tarjima:

Volume One
bob I
Bir necha yil oldin, eski rus janob ularning mulk birida yashagan, Kiril Petrovich Troyekurov. uning boyligi, ajoyib oila va ulanishlarni viloyatlarida unga katta og'irlikni berdi, uning mulki edi qaerda. qo'shnilar o'z zarracha taniydi qondirish uchun baxtli edi; Viloyat rasmiylari uning ismi titrab qilgan; Kiril Petrovich tegishli o'lpon sifatida laganbardorlik oyatlarini oldi; uning uyi hamisha mehmonlar bilan liq to'la edi, uning aristokratik dangasalik xushvaqt tayyor, shovqinli ajratib, va ba'zan zo'ravonlik uning ko'ngil. Hech kim uning taklifini rad etishga jur'at, yoki ma'lum kunlarda Pokrovskoye qishlog'ida tufayli hurmat bilan birga bo'lmagin. uyda Kiril Petrovich odamzodga mansub illatlar o'qimagan ko'rsatdi. havasga barcha, faqat uni o'rab, U o'z holicha barcha ehtirosli impulslari erkin qo'yib berishga ko'nikib va ​​barcha saptırımlar ancha aqli bilan cheklangan edi. jismoniy imkoniyati navbatdan tashqari kuch-da, U ikki marta, bir hafta, kayf chalingan va har kecha mast bo'lgan. yashagan uyini qanotlari birida 16 ustunga, kashtachilik qilib, ularning jinsiy xos. qanot Windows yog'och katak tomonidan bloklandi; Eshiklar qulflari qilindi, kimdan kalitlari Kiril Petrovitch saqlanayotgan edi. talab soat Yosh zohid boqqa bordi va ikki eski ayollar nazorati ostida alangladim. Vaqti-vaqti bilan Kiril Petrovitch ulardan ba'zilari turmushga berdi, va yangi, ularning o'rniga keldi. dehqonlar va uydagilarni qat'iy va kaprislerine uni muomala bilan; lekin ular o'z navbatida, ko'p o'z qo'shnilari nisbatan o'zlarini ruxsat, behuda boyligi va xo'jayinining shuhrati bor, va, uning kuchli patronaj tayanib.
Abadiy dars Troekurova mol atrofida ko'lamli sayohat iborat, uzoq bayramlarda va muzipliklerine xalaqit yilda, Bundan tashqari, kundalik ixtiro va qurbon odatda ba'zi yangi tanishi bo'lgan; eski do'sti, har doim bir Endryu Gavrilovic Dubrovsky tashqari, ularni chetlab emas-da. bu Dubrovsky, Iste'fodagi leytenant Guard, Bu uning qo'shni bo'lgan qo'shni va yetmish jonlarini egalik. Troyekurov, eng yuqori darajadagi odamlar bilan muomala mutakabbir, hurmatli Dubrovsky, Kamtarin davlat qaramay. Ular bir marta xizmatiga jamoadoshlari qilindi, va Troyekurov uning fe'l tajribasi sabrsizlik va aniqlash dan bilar. Holatlar uzoq vaqt davomida ularni ajratib. Ahvolidan hafsalasi pir Dubrovsky nafaqaga va uning qishlog'i qolgan yashashga majbur bo'ldi *. Cyril P., bilmayman ", U unga homiylik taklif, lekin Dubrovsky unga minnatdorchilik va kambag'al va mustaqil qoldi. Bir necha yil o'tgach, Troyekurov, Iste'fodagi bosh qo'mondon, U mulk keldilar; Ular bir-birlarini ko'rgan va bir-biri bilan xursand. O'shandan beri, har kuni ular bilan birga edi, Kiril Petrovich, U tashrif bilan hech kimni udostoivavshy hech qachon, Uning eski do'sti oz uyida osonlik breezing. tengdoshlari kabi, jamiyatning bir sinfda tug'ilgan, Shu yo'l olib, Ular qisman belgi va mayl bilan skhodstvovali. Ba'zi jihatdan, va ularning taqdiri shu bo'ldi: Har ikki muhabbat uchun uylangan, Har ikki yaqinda beva, Har ikki bola qoldi. O'g'il Dubrovsky Sankt-Peterburgda tashkil keltirildi, Kiril Petrovitch qizi ota-ona oldida o'sgan, va Troyekurov ko'pincha Dubrovsky dedi: "eshiting, aka, Andrew G.: yo'l tvoem Volodko bo'ladi, Bas, men unga Masha berish; u chok "emas edi, hatto. Andrey Gavrilovich boshini chayqadi va odatda javob berdi: "Yo'q, Cyril P.: Mening eri Maryam Volodya emas Kirilovna. kambag'al janob, nima u, yaxshi kambag'al dvoryanochke uylanish, lekin uyda bosh bo'lishi uchun, bo'lib ko'ra mansabdor "yomon boyvachcha.
hasad shartnoma, takabbur Troyekurov va uning qo'shnisi kambag'al o'rtasidagi hukm surayotgan, va bu turi jasorat hayron, U Kiril Petrovitch o'z stol bo'lganimda bevosita u o'z fikrini bildirdi, g'amxo'r emas, Bu fikr mezbonlik protivurechilo bo'lsin. Ba'zi unga taqlid va tufayli itoat chegaralari chiqib olish uchun harakat qilindi, lekin Kiril Petrovich, shuning uchun ularning pugnul, Bunday tajovuzlardan uchun daf ularning barcha istak, Dubrovsky va bir umumiy qonun tashqarisida qolgan. Kutilmagan voqea, har bir narsani xafa va o'zgardi.
kuz Kiril Petrovitch boshida bir marta uzoq sohasida ketayotganini. tartibini Momo Havo Psara berilgan va ertalab besh soat tayyor bo'lishi uchun intilish edi to'g'risida. Chodirlari va oziq-ovqat joylashtirish uchun oldinga yuborilgan, Kiril Petrovitch ovqat edi, qaerda. mezbon va mehmonlar hujra hovliga bordim, ortiq besh yuz hounds va It rohat va harorat yashayotgan qaerda, uning it tilidan Kiril Petrovitch oliyjanobligini ulug'lab. Darhol kasal itlar uchun kasalxona bor edi, bosh shifokor Timoshka nazorati ostida, va ajratish, qaerda ezgu bitches oschenyalis va ularning pups boqish. Kiril Petrovitch faxrlanamiz sim ajoyib o'rnatish va sizning mehmonlar uchun faxrlanishdan imkoniyat o'tkazib yuborilgan hech qachon kiritish-on, qaysi har kamida yigirma marta osmotrival. U hujra o'rgatadigan, uning mehmonlari bilan o'ralgan va Timoshkov va bosh Psara hamrohlik; Men ba'zi kżpek kulżbesi oldin to'xtatiladi, keyin bemorlarning salomatligi haqida qiziquvchan, bu kuzatuvlar ko'proq yoki kamroq sovuq va adolatli qilish, keyin uning do'stlari itlarga imo va muloyimlik bilan ularga gaplashib. Mehmonlar hurmat burchlari Kennel Kiril Petrovich qoyil. Bir Dubrovsky jim va qovog'ini solib bo'ldi. U issiq ovchi edi. Uning holati uni faqat ikki Hounds va It bir quti tutish uchun ruxsat; U bu muhtasham muassasasi huzurida bir muayyan hasad tiyilish olmadi. "Nima qovog'ini solib etiladi, aka, - Kiril Petrovitch so'radi, - yoki mening hujra siz yoqtirmayman?"-" Yo'q,, - u jiddiy javob berdi, - ajoyib hujra, odamlar deyarli sizning yashash yaxshi, qanday itlar ". Psara biri xafa. "Biz makonidan bor, - dedi u,, - Xudo va ustaga rahmat shikoyat emas, va haq deb, haqiqat, va yana bir janob mahalliy manor konurku har qanday uchun yomon valyuta bo'lmaydi. U ishlatiladi va samimiy va iliq "edi. Cyril
Petrovich uning surbet fikr qul da baland kulib, va mehmonlar kostyum uni kulib ergashdi, Bu his-da, unga tegishli bo'lishi mumkin Houndmaster hazil. Dubrovsky oqarib ketdi va bir so'z aytmadi. va o'sha paytda bir savatga qo'ydi Kiril Petrovich yangi tug'ilgan Kuchukchalar; U ularni olib, Men ikki tanladi, Boshqalar g'arq buyurdi. Ayni paytda, Andrey Gavrilovich g'oyib, va bir farq qilmadi, deb.
hujra hovliga bilan mehmonlarni qaytib, Kiril Petrovitch kechki ovqat uchun o'tirdi, keyin faqat, Dubrovsky ko'rib, bu haqda etarli. odamlar javob berdi, Andrey Gavrilovich uyiga ketdi. Troyekurov qo'lga olish va muvaffaqiyatsiz holda ochish uchun birdaniga aytdim. U Dubrovsky holda ov uchun sayohat hech qachon, tajribali va ingichka bilimdoni itlar fazilati va ovchilik nizo barcha turlarini xatosiz hal qiluvchi. xizmatkor, poskakavšij Xabar, qaytib, Har ikki stolga o'tirdi, va Robbilariga xabar, ekan, derlar, Endryu Gavrilovic quloq solmadi va qaytib kelish istamadi. Cyril P., uning o'rganish isitiladi Liqueurs ko'ra, g'azablangan va Andrey Gavrilovich aytib Shu xizmatkorini yuboribdi ikkinchi, U darhol Pokrovskoe kechasi o'tkazishga kelmaydi, agar bu, bu haqida, Troyekurov, abadiy, u bilan janjal. Valet tush sakrab, Cyril P., o'rnidan turdi, Let mehmonlar va uyquga ketdi.
Keyingi kun u birinchi savol edi: Endryu Gavrilovic shu yerda? Javob qaytarish o'rniga, u bir maktub uzatdi edi, buklangan uchburchak; Kiril Petrovich ovoz chiqarib o'qib, uning yozuvchi buyurdi va quyidagi eshitdim:
"Mening Robbim eng xushmuomalalik,
Men hozirga qadar Pokrovskoe borish uchun ketadi bor, Agar Houndmaster Paramoshko itoat meni yubormang qadar; va uni yoki afv jazolash mening yo'l bo'ladi, Men niyatimiz yo'q sizning murtadlar haqida hazil toqat, Va sizlar ular sterplyu emas, Men masxaraboz emas, chunki, va eski janob. Ushbu xizmat ortida kamtarin qolishga
Andrey Dubrovsky ".
odob xat haqida hozirgi tushunchalariga ko'ra bu narsa juda uyat bo'ladi, lekin u Kiril Petrovitch g'alati emas uslubi va joyini g'azablantirgan, lekin uning mohiyati: "qanday qilib, - Troyekurov momaqaldiroq, Men yalangoyoq to'shakda chiqib sakrab, - tan unga mening odamlarni yuborish, U, ularni afv et uchun bepul, jazolash! Lekin u, albatta, nima deb o'ylayotganini; lekin u biladi, agar, Kim murojaat uchun? Bu erda men uni ko'rsatib qo'yaman ... Men uni Naplachetsya bor, o'rganadi, nima Troekurova bo'layotgan!»
Kiril Petrovitch u kiyinib va ​​o'zining odatdagi dabdaba bilan ov ketdi, lekin ov muvaffaqiyatsiz bo'ldi. butun kun davomida biz faqat bitta quyon ko'rdim va kazınmış. chodir ostida bir sohada tushlik ham muvaffaqiyatsiz, yoki hech bo'lmaganda uning Kiril Petrovich kabi emas edi, oshpaz qoqilgan kim, U mehmonlarni tanbeh va qayta barcha ov bilan yo'lda ataylab Dubrovsky konlariga haydab.
Bir necha kundan keyin, va ikki qo'shni o'rtasidagi adovat bosilgach emas edi. Endryu Gavrilovic Pokrovskoe qaytib kelmadi, Kiril Petrovitch usiz zerikib edi, va sharmandalik eng haqoratli jihatidan baland uni to'kib, ekan, muruvvat bor tufayli harakat, erishilgan Dubrovsky tuzatish va qo'shimchalar. Yangi tomon va yarashuv uchun so'nggi umid vayron.
Dubrovsky kichik egalik marta davra ketdi; Agar qayin Grove yaqinroq, U bolta zarbalaridan eshitdim va bir daqiqa ajoyib bir daraxtni tushdi. U o'rmonda ichiga shoshilib va ​​Pokrovsky erkaklar da yugurib, xotirjam, uning o'tin o'g'irlash. uni ko'rish, Ular qochishdan yugurib qilindi. Dubrovsky va uning izvoshchi, ulardan ikki tutib, ularni o'z hovlisiga bilan bog'liq kelgan. Uch dushman ot g'olib darhol bir o'ljasini bor. Dubrovsky juda g'azablandi: Hech qachon bu odamlar Troekurova oldin, ma'lum qaroqchilar, Biz uning mol doirasida o'zini yomon jur'at qilmadi, ularning xo'jayini bilan do'stona munosabatlarni bilish. Dubrovsky ko'rdim, Ular endi sodir tanaffus bahramand deb, va qaror, Urush Qonuni barcha tushunchalarga zid, ularning asir majmuasi jazolaydi, bilan ular o'z Grove g'amladik, va otlar ish berishi uchun, aristokratik qoramol uchun alomatlar.
Aytishlaricha, bu voqeani bo'yicha Shu kuni Kiril Petrovitch yetdi. U o'z kayfiyatini yo'qotib va ​​Kistenevka barcha o'z qul bermoq hujum bilan birga edi kabi g'azab birinchi daqiqada (Bu uning qo'shnisi qishlog'ida nomi edi), erga uni vayron va uning mulk bilan er egasi qamal yotardi. Ana qilmishlari qiziquvchanlik uni emas edi. Lekin uning fikrlari, tez orada yana bir yo'nalishi oldi.
yuqoriga yurish qadar og'ir qadamlar bilan pastga va zalda pastga, U beixtiyor derazadan tashqariga qaradi va uch to'xtatish uchun eshikdan ko'rdim; charm kepka kiygan bir oz odam va frizde palto savatni olib keldi va sud ijrochisi uchun turar joy kirdi; Troyekurov xalq maslahatchisi Shabashkin o'rgandim va chaqirdi buyurdi. Yana bir daqiqadan keyin Shabashkin Kiril Petrovitch oldin turib, amrlarini kamon ta'zim va iltifot bilan kutib.
- Sog'liqni saqlash, Men sizning ismingiz qanday degani, - Men aytdim Troyekurov, - nima uchun berilgan?
- Men shaharga minib, janobi oliylari, - Shabashkin posted, - va men Ivan Demyanov borib o'rganish, emas Ekselanslarının har qanday buyurtmalar bo'lsin.
- Juda foydali to'xtadi, Men sizning ismingiz qanday degani; Men sizni kerak. Bas, quloq aroq ichish.
Bunday mehribon qabul yoqimli hayron maslahatchisi. U aroq rad va e'tibor har qanday bilan Kiril Petrovitch quloq.
- Mening qo'shnim bor, - Troyekurov dedi, - melkopomestnыy urmoq; Men uning mol olish istayman. Siz bu haqda nima deb o'ylaysiz?
- Elchi janoblari,, har qanday hujjatlar yoki mavjud bo'lsa ...
- Yolg'onchi, mening bola, nima sizni hujjatlar. buyurtma to'g'risida. Bu kuchi bo'ldi, mulk mahrum biron huquqisiz. w lekin kutib turing. Bu mulk marta bizga tegishli, Ba'zi Spitsyna sotib, keyin Dubrovsky otasi sotildi. bu bilan xato topish imkonsiz yoki yo'qligini?
- mudra, janobi oliylari; ehtimol, Si'a sotish qonunga sodir.
- o'ylab ko'ring, mening bola, yaxshi qara.
- Agarda, Misol uchun, Janobi Oliylari, qanday qo'shni rekord yoki sotish qonun bir yo'l yo'q olish mumkin emas, U o'z mulk egalik qaysi tufayli, keyin, albatta ...
- tushunish, Barcha hujjatlar bir olov yoqib yuborilgan edi, u qildi - Lekin alam.
- qanday qilib, janobi oliylari, Bu qog'oz yonib! Nima uchun sizga yaxshiroq? - bu holda, siz qonunlariga muvofiq harakat qiling, agar, va shubhasiz to'liq mamnun olish.
- Sizningcha,? yaxshi, shuningdek qarang. Men sizning g'ayrat tayanib, lekin siz mening shukronalik ishonch hosil bo'lishi mumkin.
Shabashkin yerga deyarli ta'zim, Men tashqariga chiqib, kun ishi bo'yicha ish boshladi, chunki til biriktirib bo'ladi, va, uning chaqqonlik uchun rahmat, darhol uning egalik Hamlet Kistenevka haqida etarli tushuntirishlar yetkazib dan aniq ikki hafta Dubrovsky taklif oldi.
Andrew G., Hayron kutilmagan talab, Shu kuni u ancha qo'pol munosabat javoban yozgan, Men u e'lon degani, o'lik ota-onasi vafot unga tushdi SELCO Kistenevka, U meros uni ushlab, Troyekurov Undan oldin hech ishi yo'q, deb va uning mol-mulkiga hech qanday tashqi da'vo ekanligi, bu juda yashirincha va firibgarlik.

Pushkinning eng mashhur she'rlari:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply