qanchalik tez.
Mening kambag'al ot!

Pushkin
(ichida)
Xo'sh, nima taassufda!
otlar haqida! qachon bizning barcha qo'shinlarini
tuproqqa urib!

qallob
nazar, balkim,
jarohatlarda u faqat faqat Zamora kelgan
va qolgan.

Pushkin
qayerda! U jon berdi.

qallob
(U ot boradi)
Mening kambag'al ot!.. nima qilish kerak? tiymasa, olib tashlash
Ha otstegnut' podprugu. vahshiylashib bo'lsin
U o'ladi.
(Razuzdyvaet va tashlamoq ot.)
bir necha ustunlar ichiga oladi.
ajoyib, janoblar!
Xo'sh Kurbskii Sizlardan ko'rmayapman?
Men ko'rgan, Bu bugungi kunda jang o'rtasida bo'lgani kabi
u qulagan; Darkness Sabres oshna,
Bu nozik quloqlari, xususda;
Lekin uning qilichi avvalo chiqish edi,
Barcha kliklar g'arq A ulkan bosish.
Qaerda, mening ot bo'ladi?

bosqich
U o'lim sohasida yotadi.

qallob
jasur va qalbining dunyo Honor!
Qanday qilib biz, bir necha jangda omon.
xoinlar! yomon kazaklar,
la'nati! siz, Sen bizni halok qilayozgan -
qarshilik uch daqiqa davom ettirish emas!
Men ularni uzho bor! o'ninchi poveshu,
bosqinchi!

Pushkin
har qanday gunoh kim bor,
Shunday bo'lsa-da, biz butunlay mag'lub,
qirib.

qallob
Va u bo'ldi, bizning;
Men ilg'or qo'shin ezib edi -
Ha, nemislar haqida mag'lub qilgan;
A Ofarin! Golly tomonidan, Ofarin,
sevgi - ularni hosil bo'lishini
Sostavlyu mana pochetnuyu xotini.

Pushkin
Qaerdadir bugun, biz tunab?

qallob
Ha, bu erda o'rmonda. Nima u kechada emas?
nur ortiq, Biz yo'l bor; kechki ovqat uchun, biz Rylsk.
tinch kecha.
(Falls, U boshini ostida egar qo'yadi va uxlab qoladi.)

Pushkin
yoqimli uyqu, Tsarevitch!
parchalanib, qutqarib qochish,
beparvo u, Qanday bema'ni bola;
uni saqlab qoladi, albatta, Provida;
Va biz, Do'stlar, umidsizlikka qilmasin.

Rossiya. Royal Court
Boris, Basmanov.

Царь
u mag'lub, nima foyda?
Biz behuda g'alaba toji etiladi.
U sochilgan qo'shin-to'plandik
Va biz tahdid Putivl devorlariga bo'lgan.
Nima, shu bilan birgalikda, bizning qahramonlar?
Chrome tur, qaerda kazaklar bir hovuch
chirigan panjara ularni kulib.
Bu ulug'vorlik bo'ladi! yo'q, Men ularni norozi,
Men ular ustidan senga boshlig'i yuborish;
emas, balki mehribon, va fikr sudyalarga qo'yish;
mahalliychilik tuzhit haqida mutakabbirlik bo'lsin;
Bu menga ezgu olomonning nolishlariga xor vaqti keldi
Va halokatli odat yo'q qilish.

Basmanov
aka, shahzoda, stokrat muborak
O'sha kuni bo'ladi, qachon bajarish kitoblar
razdorami bilan, g'urur ajdodlarimiz bilan
olov yutib mumkin.

Царь
Bu kun uzoq emas;
Faqat birinchi odamlar sarosimaga qilaylik
Men ushlab turuvchi.

Basmanov
unga nima qarash;
Har doim maxfiy moyil odamlar dahshat:
Shunday qilib, tez ot uning jilovini paymol, kishilar ko'ziga;
Bola içerlediği sifatida otasining anhudan;
Lekin, nima? chavandoz tinch hukm suradi,
Va bolaning otasi amr.

Царь
Ot ba'zan Rider turadi,
Otaning O'g'li to'liq irodasiga har doim emas.
Biz hushyor Faqat talabchanlik
odamlarni ushlab. Shunday qilib, Yuhanno deb o'yladi,
Smiritel bo'ronlar, o'rtacha yakka hokim,
Shunday qilib, men o'ylagan va uning yovvoyi nabirasi.
yo'q, rahmat odamlarni his qilmaydi:
yaxshilik - u rahmat bo'lmaydi;
Talon-taroj va ijro - Agar yomon bo'lmaydi.
Shu jumladan, lord.
nima?

Boyar
Olib tashrif g'alati.

Царь
Men olib ketyapman; Basmanov, ob-havo.
Bu erda qolish: Agar siz hali ham menga kerak
suhbat.
(Jo'nab ketdi.)

Basmanov
Oliy ruh suveren.
Xudo unga bir la'nat bersin Otrepyev
Upravitysya, va ko'p, ko'p u
U Rossiyada yana bir yaxshi.
Uning aqli Muhim fikr tug'ildi.
Bu salqin ruxsat kerak emas kerak. nima
Men maydonini ochish, qachon
U umumiy boyars Shoxi sindirish bo'ladi!
jangda raqib, men bilmayman;
taxtiga birinchi bo'lib ...
Va, ehtimol ... Ammo, nima ajoyib shovqin?
bezovtalik. boyars, sud xodimlari
parishon qochgan, Tanishish va shivirlash.

bir
shifokor uchun!

boshqa
Balki, asoschi.

uchinchi
Shatil, shahzoda qo'ng'iroqlar!

to'rtinchi
Padre!

Basmanov
Nima bo'ldi deb?

beshinchi
shoh kasal tushdi.

oltinchi
shoh o'ladi.

Basmanov
Masih!

beshinchi
U erda o'tirib, birdan taxtga tushdi -
Qon og'zidan va quloqlariga dan chiqdi.
shoh Kafedrada olib; barcha qirollik oilasi,
barcha dvoryanlar.

Царь
Borib, barcha - biri tark
Men bilan shahzoda.
barcha olib.
vafot;
quchoqlamoq, alvido, Mening o'g'lim: сейчас
Siz Oh ... hukmronlik boshlaydi, Masih!
Kim sizlarga oldida namoyon bo'ladi - va jon
Men tavba tozalash uchun vaqt yo'q.
Lekin men his - o'g'limni, Menga dearer
Ma'naviy najot ... shunday bo'lsin!
Men bir fuqaro tug'ilgan va vafot emasman
Men qorong'i B fanlar kerak;
Lekin men ortiq oliy quvvat to'lgan ...?
so'ramaslik. yoqimtoy: Agar begunoh bo'lgan,
Siz hukmronligi endi to'g'ri bo'lib hisoblanadi.
men, biri uchun men Xudoning barcha javob beradi ...
cute o'g'li haqida, yolg'on, hech xato,
o'zingizni sizga ixtiyoriy ravishda ko'r qilmang -
Agar priemlesh hayajonli kuch davomida:
u xavfli, bu ajoyib qallob,
U dahshatli nomidan qurol olib ...
men, murakkab hukmronligi bu ko'p yillar,
Men sarosimaga va isyon tutish;
oldimda, ular qo'rqib titrab;
Vozvysit' ovoz derzai emas o'zgarishlar.
Agar lekin, Mlada, tajribasiz hukmdori,
Qanday qilib, bir momaqaldiroq boshqarish,
isyon o'chirmoqchi, xiyonat kishanlamoq?
Lekin Xudo buyukdir! U yoshlarni boshqaradi,
U kuch ojizlik beradi ... tinglang:
maslahatchi ayol, Birinchidan, tanlash
ishonchli, sovuq, erkaklik,
odamlar tomonidan Loved - va boyars
Hurmatli zoti yoki shon-shuhrat -
da Shumsky. Endi qo'shinlari uchun zarur bo'lgan
A mohir yetakchisi: Basmanova ketdi
Va bir qattiqlik bilan Boyarsky nolishlarini vayron.
Siz erta yoshi dumasiga men bilan o'tirgan bo'lsangiz,
Siz Boshqaruv hukmdori kursi bilaman;
ishlar kursini o'zgartirish qilmang. odat -
Soul Shtatlari. Men endi kerak edi
opal tiklash, jarima - mumkin
ularni bekor; Agar alayhi,
Qanday qilib amakisini alayhi,
Qachon Ivan taxti, tushkun, u qilding qabul.
vaqt va yana bir oz bilan
suveren jilovini siqiladi.
Endi echishga, qo'lidan qo'yib yubormasdan ...
rahm, Chet el mavjud,
ularning xizmat qiladi ishonish.
cherkov talabchanlik og'zini qo'riydi;
jim bo'ling; kerak emas shohning ovozi
behuda yo'qolgan havo;
Qanday qilib muqaddas jingle, Bu faqat efirga kerak
Buyuk qayg'u yoki katta bayram.
cute o'g'li haqida, Agar o'sha yozda yurish,
Bizning qon ayol yuzini uyarılması.
ovqat, muqaddas pokligini saqlab
Aybsizligini va g'urur kamtarlik:
Kim bir yomon Lazzatlanish ichiga hislar
Mladá kun privyknul chig'anoq,
The, vozmuzhav, xafa va qonxo'r,
Va uning aqli muddatidan oldin qorayadi.
Oilamda bosh zavsegda bo'lsin;
ona Honor, lekin o'zini vlastvuy.
Siz eri Shoh ekansiz; Sizning singlisi sevgi,
Siz uni boshqaruvchi bir qolaman-ku.

Teodor
(tiz cho'kib)
yo'q, Yo'q, - yashash va ishonchli hokimiyat:
Biz sizga holda yo'qoladi, odamlar.

Царь
Mening ko'z oldi qorong'ilashib ketdi - hammasi tugadi,
Men qabr soğukluğunu his ...
Patrik o'z ichiga oladi, Sts,
ularni boyars. qo'lidan qo'rg'oshin Qirolichasi,
yig'lab malika.
Kim u?
A! Diagramma shunday ...! Muqaddas postryzhene ...
soat bosing, bir rohib shoh -
Va qorong'u tobut koni keley etadi ...
vaqti-vaqti, lord asoschi,
Men hali ham shoh emasman: Agar quloq, boyars:
Toth of, kim shohlikni amr;
xochni o'pib ... Teodor Basmanov,
Do'stlarim ... Agar qabri ibodat
g'ayrat va sadoqat ila xizmat!
U shunday hali yosh va toza edi ...
qasam qilasizmi?

boyars
qasam.

Царь
Men mamnunman.
Xo'sh, menga vasvasalarga va gunohlaringizni mag'firat
Va ixtiyoriy va yashirin nafrat ...
Muqaddas ota, pryblyzhsya, Men tayyorman.
Bu marosim tonsure boshlanadi.
Ayollar toqat xushdan.

RATE
Basmanov Pushkin joriy.

Basmanov
Bu yoqqa kel va erkin gapirish.
shunday, Menga bu yuboradi?

Pushkin
U taklif Sen mening do'stlik
Va Moskva Shohligida uning qadr-qimmatini birinchi.

Basmanov
Lekin men shunday yuqori Teodor
allaqachon bekor. armiyasi bosh,
U men uchun qator oz xor,
Va boyars g'azabi - Men unga qasam ichib.

Pushkin
Siz taxtga voris qasamyod
qonuniy; lekin boshqa tirik bo'lsa,
qonunlar?..

Basmanov
nazar, Pushkin, to'liq,
Men bo'sh aytmayapman; bilaman,
u kim.

Pushkin
Rossiya va Litva
Dmitriy anchadan qildi uning,
lekin, ammo, Men buning uchun asos yo'q,.
ehtimol, U ayni paytda Dmitriy,
ehtimol, va bir qallob. Только
bilaman, deb ertami-kechmi
Moskva unga Borisov o'g'li topshirmoq.

Basmanov
yosh shohi ortida turgan bo'lsa,
Ungacha, u taxtini tark qilmaydi;
Yurishi biz bor juda, Xudoga shukur!
Men ularning animatsiya qo'lga kiritdi,
siz va, Men kimga qarshi yuboradi?
Karel a Kazak emas? yoki uy egasi?
L ko'p, faqat ayrim sakkiz ming.

Pushkin
noto'g'ri siz: va shu qadar yengillashtirishni bo'lmagan -
Men aytaman, Bizning armiya narsalar deb,
Bu kazaklar faqat Selonians Rob,
Polyaklar faqat Spirtli ichimliklar maqtana,
Rossiya ... Ha, deb turib ketadi ...
Men aqlli emas oldin;
Lekin bilasizmi?, biz, Basmanov?
emas, balki qo'shin, yo'q, Polsha yordam emas,
A view; ekan! Davlat ko'ra.
Dmitriy siz g'alabasini eslayman
Va uning fath tinchlik,
Qachon uni hamma bir zarbasi holda
shahar itoatkor taslim bo'lish,
Hokim qaysar qora trikotaj?
Siz o'zini ko'rdi, l bajonidil sizning Rati
u bilan jang; qachon? Boris ostida!
Va endi a?.. yo'q, Basmanov, keyinchalik bahslasha
Va jangning sovuq kulini ochilishini:
butun onging va kuchli irodasi bilan
asos bo'lmaydi; sizga yaxshiroq emas
aqlli birinchi misol keltiring,
Dimitriy shoh DECLARE
Va hali u hech bir xizmat qilish?
Qanday o `ylaysan?

Basmanov
Siz ertaga bilib oladi.

Pushkin
fikringizni tashkil qilish.

Basmanov
alvido.

Pushkin
Bundan tashqari, deb o'ylayman, Basmanov.
(Jo'nab ketdi.)

Basmanov
U to'g'ri, U to'g'ri; Hamma joyda xoinlik pivo bo'ladi -
Men nima qilishim kerak? Men kutaman beraymi,
Men uchun isyonchilar bog'lab
Va Otrepiev berilgan? Yo'q, yaxshi a
notinch oqim bo'shliqni ogohlantir
Va o'zgartirish ... Lekin qasam qilish!
Lekin barcha avlodlar uchun haqoratga kasblari!
Onlayn postalamalar yosh vencenosca
Dahshatli xiyonat to'lash uchun ...
Sharmanda surgun oson
Tafakkur isyon va fitna,
Lekin men, agar, Men l, imperator sevimli ...
Lekin o'lim ... lekin kuch ... lekin falokat hunar va f ...
(Men o'ylayman.)
shu yerda! kim u?
(Hushtaklari.)
Ikoniya,! zarba yig'ish.

Qatl maydonchasiga
Pushkin bo'ladi, odamlar bilan o'ralgan.

odamlar
shahzoda Boyar bizni yubordi.
AQSh eshitsin, bu bizga Boyar aytaman.
shu yerda! shu yerda!

Pushkin
(Ambo)
Moskva fuqarolari,
Siz buyurdi Prince ta'zim.
(Kamon.)
Bilasizmi, baliqchilik osmon kabi
qotili Shahzoda najot;
U qaroqchi amalga bordi,
Lekin Xudoning hukm ham Boris taassurot qoldirdi.
Dimitriy Rossiya bo'ysundirdi;
g'ayratli tavba o'zini Basmanov
Ularning chidash qasam oldiga olib.
Dimitriy muhabbat bilan sizga keladi, dunyo bilan.
yo'qmi Godunov oila yo'lida
Siz shohiga qarshi qo'lini tiklayman
qonuniy, nabirasi Monomakh uchun?

odamlar
sadoqatli sof.

Pushkin
Moskva fuqarolari!
jahon biladi, qancha uchradi
shafqatsiz begona hukmronligi ostida:
opal, qatl, isnod, soliqlar,
va harakat, va silliq - barcha siz boshdan kechirgan.
Dimitriy sizni berish ketadi,
boyar, Gentry, odamlar yozuvchi, jang,
mehmonlar, savdogarlar - va halol odamlar.
L Siz telbalarcha qaysar bo'ladi
Va rahmat shishinqiragan qochib?
Lekin u shohona taxtiga ketadi
Ularning ota-bobolaringiz - dahshatli hamrohlik.
Xo'sh g'azab va shoh Xudoning qo'rqib emas.
xoch qonuniy hukmdori Kiss;
iste'foga, darhol yuborish
metropolitan tegirmon Dmitriy tomonidan,
boyar, yozuvchi va saylangan kishi,
Ha qosh otasi va Imperatori mag'lub.
(Tushsa.)
shovqin Odamlar.

odamlar
deb talqin? Boyar haqiqat molvyl.
Yashasin Dmitriy, Otamiz!

kafedra bir yigit
odamlar, odamlar! Kreml! Royal saroyida!
borib! Borisov to'qimoq kuchukcha!

odamlar
(shoshilib olomon)
to'qimoq! cho'kmoq! Yashasin Dmitriy!
Ha, Boris Godunov poygasi o'lim!

Kreml. UY Borissov. darvozani valiylari
deraza ostida Teodor.

kambag'al kishi
sadaqa, Masih uchun!

soqchi
scat, mahbuslar bilan gapirish emas manuf.

Teodor
Поди, chol, Men sizga bir kambag'al emasman, Agar ozodlikka bo'lgan.
Kseniya deraza yaxshi mos keladi to'silarlar.

odamlar biri
Brother singlim! kambag'al bolalar, qafasda qushlar, deb.

boshqa
kimdir Kechirasiz his haqida bor? la'nati qabilasi!

birinchi
Otam yaramas edi, va bolalar begunoh bo'lgan.

boshqa
o'g'li kabi otasi kabi.

Kseniya
mening bola, mening bola, bu ko'rinadi, Biz boyars borib.

Teodor
bu Golitsyn, Mosalьskij. menga noma'lum.

Kseniya
aka, mening bola, yurak ritmi otlar.

Golitsyn, Mosalьskij, Molchanov va Sherefedinov. Ular Uch mushketyorlar edi.

odamlar
ikkiga, ikkiga. dvoryanlar bor.
Ular uyga kirib.
odamlar biri
Ular nima uchun?

boshqa
A rost, Theodora Godunova tasdiqlamoq.

uchinchi
Aslida,? - eshitish, uyda ba'zi shovqin! bezovtalik, jang ...

odamlar
eshitmoq? chaqimchi! - Bir ayolning ovozi - bizga qadar qo'yib! - eshiklari qulflangan - jim nolasi.
eshikni ochish. Masalski ayvonda emas.

Mosalьskij
odamlar! Mariya Godunov va uning o'g'li Teodor zahar bilan o'zlarini zaharlab. Biz ularni o'lik jasadlarini ko'rdim.

jim dahshat odamlar.
Nega indamaysiz? baqirmoq qichqirmoq: Uzoq Dmitriy Ivanovich shohi yashaydi!
Odamlar jim bo'ladi.
end

[1] Xo'sh ... (Frantsiya.)..
[2] nima? ekan? (Frantsiya.).
[3] sizlar pravoslav degani nima?.. la'nati eski, nafrat Pic! Jin ursin, mein Herr (ser), Men faqat g'azablangan qilyapman: siz, deb o'ylayman mumkin, Ular hech qanday qurol bor, jang qilish uchun, faqat oyoqlar, qochishdan (Frantsiya.).
[4] uyat (нем.).
[5] ming shaytonlar! Men u boshlagan bir qadam-vaqti bilan bu yerda harakat qilmaydi, Bu tugatish uchun zarur bo'lgan. Xo'sh, nima deysiz, mein Herr? (Frantsiya.).
[6] Siz haqsiz (нем.).
[7] jahannam, ishi issiq bo'ladi! Bu shayton - Pretender, ular uni chaqiradi, deb, desperadoes. Siz nima deb o'ylaysiz, mein Herr? (Frantsiya.).
[8] Oh, ekan! (нем.).
[9] Bu erda qara, nazar! A kurash dushman orqa yilda boshlangan. bu, наверно, Men o'rtoq Basmanov bosing (Frantsiya.).
[10] Men shunday deb o'ylayman (нем.).
[11] Lekin bizning nemis! - Lord!.. mein Herr, Ular qurilgan Shu qiling va, jin ursin, hujum davom! (Frantsiya.).
[12] Juda yaxshi. Ro'yxatdan o't! (нем.).
[13] qadam tashlamoq! (нем.).
[14] Xudo biz bilan! (нем.).

1825 g.

Pushkinning eng mashhur she'rlari:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply