tarjima:

fidoyilik

Siz uchun, Jonim malikasi,
go'zallar, siz uchun bir
Times o'tgan hikoyalar,
oltin dam olish soatda,
Eski sergap shivirlash ostida,
Men sodiq qo'lini yozgan;
Xo'sh, sen mening ish o'ynoqi olish!
maqtov talab qilinmaydi, uzoqlashur,
Men shirin ham baxtli umid,
Nima qiz titroq sevgi
nazar, balkim, yashirincha
mening gunoh qo'shiqlarning.

birinchi qo'shiq

yashil eman turibdi;
eman daraxtining zarrin zanjir:
Kun va tun, erkak olim
Hamma narsa atrofida zanjiri orqali boradi;
Bu o'ng ketadi - song boshlanadi,
Chap - tale, deydi.

mo'jizalar bor: Wanders bor jin,
Mermaid tarmoqlar bo'yicha o'tirgan;
U erda noma'lum yo'llardan haqida
G'aybni hayvonning izlari;
tovuq oyoqlari bor kulba
Bu hech qanday Windows bo'lishi kerak, eshiklar holda;
xayol to'liq va uzoq bir o'rmon yo'q;
Kunning Tongda breakers stream
yalang'och va tug'mas to'g'risida,
O'ttiz ajoyib ritsarlar
joylashgan aniq suv O'lim,
Va ular o'z amakisi dengiz bilan;
U erda shahzoda o'lim
qo'rqinchli captivates;
U erda odamlar uchun bulutlar
o'rmonda orqali, dengizlar bo'ylab
Sehrgar bir qahramon bor;
zindonda malika xafa,
Bu haqiqat bo'lgan jigarrang bo'ri;
Bobo-Yahoy bilan bor Stupa
bo'ladi, o'z-o'zidan yuradi;
U erda oltin emanlar bilan shoh Kashchei ustidan;
Rossiya ruh ... u erda hid!
Va men u erda, va asal, men ichib;
Biz dengiz yashil eman ko'rdim;
u o'tirdi ostida, va erkak olim
Men ertak aytib.
Men bir eslayman: bu ertak
Endi men dunyoni aytaman ...

o'tgan kun hollari,
eski marta afsonalarini.

kuchli o'g'li olomon,
Do `stlarim bilan, yuqori Gridnitsa yilda
Vladimir-quyosh xursandchilik;
Kichik qizi u berdi
jasur shahzoda Ruslan uchun
Va qabri shishadan asal
ularning sog'liqni saqlash ichimlik uchun.
Emas, balki yaqin orada ota-bobolarimiz eb,
yaqinda atrofida ko'chib emas
chelaklar, kumush kosa
Qaynayotgan pivo va sharob.
Ular kulgili yurak quyiladi,
chekka ko'pik vishillar,
Ular muhim Chashniki edi
Va mehmonlar ta'zim.

shovqin, notog'ri nutq bo'g'iq bo'ladi;
Buzzing mehmonlar xursand doira;
Lekin to'satdan bir yoqimli ovoz bor edi
Va TTVni qochoqni ning jarangdor ovoz;
Barcha jim edi, Ayollar uchun quloq:
Va shirin qo'shiqchi mashhur
Lyudmila va Ruslan-Jozibasi
Lel va ularga toj torli.

Но, ishtiyoq qizg'in horg'in,
Не ест, Ruslan sevgi ichish emas;
Boshqa yoqimli ko'rinadi to'g'risida,
nolalar, badjahl, lit
va, sabrsizlik bilan mo'ylovli chimchilaydigan,
U har bir lahzani hisoblaydi,
og'ziga tushib, bulutli peshonasidagi bilan,
shovqinli uchun, to'y stol
uch ot mladye o'tirib;
mutely, bo'sh chelak,
Parolni unutdingizmi? Krujkalar circular,
Va ularning taom nepriyatnы;
bashoratli Bayan eshitmaslar;
Tushirish qiyin nigohi *
uch raqibi Ruslan;
badbaxt Sayti qalbida
Sevgi va zahar nafratlanaman.
Bir - Rogdai, jasur jangchi,
Qilich tashqarida surilishi
Kiev boy sohalar;
Yana bir - Farlaf, juda kulgili holat nadmennыy,
bayramlar hech kim mag'lub,
Lekin kamtarin jangchi qilich sharoitida;
oxirgi, qizg'in fikrlar to'liq,
Mladoy hazarskyy Khan Ratmir:
Barcha uch rangpar va g'amgin edi,
Va ular ziyofatga qiziqarli bir ziyofat emas.

Bu yerda u tugatdi; satrlar turish,
Aralash shovqinli olomon,
Va yosh qarash:
Kelin ko'zlari pasaytirdi,
yurak tushkunlikka go'yo,
Va yorqin quvonchli kelin,
Lekin soya tabiatning barcha qamrab,
Yarim tunda kar uchun juda yaqin;
boyars, asal haqida uyuklayan,
tozalanadi bir nod uyda bilan.
zavq kuyov, huzurlanib:
tasavvur uni silaganday
Uyatchan qiz go'zallik;
Lekin sir bilan, xafa nazokat
Grand Dyuk blahoslovenem
Bu yosh er-xotin beradi.

Va yosh kelin
nikoh to'shagiga olib kelishi;
chiroqlar o'chdi ... va kecha
Chiroq Lel yonib.
Foita yoqimli umid,
tayyorlash sovg'alar Love;
Rashk kuz kiyim
gilam ustida chigirtkalar ...
L Agar pichirlab eshitish sevaman,
Va bo'sa shirin ovoz,
Va nolishlarini to'xtatmoqda
o'tgan timidity?.. er
oldindan fundamental zavq;
Va bu yerda ular Birdan ... kelib
momaqaldiroq, yorug'lik tuman chaqnab ketdi,
chiroq chiqib ketadi, tutun, ichburug ',
Barcha kunbotar atrofida, barcha shakes,
Va Ruslan ruh muzlatdi ..
sukunatda qoldi. dahshatli sukunat
g'alati ikki ovozli bor edi,
Va tutunli tubida kimdir
Ko'tarib quyuqroq zulmat noaniq ...
Yana minora bo'sh va jim;
qo'rqib kuyovni bosdi,
ter Rolling yuzi salqin bilan;
tirilganida, e'tiborsiz qo'l
U zulmat soqov so'raydi ...
Ey tog'lar: cute hech sevgilisi!
Etarli havo bo'sh bo'ladi;
qalin zulmat ichida Lyudmila uy hayvonlari uchun,
bir qorong'i kuch bilan o'g'irlab.

aka, Agar muhabbat shahid
ishtiyoq umidsiz azob,
xafa bo'lsa-da yashashga, mening do'stlarim,
Biroq, yashash uchun hali mumkin.
Lekin uzoq keyin, yil
qiz bilan Hug sevgi,
Wish, ko'z yoshlari, hasrat ob'ekti,
Birdan daqiqa xotini
Hech bir do'st yo'qotadi ...,
Конечно, Men vafot agar u yaxshi bo'lardi!

Biroq, Ruslan yomon yashaydi.
Lekin bu, katta shahzoda dedi?
birdan bir dahshatli mish-mishlar tarqaldi tomonidan pastga urdi,
On-huquq avj g'azabi,
Uning hovli va u yig'iladi:
"Qani, qaerda Lyudmila?"- so'raydi
dahshatli bilan, olovli qosh.
Ruslan eshitadi. "Bolalar, boshqa!
Men o'tgan yutuqlarni eslayman:
Oh, Sizga achinish chol!
aytib, Sizlardan kimningdir rozi
Men qizim uchun minishingiz?
Ularning qahramonlik behuda emas,
Shunday qilib, - terzaysya, hayqiriq, shayton!
Men uning xotini saqlab bo'lmadi! -
Bundan tashqari, men o'z xotiniga beraman
mening ajdodlarimiz yarim Qirolligi bilan.
Kim chaqirdi qilinadi, дети, boshqa?..»
"Men!"- qayg'uli kuyov dedi.
"Men! men! - Rogdai bilan xitob
Farlaf va quvnoq Ratmir,-
Endi uning otlar egar uchun;
Biz butun dunyo bo'ylab barcha sayohat xursandmiz.
Otamiz, ajratish kengaytirish emas, balki;
Qo `rqma: Biz Princess "uchun borish.
Va minnatdorlik soqov
ko'z yoshlari, u ularga qo'lini cho'zadi
chol, azob hasrat.

Barcha to'rt birga kelgan;
Ruslan o'ldirganing kabi tushkundir;
yo'qolgan kelinning fikr
Uning azoblari va o'lik.
dadil otlarga o'tirib;
Dinyeper Happy banklari qatorida
aylanuvchi tuproqqa uchib;
Allaqachon xususda;
Men chavandoz Bolen ko'rmayapman ...
Lekin uzoq vaqt davomida hanuz ko'rinadi
bo'sh sohasida Grand Dyuk
Va bir fikr, ular da'vo chivinlari ergashdi.

Ruslan indamay zerikib o'tirardi,
Va ma'nosi va xotira yo'qoladi.
uning yelkasiga, viqor bilan tikilib
Va u muhim podbochas bo'ladi, Farlaf,
sulkily, Men Ruslan ketdi.
deydi: "Men zo'rg'a
irodasi portlash to'g'risida, Do'stlar!
yaxshi, l yaqinda giganti bilan uchrashadi?
Oh-shunday qon oqib o'tadi,
rashk muhabbat Oh-shunday qurbonlar!
o'yin-kulgi, Mening ishonchli qilich,
o'yin-kulgi, g'ayratli mening ot!»

Hazarskyy Khan, Uning xayolida
Lyudmila allaqachon quchoqlab,
Deyarli egarning ustida raqs;
Bu yosh qon o'ynaydi,
umid to'la ko'zlari do'zax:
U to'liq tezlikda ketadi, deb,
Bu yuguruvchi dashing takiliyor,
atrofida aylanayotgan, paqir uchun ko'taradi,
Bilan jasorat yana tepaliklar ichiga taqiladi.

Rogdai ugryum, jim - emas, balki bir so'z ...
noma'lum taqdirini qo'rqish
Va rashk behuda qiynalgan,
Barcha yana notinch, u,
Va tez-tez u dahshatli nazar
shahzoda qiymalab qaratilgan.

Muxoliflar Shu yo'l
Barcha birga, barcha kun borib,
Dinyeper qorong'i Breg uyingizda bo'ldi;
sharqdan kechada soya quyib;
Dinyeper chuqur ustidan Tumanga;
Bu ularning otlarini dam vaqti keldi.
Bu erda keng toqqa ostida
Keng kesib yo'l.
"zanglamaydigan, vaqti! - dedi,-
Zulmat »taqdirini topshirish.
Va har bir ot, po'lat his emas,
irodasi bilan bir yo'lni tanladi.

Nima qilyapsan, yomon Ruslan,
cho'l indamay Alone?
Lyudmila, to'y kuni dahshatli,
hamma, qat, Men tushimda seni ko'rdim.
qosh jez dubulg'a pastga tortdi to'g'risida,
kuchli chap jilovini,
Siz maydonlar o'rtasida qadam bo'ladi-ku,
Va asta-sekin sening qalbingda
umid, izlar, so'nib imon.

Lekin to'satdan, ritsar oldin Cave;
yorug'lik g'orda. U ayolga to'g'ri borib
Bu arklar ostida yashirin ketadi,
tabiatning tengdoshlari.
Kiritilgan tushkunlik: nima ko'radi?
g'orda, chol; aniq view,
tinch ko'zlar, soqol sedan;
Uning oldida chiroq yonib;
qadimiy kitob uchun u o'tiradi,
Uning o'qish diqqat.
"Xush kelibsiz, Mening o'g'lim! -
U tabassum Ruslan dedi,-
Allaqachon yigirma yil men bir yerda bo'lgan
Eski hayot vyanu zulmatlarida;
Lekin nihoyat u kun uchun kutdi,
Men uzoq tutilgan qilindi.
Biz taqdiri bilan birgalikda olib;
o'tirib, menga quloq.
Ruslan, Agar Ludmila yo'qotgan;
Sizning Firma ruh kuchi yo'qotadi;
Lekin yomon tez, bir zum shoshilib qiladi:
paytda, toshni tutdik siz.
Umid bilan, imon qiziqarli
Barcha o'tish, neşelendirmek;
olg'a! qilich va qalin ko'krak
Yarim tunda musht yo'l almashish.

manbalari, Ruslan: sizning jinoyatchi
Wizard dahshatli Chernomor,
Anchadan beri o'g'rini go'zallar,
Polnoschnyh ega tog'lar.
uning maskanlarida hali hech kim
Endi ko'z buni qabul qilmagan qadar;
Agar lekin, bir kurashchi yomon entrika,
Unda siz boshlash, va jinoyatchi
sening qo'lidan halok.
Siz emas, balki ko'proq aytish kerak:
bo'lajak kun taqdiri,
Mening o'g'lim, endi irodasiga ".

Bizning to'ng'ich ot oyoqlariga yiqildi
Shuning uchun sevinch bilan uning qo'lini o'pib.
Uning ko'zlari ko'ra orqali dunyoni yorug`,
Va qalbim un unutdi.
Yangi uni jonlantirdi; va birdan yana
qayg'u yuziga olib Broken ...
Chunki sizlardan "Jasna hasrat;
Lekin hasrat tarqaling qiyin emas,-
dedi chol,- Agar dahshatli
oq sochli sehrgarni Love;
Spock, bilaman: Bu bejiz emas
Va yosh qiz dahshatli emas.
U osmondan yulduz keladi,
U hushtak chalib - titroq oyni;
Lekin vaqt qonunga qarshi
Uning ilm-fan, lekin kuchli.
rashkchi, tortinchoq keeper
Shafqatsiz qulflar eshiklari,
U faqat zaif TORMENTOR ekan
Uning dilbar asir.
uning Op jimgina wanders atrofida,
uning shafqatsiz taqdirini la'natlaydi ...
Но, yaxshi Knight, kun o'tadi,
Va qolgan "siz uchun zarur bo'lgan.

Ruslan yumshoq mox yiqilsa
o'lim olov avval;
U uyqu unutib intiladi,
nolalar, asta-sekin aylanadi ...
bekor! ot nihoyat:
"Men bir narsani uyqu olmaydi, mening otam!
Nima qilish kerak: Men kasal jon emasman,
Va soya tush emas, Toshko yashash qanday.
MPE yurak Qayta bo'lsin
Tvoey muqaddas Beseda.
mustahkam, meni kechiring! savol.
ochiq: sen kimsan, foydali,
Taqdir noaniq ko'krak?
sahroda siz ko'targan kim?»

xafa tabassum bilan uf tortib,
Chol javob berdi: "Mening aziz o'g'il,
Oh, men Uzoqda Vatanni unutib
badjahl chet. tabiiy Finn,
vodiylarda, bizga ma'lum bir,
yaqin qishloqlarda bir to'dasini quvib,
betashvish yoshlar, men bilardim
Odni dremučie Dubravy,
oqimlar, Bizning g'or qoyalar
Ha qashshoqlik yovvoyi qiziqarli.
Lekin bir hayajonga soladigan jim yashash
Bu men uzoq emas berildi.

So'ngra bizning qishloqlarda yaqin qamrab,
Qanday yoqimli rang yolg'izlik,
Men Naina yashagan. Limits do'stlar
U go'zallikni zirillab ketdi.
Bir kuni ertalab ba'zan
qorong'i ketayotgan suruvlari
Men haydab, volыnku naduvaya;
oldimda oqimini bo'kirishini.
bir, Go'zallik mladaya
gulchambar to'quv bo'yida.
Men, mening taqdirini qaratdi ...
aka, ritsar, Bu Naina edi!
unga men - n fatal olov
dadil ko'zi uchun, men bir savob bo'ldi,
Va men jon sevgi o'rgandim
uning samoviy sevinch bilan,
uning qiynaydigan ma'yuslik bilan.

yuz kesilgan, yarim;
Men dahshatga bilan ochildi,
U: seni sevaman, Naina.
Lekin mening tortinchoq Ezilib
Naina g'urur quloq,
mehribon, Faqat Jozibasi,
Va bamaylixotir javob berdi::
"Cho'pon, Men sizni sevmayman!»

Va barcha mening yovvoyi, Bu qayg'uli edi:
Rodnaya Bush, soya Dubrov,
cho'ponlar qiziqarli o'yin -
Hech narsa yo'q, qulayliklar o'zini.
G'amgin yurak qurigan, sekin sekin.
Nihoyat, men o'yladim
fin maydonini tark;
Dengizlarning noto'g'ri chuqurligi
qardosh jangchilar Suzishni bilan
Va jang ulug'vorligini kasblari
Diqqat faxrlanamiz Naina.
Men jasur baliqchilar deb nomlangan
xavf va Zlatan qidirish.
Birinchi marta ota-bobolaringizning sokin dam
Haqoratli Damashq po'lat ovozi eshitildi
Va nodavlat tinch xizmatlari tovush.
Men uzoqda suzib, umid to'la,
jasur vatandoshlarini bir olomon bilan;
Biz qor va to'lqinlar o'n yil bor
Bagram qon dushman.
mish o'radi: hukm suradi chuzhbinы
ning haddan oshgan qo'rqardim mening;
Ularning mag'rur kadrlar
Ular shimoliy qilich qochib.
Biz o'yin-kulgi, Biz qattiq jang qilgan,
Birgalikda olqishlar va sovg'alar,
Va Yenilmiş o'tirdi
samimiy bayramlarda uchun.
lekin yurak, to'liq Naina,
Jang va bayramlarda shovqinidan ostida,
Tomilosi tainoyu kruchinoi,
Finlyandiya sohillari qidirish.
Vaqt, uyga borish, dedim, boshqa!
Osmoq bo'sh zanjir mail
ona kulübecikten soyabon ostida.
- dedi va ketma-shitirlash:
va, qo'rquv Sobota'dan jo'nab ketdi,
Vatan aziz ko'rfaziga
Biz faxrlanamiz quvonch uchib bo'ladi.

Agar uzoq yillik tush Bajardi,
Issiq orzu ro'yobga!
Daqiqa shirin xayr,
Va siz menga yalt!
kekkaygan go'zallik oyoqlari uchun
Men bir qonli qilich olib,
marjonlar, oltin va marjon;
uni oldindan, ehtiros bilan qizarib,
Ovozsiz galasi o'ralgan
Uning rashk qiz,
Men mahbus itoatkor edi;
Lekin birinchi mendan yashirib,
Primolvya befarq qaraydigan!"
"Hero, Men sizni sevmayman!»

Nima uchun munozarasi, Mening o'g'lim,
Mutlaq nima hech qanday kuch?
aka, va hozir bir, один,
jon uyquda, qabr eshik,
Men niyat eslayman, va ba'zan,
so'nggi fikr tug'ilgan bo'ladi, deb,
soqolimni kul tomonidan
og'ir rolls sug'urib.

lekin quloq: Bosh sahifa mamlakat
cho'l baliqchilar orasidagi
ajoyib fan yashirinadi.
abadiy sukut boshpana ostida,
o'rmonlar orasida, marta tayoq yo'li yopiq
kulrang, sehrgarlar Yashash;
yuqori hikmat sub'ektlari uchun
Barcha o'z fikrlari yo'naltirilgan;
Barcha ularning dahshatli ovozini eshitadi,
Nima edi va nima yana bo'ladi,
Va ularning mavzu dahshatli irodasi
tobut va eng sevgi va.

Va men, ochko'z izlovchi sevaman,
Men xilvat qayg'u atılımlarda
Naina taqinchoqlar jalb
Va birinchi hladnoy faxrlanamiz qalbida
Kuf yoqmoq Sevgi,
Men erkinlik quchog'iga shoshmaslik,
Agar yolg'iz o'rmon, qorong'ida;
Va ta'lim sehrgarlarni ham bor,
Ko'rinmas sarf yil.
uzoq lahza tiladi borib,
Va bir dahshatli tabiat siri
Men yorqin g'oya tutdik:
Men jodu o'rgandim.
muhabbat toj, gulchambar zhelanyyam!
Теперь, Naina, Siz menikisiz!
Pobeda Bizning, deb o'yladim.
Lekin aslida, g'olib
Bu rock edi, mening quvg'in tiqib.

istiqbolli yosh orzularida,
Xursand issiq orzu,
Men shoshilib incantations qilish,
Ruhlar qo'ng'iroq - va qorong'i o'rmonda
arrow momaqaldiroq ko'paydi,
Magic bo'ron bir romashka ko'tardi,
Yer oyoq ostida titrab ...
Birdan, oldimda o'tirgan
qartaygan kampir, kul rang,
yonib ko'zlari kirtaygan,
Fotima, Tryasuchev boshi bilan,
Sad eskilik rasm.
aka, ritsar, Bu Naina edi!..
Vahimaga va jim bo'ldi,
Ko'zlar dahshatli iz pacing,
shubha hali ishonmasdi
Va birdan xitob qildi, qichqirdi:
"Balki Matmazel! aka, Naina, sizga albatta!
Naina, qaerda go'zallik?
ayt, osmonlaru qilamanmi
Siz shunday dahshatli o'zgardi?
ayt, uzoq-a, muqaddas barglari,
Men joning bilan va yoqimli bilan xayrlashdi?
Uzoq oldin sizga?.."-" Aynan qirq yil,-
Men bir qiz halokatli javob bo'ldi,-
Bugungi kunda, yetmish meni ura.
Nima qilish kerak,- Men uni chiyillash,-
Crowd yil o'tib.
mening o'tkazdi, Sizning bahor -
Biz ham, qarib uchun vaqt bor edi.
Но, do'st, eshitish: hechqisi yo'q
Noto'g'ri mladosti zarar.
Конечно, Men hozir soda emasman,
bir wee bit, balkim, Brokeback;
emas, balki, bu eski kun edi,
yashamayotgan, Bas, yoqimli emas;
lekin (qo'shimcha tuxum)
Men bir sir oshkor bo'ladi: Men bir jodugar emasman!»

Va shunday edi, albatta,.
soqov, oldida harakatsiz uni,
Men bir mukammal ahmoq
Mening hamma hikmati bilan.

Lekin bu dahshatli bo'ldi: sehrgarlik
Bu sodir bo'ladi, jabrlanuvchi.
Xudoyim sedoe
Meni yangi ehtiros oddi.
Scriven dahshatli og'zini tabassum,
Go'rga ovoz injiqlik
Ming'irlaydi sevgilim tavba.
mening azob tasavvur qiling!
Men hayrat ichida edi, tushirish ko'zlari bilan;
U bir yo'tal bilan ketdi
og'ir, ehtirosli suhbat:
«Так, yurak Men endi o'rgandim;
Men ko'rish, sodiq hamroh, u
Uchun tender ishtiyoq tug'ildi;
his uyg'onib, Men shorayu,
sevgi istagi tuzma ...
mening quchog'iga Kelinglar ...
haqida yoqimli, cute! o'lib ... "

Va hali u, Ruslan,
bo'sh ko'zlarini yonib;
Va mening palto uchun orada
Saqlab oriq qo'llari;
Va shu bilan birga - Men ado,
dahshat zazhmurya ko'zlar;
Va birdan siydik edi toqat emas;
Men qochib ko'zyoshlarga, U qochib.
u ergashdi: "haqida, noloyiq!
Sen mening yoshi sokinligini g'azablantirgan,
Begunoh bokira aniq kun!
Made siz Naina sevaman,
Va nafrat - yigitlar!
Barcha nafas o'zgartirish!
afsus, o'zini aybdor;
U meni aldab, badbaxt!
Men bir qizg'in sevadi berdi ...
sotqin, mahluq! uyat!
lekin qaltirab, birinchi o'g'ri!»

Так мы расстались. O'shandan beri
Men yolg'iz yashash
jon ko'ngli bilan;
Va dunyoning to'ng'ich tasallisi
Tabiat, donolik va tinchlik.
U qabrga meni chaqiryapti;
Uning oldingi his-tuyg'ularini tomonidan
Men kampir unutmayman
Va cho'ri sevgi olov
o'girdi g'azab g'azab bilan.
qora yomon muhabbat jon,
eski jodugar, albatta,
seni yomon ko'raman;
Lekin erning holiga voy "abadiy emas.

Bizning ot sabrsizlik quloq
hikoyalar to'ng'ich; Bone Ochi
Engil uyquchanlik yopiq emas
Va sokin kecha parvoz
chuqur fikr eshitmagandek.
Lekin kuni yorqin porlaydi ...
xo'rsinib, shukr ritsar
Chol-Jodugarning qamrab;
Jonim umid to'la;
chiqib chiqib turardi. fut siqib
Ruslan a'robiy qisqa kişniyordu,
Egarlangan tuzalib, prisvistnul.
"Otam, «Menga qo'ymagin.
Va bo'sh ketayotgan sakrash.
kulrang-sochli mavrak do'st Mladen
baqiriqlari vosled: "Happy yo'l!
mag'firat, U O'z xotinini sevgan,
oqsoqollar Kengashlari unutmang!»

Ikki qo'shig'i

urush san'atining raqib,
o'zlaridan dunyoni bilmayman;
yomon shuhrat o'lpon oshirish
Va nafrat zavqini!
Agar pineth oldin dunyoni bo'lsin,
Divyasya ulkan bayram:
Sizlardan hech pushaymon bo'lmaydi,
Hech kim seni bezovta qiladi.
boshqa turdagi Muxoliflar,
siz, ritsarlar Parnassian tog'lar,
odamlarni masxara qilish emas, balki harakat
Sizning janjal ning hayosiz shovqin;
Kepak - faqat qisqa.
Agar lekin, sevib raqib,
konturli Live, mumkin bo'lsa,!
Поверьте мне, mening do'stlarim:
zaruriy taqdiri uchun
Qiz yuragi taqdirini,
Bu koinotning yaxshi xusumat bo'lgan;
Ahmoq g'azablangan va gunoh.

Qachon Rogdai kuchli,
Kar oldindan sezish azob,
ashoblariga tark,
yolg'iz chetini bo'lsin
Va men o'rmon cho'l o'rtasida minib,
chuqur fikr berilgan,-
Yovuz ruh notinch va chigal
Uning intizor jon,
Va ritsar bulutli pichirladi:
"Men seni o'ldiraman olaman!.. barcha to'siqlarni yo'q qilish ...
Ruslan!., Siz meni bilaman ...
Endi bir qiz faryod ... "
va birdan, otini o'girdi,
to'liq tezlik, u qaytib ketadi.

jasur Farlaf bo'lsa,
Barcha ertalab shirin kestiriyordu,
zavol nurlari kamchiliksiz,
rucheyka yilda, yakka,
ma'naviy ichish uchun,,
Men tinch sukut dined.
Birdan u ko'radi: kimdir,
bo'ron kabi, otda poyga;
va, vaqt ura isrof qilmasdan,
Farlaf, uning tushlik tark,
nayza, qurol-yaroqlar, dubulg'a, перчатки,
Egarlangan ichiga sakrab, va orqaga qarab turib
Uchib - va uni mos ergashdi.
"Stop, qochqin beschestnыy! -
Qiyqiriq Farlaf neizvestnyy.-
razil, o'zlarini qo'lga bo'lsin!
Boshingizni bir RIP ber!»
Farlaf, uznavshi ovoz Rogdaya,
qo'rquv kuydirur bilan, obmiral,
va, kutayotgan ayrim o'lim,
Ot ham tezroq haydab.
Faqat shunday shoshqaloq quyon,
asabiy Uning quloqlari,
pol orqali, dala, o'rmonda orqali
poyga GTR it otlar.
ajoyib qochar saytida
bahorda erib qor
Oxun footy oqimlarni
Va nam, er ko'kragini qazilgan.
Men g'ayratli uy ot yugurib,
U dumini va oq yelesini silkidi,
Temir jilovini bit
Va zovurga ustidan sakrab;
Lekin teskari pastga tortinchoq chavandoz
U iflos Handaq qiyin tushdi,
Yer osmon bilan vzvidel emas
Va o'lim qabul qilish ham tayyor edi.
Rogdai jar uchib;
Shafqatsiz qilich allaqachon ro'yxatda;
"halok, zilzila! vafot!"- efir ...
Birdan u Farlaf topadi;
ko'rinishi, pastga va qo'llari;
zerikish, taajjub, g'azab
Uni tasvirlash xususiyatlari;
Skrypya tishlari, indamas,
qahramon, s bosh ponyksheyu
Tez orada GTR Handaq haydash keyin,
Furious ... lekin zo'rg'a, zo'rg'a
Men unga kular emas.

Keyin u bir tog'ni uchrashdi
tirik zo'rg'a Starushechku,
Horbatuyu, juda kul.
U yo'l qo'ltiqtayoq
U shimoliy ishora.
"Siz u yerda topishingiz mumkin","Dedim.
Rogdai qiziqarli qaynash
Va ba'zi o'lim uchib.

Va bizning Farlaf? Men Handaq qolgan,
kulib emas Dohnuty; ichida
u, yolg'on, fikr: u tirik?
yomon raqib bo'ldi qaerda?
Birdan u orqali to'g'ridan-to'g'ri eshitdim
Kampir ovozi qabr:
"Tur, Ofarin: Barcha sohasida jim bo'ladi;
Siz kim ura javob bo'lmaydi;
Men sizga bir otni olib;
yuqoriga olish, menga quloq ".

Hayo ritsar asir
chapga iflos Handaq emaklay;
Qo'shnichilik qo'rqa-pisa qarab,
U xo'rsindi va tiklashga dedi:
"Xo'sh,, Xudoga shukur, Men g'amxo'rlik!»

"Believe! - kampir davom,-
Lyudmila ajablanarli find;
U qochib ketdi;
Agar yo'q va men uni olish.
butun dunyo bo'ylab Opaspo sayohat;
siz, o'ng, bo'ladi, u baxtli emas.
Mening tavsiya,
tihohonko Orqaga qaytish.
Kiev yaqinidagi, azizlarning yilda,
qishloq uning irsiy yilda
qotirmay yaxshi qolish:
Lyudmila bizga "ketmayman.

dedi, g'oyib. betoqatlik
Risklarni kamaytirish bizning qahramon
Darhol uyga ketdi,
Cardio unutishga shuhrati
Va hatto Princess Mlada bo'yicha;
Va eman zarracha ovoz,
parvoz tits, nolishlariga suvli
U isitma va ter tashlandi.

Ayni paytda Ruslan yuz taqiladi;
O'rmonlarni sahroda, sahroda maydonlar
Oddiy dumoyu intiladi
lyudmyla, uning quvonchi,
Va der: "Boshqa Naidu Do?
Qayerdasan, Mening turmush o'rtog'ingiz jon?
Eh, men sizning ko'zlaringiz nurini ko'rish?
L nozik suhbatni eshitish?
bilan taqdir, sehrgar uchun
Siz abadiy asir bo'ldi bo'lgan
va, mahzun qiz qarish,
qamoqda, shafqatsiz bloomed?
Yoki dadil raqibi
keladi?.. Нет, yo'q, bebaho do'stim:
Hatto, men Mening ishonchli qilich,
Hatto bosh "elkasini off tushib bermadi.

Однажды, qorong'i mavsumda,
qoyalar tik bank
Bizning ot daryo ustida minib.
barcha quridi. Birdan, uning orqasidan
Arrows zumda Buzz,
zanjirlarida zirh jaranglaydigan, va faryod, va pishqirayotgan,
Va maydon tramping kar haqida.
«qol!"- momaqaldiroq ovozi eshitildi.
u qarab: sof,
nayza ko'tarib, bir hushtak bilan uchib
yovvoyi chavandoz, va bo'ron
Shahzoda uni kutib olgani yugurib borib,.
"! sizni tutib! billeting! -
jasur chavandoz qichqiradi,-
Fit qiling, do'st, o'lim siydik ustidan;
Endi bu joylarda orasida yotib;
Va keyin ularning kelinlar uchun qarash.
Ruslan vspylal, Men g'azabdan seskanib ketaman;
U, bu juda ko'p ovozni o'rganadi ...

mening do'stlarim! va bizning Qul?
Knights bir soat uchun tark;
yana ular haqida, men yaqinda esimdan.
Va uzoq vaqt davomida u menga vaqti
Princess Mlada o'ylab ko'ring
Va dahshatli Qora dengiz sohilidagi.

Mening g'alati tush
ba'zan beparvo ko'ksingizga,
Men aytgan, qorong'i tun kabi
Lyudmila nozik go'zallik
kasal Ruslan boshlab
Birdan tuman orasida yashirinib.
bechora! qachon jinoyatchi,
qudratli qo'li
Siz yotog'ingiz off yirtib,
ko'tarib, bir bo'ron kabi, bulutlar uchun
og'ir tutun va ma'yus havo orqali
Va birdan yuz uning tog'larga ko'paydi -
Siz his-tuyg'ularini va xotiralar yo'qotgan
Va bir dahshatli qal'a sehrgar bilan,
Bezmolvna, titroq, zo'rg'a,
bir zumda, u o'zini ko'rdi.

Mening kulba arafasida From
Shunday qilib, men ko'rdim, yoz kunlari orasida,
Agar tovuq qo'rqoq
Sulton kekkaygan henhouse,
Mening xo'roz hovlida atrofida yugurib
Va shahvoniy qanotlari
Allaqachon quchoqlab sevgilisi;
Ularning yuqorida qiyin doiralar
Tovuq joy Old Shoyqulov,
Priya zararli chora-tadbirlar,
Men yugurib, Varrak kulrang uchib
Va u hovlining ustiga chaqmoq kabi tushdi.
ko'tarib, pashshalar. dahshatli pençeleri
Zulmatda xavfsiz yerga yopishib
Bu bechora qaroqchi oshiradi.
bekor, ularning g'am
Va sovuq etishmovchiligi qo'rqaman,
sevishganlar xo'roz chaqirib ...
U faqat uchib patlarni ko'radi,
Nomlangan uchib Shamol.

ertalab yosh Princess qadar
yolg'on, alamli unutish,
dahshatli tushlar go'yo,
Qo'llar - u nihoyat
Men uyg'ondim, olovli to'lqin ko'rish
Va noma'lum dahshat to'la;
Soul zavq uchun uchib,
ecstatically qarab Kimdir;
"Qani yoqimli bo'ladi,- vasvasa,- qaerda er?»
Qo'ng'iroqlar va yarim o'lik to'satdan.
U qo'rqib atrofida ko'rinadi.
Lyudmila, Sizning old xona qayerda?
bir baxtsiz qiz yotadi
par yostiq orasida,
soyabon soyasida faxrlanamiz;
adyol, yumshoq par
qo'llari, qimmat xarakterining;
Hamma joyda kimxob mato;
Safir o'ynash, isitma deb;
oltin isiriqdonlardan atrofida
Podemlyut xushbo'y, bug ';
Juda baraka ..., menga kerak emas
Magic uyni tasvirlab bering:
Bu uzoq Sheherazade bo'ldi
meni ogohlantirgan.
Lekin nur minora quvonch emas,
biz unga bir-biriga ko'rmayapman qachon.

uch qizlar, ajoyib Go'zallik,
nur va go'zal kiyim-yilda
Princess edi, erishilgan
Va yerga egilib ta'zim qildi.
So'ngra tovushsiz
Bir yaqinroq keldi;
Princess havo barmoqlari
Zlatuû chalkash soch
san'ati bilan, yilda. Bugungi kunda, yangi emas,
Va u marvarid arpa toj o'ralgan
rangpar peshonasidagi bir doira.
buning ortida, ko'zlari kamtarona kamayib,
Har bir keyin yaqin;
moviy, yam sundress
Lyudmila kelishgan qomati kiyingan;
oltin jingalak sochli bilan qoplangan,
va ko'krak, va elka yosh
adyol, shaffof, tuman.
Hasad uni o'pib qamrab
go'zallik, Osmon munosib,
Va poyabzal osonlik sıkıştırılabilir
ikki oyoqlari, mo''jizalarning mo''jizasi.
Princess o'tgan qiz
Pearl kamar em.
Ayni paytda, ko'zga ko'rinmas xonanda
uning lyrics kulgili bo'ladi kuylaydi.
afsus, hech toshlar marjonlar,
sundress na, xazinalaridan birini soni,
Yo'q, lyrics xushomad va qiziqarli
Ee, odamlar xursand emas;
behuda oyna tortadi
uning go'zallik, uning kiyim:
Tushirish ko'zlari belgilangan,
u jim bo'lib, u sog'inib.

ular, ekan, haqiqatni sevib,
o'qib qorong'i yurak tubida,
Конечно, Men o'zimni bilaman,
Nima bo'lsa qayg'u ayol
ko'z yoshlari orqali, yashirincha, bir amallab,
Qaramay odat va sababi,
ko'zguga qarash Forget,-
Afsuski, u, albatta, bir hazil emas.

Lekin bu yerda yana bir Lyudmila.
bexabar, deb boshlanadi, u
Telefonni ortiqcha oro bermay oyna og'riqqa tomonidan,
, Nigohi ma'yus wanders
bulutli fazoda berilgan.
hamma narsa o'lik. doimiy qorli maydon
Yorqin gilamlar qo'ydi;
ma'yus sammitlarida tur
forma oq
abadiy sukut va uyqu;
Atrofida tutayotgan tomi ko'rmagan,
qor sayyohni ko'rmayapman,
Va qo'ng'iroq shox qiziqarli baliq ovlash
cho'lda bir quvur tog'lar emas;
Faqat vaqti-vaqti bilan bir zerikarli g'uvillashiga bilan
Bunte sof bo'ron
Va kulrang osmonga chetiga
yalang'och o'rmon chayqagancha.

umidsizlik ko'z yoshlari, Lyudmila
Horror yuzi yuqoriga yopish.
afsus, Endi unga nima bo'ladi!
kumush eshik ishlaydi;
U musiqa bilan ochildi,
Va bizning birinchi ko'rdi o'zini
bog'da. maftunkor chegarasi:
Armida go'zal bog'lar [1]
va o'sha, deb egalik
shoh Sulaymon [2] il shahzoda Tavrydы [3],
uning zыblyutsya oldindan, shovqin qilish
muhtasham dubrovy;
Palm va dafna o'rmon Alley,
Va xushbo'y mirta soni,
Sadr yog'ochlari faxrlanamiz cho'qqilari,
Va oltin apelsin
suv Ko'zgularni aks ettiradi;
Hills, Bog'larni va vodiylar
Bahor olov animatsion;
shamollar may salgina salqin bilan
sehrlangan sohalarda sharoitida,
Va bulbul Xitoy hushtak
zulmat titrab filiallarida;
Diamond fontanlar uchib
bulutlar bir quvnoq shovqin bilan:
ularni butlarga porlab ostida
va, qat, jonli; Phidias o'zi,
Uy hayvonlari uchun Phoebus va Pallas,
ularni zavqlangan, nihoyat,
Uning sehrlangan, hamma yoq
Men tushkunlikka qo'lidan tushib ketgan.
marmar to'siqlarni birlashtiruvchi,
dur, olovli arc
yiqilib, splash sharsharalar,
Va o'rmon soyasida jilg'alari
Oz twisted sonnoyu to'lqin.
tinchlik va salqinlik boshpana,
Bu erda va u erda hech-yashil orqali
Flash engil pergola;
Hamma joyda yashil novdalarni ko'tarildi
Blossom va yo'llar ustidan nafas.
Lekin Lyudmila yupanmaydigan
bo'ladi, qarab emas;
Hashamatli Magic uning jirkanch,
U xafa Bliss yorqin ko'rinishi hisoblanadi;
Куда, bilmagan holda, achitqi,
Magic Garden Circle chetlab o'tdi,
achchiq ko'z yoshlari erkinligini berib,
ma'yus erects va ko'zlari
kechirmas osmonga qasamki.
Birdan chiroq yonib, ko'zlari chiroyli:
lablari uchun u uning barmog'i;
Bu tuyulardi, dahshatli maqsad
Tug'ilgan ... dahshatli yo'l orifis:
oqimi ustidan Oliy ko'prik
ilgari, ikkita xarsang ustida osilib;,
qayg'u va chuqur qabr
Bu mos - Willow yig'lab
Suv shovqinli qaradi to'g'risida,
urish, Reed, ko'krak,
to'lqinlar g'arq qaror qildi -
Biroq, suv sakrab bermadi
Va vodiy yo'l oldi.

Mening Fair Lyudmila,
ertalab yugurish quyosh,
Men aylandi, ko'z yoshlari artib,
yuragi fikr: vaqti!
Men chim ustida o'tirdi, qaradi -
Birdan uning bostirma chodiriga ustidan,
Şumja, o'girdi salqinlik bilan
uning oldida bir hashamatli kechki ovqat;
yorqin Billur Device;
Va filiallari jim
Chala arfa o'ynadi.
Marvels asir malika,
Lekin yashirincha u o'ylaydi:
«Uzoq Hurmatli dan, tutqunlikda,
Nima uchun men bu dunyoda Bolen yashaydilar?
Ey, Kimning halokatli ishtiyoq
Men azob va parvarish qilingan,
Men yomon odam kuchi qo'rqib emasman:
Lyudmila o'lib mumkin!
Men sizning chodir kerak emas,
Yo'q, zerikarli qo'shiqlar, Azob cheksalar qo'lga kiritilgan emas -
Men yo'q qiladi, Men quloq emas,
Sizning bog'lar orasida vafot!»
Men o'yladim - yeya boshladi.

Princess oladi, va birdan chodir,
Va yam hashamatli birligi,
Va g'ijjak sadolari ... barcha yo'qoladi;
Avvalgidek, hamma jim bo'ldi;
bog'larida yana Lyudmila bir
Bu Grove daraxtzor orqali wanders;
Ayni paytda, osmon Osmonda
oy floats, malika kecha;
U har tomondan qorong'ilikni topadi
Va sekin tepaliklar ustida dam;
Princess beixtiyor Soyada istagi.
Va birdan noma'lum kuch
muloyimlik bilan, bahoriy shabada ortiq,
Uning pa havo ko'tariladi,
Bu palatasida havo orqali oshiradi
Va mayin tomchi
atirgul kechki tutatqi orqali
afsuslangan to'shagida, ko'z yoshlari bir karavot.
Uch qizlar to'satdan yana paydo
Va u dumaloq chiḱib,
kecha muhtasham shlyapasini olib tashlash uchun
Lekin ularning ongsiz, noma'lum nigohi
Va majburiy sukunat
Rahmdillik bir sir emas
Va zaif ta'na taqdiri.
lekin tezroq: ularning tender qo'l
Yalang'och uxlab yotgan malika;
Go'zal prelestyyu sovuqqonlik,
bir oppoq ko'ylak
U dam pastga yotadi.
xo'rsinib, Virgin ta'zim,
Balki ketkazilishi mumkin kabi
Men sekingina Eshik qo'lga.
Xo'sh, bizning mahbus endi!
sahifa bo'lib, titraydi, nafas emas jur'at;
Hladeyut forslar, qorayadi to'ymaydi;
ishladim ko'zlaridan Chat uyqu;
uxlab yotgan yo'q, ikki barobarga vnimanye,
Harakatsiz zulmatga tikilib ...
barcha ma'yus, o'lik sukunat!
Faqat yurak yurak urishi eshitish ...
Va qat ... ovoza sukunat;
Borib - uning yotish;
yostiq Princess maxfiy qilsangiz -
Va birdan ... bir qo'rquv!., albatta,
Agar shovqin bor edi; lit
Chat Shine qorong'i tunda,
Zumda eshik ochildi;
Bezmolvno, g'urur tilida,
yonib Yalang'och qilich,
Arapov uzoq qator ketadi
juft, Dutifully, imkon qadar,
diqqat va Yostiqlar
Grey soqol ayiqlar;
Va uning ahamiyati qismi,
muhtasham bo'ynini qo'pol,
eshigidan kamburumsu mitti:
Bu boshini oldirib bo'lyapdi,
Oliy shapka qoplangan,
Bu soqol tegishli.
Oh, u yaqin bo'ladi: so'ng
Princess to'shakda chiqib sakrab,
Diametri uchun Grey sochli Charles
Qo'l tez tutdi,
qilgan musht titrab-qaqshab
Va men qo'rqib chinqirdi,
Bu barcha Arapov hayratga.
tirilganida, Men kambag'al cho'kkalab,
Princess Xira qo'rqib;
iloji boricha tez orada uning quloqlarini changallagancha,
Men ishlatish uchun xohlagan, Soqolning
chigal, yiqilib, tushirish;
ko'tariladi, pastga; Bunday qiyinchilikda
Arapov qora galasi lotereya;
shovqinli, itarib, qochgan,
Uning qo'llarida bir sehrgarni qatnashdi
Va sirlarini ayiq,
Lyudmila kepkasini tark.

Lekin bir narsa yaxshi, bizning ot?
Siz a Nezhdanov uchrashuv eslayman?
tez qalam ol,
Draw, Orlovskiy, kecha va sechu!
engil titroq razm tomonidan
Knights qattiq jang;
Ularning qalblari g'azabini majburiy etiladi,
Oh nayza tashlanadi,
Allaqachon qilich singan,
Zanjirlarida zirh qon bilan qoplangan,
qalqonlari pop, bo'laklarga bo'linadi ...
Ular otda tutdi;
osmonga qora tuproq otashin,
jang tozi it otlar pastga; .
kurashchilar, harakatsiz Tekkan,
bir-biriga siqib, qolish,
egarning mih go'yo;
Ularning a'zolari yomonlik kamayadi;
Uyg'unlashib va ​​kosteneyut;
uning tomirlari, ichburug 'orqali tez olov;
dushman ko'krak ko'krak titroq to'g'risida -
Shunday qilib, o'zgarayapti, zaiflashtirish -
Kimningdir og'zi ... to'satdan mening ot,
pishmoq, temir musht
Saddles chavandoz tanaffuslar bilan,
, o'ramli va emal, bir kuni tutadi
Va qirg'oqdan to'lqin uradi.
"halok! - jahl bilan xitob qiladi; -
Die, hasad yomon mening!»

bilasizmi, mening o'quvchi,
Kim bir mard Ruslan jang:
Bu ko'ruvchi qonli janglar bo'ldi,
Rogdai, Men Kiev xalqini umid,
Lyudmila ma'yus ixlosmand.
Dinyeper sohillari bo'ylab U
Men keyingi raqibi izlanglar;
Men topish, qo'lga, lekin hali ham bir kuch
Uy hayvonlari uchun jang o'zgardi,
eman va Rossiya qadim yurak
sahro, men uning uchini topdi.
Va siz eshitish mumkin, deb Rogdaya
Ana yosh suv parisi suvlar
Persi Hladna oldi
va, ochko'z ot Lobzov,
asir kulib pastki qismida,
Va uzoq keyin, qorong'i tunda
sokin sohillari yaqinida yuraveradilar,
Sharpa jangchi katta
Qo'rqib cho'l baliqchilar.

qo'shiq Uch

bekorga siz soyaning gizlenen qilindi
tinchlik uchun, baxtli do'st,
mening she'riyati! Siz yashirgan emas
hasad g'azablangan ko'zlaridan.
Juda oqarib tanqidchi, uning xizmati,
Men muqarrar savol qildi:
Nima uchun Ruslanova sevgilisi,
Eri kular edi qanday,
Men qo'ng'iroq va bokira va malika?
siz ko'rib, mening yaxshi o'quvchi,
So'ngra jahl qora bosma!
ayt, Zoil, скажи, sotqin,
Xo'sh, men javob nima?
Krasny, badbaxt, Alloh sizni asrasin!
Krasny, Men bahslasha istamayman;
tarkib, deb jon huquqlari,
jim kamtarin yumshoqlik
Lekin siz meni tushunishga, IQLIM,
Bo'sh ko'zlari qo'rqinchga to'lar,
siz, qurboni kızlık yuza zerikarli ...
Men ko'rish: maxfiy ko'zdan yosh sizdiruvchi
Men oyat tushib, eshitiladigan yurak;
Agar qizarib, ko'zlari so'ndi;
Nafas ... indamay do'stona uh tortdi!
rashkchi: qo'rqinch, soat;
alam qaysar bilan Cupid
Biz jasur fitna kirdi,
Va sizning uyatli rahbari
Tayyor ham qasoskorlik parcha.

Batahqiq, e'tiborsiz ertalab porlab
toj issiq polnoschnyh to'g'risida;
Lekin barcha jim ajoyib qal'a edi.
yashirin Chernomor qayg'udan,
-Yalang'och boshli, Bir kuni ertalab kiyadi,
karavotda jahl yawning.
Brady uning kulrang atrofida
Qullar jim suqilib,
Va yumshoq toji suyak
Men u katlanmış qoqib;
Shu bilan birga,, foyda va go'zallik uchun,
cheksiz mo'ylov
Oqardi sharqona hid,
Va ayyorlik Baki kıvrılıyorsa;
to'satdan, hech qayerda,
box qanotli ilon uchib:
temir ko'lamini kuchli,
U tez ring egilgan bo'ladi
Va birdan Naina o'girdi
To'daning hayron oldin.
"Tabriklar,- dedi,-
aka, uzoq menga tomonidan e'zozlanib kelayotgan,!
Men bularni Tchernomor bilaman
Bir hromkoyu molvoy;
Lekin sir rock aloqasi
Endi biz adovatni obscheyu;
Sizga xavf tahdid,
Cloud siz osilib;
Va qadrlash ovozi
Men "qasos uchun da'vat etilgan.

ko'zlari bilan, to'liq makkorlik xushomad,
Karl uchun uning qo'llarini,
bashoratli: "Ajoyib Naina!
Meni qimmatbaho alliance.
xijolat aldov o'rnakli Mы;
Lekin qorong'i entrika qo'rqmayman of'm:
dushmandir zaif Men qo'rqmadim;
ajoyib mening ko'p o'rganing:
Bu unumdor soqol
bezatilgan ajablanarli joyi yo'q, Chernomor.
uning kulrang qadar Vlasov
Dushman qilich kesib,
swashbuckling qahramonlar hech,
Yo'q, bashar xarob
Mening niyat kamida;
Shaxta yosh Lyudmila bo'ladi,
Ruslan shu tobut mahkum!»
Va zolim jodugar takrorlanadi:
"U halok qiladi! U o'ladi!»
So'ng uch marta tupurib,
Uch marta uning oyog'ini muhri
Va qora ilon uchib.

Ozil parchevoy yilda Blistaya,
sehrgardir, jodugar da'vat,
neşelendirmek, Men yana qaror
qizlar oyoqlari asir oshirish
mo'ylov, kamtarlik va sevgi.
Zaryadsizlanishi mitti soqolli,
Shunga qaramay, uyiga ketadi;
Bu Xonalar uzoq qator oladi:
Princess ular hech kerak. u qilgan, bog '
Laurel o'rmon, bir bog 'panjara,
ko'l bo'ylab, sharshara dumaloq,
ko'priklar ostida, gazebo ... hech!
Princess ketdi, ketdi va iz!
Kim uning xijolat ifoda,
va Roar, va titroq quturish!
Kunning o'kinch bilan, u vzvidel emas.
yirtqich ingrash Karla bor edi:
"Bu, qul, yugurish!
shu yerda, Men sizni umid!
Endi Lyudmila meni syschite!
afzal, l eshitmoq? сейчас!
Men bilan hazil-ku - deb emas, -
Vseh sizning soqol udavlyu!»

o'quvchi, l aytib,
go'zallik aylandi qaerda?
Barcha kecha ularning taqdiri
ko'z yoshlari va hayron - kulib.
Uning bogey soqol,
Lekin Chernomor allaqachon ma'lum bo'ldi
Va u kulgili bo'ldi, va hech qachon
mos kelmaydigan qo'rquv kulib.
ertalab nurlari sari
To'shak Lyudmila tark
Va ko'zlari qarab yordam olmadi
yuqori uchun, aniq oyna;
Beixtiyor oltin buriladi
Lily elka ko'tardi bilan;
Beixtiyor soch qalin
Beparvo qo'l qal'aning;
Uning kechagi qiyofa
Tasodifan bir burchagida topilgan;
uf tortib, kiyingan va alam
Sekin yig'lay boshlaydi;
Biroq, to'g'ri shisha bilan,
guvillagan, U ko'zlarini saqlab,
Men qurilma yodda esa yuz,
qaysar fikr hayajonlanganidan,
shlyapa Tchernomor ustida harakat.
hamma jim bo'lib, Bu yerda hech kim;
qiz hech kim nazar qilmaydi ...
o'n yetti yil bir qiz
Qaysi xet yopishib olmaydi!
hech sloth kiyinish!
Lyudmila xet atrofga alangladi;
qosh uchun, to'g'ri, qiyshiq,
Va men orqaga kiyib.
va nima? Eski kun hayron!
ko'zguda Lyudmila yo'qotgan;
O'girdi - uning oldida
Lyudmila sobiq paydo;
Orqaga qo'yish - yana hech;
Ko'targan - Ive oyna! "zo'r!
yaxshi, sehrgardir, yaxshi, nurim!
Bu yerda endi, men, albatta, xavfsiz;
Endi men tanglik qutilish!»
Va eski yaramas ning xet
malika, xursandchilik bilan qizarinqirab,
Men orqaga qo'ydi.

Lekin shu qahramon qaytish uchun.
L bizni shug'ullanish xijolat bo'lmang
Shunday qilib, uzoq shapka, soqol,
Ruslan taqdirini zaryadlash?
Agar qattiq jang Rogdai amalga,
U qalin o'rmon haydab;
U keng Dol ochildi oldin
Qachon tong osmonimiz yarqirashni.
Titraydi beixtiyor ritsar:
U eski jang maydonini ko'radi.
Uzoqda bo'lgan barcha bo'sh; Bu erda va u erda
sariq suyak; Hills
tarqoq okluğu, qurol-yaroqlar;
qaerda qo'shmoq, qaerda zarzhavy qalqon;
qo'l suyaklari qilich erda bo'lgan;
Grass erda bir dubulg'a tukli o'sgan edi
Va eski Boshsuyagi unda yonib turgan;
a skeleti jangchi bor,
uning sajda ot bilan
yolg'on harakatsiz; spears, boom
nam zamin dabbed,
Va pechak tinchlik o'rar ...
Hech narsa jim sukunat
Bu cho'l bezovta qilmaydi,,
Va aniq balandligi bilan quyosh
O'lim vodiysi porlaydi.

ritsar o'zi davra xo'rsinib,
U ayanchli ko'zlarini ko'rinadi.
"Maydonida to'g'risida, dala, kim sizga
o'lik suyaklari bilan o'rab bormi?
Kimning botir ot siz toptalgan qilgan
qonli jang oxirgi soatda?
Kim seni shon-shuhrat bilan yiqildi?
Kimning osmon namozni eshitish?
nima uchun kerak, dala, Agar sokin edi
Va bir zamonlar o'sgan o't?..

vaqt abadiy zulmatdan,
ehtimol, hech mening najot;!
ehtimol, silent Hill
tobut jim Ruslans qo'ying,
Va satr baland Bayanov
Ular bu haqda gapirish emas!»

Lekin tez orada men panjasidan esladim,
Nima yaxshi qilich qahramoni ehtiyojlari
hatto zirh; va qahramon
qurolsiz final jangida bilan.
U maydon atrofida chetlab o'tdi;
butalar yilda, unutilib suyaklari o'rtasida,
jamoalar tleyuschyh zanjir pochtada,
Qilich va dubulg'a singan
Ayni paytda u qurol-aslahasini qidirmoqda.
uyg'onib Buzz va jim cho'l,
U maydon va çatırtı ovozi oldi;
U qalqon ko'tardi, tanlashda emas,
Va men dubulg'a va jarangdor shoxi topildi;
Lekin faqat bir qilich topa olmadi.
Vodiysi atrofida aylanayotgan urush,
U qilich ko'p ko'radi,
Lekin hali ham oson, lekin juda kichik,
A katta shahzoda sekin emas edi,
emas, balki, Bu ritsar bugun.
zerikish dan biror narsa o'ynash,
Nayza Temir qo'lida oldi,
Zanjir mail, uning ko'kragiga kiygan
Va keyin yo'lga.

Juda oqarib qizil quyosh botishi
Zamin lulling yuqorida;
Ular ko'k tuman chekish,
Va oltin oy ko'tarilmoqda;
so'nib cho'l. qora yo'li
Teran bizning Ruslan haydamoqda
Va u ko'radi: kecha tuman orqali
Yuz katta tepalikka qorayadi,
Va bir narsa qo'rqinchli Horlama.
U tepalik yaqin, yaqinroq - eshitmaydigan:
nafas kabi ajoyib tepalik.

Ruslan quloq va ko'rinishi
Bestrepetno, marhumning ruhi bilan;
Но, dahshatli qulog'ini harakat,
ot xosdir, titraydi,
qaysar boshini chayqagancha,
Va yol ko'tarildi qilajakman.
birdan Hill, ochiq oy
tuman perfüze xira,
Yasneet; Bu jasur shahzoda ko'rinadi -
Va u mo''jiza kutishdi bo'ladi.
bo'yoq va so'zlarni topish?
U jonli rahbari oldin.
uyqu quchoqlab katta ko'zlari;
Hrapit, uning feathered dubulg'a chayqab,
Va qorong'u balandligi patlari,
soyalar sifatida, ходят, Çırpınan.
Uning dahshatli go'zal
og'ir sahroda yuqorida turish,
sukunat o'ralgan,
Cho'l Qorovul nomsiz,
Uni bo'lishi Ruslan
Gromada ulkan va qorong'i.
hayron yilda u istaydi
Sirli uyqu buzishi.
Yaqin o'rganib mo''jiza,
Men boshi atrofida sayohat
Va u, maxfiy tarzda burun oldida turgan;
Shchekotov nayza teshigini,
va, uzun, raisi zevnula,
Ko'zlarini ochdi va aksirib ...
bo'ron Rose, cho'l chayqadi,
ko'tarib chang; uringlar uchun, bir mo'ylov bilan,
qoshlar bilan boyo'g'li bir suruvni uchib;
jim Grove uyg'ondim,
Aksirib echo - g'ayratli ot
Zarzhal, tiklana, tiklana,
Zo'rg'a u ritsar o'tirgan qoldi,
Va shovqinli bir ovozda keyin:
"Qani siz, asossiz ot?
orqaga qaytish, Gapim!
Faqat bugger qaldirg'och!»

Ruslan nafrat bilan qaradi,
U ot jilovini bo'lib
Va g'urur jilmaydi.
«Agar mendan nima istaysiz? -
uzun, raisi vskrychala. -
Bu erda taqdiri menga mehmonni yubordik!
nazar, chiqib oling!
Men uyqu istayman, Endi men kecha,
alvido!"Lekin mashhur ot,
qattiq so'zlarini eshitib,
g'azablangan ahamiyatini xitob:
«Silent, bo'sh bosh!
Men haqiqatni eshitgan, бывало:
keng peshonasiga da, deb oz miya!
Men ketyapman, ovqat, hushtak chalib emas,
qanday naedu, boshlangan emas!»

so'ng, numbing g'azab bilan,
issiq majburiy g'azabi,
Nadulas bosh; isitma deb,
Qonli ko'zlari chaqnab ketdi;
Napenyas, lablari qaltirab ketdi,,
og'zidan, quloqlari juftning ko'tarildi -
Birdan u va, что было мочи,
shahzoda portlatishga boshladi sari;
behuda ot, zazhmurya ko'zlar,
Skloniv bosh, natuzha ko'krak,
bo'ron orqali, yomg'ir va kechaning qayg'u
Noto'g'ri yo'l davom etmoqda;
Dahshat, ko'zi bog'liq,
U qaytib taqiladi, iznemozhennый,
Uzoq qolgan.
Ot qayta istaydi -
yana aks, надежды нет!
Va boshini vosled,
bizim kabi, Kulgi,
momaqaldiroq: "oy, ritsar! oy, герой!
qayerdasan? Hush, Hush, qolish!
Hey, ritsar, bo'yin behuda sindirish;
silkitmoq, chavandoz, va menga

kamida bir zarba uchun orziqib,
ochlikdan ot qadar ".
Va hali u Qahramoni
U dahshatli tilini masxara.
Ruslan, yurak chiqib ketish alam,
uning nayzasi ovozini o'chirish uchun tahdid,
Uning qo'li ochiq chayqagancha,
va, zadrozhav, sovuq guldor
surbet tilida xususda.
Va quturgan og'zidan qon
Daryo to'satdan yugurib.
hayron tomonidan, og'riq, g'azab,
jasurlik lishas bir zumda,
shahzodaning boshi qaradi,
Temir grыzla va blednela
issiq, bir sokin ruh bilan,
Shunday qilib, ba'zan bizning sahnasida sharoitida
Bad uyda oziqlangan Melpomene,
to'satdan hushtagidan hayratga,
Men hech narsa ko'rmayapman, u,
Bledneet, rolyu unutmas,
titraydi, boshini osilib,
va, stammeringly, jim
istehzo olomon oldin.
Happy yordamida Chat,
xijil bo'lib o'rab rahbariga,
qanday Hawk, qahramon pashshalar
podayatoy bilan, groznoyu desnitsey
Va yonoq og'ir qo'lqop
bosh qiyomatni ko'rganlarida, doirasi bilan;
Va cho'l zarba yangray;
shabnam tushgan o't atrofida
qonli ko'pik bilan bo'yalgan,
va, gandiraklab, голова
to'ntarilgan, prokat,
Va temir dubulg'a urildim.
So'ngra, xilvat saytida
Giant qilich chaqnadi.
qo'rqish xushchaqchaq Bizning ot
Men unga va uning boshlig'iga ushlab
qonli o't ko'ra

U shafqatsiz niyat bilan ishlaydi
Uning burun va quloqlar off chopish;
Ruslan urishni allaqachon tayyor,
Allaqachon u keng qilichini silkidi -
Вдруг, hayron, u tinglaydi
ayanchli inilti yolboruvchi rahbarlari ...
Va sekin u qilichini tushiradi,
Bu qattiq g'azabi vafot,
Va qasos tez kuz
Qalbda, molenyem usmirennoy:
Vodiy muz eriydi, shuning uchun,
Ray peshin urdi.

"Siz menga tushuncha berish, герой, -
xo'rsinib, dedi bosh, -
namoyish qilish Sizning o'ng,
Men sizdan oldin aybdor emasman;
Endi, men itoat olaman;
Но, ritsar, har qanday velykodushen!
Munosib, mening ko'p yig'lab.
Va men jasur ot bo'ldi!
qonli janglar dushman
Men etuk hozirda teng emas, albatta;
baxtli, hech edi
Raqib ukasi!
xoin, yomon Chernomor,
siz, Agar barcha muammolar uchun aybdor ekansiz mening!
Bizning oila uyat,
Karlo Tug'ilgan, s soqol,
yosh kun Mening ajoyib o'sish
U o'kinch holda ko'rmagan edi
Va uning qalbida bir narsa uchun yo'q edi
meni, og'ir, nafrat.
Men har doim bir oz oson ayting,
yuqori bo'lsa-da,; lekin hali ham baxtsiz,
eng ahmoqona o'sishi bilan,
va qahrli - shaytonning sifatida Clever.
Bundan tashqari,, bilaman, mening tashvish,
Uning ajoyib soqol
tosh kuchini yotadi,
va, Dunyodagi hamma narsa mensimay,

hali butun uzoq soqolli sifatida -
xoin yomonlik qo'rqmaydi.
Bu erda u do'stlik ko'rinish bilan biridir
«Mana,, - quvlik menga, -
muhim xizmatini bermang:
Men topdim qora kitoblarda emasman,
Nima sharqiy tog'lar,
Dengizining sokin sohillari to'g'risida,
A o'lik Podwale, qulflangan holda
qilich ushlab - va nima? qo'rqinch!
Men zulmat Magic amalga qilish,
Nima dushman taqdir etilgan
Bu qilich bizga ma'lum;
Biz bilan, u har ikkala yo'q qiladi:
Men soqolimni kesib,
Agar bosh; juda Shu sudlari,
Qanday muhim AQSh shimilish uchun
yovuz ruhlarning bu maxluqlar!»
"Xo'sh,, nima? qaerda qiyinchilik bo'ladi? -
Men Carla dedi, - Men tayyorman;
Men borib, Hatto "nur uzoqda.
Va qarag'ay, uning yelkasiga osilgan,,
Va maslahat uchun boshqa
aka jinoyatchi ekilgan;
uzoq safarga chiqamiz,
Chagall, U yurib va, Xudoga shukur,
baxt bashoratni kerak edi, deb,
Hamma narsa birinchi baxtli ketdi.
uzoq tog'larning uchun
Biz halokatli Erto'la topildi;
Men uning qo'llarini o'radi
Va maxfiy qilichi.
lekin hech qanday! qidiruvda taqdiri:
oramizda janjal qaynatilgan -
Va u bo'ldi, Men iqror, nima haqida!
savol: kim Kılıç'ı?
Men ilgari surdi, Karl qizishib;
uzoq Branilis'; nihoyat
Ixtiro makkor hiyla,
Ha, va muloyimlashdi-da.

"Foydasiz munozarani qoldiring, -
U Chernomor uchun muhim ahamiyatga ega menga, -
Biz harom bizning uyushmasi bor;
takliflariga yashash uchun dunyoda sabab;
taqdirini biz,
Bu qilich Allohnikidir.
yerga, quloq priniknem ikkala
(Nima uchun g'azabini ixtiro emas!),
Va kim birinchi ohangga eshitasiz,
U va Vlad qabr "uchun qilich.
U va u erga yotdi.
Men aqlsizlarcha va cho'zib;
yolg'on, Men hech narsa eshitmadim,
SMEC: firibgarlik ego!
Lekin u yomon xafa.
chuqur sukunat ichida yaramas,
Pryvstav, menga oyoq uchida
orqasidan, silkidi;
bo'ron o'tkir qilich hushtak kabi,
va oldin, nima men qarab,
Allaqachon bosh elkasiga uchib ketdi -
Va g'ayritabiiy kuch
Unda hayot ruhi to'xtadi.
tikanlar bilan Mening skeleti o'sgan;
uzoqqa, в стране, bir zamonlar odamlar,
Mening kul unburied smoldered;
Lekin yomon Karl azob
Men bu yolg'iz chetiga edi,
Qani u hech tomosha qilish edi
Siz bugun qilich olish.
ritsar haqida! Siz taqdirini saqlab,
boring, va Xudo sen bilan bo'ladi!
ehtimol, uning yo'lda
Siz Karl Witch uchrashadi -
aka, Agar uni e'tibor bo'lsa,
xiyonatkorona, yomonlik otomsti!
Va nihoyat, men baxtli bo'laman,
Sekin bu dunyoni tark -
Va mening minnatdorchilik bilan
Sizning tarsaki unutib ".

TO'RT song

Har kuni men, uyg'onish keyin,
iloh yurakni rahmat
bu uchun, bu bizning marta
Sehrgarlar ko'p yo'q.
Bundan tashqari - sha'ni va ularning hashamatini! -
Nikoh bizning xavfsiz ...
Ularning g'oyalari shunday dahshatli emas
erlari, yosh qizlar.
Lekin boshqa sehrgarlar bor,
Qaysi men nafratlanaman:
tabassum, ko'k ko'zlari
Va sevgilim ovozi - do'stlar!
Ularga ishonmang: Ular yomon!
dahshatli, meni taqlid,
Ularning mast zahar
Va jim dam.

Nazm ajoyib qobiliyat,
Xonanda sirli qarashlarimiz,
sevgi, tushlar va jinlar,
Qabrlar va osmon sodiq rezident,
Va mening Muse shamolli
digitalis, Pestun va darvozaboni!
meni mag'firat, Shimoliy Orpheus,

mening kulgili hikoya nima
Endi siz vosled uchib
Va lira qaysar Muse
go'zal convinceth yolg'on.

mening do'stlarim, Agar eshitgan,
yomon odam qadimgi kun ichida jin kabi
Birinchi qayg'u o'zlarini berdi,
Va u erda, va jon qizlari;
saxiy sadaqa so'ng,
namoz, Imon bilan, va ro'za,
Va haqiqiy tavba
O'rinbosari Snyskal bir bayram;
U vafot etdi va uxlab qoldi qanday
Uning o'n ikki qizlari:
Va biz qo'lga, dahshatga
Suratlar sir endi Nights,
Bu ajoyib vahiyda,
Bu shafqatsiz jin, Xudoning bu g'azabi,
Jonli gunohkor azob
Va pok qizlar go'zalligi.
Biz ular bilan qichqirdi, roamed
battlements qal'a atrofida,
Va bokiralikni yuragi sevgan
Ularning sokin uyqu, ularning sokin mahbus;
Soul Vadim chaqirdi,
Va ularning uyg'onish pishdi,
Va tez-tez Saints rohibalar
Otasining tobut ustiga hamrohlik.
va nima, balki l?.. biz solhaly!
Ammo Men haqiqatni aytaman?..1)

1) Bu kabi o'qib birinchi nashri bir joy:

Men haqiqatni efirga jur'at qilmang?
Men aniq bayon qilish uchun jur'at qilmang
Emas, balki yolg'iz monastiri,
Emas, balki qo'rqoq rohibalar Masjidlar,
Lekin men qaltirab ...! dush yilda hijolatda,
Qarash - va potuplyayu VZOR.

Mlada Ratmir, janubga O'ng
Eager yugurib ot,
Really Men botishi sana oldin o'ylagan
Ruslanova xotini tutinglar.
Lekin kun safsar qorong'i o'sdi;
A behuda oldin ritsar
o'rganib chiqdi uzoq tumanli yilda:
Hamma narsa daryo ustida bo'sh edi.
Dawn so'nggi ray yonish
yorqin yaltiroq Bor yuqorida.
qora qoyalar tomonidan Bizning ot
Sekin o'tib, ko'zlari
Overnight daraxtlar orasidagi intildi.
U vodiyni tark
Va u ko'radi: qoyalarga, imorat
battlements tasbih aytadir;
burchaklarida qoraygan Towers;
Va bir qiz devor yuqori,
dengizda bir yolg'iz joylashtirsangiz sifatida,
bo'ladi, tong lit;
Va Maryam qo'shiq zo'rg'a eshitiladigan
indamay vodiysi chuqur.

"Tun zulmatda yotib;
to'lqinlar Shamol hladny ko'tarildi.
juda kech, yosh Seyahatsever!
minorada Bizning rag'batlantirish panoh.

Bu erda Bliss va tunda tinchlik,
Va tushdan keyin, va shovqin va Revelry.
kasblardan xor keling,
kelib, yosh sayyohi!

Biz chiroylik bir to'dasi topish;
bir o'pich bilan muloyim ovoz va.
yashirin-hunar kel,
kelib, yosh sayyohi!

Siz, biz ertalab tong bor
kubogi xayrlashib to'ldiring.

tinch-hunar keling,
kelib, yosh sayyohi!

Qorong'i kechada tushadi;
to'lqinlar Shamol hladny ko'tarildi.
juda kech, yosh Seyahatsever!
Bizning "da'vat minora panoh.

u chaqiradi, u kuylaydi;
Devorga ostida shunday yosh Khan;
U darvoza kutib olindi
qizlar qizil olomon;
Qachon muloyim so'z shovqin
Bu bilan o'ralgan; U kamaytirish emas edi, chunki
Ular ko'zlarini maftun;
Ot g'oyib ikki qiz;
saroylarida Khan Mlada o'z ichiga oladi,
yoqimli Hermit bir galasi tomonidan ta'qib;
Bir o'zi zarbdan tez tozalaydi,
Boshqa to'qib zirh,
Cap va qilich, deb chang qalqon;
Bliss kiyim almashtirish
Temir zirh urush.
Lekin bola qo'rg'oshin oldin
muhtasham rus hammomi tomonidan.
Juda tutayotgan to'lqin oqimi
Uning kumush vats,
Va salqin favvoralar fışkırırdı;
bir hashamatli gilam yoyilgan;
Bu charchagan Xon belgilangan;
Shaffof, bug 'u swirls orqali;
Naim to'liq tushirish ko'zlari,
go'zal, yarim-yalang'och,
g'amxo'rlik nozik va soqov yilda,
Xon yosh qizlar atrofida
Dadil olomon.
ot turli to'lqinlar Yuqorida
yosh birches Filiallar,
Va ulardan xushbo'y shudgor issiqlik;
Boshqa sharbati bahoriy atirgullar

Charchagan oyoq soviydi
Va tatlar potoplyaet yilda
Uning sochlari Temnokudryavye.
Ot zavq bilan qizarib
Lyudmila allaqachon asir unutilgan
Yaqinda yoqimli go'zallik;
shirin Desire bo'sh;
Uning yuraveradilar ko'zlari porlaydi,
va, kutish bilan istaydi,
U qalblarni eriydi, bu yoqadi.

Lekin bu erda u vannadan chiqib keladi.
duxoba mato kiygan,
dilbar qizning davrasida, Ratmir
U boy bayramda o'tiradi.
Men Umar yo'q: yuqori oyatda
U bir kuylash mumkin
Ovqatlarni yunon jangchilar,
va qo'ng'iroq, ko'pik kosa va chuqur,
suyukliroq, Keyingi odam,
Men liroyu beparvo madh
Va ituzum ham yalang'ochlik,
Va yumshoq bo'sa sevadi!
Luna qal'a ozaren;
Men uzoq minorani ko'rish,
bo'sh ritsar, yallig'langan
Agar yolg'iz tush eydi;
uning qosh, uning yonoqlarini
Chat olov yonishi;
Uning og'zi yarim ochiq
maxfiy hushtak ning Kiss;
u ehtiros, asta-sekin uh,
U ularni ko'rib - va qizg'in tushida
yurak Ko'rgazmalar qamrab olgan.
Lekin chuqur sukunat ichida
eshik ochildi; rashk qavat
oyoq shoshqaloq ostida Skrypit,
Va kumush oy
U spread chaqnadi. qanotli tushlar,
Sokroytes, jo'nash yuz!

uyg'onish - siz kecha kelib!
uyg'onish - yo'llar zumda zarar!..
muvofiq bo'ladi, u yolg'on
Va uyquga shahvoniy Bliss;
slaydlar bir to'shakda bilan yopishsin,
Va issiq par peshona qamrab.
Undan oldin bokira jim
ko'chmas turgan, nafassiz,
Qanday ikkiyuzlamachi Diana
Oldingi shirin cho'pon;
Va bu yerda u, To'shak Karvonsaroy
Bir tiz qiziqish,
uf tortib, yuzi u pasayishi
xordiq bilan, tremblingly tirik,
Va omadli chiqib ketish orzusi
a qizg'in va jim ning kisses ...

Но, boshqa, qiz Lira
Men qo'li ostida to'xtadi;
Tortinchoq ovozimni susaytiradi -
yosh Ratmir qoldiring;
Men qo'shiqni davom jur'at yo'q,:
Biz olish kerak Ruslan,
Ruslan, Bu misli ko'rilmagan ritsar,
ichida qahramon, sodiq o'ynash.
Qaysar urush charchagan,
qahramonlik rahbari ostida
U shirin tush eydi.
Lekin, bu, albatta tong ranneyu bo'ldi
jim osmon Shining;
Hammasi tushunarli; o'ynoqi ray emasman
serjun peshonasiga Zlatan rahbari.
Ruslan ko'tariladi, va ot g'ayratli
bir o'q tezlik bilan Oh ot.

Va kun ishga; sariq dalalar;
daraxt qari varaqni tushadi bilan;
kuz shamol hushtagining o'rmonlarda
Qo'shiqchilar qushlar ketar;
og'ir, bulutli tuman

Yalang'och tepaliklar doiralar;
Qish yaqinlashib - Ruslan
Uning yo'li jasorat davom etmoqda
Uzoq Shimol; har kun bilan
Yangi uchrashuvlar to'siqlar:
Bu qahramon bilan mag'lub etdi,
alvastilar, giganti uchun,
U ko'radi, oydin tun,
bolimda tush orqali go'yo,
kulrang tuman bilan o'ralgan,
suv parisi, sekin tarmoqlar bo'yicha
hilpiragan, ot Yosh
lablaridan bir ayyor tabassum bilan
Manjat, bir so'z aytmay ...
Но, maxfiy baliq ovlash do'kon,
Jasur ritsar sog'-salomat;
uning joni slumbers ehtiroslardan,
U zot ularni ko'rib bo'lmaydi, Ular quloq solmadi,
U bilan birga hamma joyda bir Lyudmila.

Lekin shu bilan birga, hech kim aniq emas,
sehrgarning hujumlari
Magic xet saqlanadi,
Nima mening malikam qiladi,
Mening Fair Lyudmila?
Она, jim va zerikarli,
bog'lar orqali yurish,
Boshqa fikr va EXHT to'g'risida,
bilan, Sizning tushlar qiladi,
iz Kiev sohalarda tomonidan
Yurak unutish pashshalar;
Ota va aka-uka havola etdi,
U yosh qiz ko'radi
Va uning eski mamushek -
qo'lga bo'linadi unutdingizmi!
Lekin tez orada bechora Princess
U xato yo'qotadi
Yana, qayg'uli va yolg'iz.
yomon odam sevib qul,
Va kecha-kunduz, o'tirish dadil emas,

Ayni paytda, qal'a, Saddam tomonidan
Go'zal asir intildi,
savurma, baland ovoz bilan qo'ng'iroq,
hech narsa Biroq, barcha.
Lyudmila ularni quvnoq:
ba'zan sehrli Bog'larni
Capless birdan u edi
bosing: "Bu, shu yerda!»
Va uning butun olomon yugurib;
Lekin chetga - birdan ko'zga ko'rinmas -
U indamay to'xtating
U yirtqich qo'lidan yugurib.
Hamma joyda soatbay xabarnoma
Uning daqiqa izlari:
yaltiroq meva
shovqinli filiallari yo'qoladi to'g'risida,
bahor suv deb tomchi
o'tloqi g'ijimlangan upadana to'g'risida:
So'ngra, ehtimol qal'a da bilardi,
Nima ichimliklar il Princess eydi.
sadr il qayin shoxlari to'g'risida
kechasi yashiringan, u
Daqiqa tushida qidirayotgan -
Lekin men ko'z yosh to'kish,
U eri va tinchlik chaqirdi,
Bu ma'yus va Esneyen zerikib o'tirardi,
va kamdan-kam hollarda, kamdan-kam hollarda tong oldin,
daraxt rahbariga qiziqish,
Dremala ingichka dremotoy;
Zo'rg'a thinned kecha zulmat,
Lyudmila sharshara borib
Umыtsya joriy Chill:
Sam Charles ertalab ba'zan
Men palatalari ko'rib marta,
ko'rinmas qo'l kelsak
Sachradi va otiluvchi Falls.
o'zining odatdagi g'amgin bilan
Yangi kechgacha, Bu erda va u erda,
U bog'lar kezib:
Ko'pincha kechqurun eshitdim
Uning yoqimli ovozi;

Ko'pincha bog'larda, ko'tardi
Yoki gulchambar tark,
Fors slip yoki dona,
Yoki ko'z bo'yalgan ro'molcha.

Qattiq ishtiyoq havasini,
uyat, g'azab xiralashgan,
Warlock nihoyat qaror
qo'lga olish uchun ishonch hosil Lyudmila.
Lemnos cho'loq Smit Shunday,
Priya nikoh toj
dilbar Citer qo'lidan,
uning shon-shuhrat tarqalishi tarmoq,
Ochilish xudolarga istehzo
Kipridy nozik ish ...

yo'qolgan, kambag'al Princess
salqin marmar gazebo
U deraza yonida xotirjam o'tirdi
Va filiallari orqali hilpirab
Men gullaydi o'tloqni boqaman.
Birdan u eshitgan - ular qo'ng'iroq: "Yoqimtoy do'st!»
Va U sodiq Ruslan ko'radi.
uning xususiyatlari, yurish, xona;
Lekin u rangpar edi, ko'zlari tuman,
Va belida tirik jarohat -
Uning yuragi titrab. "Ruslan!
Ruslan!.. u faqat!"Va o'qlar
uning xotini asir pashsha uchun,
yig'lab, tirilganida, говорит:
"Siz xafa ku ... Bu yerda ekansiz ... bu senga bilan?»
Bu allaqachon yetdi, Men quchoqlab:
dahshat Oh ... ruh yo'qoladi!
Princess tarmoqlari; peshonasi
Zamin Hat upadana to'g'risida.
Hladeya, dahshatli faryod eshitish:
"U mening emas!"- va ayni paytda
sehrgarning ko'zlarini ko'radi.
Agar birinchi ayanchli nola bor edi,
shuursiz Kuz - va bir ajoyib tush
baxtiqaro qanotlarini tutdi.

kambag'al Princess nima bo'ladi!
eng yomon turdagi to'g'risida: kasal sehrgar 1)
to'la qo'lini silaganday
Mladen taqinchoqlar Lyudmila!
U baxtli bo'ladi?
Chu ... birdan shox qo'ng'iroq bor edi,
Va kimdir Karl emas.
parishonxotir, rangpar sehrgar
qizning kuni bir shlyapa kiyib;
yana momaqaldiroq; zvučnej, zvučnej!
U uchrashuv insoniyat uchun uchib,
Tashlandiq soqol elka.

1) Bu kabi o'qib birinchi nashri bir joy:

eng yomon turdagi to'g'risida! kasal ustasi
Ajin qo'l silash
Mladen taqinchoqlar Lyudmila;
uning maftunkor og'ziga
qurib og'zini yopishib,
u, uning yoshi qaramay,
Allaqachon sovuq ishlari fikr
Bu nozik buzishi, yashirin rang,
boshqa uchun saqlanadi Lel;
Allaqachon ... lekin so'nggi yillar yuk
Tyagchit behayo kulrang-sochli -
nido, dryahlыy sehrgar,
kuchsiz yilda o'zbilarmonlik,
qiz upadana uxlab oldin;
uning yurak og'riqlari yilda, u yig'laydi,
Lekin to'satdan qo'ng'iroq bir shox bor edi ...

Besh Qo'shiqni

bolta, Qanday yaxshi, mening malika!
Men unga eng qadrli kabi:
u sezgir, kamtarona,
Xotinlik sevgi rost,
A bit shamolli ... Xo'sh,?
Hatto suyukliroq u shunday.
Soatlik yangi taqinchoqlar
U bizni asir biladi;
aytib: Bu solishtirish mumkin yoki yo'qligini
qattiq Delfiroyu bilan?
Bir - bir sovg'a taqdiri yubordik
qalblar va ko'zlar Obvorozhat;
jilmayish, разговоры
Meni isitma tug'diradi sevaman.
Va - yubkoyu hussars ostida,
Faqat uning bir mo'ylov lekin Tottenxem berish!
Mesut qilgan, kechqurun ostida kim
tanho bir burchagida
Mening Lyudmila kutib
Va yana bir yurak qo'ng'iroq;
Но, mendan olib boring, va barakali,
Kim Delfiry qochib ketadi
Va hatto uning begona bilan.
ekan, впрочем, Bu haqida emas!
Lekin esib kim? CCIs Sehrgar
sechu kuni Grozniy sabab?
qo'rqib Sehrgar?

Ruslan. u, issiq o'ch,
yomon odam yashamasa yetdi.
Oh ot toqqa ostida turibdi,
shox qo'ng'iroq, bo'ron kabi, uluyor,
sabrsiz ot qaynab
Va qor tuyoq mochno nomaqul.
Shahzoda Charlz kutmoqda. to'satdan, u
Mustahkam po'lat dubulg'a
Ko'rinmas qo'l urdi;
Zarba momaqaldiroq kabi tushdi;
Ruslan noma'lum nigohini ko'tarib
Va ko'rish - o'ng boshiga -
podayatoy bilan, dahshatli Moja
Charles Chernomor uchib.
qalqon bilan qoplangan bo'lib, U pastga engashib,
U chayqadi va qilich silkidi;
Lekin u bulutlar bilan sakrab;
bir zum g'oyib - va pastga
Shovqinli yana Prince uchib.
Tez ritsar tiklana,
Va halokatli doirasi dan qor
ha bor o'tirdi - Warlock tushdi;
Ruslan, Bir so'z bilan aytganda holda,
off ot bilan, shoshib unga,
qo'lga, bedarak soqol,
ustasi harakat qiladi, kryahtit
Va birdan, Ruslan uchib bilan ...
Faxrlanamiz ot vosled ko'rinadi;
bulutlar allaqachon sehrgardir;
Soqol osilib qahramoni;
qorong'i o'rmon uzra uchib,
Yovvoyi tog'lar ustidan uchib,
chuqur dengiz yuzi ustidan uchib;
kuchlanish kosteneya boshlab,
Ruslan soqol jinoyatchi
o'jarlik qo'l.
Shu bilan birga,, havo yo'qotdi
Va rus Izumi kuchi,
Wizard faxrlanamiz Ruslan
xiyonatkorona molvit: "eshiting, shahzoda!
Men sizga zarar to'xtatish;

Mladen jasorat mehribon,
Men hamma narsani unutish, Men sizlarni mag'firat,
Men pastga borib, - lekin faqat e'tiqod ... "
«Silent, xoin sehrgardir! -
Ritsar so'zini: - Chernomor bilan,
xotinining TORMENTOR bilan,
Ruslan shartnomasini biladi!
Bu dahshatli qilich o'g'rini jazolash.
kecha yulduzlar qadar kamida uchib,
Va siz hech soqol bor!»
Qo'rquv Tchernomor qamrab;
alam, soqov qayg'ulariga,
Keraksiz uzoq soqol
Charlz imo ishora charchab:
u ozod qilmaydi, Ruslan
Va ba'zan sochini yondiradi.
Sehrgar qahramoni ikki kun,
uchinchi, u marhamati so'raydi:
"Ritsar haqida, menga rahm;
zo'rg'a nafas; Bolen hech siydik;
hayotimni qoldiring, Men Sening irodang qoldim;
Ayt - pastga olish, qaerda bo'ladi ... "
"Endi bizning bo'ladi: u, chayqab!
taslim, pokorstvuy Rossiya kuch!
Mening Lyudmila "meni olib kel.

Kamtarlik Chernomor quloq;
Bosh sahifa, u ritsar bilan yo'lga;
Uchib - va bir zumda o'zini ko'rdi
uning dahshatli tog'lar orasida.
Keyin bir qo'li bilan Ruslan
U qilich qatl boshini oldi
va, soqol ikkinchi uchirib,
uni kesib, o't bir hovuch kabi.
"Nou! - u zolim dedi, -
nima, yirtqich, qaerda go'zallik?
qaerda kuch?"- va yuqori xet
Grey soch knits;
Whiz ot yomon deb ataladi;
Quvnoqlar ot chivin va kuladi;
Bizning ritsar Carl faqat yashash

Egarlangan Xalta qo'yadi,
Men va, sarf daqiqalarini qo'rquv,
tik tog 'tepasiga tezlatadi,
erishilgan, va xursandchilik bilan
Bu sehrli palatasida uchib.
Vdali dubulg'a bradatыy hasad,
halokatli g'alaba kafolati,
U Arapov ajoyib galasi oldin,
dahshatli qul olomon,
arvohlar sifatida, har tomondan
Ishga tushirish - qochdi. u yuradi
faxrlanamiz ruh oramizdan,
kasb go'zal xotini -
Faqat jim Vault echo
Ruslan ovoz tashlangan;
tuyg'u, Shoul hayajon ichida
U bog'da eshigini ochadi -
bo'ladi, Bu - emas;
Atrofida og'ir nigohi atrofida ko'rinadi -
hamma narsa o'lik: jim Grove,
Pergolalar bo'sh; Rapids,
daryo sohillari bo'ylab, vodiylarda,
Nowhere Lyudmila asar,
Va quloq hech narsa eshitmaydigan.
Shahzoda to'satdan sovuqlik quchadi,
uning qora nur ko'rishdayoq,
har qanday ma'yus fikrlar yodda ...
"Balki, xafagarchilik ... xafa mahbus ...
Bas, tushda daqiqa ... to'lqin ... "
u suvga cho'mib imon. soqov ma'yuslik bilan
Ot ketgan bosh;
Uning azob beixtiyor qo'rquv;
u harakatsiz, o'lik tosh kabi;
ma'yus fikr; yirtqich olov
Va umidsiz muhabbat zahari
Allaqachon o'z qon oqayotgan.
Bu tuyulardi - go'zal malika soya
Titrab lablari tegdi ...
va birdan, qahrli, qo'rqinchli,
bog'lar ichida Knight intiladi;
Lyudmila qo'ng'iroqlarni baqiriq,

tepaliklar ko'z yoshlarini kayalıklardan,
hamma narsa parchalagan, Barcha qilich sindiradi -
Pergolalar, Grove upadana,
Dreva, sho'ng'in to'lqin ko'priklar,
Cho'l Circle fosh!
Uzoq Pilotsiz samolyotlar takrorladi
va Roar, va tars-turs, va shovqin, va momaqaldiroq;
qilich halqalarga va hushtak davomida,
Prelestnыy end vayron -
Mad ritsar qurboni intiladi,
o'ng swing, u qoldirgan
orqali Cho'l havo cuts ...
Va birdan - bexosdan zarba
Princess ko'rinmas olinishiga bilan
Chernomor xayrlashuv sovg'asi ...
Magic kuch to'satdan g'oyib:
tarmoqlar Open Lyudmila to'g'risida!
dan o'z ko'zlariga ishonmay,
Kutilmagan baxt mast,
Bizning ot oyoqlariga tushadi
sevgilisi sodiq, unutilmas,
qo'llarini o'pish, tarmoq ko'z yoshlari,
sevgi, quvonch pastga quyib ko'z yoshlari,
uni Qo'ng'iroqlar - lekin hech bir joyda harakatsiz bo'lib,
Somknuty ko'zlari va og'zi,
Va shahvoniy tush
Mladen unga ko'krak, o'ramli va emal.
Ruslan u ko'zini olmadi, chunki,
Uning azob g'am yana ...
Lekin to'satdan bir tanish ovozni eshitdi,
Ovoz Tasviriy dobrodetelynogo:

"Dadil, shahzoda! qayta yo'lda
Agar uxlab yotgan Lyudmila bilan borib;
yangi kuch qalbini to'ldiring,
Sevgi va xoh rost hurmat.
mavzusida Samoviy momaqaldiroq chapak,
Va sukunat bor edi -
Va nurda Kiev Princess
Vladimir ortib oldin
sehrlangan uyqudan ".

Ruslan, sim ovoz jonli,
Bu uning xotini qo'llarida oladi,
Va sekin qimmatbaho yukini bilan
U yuqorida yuqori qoldiradi
Va yolg'iz Dale kelishi.

indamay, sedlom uchun Carlotta,
U o'z yo'lini ketdi;
Uning qo'lida Lyudmila bo'ladi,
Crisp, bahoriy tong kabi,
Va uning elka qahramon haqida
U yuz sokinligini burilmagan.
pilot, halqa o'ralgan,
Cho'l shamol spektakllarni;
Qanchalik tez-tez uning bag'riga ichki qaratmoqda!
Tez-tez, jim odam
Chat rozoyu Berns!
Sevgi va yashirin orzu
Ruslans yo'li bu keladi,
Va bir bo'sh shivirlash og'zi bilan
Turmush o'rtog'ingizning nomi zikr ...
shirin unutish, uni ushlaydi,
Uning sehrli nafas,
tabassum, слезы, yumshoq nola
Va Qahramon karotid juda qiziqaman ...

Shu bilan birga,, dolam tomonidan, Tog'lar,
Va Oq kuni, va nocham,
Bizning ot tinmay sayohat.
Shunday bo'lsa-da uzoq orzu doirasida,
A birinchi uxlab. Lekin yosh shahzoda,
Tug'mas bo'sh olov,
Bu to'g'ri bo'lishi mumkin, doimiy jafokash,
Turmush o'rtog'i faqat og'ir
Va pok mechtane,
Smiriv e'lon o'zlariga umuman qarashmaydi,
Men ularning ne'matni topish?
ruhoniy, saqlab qaysi
Bola haqiqiy fidoyilik
Mening ajoyib Vityaz haqida,
U ishonch bilan bizni ishontiradi:

Va men ishonaman! ajratish holda
Unılı, qo'pol zavq:
Biz bilan birga suhbat uchun xursandmiz.
shepherdess, dilbar malika uxlab
Men sizning orzu-yoqtirmayman,
Ba'zan g'oyib bahor,
murave haqida, yog'och soyasida.
Men bir kichik o'tloqi eslayman
qayin ning archazorlardan orasida,
Men qorong'i oqshom eslash,
Men Lida yovuz tush eslayman ...
aka, muhabbat birinchi bo'sa,
cho'chib, oson, shoshqaloq,
tarqatildi emas, mening do'stlarim,
Uning uyqu sabr ...
lekin to'liq, Men safsata!
Nima sevgi eslash?
Uning quvonch va iztirob
Men uzoq vaqt davomida unutib;
Endi mening e'tiborini jalb
malika, Ruslan va Chernomor.

Ularni tekislik yoyilib oldin,
Qaerda, vaqti-vaqti ko'tarildi eyishga;
Va masofa bir ulkan tepalikka
Round Top qorayadi
bir yorqin ko'k uchun osmon.
Ruslan ko'rinadi - va gumon,
Bu boshiga keladi;
Tezroq botir ot yugurib;
Batahqiq, mo''jizalarning mo''jiza ko'rgan;
U harakatsiz ko'z ko'rinadi;
qora o'rmon kabi Vlasov, uni,
Agar yuqori peshonasidagi o'sgan;
Yonoqlari hayot mahrum,
Qo'rg'oshinga oid oqarganda qoplangan;
Katta og'iz ochiq,
Katta tishlari majburiy ...
boshini polumertvoy yuqorida
Oxirgi kun ham keta.

uning jasur ritsar keldilar
Lyudmila, Carlow ortida s.
u qichqirdi: "Salom, голова!
Men shu yerdaman! Sizning sotqin jazoga!
nazar: Bas, u, Bizning jinoyatchi mahbus!»
Va shahzoda faxrlanamiz so'zlar
Bu to'satdan jonlantirdi,
bir zum u tuyg'usi uyg'ongan,
Men kabi bir tush uyg'ondim,
Men qaradim, qo'rqinchli nola ...
Knight u bilardi
Va aka dahshat bilan o'rgandim.
uning burnini to'lgan; Yonoqlari ustida
Crimson olov hali tug'ilgan,
Va tusi nazarida
Oxirgi g'azab KO'RISH.
parishonxotir, yovuz soqov
U tishlarini sıktım
Va uning ukasi sovuq tili
Ta'na nevnyatnыy lepetala ...
Allaqachon bu ayni soatda
Yakunlandi uzoq azob:
Chela zumda olov so'nmas,
og'ir nafas yo'qotdi,
Katta ko'zlar ag'darildi,
Va tez orada shahzoda va Chernomor
o'lim tebranib ko'rdim ...
U: «abadiy uyqu tushib.
Ot indamay nafaqaga;
egarning orqasiga mitti titroq
Men nafas jur'at qilmadi, Men harakat qilmadi
Va chernoknizhnym tili
Chin dildan jinlarga ibodat.

bir Nishab qorong'i sohilida
Ba'zi nomsiz daryo,
o'rmonlarning salqin, qorong'ida,
Hut boshpana ta'zim edi,
Qalin qarag'ay toj.
sekin daryo davomida
devor xivich Near

To'lqinlar karotid ustidan yuvib
Va uning atrofida zo'rg'a ming'irladi
Qachon bir nur shamol shovqin.
o'sha joylarda vodiysi kutib oladi kelmaydi,
Dark va tanho;
va u erda, tuyulardi, jimlik
Jahon hukmronligining boshidan beri.
Ruslan reined.
Har bir narsa jim bo'ldi, bezmyatezhno;
Kunning tong boshlab
qirg'oq bir daraxtzor bilan vodiysi
ertalab tutun orqali Shining.
o'tloqi xotiniga Ruslan iste'foga,
U ayolga yaqin o'tirgan, nolalar
Ruhiy tushkunlik shirin va soqov;
Birdan u oldin ko'radi
Kamtarin Yelkan Shuttle
Va men baliqchi qo'shiqni eshitish
tyhostruynoyu Ryoko ortiq.
jun bilan ko'chirmoq To'r,
baliqchi, Eshkakka moyil,
o'rmonlar qirg'oqlariga suzib yuradi,
kamtar kulba ostonasida uchun.
Va u yaxshi shahzoda Ruslan ko'radi:
Čelnok qachon bank priplyvaet;
qorong'i kulba, ichburug 'dan
Mlada Qul; Slim ko'rsatkich,
Vlasta, beparvo buzuqlikka olib boradi,
tabassum, ko'z jim ko'zlari,
va ko'krak, va elka Yalang'och,
cute hamma narsa, hali uni o'ziga tortadi.
Va bu yerda ular, bir-biriga quchoqlab,
salqin suvlari o'tirib,
Va bir soat betashvish dam olish
Ular uchun, bilan sevgi keladi.
Lekin jim hayrat ichida
baxtli baliqchi boshqa kim
Bizning yosh ot o'rganadi?
Hazarskyy Khan, saylangan shuhrati,
Ratmir, sevib, qonli urush
Uning raqibi, yosh,

cho'l Serene yilda Ratmir
Lyudmila, unutilgan shuhrati
Va abadiy o'zgardi
Bir nozik do'st to'rlarida.

yaqinlashib qahramoni, va birdan
Zohid Ruslan o'rganadi,
ko'tariladi, pashshalar. bir qichqiriq bor edi ...
Va u yosh shahzoda Xon quchoqlab.
"Men nima qarang? - Men qahramon so'radi, -
Nima uchun bu erda, nima uchun tark
Signal hayot jang
va qilich, Siz ulug'ladi?»
"Mening do'stim, - Men Baliqchi javob, -
jangovar shon-jon charchagan
Bo'sh va halokatli ko'lankasi.
ishonch: begunoh qiziqarli,
Sevgi va tinchlik eman
yuz baravarigacha qalbiga suyukliroq.
Теперь, Jang tashnalik yo'qotishdan,
Jinnilik uchun o'lpon to'lash uchun to'xtatgan,
va, haqiqiy baxt boy,
Men hamma narsani unutdi, aziz do'stim,
hamma, hatto taqinchoqlar Lyudmila ".
"Hurmatli Khan, Men juda hursandman! -
Ruslan dedi, - menga bu ".
"Bu iloji bormi, nima taqdiri?
Men eshitish? Rossiya Princess ...
sen bilan u, u qayerda?
meni bo'lsin ... lekin hech yo'q, xiyonat qo'rqib;
Mening do'stim meni shirin;
Mening baxtli o'zgartirish
U jinoyatchi edi;
U mening hayotim, u mening quvonch!
U yana menga qaytgan
Mening yo'qolgan Mladost,
va dunyo, va sof sevgi.
behuda baxt men va'da
yosh sorceresses tilidan;
O'n ikki qizlar meni sevib:
Men unga ularni qoldirib;

kulgili Chap minora,
hranitelnyh Dubrov soyasida;
Katlanmış va og'ir qilich va dubulg'a,
Unutilgan shuhrati va dushman.
zohid, tinchlik va zulmat,
Men baxtli sahroda qoldi,
Sen bilan, aziz do'stim, go'zal bir,
siz bilan, Jonim nuri!»

Cowgirl yoqimli quloq
Do'stlar ochiq suhbat
va, Xon uning nigohini ekranga,
Va u jilmaydi va xo'rsinib qo'ydi.

bo'yida baliqchi va ritsar
qorong'i tunda qoldi oldin
lablaridan yurak va ruh bilan -
Soat ko'rinmas uchib.
o'rmon qorayadi, qora tog'lar;
Oy ko'tarildi - hamma jim bo'ldi;
yo'lning qahramoni uzoq muddati o'tgan bo'ladi.
sokin pokrыvalo tashladi
birinchi uyqu to'g'risida, Ruslan
U ketadi va ot ustida o'tirib,;
O'ychan jim Khan
Soul qidiradigan vosled,
Ruslan baxt, g'alaba,
va shon-shuhrat, sevgi va istaklar ...
Va g'urur fikrlar, yosh yosh
Beixtiyor hasrat tiriltirur ...

Nega taqdiri tomonidan taqdir emas
Mening o'zgaruvchan lira
Qahramonlik bir kuylash
Va u bilan birga (Dunyodagi bilmayman)
Sevgi va qarilik do'stlik?
shoir achinarli haqiqat,
Nima uchun men avlodlar uchun bor
Vitse va yovuzlik Yalang'och
xoin hiylalariga va sirlarini
rostgo'y Qo'shiqlar mahkum yilda?

Princess izlovchi noloyiq,
yo'qotilgan ulug'vorligi uchun ov,
Hech kim bilmaydi, Farlaf
sahroda, uzoq va sokin
Men yashirish va Naina kutaman.
Va tantanali soat keldi.
unga bir jodugar edi,
bashoratli: "Siz meni taniysizmi?
Men bilan yuring; minadigan oti!»
Va jodugar mushuk o'girdi;
egarlab ot, u boshlandi;
Yo'llari qorong'i eman
Farlaf u kerak ortida.

sokin vodiy mudrab,
kecha kiyingan tuman yilda,
Luna zulmatda bo'ylab yugurib
bulut ichida bulutlar va tepaliklardan
Chat chaqnash yonib.
Ruslan sukunatida uning Quyida
U odatdagi g'amgin bilan o'tirdi
Pre usыplennoyu Princess.
Hluboka o'yladi u o'ylagan,
uchib tushlarning Dreams,
Men indamay tona o'g'li
unga yuqorida sovuq qanotlari.
bir qizning xira ko'zlari to'g'risida
susaygan uyqu, u qaradi
va, utomlennoyu bosh
uning oyoqlariga engashib, Men uxlab.

Va bashoratli tush qahramon orzusi:
u ko'radi, Princess bo'lsa
tubsizlik dahshatli tubida ortiq
ko'chmas va rangpar turgan ...
Va birdan Lyudmila yo'qoladi,
U, tubsizlik ustida yolg'iz turibdi ...
bir tanish ovoz, birlashishga nola
bir sokin jar uchib kelgan ...
Ruslan xotini uchun harakat;
chuqur zulmatga kuchli uchib ...

Va birdan u oldin ko'radi:
Vladimir, yuqori Gridnitsa yilda,
oq şövalyelerin aylana,
o'n ikki o'g'li orasida,
bu o'tilganlik bir olomon bilan
U jadvallar o'qimoqchi o'tirgan bo'ladi.
Va faqat g'azablangan eski shahzoda,
Qanday dahshatli kun ajrashishdir,
Va barcha harakatsiz o'tirib,
sukunati ko'z yosh jur'at emas.
Quvnoqlar shovqin mehmonlarni quridi,
Bu kosa pirojnoe ketmaydi ...
Va u mehmonlar orasida ko'radi
Rogdaya qatl jangda:
tirik o'tirishda halok;
shishadan Openennogo
u, quvnoq, ichish va qarash
hayron Ruslan to'g'risida.
Shahzoda ko'radi va eski Khan,
Do'stlar va dushmanlar, birdan ...
arfa qisqa ovoz bor edi
Va ayol bashoratli ovozi,
Xonanda belgilar va qiziqarli.
Gridnitsa Farlaf kiradi,
U tomondan Lyudmila tomonidan olib keladi;
lekin chol, o'rningdan olish emas,
jim, SAD ning boshini,
knyazlar, dvoryanlar - barcha jim bo'ladi,
Ma'naviy harakatlar kesib.
Va har bir narsani g'oyib bo'ldi - bashar, sovuq
uxlab yotgan qahramon qamrab.
slumber og'ir botgan,
U alamli ko'z yoshlarini to'kilgan,
fikrlash hayajonlanganidan: Bu tush!
languishes, lekin dahshatli tushlar,
afsus, Chiqib ketish u olmaydi.

tog 'ustida Luna svetyt bit;
zulmat quchoqlab bog'larni,
o'lik jim vodiysi ...
Xoin otda haydamoqda.

U yalanglikda ochdi oldin;
U xira mound ko'radi;
Lyudmila Ruslan uyqu fut,
Va ot tepaliklardan yuradi.
Farlaf qo'rquv bilan ko'rinadi;
Tumanda jodugar yo'qoladi,
Bu muzlatilgan yurak, titraydi,
Sovuq-qo'li jilovi tomchi,
Sekin qilichi,
jangsiz panjasidan tayyorlash
doirasi bilan yarmida kesib ...
Men unga qadar davom etdi. ot qahramoni,
dushman Pochuev, zakipel,
Zarzhal va topnul. behuda imzo!
Ruslan quloq emas; dahshatli tush,
yuk sifatida, Bu otyahotel yuqorida!..
sotqin, jodugar da'vat,
razil ko'krak qo'lida Qahramoni
uch e'tiborsiz po'lat Botgan ...
Va masofa hayajon taqiladi
qimmatbaho o'ljalar bilan.

Barcha kecha beparvo Ruslan
Turning ostidan zulmatda Yolg'on.
soat uchib. qon daryo
yallig'langan jarohatlardan oqardi.
ertalab, tumanli ko'zlari ochiq,
qattiq qilsin, bo'sh nola,
Kuchanib o'rnidan o'tirdi,
Men qaradim, ponyk bosh brannoy -
Va u harakatsiz tushdi, nafassiz.

Olti Qo'shiqni

Siz sen istaganing I, deb, mening nozik do'st O,
Lyre engil va casual
Aylanadi qo'shiq qilindi
Va sodiq muzeyi bag'ishlashga
Soat qimmatbaho dam olish ...
Sen bilasan, aziz do'stim:
shamolli gap bilan janjal,
Do'stingiz, Bliss upoennыy,
Unutilgan va yolg'iz ish,
Va lira qimmat tovushlar.
muvofiqlik o'yin
men, mast Bliss, sutdan ...
Men sizni nafas - va Shon-shuhrat faxrlanamiz
bosing imo meni Nevnyaten!
Men maxfiy dahosi qoldirgan
va uydirma, va shirin fikrlar;
Sevgi va Hedonism
Ba'zi fikrimni ta'qib.
Lekin siz amr, lekin siz sevgan
Mening avvalgi hikoyalar,
shon-shuhrat va sevgi afsonalarini;
Mening qahramon, mening Lyudmila,
Vladimir, yalmog'iz, ChernomoretsFamily
Va Finn haqiqiy tashvish
Sizning mechtane band;
siz, mening bema'ni oson tinglash,
tabassum bilan, ba'zan napped;

Lekin ba'zan uning nozik ko'zlari
Xonanda haqida yumshoq tashladi ...
Men jur'at: talker sevaman,
yangi dangasa torlar kelsak;
Men sizning oyoq va orqa o'tirib
Mlada jangchi filiali.

Lekin men aytgan narsani? qaerda Ruslan?
Bu ochiq maydon O'lganlar yotadi:
Allaqachon uning qon ura oqib emas,
u ochko'z Vrana uchib yuqorida,
Bezglasen shox, harakatsiz zirh,
Bu dubulg'a tukli harakat qilmaydi,!

Ruslan ot yuradi,
Ponyknuv hordoy bosh,
Uning ko'zlarida o't g'oyib!
hryvoy oltin mashet emas,
havasga emas, не скачет он
va kutib, qachon Ruslan ko'tariladi ...
Lekin shahzoda kuchli hladny orzu,
uzoq vaqt davomida u qalqon yorilib bo'lmaydi.

A Chernomor? egarning ustida,
xalta, jodugar unutilgan,
U hech narsa bilmaydi;
horg'in, uyqusirab cho'lu
malika, mening qahramoni
O'qimoqchi zerikish, maxfiy tarzda;
uzoq vaqt davomida hech narsa eshitish emas,
Ustasi qaradi - bir mo''jiza!
u ko'radi, qahramoni halok;
qon qizarib;
Lyudmila hech, Barcha bo'sh joy;
Jinoyatchi quvonch bilan silkinib bo'ladi
va o'ylaydi: sodir, Men!
Lekin eski Karl noto'g'ri edi.

Shu bilan birga,, Naina soyali,
Lyudmila, sekin lulling,

Kiev Farlaf intiladi:
pashshalar, umid, qo'rquv to'la;
U allaqachon to'lqin DNIPROVS'KYI oldin
tanish na'ra yaylovlar;
zlatoverhiy shaharni ko'rish olasizmi;
Allaqachon do'l irqlar tomonidan Farlaf,
Va shovqin Stogniy ko'tariladi;
hayajon quvonchli odamlar
rider uchun Fells, tesnitsya;
otasini rozi qilish uchun ishga tushirish:
Va ayvonda Xoin.

yodda qayg'u yukini sudrab,
Vladimir-quyosh esa
uning saroy Oliy
Sat, tanish Dumada bo'sh.
boyars, Knights doira
Biz xafa ahamiyati o'tirdi.
Birdan u eshitadi: old ayvon
hayajonlanish, крики, shovqin ajoyib;
eshik ochildi; undan oldin
Bu noma'lum askar edi;
Har bir inson kar pichirlardi turdi
Va birdan xijolat, shovqinli:
Bu erda "Lyudmila! ... Ular Farlafa?»
o'zgarishi ayanchli yuzi,
U kafedrasi eski shahzoda o'rnidan oladi,
og'ir qadamlar bilan tezroq
uning baxtsiz qizi,
mos; otchimi qo'llari
U buni teginish istaydi;
Lekin qiz asal quloq emas,
Va sehrlangan uyqu
qotillarning qo'lida - barcha qarash
Bu bo'sh noma'lum yilda shahzoda;
Va chol asab nigohi
U jim ritsar tikilib.
Но, uning labiga bosdi ayyor barmoq,
"Lyudmila uxlardi, - Farlaf dedi, -
Men yaqinda uni topdim
cho'l Murom o'rmonlarda

Uning qo'lida yomon shayton;
tugatish uchun yaxshi yo'q;
Uch kun davomida biz bilisya; oy
Jang Yuqoridagi uch marta chiqish qilingan;
u yiqildi, yosh Princess
Men sonnoyu qo'liga oldi;
Va kim bu ajoyib tush xalaqit?
Qachon uyg'onish bo'ldi?
Men bilmayman, - qonun taqdirini yashirin!
Va biz umid va sabr
Ba'zi tasalli "qoldi.

Va tez orada muqarrar yangiliklar bilan
Mish do'l bilan uchib;
odamlar turli-tuman olomon
Gradskaya maydoni qaynash;
Sad minora barcha uchun ochiq;
olomon xavotirlar, Fells
u yerda, qaerda yuqori krovat,
odeyale parchevom to'g'risida
malika chuqur uyqu emas;
Knyazlar va atrofida ritsarlar
zerikarli bo'ladi; Burg'u ovozi,
shox, Timpany, g'usl, barabanlar
Hremyat ustidan; eski shahzoda,
Tosca qattiq mashaqqatli,
Lyudmila sochli oyoqlari uchun
jim ko'z yoshlari bilan bosib;
Va Farlaf yonida rangpar,
jim vijdon azobi, nafrat bilan
titraydi, jasurlik yo'qotgan.

kecha keldi. shahrida nix
Uyqusiz ko'zlari yopiq hech qachon
Şumja, Barcha birga suqilib:
mo''jiza har bir gapirgan haqida;
Mlada er xotini
kamtarona zalni unutish.
Oy bicornuate Lekin faqat yorug'lik
ertalab tong oldin g'oyib,

Yangi signal Foydalanuvchining barcha Kiev
chigal! Hits, Shovqin va g'amgin
Hamma joyda paydo. Kiyani
devor attention kuni olomon ...
va ko'rish: ertalab tuman
Chodirlari daryo oqlash;
qalqonlari, yonishini kabi, nur sochmoq,
chaqnadi chavandozlar sohalarida,
Yuz qora changni ko'tarib;
tabiiy yurishlari aravalar borib,
Olovlar yoqib tepaliklar ustida yonib.
tashvish: Peçeneklerin isyon!

Lekin bu vaqtda bashoratli Finn,
Ruhlar kuchli hazratlari,
Uning tinch sahroda,
xotirjam fikr kutish bilan,
Bu kun, muqarrar taqdiri,
Bu uzoq tutilgan qilindi, atirgul.

yonuvchi cho'l jim sahro
uzoq-zanjir yovvoyi tog 'uchun,
maskanlaringiz shamollar, bo'ronlar rattlesnakes,
Qaerda alvastilar va jasur ko'rinish
soat kechikish qo'rqadi kirib,
vodiy ajoyib yotadi,
Va ikki asosiy vodiysiga:
Agar turmush biri oqar to'lqin,
qoyalar qiziqarli nolish,
Toth o'lik suv letsya;
Atrofida hamma jim bo'lib, shamollar uyqu,
Salqinlik bahoriy puflab emas,
Centenary qarag'ay hech shovqin,
qushlarni tomosha qilmang, jur'at yo'q moda
Secret suvlar bir yoz ichimlik jaziramasidan;
dunyo boshidan buyon er-xotin ruhlar,
dunyo bag'rida Silent,
Dremuchyy Coast sterezhet ...
Ikki bo'sh ko'zalar bilan
Zohid, ulardan oldin paydo;

So'zini ruhlar Anchadan beri orzu
Va to'liq qo'rquv olib tashlash.
qiziqish, u immerses
Kema qiz to'lqin;
plomba, havo g'oyib bo'ldi
Va u ikki lahzalarda o'zini ko'rdi
vodiyda, qaerda Ruslan yotar
qonda, soqov, harakatda holda;
Va eski bir ot bor edi,
Va vsprыsnul o'lik suv,
Va birdan jarohatlarni yoritganda,
Va ajoyib go'zallik jasad
gullab-yashnagan; keyin suv Yashash tomonidan
sepib Elder Qahramoni,
va samimiy, yangi kuch to'liq,
Titraydi yosh zhyznyu,
Ruslan ko'tariladi, aniq, bir kun
U ochko'z nazarida ko'rinadi,
Qanday yomon tush, soya kabi,
uning yonidan lip etib oldin.
Lekin qaerda Lyudmila? yolg'iz u!
uning qalbida, kızarma, qaytmoqda.
Birdan ritsar vspryanul; bashoratli Finn
Uning qo'ng'iroqlar va quchog'lashlar:
"Taqdir amalga, o'g'lim!
Bliss sizni kutmoqda;
sizga bir qonli ziyofat chaqirib;
bedoyu portlash qarshi qilich;
Kiev snidet kamtar jahon,
Va u erda u paydo olaman.
asrab-avaylanishi uzuk oling,
ularga Chela Ludmila bosing,
Va maxfiy taqinchoqlar kuch yo'qoladi,
Dushmanlar yuzingni aralashtirmang bo'ladi,
tinchlik bo'ladi, g'azab halok.
Har ikki baxt loyiq bo'lish!
uzoq vaqt davomida meni mag'firat, Mening ritsar!
bor ... Menga qo'lingni ber, qabr eshigi -
Oldin - Biz sen bilan kutib!»
U, g'oyib. zaharlangan
Lazzatlanadigan qizg'in va soqov,

Ruslan, hayot uyg'otdik,
orqasidan qo'lini ko'taradi.
Lekin hech narsa ura eshitgan qilindi!
bir xilvat sohasida yolg'iz Ruslan;
tiklana, sedlom uchun Carlotta,
Ruslans ot sabrsiz
Ishlaydi va kuladi, silkitib yol;
Allaqachon shahzoda tayyorlangan, Bas, u Yuqoriga,
Oh, u tirik va sog'lom uchib
sohalarda orqali, eman orqali.

Ammo, bu paytda, nima uyat
Kiev o'tkaziladi?
u yerda, sohalarda uning ko'zlarini qadagancha;,
odamlar, ruhiy tushkunlik ta'sir,
Bu minora va devorlariga bo'lishi kerak
Va samoviy jazo kutib qo'rqib;
uylarda tortinchoq yig'i,
qo'rquv Stogniy jim to'g'risida;
Один, uning qizi yaqin,
xafa ibodatda Vladimir;
Va jasur jangchilar bir mezbon
beklar sodiq mulozimlari bilan
qonli urushga tayyorlanmoqda.

Va kun keldi. dushmanlarining olomon
ko'chib tong tepalik bilan C;
kuchli kadrlar,
hayajonlangan, tekislikda dan quyib
Va devor attention pastga chopish;
shahar quvur qattiq yilda,
askarlar yopiq, chivin
tasdiqlash swashbuckling sari,
Alayh - va pishirmoq urush.
Pochuev o'lim, o'ynoqlab ketdi otlar,
aslahalarini qilich taqillatib ketdi;
ko'tarildi strelkalar bir bulut hushtak,
Plain portlash qon;
chavandozlar kuchli yugurdi,
Ot aralash tarkibni;
zich, samimiy stenoy
tizimi ishga bilan bor tug'ralgan bo'ladi;

oyoq vaznli bor chavandoz bilan;
qo'rqa-pisa ot taqiladi yo'q;
U erda jang-sekin urish, bor qochib;
Rossiya bor tushdi, bor Pechenegishes;
U topuz maydon tashqarisiga chiqarib yubordi;
U nur o'q urdi;
Другой, qadab qalqon,
yovvoyi ot oyoq osti ...
Va urush qorong'u tun qadar davom etdi;
na dushman, na bizning mag'lub emas!
qonli organlari vayronaga ortiq
jangchilar tarixning o'z ko'zlarini yumdi,
Va kuchli ularning haqoratli tush edi;
Faqat vaqti-vaqti bilan jang maydonida
bir mungli tomoq qirib eshitildi tushib
Va rus namoz jangchilar.

Rangi oqarib ketdi, ertalab soyasi,
oqimi Srebreno to'lqin,
Shubhali tug'ilgan kun
bulutli sharqida to'g'risida.
Yasneli Hills va o'rmonlar,
Va osmonni uyg'ondim.
Hatto yolg'iz harakatsiz yilda
Jang yashirin faoliyat;
Birdan tush so'zini: nafrat xona
quvonishi xavotirlanib shovqinli,
Jang bir kutilmagan faryod chiqdi;
Kiev Smoot yurak;
tez olomonni ishga tushirish
va ko'rish: dushmanlari o'rtasida joy,
zirh yorqin, o't,
otda Ajoyib jangchi
bo'ron lotereya, posilka, cuts,
blaring shox, uchib, Quvurlar ...
Bu Ruslan edi. Xudoning momaqaldiroq kabi,
Bizning ot kofirlarga tushdi;
U otdan ortda Carla oladi
qo'rqib tegirmon orasida.
Qaerda qilich prosvischet,
Qani ot g'azablangan ham shoshilib qiladi,

bosh elkalariga bilan hamma joyda uchib
Va operatsiya Falls bilan bir faryod amaliyot bilan;
bir zumda, haqoratli ketayotgan
qonli organlari bilan qoplangan tepaliklar,
jonli, ezilgan, boshsiz,
Hromadoy mentlar, arrow, pochta paltolar.
Burg'u ovozi da, Jang ovoziga
Otliq to'da slavyanlar
qahramon izidan burdi,
bir qarashda ... Gibney da, basurman!
Obaemlet dahshat pechenegov;
Uy hayvonlari zo'ravonlik reydlar
sochilgan otlarni Name,
Ular ura qarshi jur'at yo'q,
Va bir chang sohasida yirtqich qichqiriq bilan
Kiev qilich qochgani,
Jahannamni qurbon qilishga mahkum;
jazolash qilich Ularning Rossiya hosts;
Kiev ... Lekin do'l cheksiz quvonadi
Azizu jangchi pashshalar;
o'ng qo'l g'alaba qilich ushlab turgan;
Nayza bir yulduz kabi porlaydi;
Qon mis zanjirlarida zirh oqadi;
Dubulg'a soqol kıvrılmış;
pashshalar, okrilenny umid,
ajoyib uyda ko'ra Stogniy shovqinli.
odamlar, zavq bilan mast,
kliklar doirasini olomonni,
Va shahzodasi shodlik qayta tiklandi.
jim minora uni kiradi,
Qayerdan yashirin Lyudmila ajoyib tush;
Vladimir, fikr berilgan,
uning oyoqlariga bir zerikarli edi.
U edi. uning do'stlari
urush qonli sohasida qaratdi.
Lekin u bilan birga Farlaf, shuhrat uchun begona,
Yuz dushman qilich dan,
qalbim xor bezovtalik tegirmonda,
U eshik oldida soqchilik turib.
Deyarli jinoyatchi Ruslan o'rgandim,
Bu qon, soğutulmuş, ko'zlari so'ndi,

ochiq ovoz bilan og'izlarini to'xtadi,
Va u tiz edi hushidan ketib yiqildi ...
Tarbiyalash jarima xiyonat kutmoqda!
Но, sir sovg'a uzuk xotirlab,
Ruslan Ludmilla uxlash uchun uchib,
Uning tinch yuzi
qo'l titroq kelsak ...
va mo''jiza: yosh malika,
uf tortib, U yorqin ko'zlarini ochdi!
Bu tuyulardi, u, agar
Divilasya shunday uzoq kecha;
Bu tuyulardi, Ba'zi tushida deb
noaniq uning azob tush,
Va birdan bilardi - u!
Va go'zal to'rlarida shahzoda.
Tiriltirdi olovli jon,
Ruslan ko'rmaydi, quloq emas,
Va soqov quvonchiga chol,
Reed, cute quchog'lashlar.

uzoq mening hikoya tugatish?
Agar taxmin, mening aziz do'stim!
Elder zolim g'azabi so'nib;
Farlaf unga oldin va Lyudmila oldin
e'lon Ruslan oyoqlariga
Uning uyat va shafqatsiz yomon;
Happy shahzoda uni mag'firat qildi;
sehr kuchidan mahrum,
Charlz saroyida qabul qilindi;
va, ofat uchini nishonlash,
Gridnitsa yuqori Vladimir
Zapiroval uning oilasi.

o'tgan kun hollari,
eski marta afsonalarini.

[1] T Volshebnitsa she'r. Tasso "ning Quddus etkazilgan".
[2] kitobiy shoh, afsonaviy boyligi jinni.
[3] shahzoda. D. A. Potyomkin - Ketrin II sevimli.
[4] The. A. Jukovskiy. yanada ta'riflaydi, va keyin uning she'r balladasi hikoyasini parodileştirdiler "O'n ikki uyqu qizlar".
[5] Hephaestus - er osti olov xudosi.

1817-1820 gg.

Pushkinning eng mashhur she'rlari:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply