oyatda bir yangi
yomon amallarni lesbonnes sifatida Petri vanitéil shu befarqlik bilan tan quifait g'urur, bu turdagi yana ham bor edi, a desupériorité his quyidagi ehtimol xayoliy.
a lettreparticuliére From.
(bo'yanish borga, U maxsus g'urur yana jinni, uning yaxshi teng, beparvolik bilan e'tirof layan qaysi, va yomon harakatlar, - ustunlik tuyg'usi bir imkoniyat, xayoliy bo'lishi mumkin. xususiy harflar (Fransiya.).)
g'urur nur masxara fikr emas,
do'stlik e'tibor Loved,
Men sizga aytib bermoqchiman
sizga munosib garovga,
Loyiq bir jon go'zal,
Muqaddas orzusini amalga,
Nazm jonli va aniq,
Oliy fikrlari va soddalik;
Lekin shunday bo'lsin - tomonlama qo'l
bobdan ro'yi to'plamini oling,
Polusmeshnyh, A yarim,
avomga, ideal,
mening kulgili beparvo meva,
uyqusizlik, yorug'lik ilhomlar,
Xom va qurib yil,
Sovuqni kuzatish ongida
Va qayg'uli yozuvlarning qalblari.
Birinchi bob
Va shoshib yashash, va tezda his.
shahzoda. Vyazemskij.
I
"Mening amakim eng adolatli qoidalari,
Qachon emas hazillasha kasal bo'ldi,
U o'zingizni hurmat bor
Va u to'qib yaxshidir eplolmadi.
Boshqa fanga Uning misoli;
lekin, voy Hudoyim, Nima, bir teshik
sabr o'tirishda va kun va tun bilan,
yuz bitta qadam tashlab qo'ymang!
Nima kam makkorlik
yarim o'lik amuse,
U tuzatish uchun yostiq,
Afsuski dori olib,
Nafas va o'zingiz uchun, deb o'ylayman,:
shayton sizni qachon!»
II
Shunday qilib, yosh playboy o'ylagan,
pochta kuni tuproqqa uchib,
Zevs oliy irodasi
Uning barcha qarindoshlariga voris.
Ruslan va Lyudmila do'stlari!
Mening roman qahramoni bilan
muqaddimasida holda, Bu juda soat
Sizni tanýţtýrayým:
Onegin, mening yaxshi do'stim,
U Navoiy bo'yida tug'ilgan,
Qayerda, balkim, Siz tug'ilgan
yoki Shine, mening o'quvchi;
U erda hech qanday vaqti keldi va men yurar:
Lekin shimoliy men uchun zararli [1].
III
Zo'r hurmat xizmat,
Uzoq otasi yashagan,
U har yili uch to'p berdi
va ketdi.
Eugene taqdiri saqlab:
Birinchi Madam undan keyin ketdi,
So'ngra u janob bilan almashtirildi.
Bola imtiyozlari bo'ldi, lekin yaxshi.
janob Başkeşiş, Fransuz cho'loq,
Bas, deb charchab emas bola,
Unga hamma narsani hazil bilan o'rgatdi,
Men qattiq axloq bezovta qilmang,
Oz mening afsus himoya
Va yozgi bog 'yo'lga olib.
IV
Qachon isyonchi yoshlar
Eugene ning vaqti keldi,
Bu umid va nozik xafa vaqti,
Janob, bir bog 'chirigan.
Mana mening Onegin katta bo'ladi;
Uning Sartaroshlik oxirgi moda bo'ladi,
dandy sifatida [2] London kiyingan -
Nihoyat, men nur ko'rdim.
U frantsuz to'liq
Men gapirish va yozgan edi;
Easy mazurka tantseval
Va xotirjam ta'zim;
Nima uchun sizga ko'proq? yorug'lik qaror,
U aqlli va juda shirin, deb.
V
Biz hammamiz bir oz o'rgandim
Anything va negadir,
Bas, tarbiya, Xudoga shukur,
Biz porlashni hayron.
Onegin ko'p tomonidan ko'rib chiqildi
(Sudyalar qat'iy va qattiq)
kichik olim, lekin sinchkov:
U baxtli iste'dodi bor edi
suhbat majburlash bo'lmagan
faqat sal yuqoriga bosing,
bir olim, balki mohir to'g'risida
muhim nizo jim qoladi
Va xonimlar tabassum g'oyat quvontiradi
kutilmagan epigrams olov.
BIZ
Lotin moda chiqib, endi:
Shunday qilib, Agar haqiqatni aytib, agar,
U juda Lotin bilardi,
Epigraf qismlarga ajratish uchun,
Juvenal haqida gapirish,
maktubning oxirida Vale qo'yish,
Ha esladim, gunohsiz emas-da,
Aeneid ikki oyatlar.
U ov qazish kerak edi
xronologik tuproqqa
er Solnomalar:
Lekin kun hikoyalar tomonidan ketdi
Romulus yildan hozirgi kungacha
U xotirasida saqlanadi.
VII
holda Oliy ehtiros
hech tirik hayot sadolari uchun,
U trochaic dan iambic eplolmadi,
Biz mag'lub singari, ajratish.
Gomera himoya, Feokrita;
Lekin men Adam Smit o'qib
Va u Iqtisodiyot chuqur edi,
Bu bo'lsin hukm qodir,
Davlat boy oladi, deb,
va hayot, va nima uchun
Siz unga oltin kerak emas,
mahsulot oddiy bo'lsa.
Ota uni tushunish mumkin emas
Va yer garov.
VIII
Jami, bu Eugene ma'lum edi,
Men retell uchun vaqt yo'q;
Lekin u bir daho haqiqiy nima bo'ldi,
Men buni hamma qiyin ilmlarini yaxshi bilgan,
Nima bu uning uchun edi izmlada
va harakat, va un, va Otrada,
Barcha kuni etgan
Uning intizor dangasalik, -
Bu tender ehtiros fan edi,
U Naso kuyladi qaysi,
Nima zahmatkash Namozdan edi
Uning hayoti yorqin va itoatsiz
Moldova, cho'l sahrosida,
Italiya Uning.
IX
........................................................
........................................................
........................................................
X
Qanday yaqinda u ikkiyuzlamachi mumkin,
umid yashirishga, rashk,
aynitmoq, ishontirish,
ochiq qaradi, intizorlik,
g'urur va itoatkor bo'ling,
Ehtiyotkorlik il befarq!
U tarixning jim bo'lib,
Qanday ehtiros balandparvoz,
beparvo bo'lib yozma qalbida!
Bir nafas, mehribon kim,
U o'zingizni unutib muvaffaq bo'ldi Qanday!
Uning ko'rish tez va yumshoq bo'lib,
Uyatchan va qalin, va ba'zan
itoatkor yoshni yaltiratib!
XI
U yangi qarash ega bo'lgan qanday,
ajoyib aybsizligini hazil,
noumidlik tayyor Dahshatli,
Yoqimli xushomad quvnoq,
his-tuyg'u bir lahzani tutinglar,
Aybsiz yil gumonlar
Intelligence va ehtiros g'alaba qozonish uchun,
Beixtiyor erkalash kutilmoqda,
Ibodat va e'tirof talab,
Eshitishiga birinchi yurak ovoz,
sevgi ta'qib, va birdan
yashirin Rendezvous qiling ...
Va uning o'zi keyin
indamay saboq beraman!
XII
albatta, uni bezovta mumkin Qanday erta
Yurak noutbuklar VOZ flirts!
Qachon yo'q qilish istagi paydo bo'ladi
Unga raqiblar,
U venomously la'natladi sifatida!
Qaysi tarmoq ular tayyorlangan!
Ammo siz, muborak erlari,
u bilan do'st edi:
U rafiqasi makkor yoritdi,
Foblasa Anchadan beri talaba,
Va chol shubhali,
Va mahobatli CUCKOLD,
o'zi bilan har doim rozi,
Uning tushlik va uning xotini.
XIII. XIV
........................................................
........................................................
........................................................
XV
Odatlangan, U to'shakda hali:
Unga bir oz Eslatmalar qo'pol.
Nima? taklifnoma? Haqiqatdan ham,
kecha qo'ng'iroq uch uylar:
bir to'p bo'ladi, bolalar partiya bor.
Qaerda arpa, SIR!?
U boshlanadi kim bilan? Baribir:
Har doim hayrat bilan hamqadam.
Ayni paytda ertalab-kiyimda,
keng Davlat arbobi kiygan [3],
Onegin xiyobonda boradi
Va u erda ochiq yurgan,
Breguet bedor bo'lsa
unga tushlik jiringladi emas.
XVI
juda qorong'i: U polda o'tiradi.
"Peddi, yiqilish!"- bir faryod edi;
Sovuq kumush chang
Uning Beaver yoqa.
К uy [4] yugurdi: U ishonadi,
chindan Kaverin uni kutib bor edi, deb.
Kiritdi: va shiftga ulang,
kometa sharob joriy otiluvchi;
qovurilgan-mol go'shti qonli unga oldin,
va tryufli, hashamatli yosh yoshi,
Eng yaxshi rang frantsuz oshxona,
Va Strasburg pie mustahkam
Limburg pishloq tirik o'rtasida
Va ananas oltin.
XVII
Hatto tashnalik so'raydi ko'zoynaklar
issiq yog 'go'shtdan iborat tushiring,
Lekin qo'ng'iroq Breguet ularni olib,
Nima Yangi balet boshladi.
Teatr g'azablangan qonun,
Nepostoyannыy obozhately
dilbar aktrisalar,
epizodlarni faxriy fuqarosi,
Onegin teatr uchib,
Bu erda har bir, Ozodlik nafas,
antrasha ohlopat tayyor,
Obshikat Phaedra, Cleopatra,
Moin sabab (uchun,
Faqat uni eshitish).
XVIII
Magic Valley! bor eski kun ichida,
Satira jasur hukmdori,
yarqiroq Fonvizin, erkinlik do'st,
Va mimik Knyazhnin;
U erda Ozerov bexabar to'lov
Xalq ko'z yoshlari, rukopleskanyy
Mladye Semenova o'rtoqlashdi;
Bizning Katenin bor ko'tardi
Haybatli Corneille ning daho;
achchiq Shakhovskoy bor olib
Uning komediyalar shovqinli galasi,
U erda va Didlo asar,
u yerda, bor Senio sahna ostida
Mladen mening kun burdi.
XIX
Mening sevimli! siz kimsiz? qayerdasiz?
Mening qayg'uli ovozni quloq:
Barcha Shu mening yagona qurol sizga emas? l boshqa qizlar,
muvaffaqiyatli, o'rningizga?
Eh, men yana xor eshitish?
Rossiya Terpsichore bo'lsin ko'ramiz
parvoz to'liq jon?
Yoki zerikarli topar nazar
bosqich zerikarli ustida tanish chehralar,
va, g'alati nur tikilib
ko'ngli tortgan ko'zli,
Fun tomoshabin befarq,
Jimgina Men esnamaslikka qiladi
Va o'tmish tilga?
XX
ham to'liq teatri; kulba Shine;
Zamin barobar va stullar - barcha qaynab;
Yuqori Galereyada sabrsizlik seping,
va, vzvivshis, pardani rustles.
qoyilmaqom, poluvozdushna,
Magic itoat Bow,
kurtlu bir olomon bilan o'ralgan,
qiymat Istomina; u,
qavatga tegib, bir oyog'i,
Yana bir sekin kruzhyt,
Va birdan sakrab, va birdan uchib,
pashshalar, Aeolus og'zidan pastga sifatida;
Bu xona Soweto, keyin rivojlantirish
Va tez oyoq oyoq beats.
XXI
barcha Claps. Onegin kiradi,
Bu stul oyoqlari o'rtasida ketadi,
Double qiyshiq ko'zli yo'l
kulba begona berish At;
Barcha ko'zlar to'skinlik qaradi,
Men hamma narsani ko'rdim: mansabdor shaxslar, bosh kiyimi
Dahshatli baxtsiz u;
har tomondan odamlar bilan
Men salom, So'ngra sahnaga
katta chaplanishi qaradi,
Otvorotilsя - va zevnul,
va mish-mishlar: "Barcha o'zgartirish vaqti emas;
Men azob uzoq vaqt Balet,
Lekin Didlo "menga tug'di [5].
XXII
hatto Cupids, Xususiyatlari, ilon
bosqichida, O'tish va shovqinli;
Shunday bo'lsa-da, charchagan piyoda sipohini
uyqu kiraverishda paltolar to'g'risida;
Biz o'zgacha o'rni to'xtadi yo'q,
puflamoq, yo'tal, Boo, chapak;
Qo'shimcha ichida va tashqarisida
Hamma joyda chiroqlar porlab;
ko'proq, prozyabnuv, otlarni urib,
uning jabduqlar bilan Fore,
Va aravakash, chiroqlar atrofida,
Ta'na va palma ustalarini mag'lub -
Va Onegin chiqib ketdi;
Bosh sahifa u kiyinib olishni ketayotganini.
XXIII
rasmda tasvirlangan a sodiq
yakka o'rganish,
Qaerda o'quvchisi namunali moda
kiyingan, yechintirib va yana kiyingan?
hamma, mo'l-ko'l injiqlikka qaraganda
Londonning ehtiyotkor savdolari
Va Balticheskim to'lqin
Chunki o'rmon va cho'chqa yog'i bizni olib yuradi,
hamma, Parijda och deb ta'mi,
Foydali baliq ovlash saylash,
o'yin-kulgi uchun Yzobretaet,
hashamatli, moda uchun Bliss, -
Barcha bezatilgan ofis
o'n sakkiz yil ichida faylasuf.
XXIV
Konstantinopol quvurlar ustida Amber,
stol ustiga chinni va bronza,
va, havasga mamnuniyat his,
atir Kristal shisha;
Grebenki, tirnoq fayl po'lat,
to'g'ri qaychi, chiziqlar
O'ttiz ummatlar cho'tkasi
Va tirnoq va tish.
Rousseau (Men o'tib Eslatma,)
Men tushunmadim, muhim Grim sifatida
uning qarshisida uning tirnoqlarini toza jur'at,
balandparvoz Madcap [6].
erkinlik va huquqlari himoyachisi
butunlay noto'g'ri Shu munosabat yilda.
XXV
aqlli odam bo'lishi mumkinmi
Va mix go'zallik haqida o'ylab:
Nima asr bilan bahslasha samarasiz bo'ladi?
odamlar o'rtasida mustabid o'rganish.
ikkinchi Chadaev, mening Eugene,
rashk e'tiqodi qo'rqish,
Uning ko'ylak kiygan bir sinchkov edi
Va bu, Biz bir dandy chaqirdi nima.
U kamida uch soat
Oldingi ko'zgular o'tkazdi
Va echinish xonasida chiqib
Bunday o'zgaruvchan Venera,
Qachon, erkak libosini kiygan,
Ma'buda masxara boradi.
XXVI
hojatxonaga oxirgi ta'mi
Sizning qiziquvchan ko'zlarini olib keyin,
Men nur oldin o'rgandim mumkin edi
Bu erda uning kiyim tasvirlab;
Albatta, bu xavfsiz edi,
menga shu narsani tasvirlab bering:
lekin shim, palto, kiyim,
bor Rossiya Barcha bu so'zlarni;
Va men ko'rish, vinyus sizdan oldin,
Nima, biz va shuning uchun mening bechora bo'g'in mumkin
Yozib tashlamoq mumkin kamroq ishlatiladi
Ynoplemennыmy ko'ra,
Men eski vaqtida qaradi-da
akademik Dictionary.
XXVII
Bas, Biz emas, balki mavzu:
Biz yaxshi to'p olish edim,
Qani zo'r Yamskoy murabbiy kirib
Oh mening Onegin minib.
pomerkshimi uylar oldin
qatorlar uyqusirab ko'chalari bo'ylab
Dual chiroqlar murabbiylar
Quvnoqlar nur quyinglar
Va qor bir kamalak taklif;
dumaloq piyola bilan shitirlashi,
muhtasham uyni glitters;
Windows borib qattiq soya ko'ra,
Flash rejimlarni rahbarlik
Va xonimlar va moda g'alati.
XXVIII
Bu yerda bizning qahramon vestibyulidagi yetib bo'lyapdi;
Porter u arrow tomonidan
marmar qadamlar echib,
Sochlarimni qo'lim bilan yoyib chiqing,
Kiritdi. odamlar to'liq Hall;
Musiqa ham charchagan jiringlash;
olomon mazurka band;
Atrofida va shovqin va bir oz bo'shatildi;
Ot posbonlari Tottenxem jingle;
Oyoqlari go'zal xonimlar uchib;
ularning ajoyib daftariga
olovli ko'zlarini uchib,
Va Roar skrypok g'arq
Rashk vasvasa zamonaviy ayollar.
XXIX
o'yin-kulgi va istaklari kunlarda
Men aqldan to'p bo'ldi:
konfessiyalar yoki aksincha, hech joyi
Va xat taqdim etish.
siz haqingizda, hurmatli xotini!
Siz xizmatlarni taklif;
Men xabarnoma uni so'rab:
Men sizlarni ogohlantirish istayman.
Bundan tashqari, siz, mamenky, postrozhe
qizlari uchun qarash:
o'ng ko'zoynak saqlang!
Emas, balki, bu ... emas, balki, Xudo saqlab!
Men, chunki bu yozyapman,
Yaqinda uchun, men gunoh qilmanglar.
XXX
Afsus, turli kulgili haqida
Men hayotida ko'p vayron!
Lekin bu xulqni azob bo'lmaganida,
Men to'p hali sevgan ishlatiladi.
Men jinni Mladost sevaman,
va hasrat, va Shine, va quvonch,
Va men ataylab kiyim beraman;
Men ularning oyoqlarini yaxshi ko'raman; faqat ehtimol
Siz butun Rossiyada topasiz
kelishgan ayol oyoqlari Uch juft.
aka! Men unutib olmadi uzoq vaqt
Ikki oyoq ... Sad, ohladelыy,
Men hali ularni eslayman, va COE
Ular mening yurak haqida xavotirda.
XXXI
Xo'sh, qachon va qaerda, bir cho'lda,
majnun, Ular sizni unuturmiz?
aka, oyoqlari, oyoqlari! qaerda sizni endi?
Agar bahor gullar buruşturma qayerda?
Sharqiy jannatdadir ezgu,
shimoliy, xafa qor
Siz iz qo'ymagin:
Siz yumshoq gilam sevib
hashamatli sensorli.
Bu uzoq Men unutib edi sen uchun men faqat qurol bo'ldi
Chanqoq shuhrat va hamd uchun,
Va ota-bobolaringizning chet, va zatochenye?
G'oyib yosh baxt,
yaylovlari sizning oyoq izlari,.
XXXII
Diana ko'kragini, Flora ranggi bo'zdek
go'zal, aziz do'stlar!
Biroq, Terpsichore oyoq
Men uchun aziz narsa.
U, bashorat view
bebaho mukofot,
shartli go'zalligini o'z ichiga oladi
o'zboshimcha to'dasi tilayman.
Uni sevaman, do'stim Elvina,
uzoq dasturxon ostida,
Bahor o'tloqi chumoli,
Simon temir kaminga tashlab,
Ko'zgularni Qavat zalida to'g'risida,
granit jinslarning dengiz tomonidan.
XXXIII
Men bir dengiz bo'ron Oldingi eslayman:
Men to'lqinlar hasad qanday,
zo'ravon bir o'rinbosarlar yugurib
muhabbat bilan, uning oyoqlariga yolg'on!
Qanday qilib to'lqinlar bilan, keyin tiladi
uning oyoqlarini o'pishga keltiring!
yo'q, hech qachon yonib kun ichida
mladosti mening Qaynayotgan
Men bir yomonlik istamagan
Lobzati mladykh Army o'chirib,
Bilan yuzlaridan issiq ko'tarildi,
yoki Persi, xordiq to'liq;
yo'q, ehtiros hech qachon Fit
Shunday qilib, men jonimni qiynama yo'q!
XXXIV
Men yana bir marta eslaydi!
ezgu orzularingizni
Men baxtli uzangi ushlab ...
Va men uning qo'lida oyog'ini his;
Yana tasavvur qaynab,
Yana uning sensorli
qurib yurak qonida sabab,
yana orzu, yana sevgi!..
Lekin takabburlik hamdu sano to'liq
uning ezma Liroyu;
Ular bir ehtiros xarajat emas,
bizning song, ularga:
Endi so'z va qarash sehrgarlar
... oyoqlarini chalg'ituvchi.
XXXV
Xo'sh Onegin? narkotik
to'p bilan to'shakda u ketadi:
A notinch Peterburg
Allaqachon uyg'oq drum.
Savdo ko'tariladi, Peddler ketadi,
birja taksi etadi,
ko'za bilan shoshmaslik ohtenka,
qor mashqlar ertalab pastga.
ertalab yoqimli shovqin uyg'onib ketdim.
darpardani; Quvurlar tutun
Ustun ko'k ketadi,
va hlebnik, toza nemis,
qog'oz xet, bir necha marta
Sizning vasisdas oching olasizmi.
XXXVI
lekin, shovqin to'p horg'in
Va yarim tunda ertalab Iltimos,
U muborak soyasida xotirjam uxlab bo'ladi
Hashamatli va qiziqarli bola.
Men tushdan keyin uyg'onish, va yana
tayyor umrining ertalabgacha,
Bir xildagi va rang-barang.
Va ertaga shu, kecha.
Lekin men Eugene bilan baxtli edi,
ozod, Eng yaxshi yil rang,
ajoyib g'alabalari orasida,
Barcha kuni zavq orasida?
u tengdoshlari orasida behuda edi yo'qmi
Beparvo va sog'lom?
XXXVII
yo'q: sovushini kutib erta tuyg'u;
U yengil shovqin bilan zerikib edi;
Belle uzoq emas edi
Uning oddiy fikrlari mavzusi;
Xoinlik balon edi;
Do'stlar va charchab do'stlik,
Keyin, qaysi qo'lidan har doim bir xil emas
Mol go'shti-steaks va Strasburg pie
shampan vinosi bir shisha tushiring
Va o'tkir so'zlarni silamoq uchun,
Agar bosh og'rig'i;
Va-da, u qizg'in Playboy edi,
Lekin u nihoyat sevgi tushdi
va qasamyod, va sablyu, va olib.
XXXVIII
kasallik, qaysi sabab
uzoq vaqt oldin izlab vaqt bor edi,
Britaniya Dumps o'xshash,
Qisqa: Rossiya blues
Uni asta-sekin egallab oldi;
u otib, Xudoga shukur,
Men harakat istamadi,
Lekin hayot barcha qiziqish yo'qoladi.
Как Bolalar-Harold, Moody, bo'sh
Yashash xonasida, u paydo;
Na g'iybat yorug'lik, na Boston,
Hech yoqimli ko'rinish, yoki beparvo nafas,
Hech narsa unga tegizib,
U hech narsa sezmadi.
XXXIX. XL. XLI
........................................................
........................................................
........................................................
XLII
Prichudnitsy katta yorug'lik!
Agar uni tark Barcha oldin;
Va haq, Bizning yoz, deb
Pretty zerikarli oliy ohang;
Garchi, balkim, boshqa ayol
Ayting va Bentham fahmlaydi,
Lekin umumiy suhbat
Nesnosnyj, begunoh bema'ni bo'lsa-da,;
bu uchun ular shunday benuqson bo'ladi,
Bas, muhtasham, Bas, aqlli,
taqvo Bas to'liq,
Bas, ehtiyot, deb to'g'ri,
Erkaklar uchun Bas, borish qiyin bo'lgan,
aslida qanday taloq yaratadi [7].
XLIII
Va siz, yosh go'zallik,
Kim keyinchalik marta
droshky dadil Blow
Sankt-Peterburg ko'prik ko'ra,
Va siz mening Eugene tark.
Sotqin zo'ravonlik xursandchiliklarni,
Onegin uyda o'zini qulflangan,
Esneyen, U qalam oldi,
Men yozish bo'ldim - lekin tirishqoq ish
U toshen edi; hech narsa
Bu uning qalam olib kelmaydi,
Va u qo'pol do'konga olish bermadi
Odamlardan, hukm emas kimga,
Keyin, ularga tegishli, deb.
XLIV
Va yana, kurashuvchi bekorchilik,
jon bo'shlig'ini bo'sh,
U o'tirdi - ning maqtovga sazovor maqsadida
Ayni paytda birovning aqli tayinlangan;
kitoblar otryad uning polk sobit,
O'qiyotgan edi, o'qing, lekin hech vaqo:
zerikish yo'q, bor il deliryuma aldab;
vijdon bilan, bu hech qanday ma'noga;
har xil zanjirlar;
Va eski eski,
yangilik va eski otib.
ayollar, U kitob qoldirgan,
va Polk, ularning chang oilasi bilan,
U tafta motam qaratdi.
XLV
yukini ag'darib tashlashga Light sharoitlar,
U qanday, koşuşturma ortida,
Men unga esa bilan do'stlashib.
Men uning sifatlarini yoqdi,
Dreams beixtiyor sodiqlik,
Nepodrazhatelnaya G'alatiligi
va kesish, soğutmalı, aqli.
Men achchiq edi, U ma'yus edi;
Biz ham, Passion Play bilardi;
ikkalamiz azob hayot;
Har ikki yurak yonishini nafas;
Har ikki kutilmoqda g'azabi
Fortune va ko'r kishi
kuni tong.
XLVI
yashagan va o'yladi kim, U emas, balki mumkin
jon odamlarni xor bo'lmaydi;
Kim his qildi, xavotirdaman
Sharpa qaytmas kun:
Tom hech taqinchoqlar emas,
Togo ilon xotiralar,
Togo gnaws pushaymon.
Barcha bu ko'pincha beradi
Suhbat tuyg'u eng.
Onegin birinchi til
Ashish confused; lekin men uchun ishlatiladigan qilyapman
uning jahldor tortishib,
Va bir hazil, yarmida o't,
Va ma'yus epigrams g'azabi.
XLVII
doim yoz qismi sifatida,
Qachon shaffof va yengil
Navoiy orqali kecha osmon [8]
Va suv shisha o'yin
Bu Diana yuzini aks ettirmaydi,
Vospomnya oldingi yil roman,
Vospomnya eski sevgi,
nozik, beparvo, yana,
Nafas kecha qo'llab-quvvatlovchi
Jimgina biz yuzaga!
qamoqdan bir o'rmon, yashil sifatida
Ko'chirildi mahkum uyquli,
Shunday qilib, biz tush olib
yosh hayotining boshida.
XLVIII
jon bilan, afsusga to'la,
Va opershisya granit,
Eugene o'ychan turib,
U o'zini shoir aytilganidek [9].
Barcha sokin edi; bir kecha
yangradi soat,
Ha uzoq zillar droshkies
bir million birdan eshitgan;
faqat qayiq, veslami Mahal,
Uyqu daryosida suzib:
Va biz yuz asir qilingan
Shox va qo'shiq o'chirish ...
lekin shirin, kecha o'yin-kulgi orasida,
Napyev Torkvatovykh sust!
XLIX
Adriatika to'lqin,
Brent haqida! yo'q, Men seni ko'rish
va, ilhom yana to'liq,
Men sizning sehrli ovozini eshitish!
U Apollon nabiralari uchun muqaddasdir;
Albion faxrlanamiz arfa ko'ra
U menga tanish, U menga ona aytgan.
Italiya oltin kecha
Men yovvoyi ne'matni, quvonch,
Venetsiya Mlada bilan,
Bu mahmadona, soqov,
sirli shariga suzuvchi;
u mening og'iz topasiz bilan
Petrarch va muhabbat tili.
L
bir soat mening erkinligi keladi yo'qmi?
Vaqt bo'ldi, vaqt bo'ldi! - Men uni chaqiradi;
dengiz ustida Brozova [10], Men ob kutish,
Manu So'rovchi kemalarni.
tikuvchilik bo'ronlari ostida, volnami bilan bahslasha,
Erkin dengiz chorrahasida
Qachon men reyd boshlaydi?
Bu zerikarli Breg tark vaqti
Men dushman unsurlar
Va tush zybey sharoitida,
Mening Afrika osmon ostida [11],
ma'yus rus uchun nafas,
Qayerda azob, qaerda, men sevgan,
Qaerda, mening yurak, men dafn.
lI
Onegin men bilan tayyor edi
begona mamlakatga qarang;
Lekin, biz tez orada taqdiri edi
ajrashgan uzoq muddatli.
Uning otasi esa vafot.
Onegin borishdan oldin
Ochko'z kredit Yurishi.
Har kim o'z fikrini va ma'no bor:
Eugene, yomon masala,
nasib rozi ularning,
ularning merosini taqdim,
Buyuk zarar ko'rib bo'lmaydi
Bilan uzoq bilguvchidir
Cholning amakisining o'lim.
LII
Birdan u aslida
Gubernatori hisoboti,
Amaki to'shakda o'lim
Va u shunchaki xursand bo'lardi.
yakunladi o'qish,
darhol sana Eugene
Kuchli pochta orqali jo'nadi
Va u oldin yawning,
pishirilgan, uchun pul,
vzdohi haqida, zerikish va aldash
(Va shuning uchun men roman boshladi);
lekin, amakisi qishlog'ida kelgan,
Men stol ustida allaqachon uni topib,
tayyor erga o'lpon sifatida.
LIII
Va u xizmatlarning to'liq bir hovliga topildi;
har tomondan o'liklarni
Dushmandir va do'stlar to'plangan,
dafn qilish ovchilar.
o'lik odam dafn qilindi.
Ruhoniylar va mehmonlar ovqatlanayotganda, ichimlik
Va keyin u bo'lindi uchun muhim ahamiyatga ega,
go'yo ish qilish.
Bu yerda bizning Onegin ku - qishloqlik,
o'simliklar, suvlar, o'rmonlar, er
to'liq egasi, va hozirgacha
dushman va isrofgar tartibi,
Va juda baxtli, eski yo'ldan deb
Men biror narsa o'zgardi.
HAYOT
Ikki kun davomida yangi tuyulardi
yakka faoliyat,
ma'yus Oaks salqinlik,
daryo sokin shitirlash;
Uchinchi Grove ustida, Hill va dala
Bu ura olmadi;
Faqat keyin uyqu ogohlantiruvchi;
Keyin u aniq ko'rdim,
Va qishloqda o'sha tug'di,
hech ko'chalarida-da, hech saroylari,
Yo'q, chipta, hech to'plari, hech She'rlar.
Taloq ehtiyot unga kutayotgan edi,
Va u undan keyin yugurib o'tdi,
bir soyasi il sodiq xotini kabi.
LV
Men tinchlik hayot uchun tug'ilgan,
Qishloq jim uchun;
hech bir joyda, balandroq ovoz lirny o'rtasida,
Creative tushlar tirik.
dam begunoh bag'ishlashga,
Men xilvat ko'l ustida yuraveradilar,
Va uzoq mening qonun Niente.
Men hushyor Har kuni ertalab
shirin Naim va erkinlik uchun:
quyidagi oz, uzoq uyqu,
baliq ovlash uchib emas shuhrat.
Emas, balki o'tgan yil ichida men kabi
sarf bo'sh, soyasida
Mening eng baxtli kun?
HVAC
Gullar, sevgi, qishloq, bekorchilik,
sohalar! Men siz yurak bag'ishlangan qilyapman.
Har doim men farqni qayd mamnunman
Onegin va men o'rtasidagi,
istehzo o'quvchiga
Yoki biron-bir nashriyot
murakkab tuhmat,
Bu erda mening xususiyatlarini harmanlama,
uyatsiz keyin takror qilmang,
Nima, men uning portretini namaral,
Bayron, g'urur shoir,
biz ham bo'lishi mumkin emas, agar sifatida
boshqa she'ri haqida yozma,
Bilanoq o'zi haqida sifatida.
zurriyoti
aytmoqchi Eslatma: Barcha shoirlar -
Ravshanoy sevgi do'stlar.
Odatlangan, cute narsalar
Men orzu, va mening jon
Ularning image sir qildi;
Ularning keyin Muse tiriltirdik:
Shunday qilib, men, bespechen, vospeval
Va bokira tog'lar, mening ideal,
Va asir Salgir yapılanmalar.
Endi sizdan, mening do'stlarim,
Men tez-tez eshitish savol:
"Sizning nolalar Lira kim?
Kimga, rashk Qizlar olomon,
Siz o'rnatish uchun uni bag'ishlangan?
Kattalar birlan
Ular ko'zlari, fermentlar ilhom,
Shirin erkalash bilan taqdirlandi
Sizning teran qo'shiq?
Sizning oyat sajda kim?»
va, boshqa, hech kim, Xudo tomonidan!
jinni tashvish Love
Men hafa bo'lib shaklda tajribali.
Mesut qilgan, u bilan birga kim
isitma ryfm: u ikki barobarga
Nazm muqaddas darg'azab,
Petrarch Qadam vosled,
xotirjam un bir yurak,
Va shuhrat orasida qolgan;
Lekin men, mehribon, Bu ahmoq va soqov edi.
LL
bo'ldi sevgi, Bu Muse edi,
Va qorong'u aqldan oydinlik.
ozod, ittifoq izlab qayta
sehrli ovoz, his-tuyg'ulari va fikrlari;
Yozish, va yurak istagi,
Lekin, parishon, chizish emas,
tugallanmagan she'rlar yaqin,
Na xotin-qizlar oyoqlari, har qanday maqsadlar;
So'nib kul Men buzmaydiganlardir,
Men hali ham xafa emasman; lekin u hech ko'z yoshlari emas,
va tez orada, Tez orada bo'ronlari keyin
miyamda butunlay pasaya:
Men yozish boshlaydi qachon o'sha
yigirma besh qo'shiqlar nazm.
LX
Men rejasi shaklida hech narsa o'yladim
Va bir qahramon qo'ng'iroq sifatida;
Ayni paytda mening yangi
Men birinchi sura tugagach;
Barcha o'tilganlik sanasi edi, bu qat'iy hisoblanadi:
qarama bir poda,
Lekin ular tuzatish istamayman.
Senzuraga qarzingni to'lashga
Va yutib haqida muxbirlari
Mening mehnatlarim meva beradi:
Navoiy banklar o'tish,
yenidoğanda ijodlari,
Va menga shon-shuhrat bir o'lpon kasb:
chiziqlar gapirish, Shovqin va qasamyod!
Ikkinchi bob
Rossiya!..
xor.
(qishloqda haqida!.. Horace (lat.).)
I
qishloq, zerikib Eugene,
Bu go'zal maydoni bo'ldi;
Bir begunoh lazzatlar bor
bo'lishi mumkin osmonni Bless.
manor House tanho,
Tog'i shamol himoyalanganligini,
Men daryo yuqorida turibman. uzoqda
turli va Cvele Xabar oldin
O'tloqlar va oltin dalalar,
chaqnadi Selonians; Bu erda va u erda
Podalar o'tloqlar yurib,
Va qalin bostirma uzaytirildi
Katta, qarovsiz bog ',
Boshpana o'ychan dryads.
II
hurmatli qal'a qurilgan,
qulflar qurilgan bo'lishi kerak, deb:
Ajoyib kuchli va osoyishta
qiziqish aqlli antik to'g'risida.
Hamma joyda yuqori palatalari,
zal guldor fon rasmi,
devorlariga Royal portretlari,
Va rang-barang, kafel o'choq.
Barcha bu endi vayron bo'ladi,
Bilmayman, to'g'ri, nega;
ekan, ammo, do'stim
Bu ehtiyoj juda oz bo'ldi,
Keyin, U hali ham yawning
moda va tarixiy zalida sharoitida.
III
U yolg'iz yashab,
rustik eski-taymer
Qirq uy bekasi tanbeh,
Oyna ezilgan va pashshalar qaradi.
Hamma narsa faqat edi: eman kat,
ikki kabinet, stol, tüylü divan,
siyoh bir dog 'yo'q edi.
Onegin dolapları ochildi;
Bir topildi xarajatlar notebook,
boshqa qiyomlar butun tizimida,
Molik suv qadahlar
Va sakkizinchi kalendar yil:
Keksa, ko'p bo'lgan, albatta,
Boshqa kitoblar o'ylamagan.
IV
uning mol orasida bir,
Faqat vaqt o'tkazish uchun,
Birinchi bizning Eugene homilador
yangi tashkil tartibi.
uning backwoods mavrak sahroda,
U eski krepostnoylik tizimi bo'yinturug'i
To'lov osonlik bilan o'zgartirilishi;
Va qul taqdiri muborak.
Biroq uning burchagida menimcha,
dahshatli zarar ko'ruvchi,
Uning tejamkor qo'shni;
Yana bir quvlik jilmaydi,
Va bir ovoz bilan, shuning uchun har bir qaror,
U g'alati bir xavfli ekanligini.
V
Avvaliga, barcha qo'shnilar oldiga keldi;
Lekin orqa-xotin bilan
odatda xizmat
U Don ayg'ir,
Bu faqat avtomagistrali bo'ylab emas
Zaslыshat Gee ichki dorilar, -
Bas, haqorat harakat,
Barcha do'stlar, uni to'xtadi.
"Bizning qo'shnimiz johil; Ekssentrik;
u mason; U bir ichadi
qizil vino shisha;
tutqichiga U xonimlar mos emas;
Ha yo'q Barcha ha; bilan, ha aytmayapman
Yoki hech-c ". Bu umumiy ovoz edi.
BIZ
Uning qishlog'ida Shu vaqt ichida
uy egasi yangi bosmoqchi
Va xuddi sovuq tahlil
qo'li mahalla munosabati yilda:
Vladimir Lensky nomidagi,
Uning qalbi Gottingen,
Apollon, to'liq rangli yillarda,
Kant va shoirning bir muxlisi.
U Germaniyaning tumanli biridir
U ta'lim meva olib:
erksevar tushlar,
ehtirosli va ancha g'alati ruhi,
Har doim faol nutq
elkasiga va qora Baki.
VII
Sovuq-yorug'lik axloqsizlik, ichkilikbozlik boshlab
Hatto u tojni ulgurmay,
Uning qalbi nurlarini edi
Salom do'stim, erkalash qizlar;
U johil yurak yoqimli edi,
Uning ezgu umid,
Va dunyo yangi jilo va shovqin
Yana bir asir yosh fikr.
U shirin tush quvnoq
uning qalbini shubha;
uning uchun hayotimizning maqsadi
Bu behayo sir edi,
uning boshi uzra, u sindi
Va ajoyibotlar gumon.
VIII
u iymon, Ona joni
Bu lozim ulanish,
Nima, hafa bo'lib shaklda üflemesinden,
Unga kun u kutib barcha;
u iymon, Do'stlar tayyor ekanligini
Priya uning kishanlar sharafiga uchun
Va bu ularning qo'lini ikkilanmoq bo'lmaydi
Split kema tuhmat;
Tanlanganlarga taqdiri nima,
Odamlar muqaddas do'stlar;
Ularning o'lmas oila
toqat nurlari
Bir kun kelib, biz porlaydilar
Va dunyo saodati ila.
IX
nafrat, rahmdillik,
sof muhabbat farovonligi uchun
Va shirin azob shuhrati
Bu tez orada qon bezovta.
U dunyoda lyre bilan sayohat;
Schiller va Gyote osmondan ostida
Ularning she'riy yong'in
Jon o't oddi;
Va ulug'vor musiqiy san'at,
Omadli, U xijolat bo'lmaydi:
U mag'rur qo'shiqlar saqlanib
Har doim ko'tarish tuyg'u,
Shamol bokira orzular
oddiylik va go'zallik, muhim.
X
U muhabbat kuyladi, itoatkor sevaman,
Va uning song aniq edi,
As kabutarni o'ylagan,
Chaqaloq uyqu sifatida, Oy kabi
Osmon tip-tiniq cho'llarida,
sirlari va EXHT ma'budasi.
U bo'linishi va tashvishlarimdan kuyladi,
va bir narsa, qoramtir masofa,
Va romantik Roses;
U o'sha olis mamlakatlarga kuyladi,
Qayerdan sukut bag'rida uzoq vaqt davomida
Ko'z yoshlari uning Live oqib;
U hayot so'nib rangi kuyladi
Deyarli o'n sakkiz yil ichida.
XI
Cho'lda, qaerda bir Eugene
Men uning sovg'alar taqdir mumkin,
Janoblar qo'shnilari "
U bayramlarni yoqmadi;
U o'z shovqinli suhbatni qochib.
Ularning suhbati aqlli emas
pichan o'rish haqida, sharob haqida,
kżpek kulżbesi haqida, uning qarindoshlari,
Albatta, Men har qanday ma'no porlab bermadi,
Na she'riy yong'in,
hech o'tkirlik, hech fikr,
Na san'at yotoqxona;
Lekin ularning go'zal xotinlari munozarasi
Kamroq aqlli edi.
XII
boy, yoqimtoy, Lenskiy
Hamma joyda u kuyov sifatida qabul qilindi;
Bunday qishloq o'rganish hisoblanadi;
Barcha boshqa sho'ba
yarim-Rossiya qo'shni uchun;
U tiriladi yoki yo'qmi, darhol gapirish
Word partiya o'girsa
bo'sh zerikish hayoti haqida;
samovar bir qo'shni chaqirdi,
Va Dunya choy quyib;
u pichirladi: "Dunya, e'tibor!»
So'ngra gitara olib va:
Va u tovushli signal beradi (Xudoyim!):
Menga oltin saroy keling!.. [12]
XIII
lekin Lensky, bor edi, balki, Albatta,
nikoh sanoqsiz rishtalarini ov,
Onegin tayyor qalb bilan
qisqa tanishing kamaytirish uchun.
ular uchrashdi. Wave va tosh,
She'riyat va nasri, muz va olov
o'zaro boshqacha emas.
Birinchi O'zaro raznotoy
Ular bir-biri bilan zerikib qilindi;
keyin rozi; keyin
Biz otda har kuni to'planib
Va tez orada uzviy bo'ldi.
odamlar, shuning uchun (birinchi Men iqror)
hech narsa qilish do'stlaridan.
XIV
Lekin oramizda hech qanday do'stlik deb bor.
noto'g'ri tushuncha,
Biz hammamiz nol hurmat,
A birliklari - o'zlari.
Biz hammamiz Napoleons araţtýrýyor;
Ikki oyoqli maxluqlar millionlab
Biz uchun, bir miltiq;
Biz yovvoyi va kulgili his.
Durust ko'p Eugene edi;
U odamlar-da, Albatta, bilar edi
Umuman, ular xor, -
lekin (istisno holda hech qoidalari bor)
Aks holda, juda farq qiladi
Va vchuzhe tuyg'u hurmat.
XV
U tabassum Lena bilan tingladi.
Shoirning otashin suhbat,
va aqli, hatto bo'sh Hukm,
Va hech ilhomlangan qarash, -
Onegin barcha yangi edi;
U bir sovutish so'z
saqlashga harakat og'izda
Va men o'yladim: meni bezovta ahmoq
Uning lahzali Bliss;
Va mensiz vaqti kelib,;
U yashaydi bo'lish vaqti bo'lsin
Ha dunyo mukammalligini iymon;
isitma erta yil kechiring
Va yosh glow va yosh darg'azab.
XVI
ular o'rtasida barcha tortishuvlarga sabab berdi
Va mulohaza yuritish uchun jalb:
O'tgan shartnomalari qabilalarining,
meva fanlari, yaxshi va yomon,
Va azaliy bichib,
Va qabr tosh sirlari,
O'z navbatida taqdiri va hayot,
Barcha adolat larni bo'yinsundirib.
ularning hukmlari jaziramasidan shoir
O'qiyotgan edi, parishon, bu orada
Parchalar shimoliy She'rlar,
Va ko'ngilchan Eugene,
bo'lmasa-da, ko'p bilgan,
Qunt bilan DIQQAT yoshlar.
XVII
Lekin tez-tez ehtiros bilan band
Mening aqllari Cho'l.
Bir marta, ularning isyonchilar hukumat ozod,
Onegin ularning gapirgan
afsus bir beixtiyor xo'rsinib:
Mesut qilgan, ularning hayajon mas'ul edi kim
Va nihoyat ular ortida;
muborak bo'lgan, ularni bilmagan kim,
sovutilgan sevganlar - ajratish,
Adovat - G'iybat; vaqti-vaqti bilan
do'stlari bilan xotinim bilan birga yawning,
xavotirli un holda rashk,
Va Verny poytaxti bobolar
Makkor ikki odam jamoasi sodir etmagan.
XVIII
Biz bayrog'i ostida murojaat bo'lsa
aqlli sukunat,
olov ehtiros so'nishi bo'lsa,
Va biz kulgili bo'lib
O'zboshimcha isyon Shamol
Va sharhlar gecikmiş, -
Kamtarin emas, balki qiyinchilik holda,
Biz ba'zan eshitish uchun yaxshi ko'raman
Ehtiros chet tili itoatsiz,
Va biz yurak uni harakat.
Albatta, eski nogiron
Tirishqoq bo'lishga moyil
Yosh barbelning ertaklari,
uning kulba unutdingizmi.
XIX
Lekin olovli va Mladost
hech narsa yashira olmaysiz.
adovat, sevgi, hasrat va shodlik
U ruxsat yoki bahona tayyor.
sevib, qat'i nazar, nogironlik,
Onegin tantanali ravishda tinglab,
Qanday, Mehribon yurak tavba,
shoir o'zini bildirib;
uning vijdonini ishonib
U yalang'och,.
Evgeniy osonlik tan
Uning sevgisi hikoya Mladen,
Mo'l tuyg'u hikoya,
bizga yangi emas.
XX
aka, u sevardi, Bizning yozda
Bu kabi emas; biri sifatida
Bir shoir Mad jon
Shunday bo'lsa-da hukm yaxshi ko'raman:
Har doim, Hamma joyda bir mechtane,
Bir tanish Desire,
A tanish hasrat.
Na sovutish masofa,
yoz ham uzoq ajratish,
Na Muses ma'lumotlar soat,
Nor g'alati go'zallik,
Na shovqin gey, na ilm-fan
Nafslari uni o'zgartirish emas,
Iliqlik baxsh qiz olov.
XXI
Kichkina bola, Olga plenennыy,
Yurak to'lg'oq hali znav,
U guvoh edi
Uning chaqaloq o'yinlari;
eman hranitelnoy soyasida
U uning masxara o'rtoqlashdi,
Va bolalar tojlarini bashorat
Do'stlar, qo'shnilar,, ularning ota-bobolarini.
Tayoq yo'li yopiq, yashirincha kamtarin bir pavilonida,
Aybsiz taqinchoqlar to'liq,
Ota -onalarning nazarida, u
gul, Vodiysi Undercover Lily sifatida,
Men o't kar ham bilmayman
na to'zib, hech asalarichilik.
XXII
U shoir berdi
birinchi tush yosh g'ayrat,
Va uning fikr animatsion
Uning birinchi arfa nola.
Kechirasiz, o'yinlar oltin!
U qalin Grove yoqdi,
yolg'izlik, jimlik,
va kechasi, yulduzlar, va oy,
oy, samoviy chiroq,
Qaysi biz bag'ishlagan
kechki Zulmatda yuradigan,
va ko'z yoshlari, Secret azob quvonch ...
Lekin endi faqat u ko'rishni
O'zgartirish xira chiroqlar.
XXIII
Har doim kamtar, har doim itoatkor,
Har doim ertalabki kabi quvnoq,
to'g'ri shoir hayoti,
muhabbat qanday shirin bo'sa;
Ko'zlar, Uchun osmonlar sifatida, ko'k,
tabassum, zig'ir Baki,
harakatlar, ovoz, engil holati,
Olga barcha ... lekin har qanday yangi
huquqiga oling va topasizlar
uning portreti: U juda chiroyli bo'lib,
Men oldin, uni sevib,
Lekin bu juda ham menga bezovta.
meni bo'lsin, mening o'quvchim,
opam albatta.
XXIV
Uning opasi Tatyana deb atalgan ... [13]
birinchi marta bunday nomi uchun
Sahifalar nozik yangi
Biz bila turib muqaddas.
Va nima? u yoqimli bo'ldi, ovozli;
Lekin u bilan birga, Men bilaman, nerazluchno
Eski xotiralar
bilan birinchi! Biz lozim bo'lgan barcha
Tan ol: ta'mi juda kichik
Biz va bizning nomlari
(oyatlarni so'z emas, balki);
Biz ma'lumotlar xususda emas,
Va Biz uni bor
Žemanstvo, - boshqa hech narsa.
XXV
shunday, U Tatyana deb atalgan.
Na uning singlisi go'zalligi,
Na uning qizil tozalik
Nafaqat u ko'zlarini jalb.
yovvoyi, qayg'uli, jim,
Qanday moda o'rmon dahshatli,
Bu uning onasi oilasida bo'ladi
Bu musofir tuyulardi.
U erkalar qanday bilmasdim
Otaga, na onasiga;
bola o'zi, bolalar olomon
Play va sakrab istamadi
Va tez-tez barcha kun yolg'iz
Men deraza oldida jimgina o'tirdi.
XXVI
noaniqlik, uning do'sti
juda beshik kundan boshlab,
Qishloq bo'sh doirasida
uning orzularini bezatilgan.
Uning havasga barmoqlari
Biz ignalar bilardi; halqa suyanib,
Naqshli ipak hisoblanadi
Men rasmlar tiriltirmoq emas.
Ov qoida belgisi,
itoatkor bola qo'g'irchoqlar bilan
hazil tayyorlangan
to'g'rilik uchun - yorug'lik qonun,
Va uni takrorlash uchun muhimdir
Darslar onasi ning.
XXVII
Lekin hatto bu yillarda qo'g'irchoqlar
qo'lida Tatyana olmadi;
shahar o'tkazish to'g'risida, moda haqida
u bilan suhbat olib bermadi.
Har ikki moxov farzandlari
uning begona: dahshatli hikoyalar
qorong'i kechalarda Qishki
Qo'shimcha uning qalbini asir.
Hamshira to'plangan bo'lsa
o'tloqdagi kuni Olga uchun
uning do'stlari barcha kichik,
U bruska o'ynamagan,
U zerikarli va kulgi bo'ldi,
Va shamolli o'z quvonchlarini shovqin.
XXVIII
U balkondan sevgan
tong gündoğumu ogohlantir,
Qachon rangpar osmon
Yulduzlar yo'qoladi raqs,
Va yerning sokin oqibati yorug`,
va, Rasululloh am, shamol esadi,
Va asta-sekin kun ko'tariladi.
qishda, qachon kecha soya
Polmira ulushi bor,
Va bo'sh indamay baham,
Qachon bulutli oy,
Sharqiy dangasa qoldiqlarini,
odatiy soat uyg'otdik
Bu sham o'sdi.
XXIX
U erta roman yoqdi;
Ular uni hamma o'rniga;
U sevgi xiyla tushdi
Men Richardson va Russo.
Otasi yaxshi og'ayni edi,
O'tgan asrda kech;
Lekin kitoblarda men zarari yo'q;
u, hech o'qimasdan,
Ular bo'sh o'yinchoq ikrom
Va men haqida g'amxo'rlik yo'q,
maxfiy qizi nima gap
yostiq ostida mudrab o'tirgan.
Uning xotini o'zini ayol edi
yodda holda Richardson tomonidan.
XXX
U Richardson sevgan
Chunki emas, o'qishni,
Chunki emas, Grandison uchun
U Lovelace afzal; [14]
Lekin eski Princess Alina yilda,
Uning Moskva qarindoshi,
U ular haqida ko'p takrorlanadi.
O'sha paytda, bu hali bir kelin bo'ldi
eri, lekin tutqunlikda;
U boshqa xo'rsindi,
Qaysi yurak va aql emas
U ko'p ura yoqdi:
Bu Grandison bir ajoyib dandy edi,
Player va Guard serjantlar.
XXXI
U qanday, u kiygan edi
Har doim moda va duch ko'ra;
lekin, uning maslahat so'ramay,
Virgin toj uchun haydab.
va, uning qayg'usini yo'qotish uchun,
O'rtacha er tezda tark
Uning qishlog'ida, qaerda u,
Alloh o'rab kim biladi,
Men qayt va birinchi da qichqirdi,
Va uning xotini deyarli taloq;
So'ngra Iqtisodiyot oldi,
Va baxtli siyqasi.
odat bizga ustidan berilgan:
baxt o'rinbosar u [15].
XXXII
tog'ni zavq beradi odat,
Emas resistible narsa;
katta Tez orada kashf
Uning juda tasalli:
Bu ish va dam olish vaqti orasidagi
ochilgan sir, Agar er,
avtokratik nazorat,
Va keyin u bo'ldi.
Uni minib olg'il! Ishlari,
Sho'r qish qo'ziqorin,
Vela xarajati, blok lbы,
Men shanba kunlari hammom borib,
Sluzhanok oserdyas mag'lub -
Bularning barchasi eriga so'ramay.
XXXIII
Odatlangan, Recorder qoni
U nozik qizlar Albomlar bo'lgan,
Polina Praskovya chaqirdi
Va u bir ovozli dedi,
Uma juda tor kiyib,
Va rus H N frantsuz sifatida
U burun qanday o'qiladi bilardi;
Lekin tez orada barcha o'tkazilishi:
nazokat, albom, Princess Alina,
sezgir daftar She'rlar
u unutdi: Men qo'ng'iroq boshladi
Akulka eski Celina
Va nihoyat yangilangan
xususiy shlafor va chepets to'g'risida.
XXXIV
Lekin eri uning qalbini sevib,
uning xo'jalik yurituvchi kiritilgan emas,
uning atrofida blithely iymon,
bornoz eyish va ichish bilan u va;
Uning hayoti dumalab edi;
Kechqurun ba'zan birlashib
Yaqin qo'shnilar,
matonatli do'stlari,
va qattiq, va pozloslovit,
Va haqida hazil qilish.
vaqt o'tib; bu orada
Olga choy tayyorlash uchun aytgan,
kechki ovqat bor, uyqu vaqti bor,
Va mehmonlar sudga boryapmiz.
XXXV
Ular tinch hayotga saqlangan
Odatlardan yoqimli antiqa buyumlar;
Ular maslenitsa yog 'bor
Rossiya krep amalga oshirildi;
Bir yilda ikki marta, ular ro'za;
Loved tebranish dumaloq,
Podblyudny qo'shiqlar, doira hosil qilingan raqs;
Hosil bayramida, odamlar,
Esneyen, U ibodatlarimizga quloq soladi,
nur tong haqida shirin
Ular uch ko'z yoshlarini tushib;
Ular zarur havo Kvas,
Va stolda mehmonlar bor
saflariga kiyiladi idishlari.
XXXVI
Va shuning uchun ular har ikki katta olishda.
Va nihoyat ochildi
Sepulchre turmush o'rtog'i oldida,
Va u qilding yangi toj qabul.
U kechki ovqat oldin bir soat vafot,
qo'shnisiga aza tutdi,
Bolalar va sodiq xotini
Chistoserdechney, boshqalarga qaraganda.
U oddiy va mehribon janob edi,
Va u erda, qaerda uning kul yolg'on,
tombstone o'qiydi:
Smirennыy gunohkor, Dmitriy Larin,
Egamizning quli va brigadir,
Bu tosh dunyoni eydi ostida.
XXXVII
Uning o'choq qaytib,
Vladimir Lensky tashrif buyurdi
Sauceda kamtarin yodgorlik,
Va u kul sarf uh tortdi;
Uzoq vaqt davomida yurak g'amgin edi.
«Yomon Yorick! [16]- U ma'yus aytgan. -
U qo'llari bilan meni o'tkazildi.
Qanchalik tez-tez bir bola sifatida, Men o'ynagan
Ochakovo uchun Uning medal!
U Olga meni turmushga bo'ldim,
U aytdi: kun kutish yoki yo'qmi?..»
va, samimiy qayg'u to'la,
Vladimir darhol taqaladi
U Madrigal maqbara.
XXXVIII
Va g'amgin ibrat bordir
Ota va ona, yig'lab,
U kulini xizmat ko'rsatgan ...
Afsus! hayot iplarni
Darhol hosil avlod,
Providence siri irodasiga ko'ra,
oshirish, etuk va kuz;
Boshqalar ularni borib mos ergashdi ...
Shunday qilib, bizning qabilasi shamolli
o'sadi, tashvishli, qaynoq
Va tobut ajdodlari olomon.
keladi, va bizning vaqt keladi,
Va yaxshi soatda biz nevaralari
dunyo va bizni ko'chirmoq!
XXXIX
u bilan Ayni paytda mast,
Bu oson hayot, do'stlar!
Uning zaif xotira
Va nafaqat unga, men bog'lab;
Arvohlar uchun, men qovoqlarini yopiq;
Lekin uzoq muddatli istiqbollarini
Ba'zan notinch yurak:
Hech qanday iz neprimetnogo
Men dunyoni tark xafa bo'lardim.
uylangan, Men madh emas yozish;
Lekin Men, ko'rinadi, Men so'radim
xafa taqdiri uning shuhrati,
men uchun, haqiqiy do'st sifatida,
U hatto bitta tovush esladi.
XL
Va kimningdir yuragi u tutsa;
va, Saqlangan taqdiri,
Balki, Yozda cho'kib emas
stanza, meni atama;
Balki (lestnaya umid!),
kelajak johil ko'rsating
Mening mashhur portret
va mish-mishlar: nima bir marta shoir edi!
mening shukr qabul,
A fan tinch Aoide,
Oh sen, Xotira saqlab qoladi
Mening volatile asarlari,
Kimning marhamati yor
Pat chol Laurels!
Uchinchi bob
U qizi edi, u muhabbat edi.
Malfilâtre.
(U bir qiz edi, u muhabbat edi. Malifilatr (Fransiya.).)
I
"Qani? Oh, bu shoirlar!»
- Xayr, Onegin, ketishim kerak.
"Men seni tutmang; lekin qayerdasan
Har oqshom,?»
- Larin. - "Bu ajoyib ekan.
Rahm qiling! va siz qiyin emas
Har kecha bor o'ldirishga?»
- Yo'q. - "Men tushuna olmayapman.
bundan buyon men ko'rish, nima:
Birinchidan (tinglang, u to'g'ri?),
oddiy, Rossiya oila,
Mehmonlar katta g'ayrat edi,
shinni, abadiy suhbat
yomg'ir haqida, zig'ir, Barnyard haqida ... "
II
- Men hali ham hech qanday yomonlik ko'rish ayting.
"Zerikish bo'lsin, tashvish, mening do'stim".
- zamonaviy Monde nafrat;
Men uy doira afzal edi,
Qayerda ... mumkin - "Yana Eclogue!
Ha to'la, Yoqimli, Xudoning sevgisi.
yaxshi? Agar borish: afsus.
aka, tinglang, Lenskiy; lekin men emas, a
Men bu Phyllida ko'rish,
Mavzu va fikrlar, va qalam,
va gulxayri, va qil cetera RIFM?..
"Meni Tasavvur qiling. - Hazil-ku. - "Yo'q".
- Men xursandman. - "Qachon?"- hozir ham.
Ular jon deb bizni qabul.
III
Qani ketdik. -
Boshqalar sakrab,
paydo; Ular zerikib bo'ladi
Ba'zan og'ir xizmatlar
mehmondo'st qadimiylik.
Rite ma'lum qiladi:
a plitasi murabbo davom,
stol voschanoy kiyib
Jug suv lingonberry.
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
IV
Ular juda qisqa qimmat
to'liq tezlikda Bosh sahifa pashsha [17].
Endi yashirin eshitib
Bizning suhbat qahramonlari:
- Xo'sh, Onegin? Agar esnamaslikka. -
"odat, Lena ". - Lekin miss
Siz yana bir bor. - "Yo'q, teng ravishda.
Biroq, allaqachon zulmatda;
Shoshiling! ketdi, ketdi, Andrey!
Qanday ahmoq joy!
Va aytmoqchi: oson Larina,
Lekin juda chiroyli eski ayol;
qo'rqamanki: brusnika, suv
I b zarar qilmagan.
V
Ayting: deb Tatyana?»
- TH uchun, qaysi, qayg'uli
va jim, Svetlana kabi,
Men keldi va derazadan o'tirdi. -
«Albatta, sen bir kichik sevib odamsiz?»
- Nima edi? - "Men tanlagan bo'lardi, yana bir,
Men bo'lsa edi, Qandaysan, shoir.
bor shartlari Olga hayotida.
Vandikovoy Madona bir sochi kenglik:
Dumaloq, u yuzi qizil,
O'sha ahmoq oy kabi
"Bu Aqlsizlarning ufqda.
Vladimir quruqqina javob berdi
Va sukunat barcha yo'l keyin.
BIZ
Ayni paytda Onegin hodisa
larin qildi
Barcha buyuk asarlari
Va barcha qo'shnilar quvnoq.
tahminim uchun taxmin ketdi.
Barcha yashirincha talqin boshladi,
xazil, gunohsiz emas hukm,
Tatyana prochit kuyov;
Ba'zi hatto da'vo,
to'y shirin nima,
Ammo keyin to'xtadi,
Nima moda uzuk olish bermadi.
uzoq vaqt davomida Lena to'y haqida
Ular allaqachon qaror qilindi.
VII
Tatyana umidsizlik bilan tingladi
bunday g'iybat; lekin yashirincha
tushunarsiz xursandchilik bilan
Beixtiyor Men o'yladim;
Va fikr qalbida botdi;
Bu vaqt keldi bo'lyapdi, u yiqildi.
Shunday qilib zamin don tushib
Bahor olov animatsion.
Bu uzoq uning xayol bo'ldi,
zaiflik va muxtoj Burning,
Ishqor halokatli oziq-ovqat;
Bu uzoq bir samimiy zaiflik bo'ldi
Yaqindan uning ko'kragiga Mladen uchun;
Soul kuta ... birovni,
VIII
Va kutdi ... Uning ko'zlari;
U dedi: bu u!
Afsus! Endi va kun va tun,
Va issiq yolg'iz tush,
Barcha ulardan to'la; cute birinchi barcha
To'xtovsiz Magic elektr
unga o'tdi. u og'ir
Va yumshoq so'z tovushlar,
Va kasallarga bandalarimni nazar.
noumid botirilgan,
Mehmonlar unga quloq emas
Va ularning bo'sh vaqtlarini la'natlar,
Ularning kutilmagan kelish
Va muddati o'tirgan.
IX
Endi qanday qilib diqqat u
shirin, bir romantik o'qiydi,
tirik nima Jozibasi
Ichimliklar qiziqarli yolg'on!
Tush Happy kuchi
mavjudotlarni tirik,
Lover Julia Wolmar,
Malek-Adel va de Linar,
Men Verter, isyonchi shahid,
Va beqiyos Grandison [18],
Qaysi bizga bir tush taklif, -
yumshoq Dreamer uchun
bitta rasmda qildik,
birida Onegine birlashtirildi.
X
tasavvur geroin?
Uning sevimli yaratuvchilarmi,
Clarice, Yuliya, Delphine,
o'rmonlarning jim Tatyana
Bir xavfli kitob bilan wanders,
U intiladi va uni topadi
Uning yashirin olov, ularning orzulari,
yurak mukammallik mevalar,
nolalar va, o'zlarini tayinlash
Alien zavq, birovning hasrat,
unutish yurak Üfürüm yilda
sevimli qahramon maktub ...
Lekin bizning qahramon, U na bo'ldi kim,
o'ng Oh bu Grandison emas edi.
XI
Uning uslubi ruhi muhim yo'lidir,
Odatlangan, olovli ijodkor
Biz sizning qahramon bo'ladi
Qanday Paragon uchun.
U o'zining sevimli berish edim,
Har doim nohaq quvg'in,
nozik jon, oqilona
Va yoqimli yuzi.
sof ehtiros issiqlik Oziqlantirish,
Har doim faol qahramon
U o'zini qurbon qilishga tayyor edi,
Va oxirgi qismi oxirida
vitse har doim jazolandi,
Yaxshi to'g'ri gulchambar edi.
XII
tuman va endi barcha aqllari,
tushida ma'naviy bizga keladi,
Vitse-muloyim - va yangi,
Va ham u erda muvaffaqiyatlar.
Britaniya Muse ertaklar
Buzilgan uyqu Damsel,
Va hozir bir but aylandi
Yoki Zulmatning Vampire,
yoki Melmoth, ma'yus daydi,
Yoki qaymoq yahudiy, yoki Corsair,
Yoki sirli Sbogar [19].
Lord Bayron muvaffaqiyatli xarxasha
zerikarli ishqiy libos
Va umidsiz xudbinlik.
XIII
Do'stlarim, nima hamma bu aytib?
Balki, osmon bilan,
Men shoir bo'lishdan to'xtaydi,
Men yangi jin maskan,
va, Febovy tahdidlarni qarshi,
Men kamtar nasr egilib qoladir;
Eski yo'l So'ngra yangi
Bu mening quvnoq quyosh botishi oladi.
maxfiy ifloslik azob bermang
Men bu bilan tasvirlash lozim,
Lekin siz shunchaki retell
Rossiya oila afsonalari,
muhabbat Dreams
Ha, antik bizning muomalasi.
XIV
oddiy so'zga retell
Ota yoki amakisi-chol,
Bolalar uchrashuv oldindan til biriktirib
eski Limes, rucheyka yilda;
Yomon rashk azobi,
ayrilish, yarashuv ko'z yoshlari,
yana janjal, va nihoyat
Men yo'lakay tomoshabinlar o'rinlaridan ularni pastga olib keladi ...
Men qizg'in Naim nutq esda,
intizor muhabbat so'zlari,
Oxirgi kunlarda, deb
chiroyli bekasi oyoqlariga
Men tiliga kelgan,
kim meni odat chiqib, endi emasman.
XV
Tatyana, Hurmatli Tatyana!
Agar hozir men ko'z yoshlarini to'kib etiladi;
Siz zolim moda qo'lida ekansiz
Men taqdirini taratadi.
vafot, yoqimli; lekin oldin
Siz ko'zni qamashtiruvchi umidda odamsiz
Bliss qorong'i qo'ng'iroq qilayotgan,
Siz hayotning saodatini bilaman,
Siz istagi sehrli zahar ichish,
Siz orzu ta'qib:
Hamma joyda siz tasavvur
Boshpanalar baxtli tashriflar;
hamma yoqda, Barcha siz oldida
Sizning halokatli vasvasachi.
XVI
Tosca Tatyana disklari sevaman,
Va bog 'u xafa emas,
Va birdan qotib ko'zlari moyil,
Va uning yanada qadam dangasalik.
ko'kragini ko'tarib, yonoqlarini
Chat olov qoplangan,
Nafas og'izdan qolgan,
Va shovqin eshitish, va nazarida porlab ...
bir kecha bor keladi; oy o'tib
osmon gumbazini bo'ylab patrul tour,
Daraxtlardan bulbul
burg'ulash musiqani boshlanadi.
Tatyana zulmatda uyqu emas
Va hamshira deydi sekin bilan:
XVII
"Men uyqu olmaydi, enaga: Bas, dim bor!
"Oynasini oching va men bilan o'tirib kelgan.
- Nima, Tanya, senga nima bo'ldi? - "Menga zerikarli,
antiqa buyumlar haqida gapirish ".
- Nima qildi, Tanya? men, odatlangan,
xotirada saqlangan etarli emas
Amp byley, afsonalarini
yovuz ruhlarga haqida va qizlar haqida;
Va endi mening barcha qorong'u, Tanya:
Men bilgan, unutilgan. ekan,
ingichka bir qator kelgan!
Zashiblo ... - "Menga ayt, enaga,
Eski yil haqida:
keyin sevib seni edi?»
XVIII
- Va, to'liq, Tanya! yozda
Biz mehr-muhabbat haqida eshitmagan;
Va bu nurdan haydaldi edi
qonun Mening marhum onam. -
"Siz qanday qilib uylangan edi, enaga?»
- Demak, ko'rindi, Xudo amr. Mening Vanya
Men yosh edi, mening nurim,
Va men o'n uch yoshda edi.
Ikki hafta Matchmaker ketdi
mening Uy uchun, va nihoyat
menga otasi Bless.
Men qo'rqib yig'lab,
Mne s joyi Soch bo'layotgan
Ha, cherkov ashula bilan olib.
XIX
Va biz birovning oila qo'yish ...
Siz ... men tinglash yo'q -
“Ah, enaga, enaga, Men qo'msashini,
Men kasal his, azizim:
Men yig'lab, Men yig'lay tayyor emasman!..»
- Bolam, Agar bemor;
Robbimiz, rahm va saqlab!
Siz nima qilmoqchisiz, so'rang ...
Muqaddas suv okroplyu ber,
Siz barcha yoqib ... - "Men kasal emasman:
Bilaman ..., ... Men "yaxshi ko'raman.
- Bolam, Lord sen bilan bo'ladi! -
Va ibodat hamshira ayol
Suvga cho'mib imon qartaygan qo'l.
XX
"Men sevib qoldim", - Men yana pichirladi
Old Nanny ma'yus.
- Yurak har, Agar bemor.
"Meni tinch qo'y: Men "sevib qoldim.
Ayni paytda oy porlab qilindi
Va bo'sh nur yonib
Tatyana ning rangpar go'zallik,
Va uning soch bo'sh,
Va ko'z yoshlari tomchilari, va skameykada
yosh qahramoni oldin,
boshini kul ustida ro'molcha bilan,
uzoq Pamuk ko'ylagi kampir;
sukut hali yashirin
oyni ilhom qachon.
XXI
Va yurak yuz eskirgan edi
Tatyana, oyga boqib ...
Birdan uning aqli bir fikr tug'ildi ...
"Go, meni yolg'iz tashlab.
kun, enaga, mening qalam, qog'oz,
Va stol ko'chirish; Men yaqinda yotib qoladi;
oddiy ». Va endi u yolg'iz edi.
hamma jim bo'lib. Bu oyni porlaydi.
Oblokotyas, Tatyana yozadi,
Va Eugene aql,
Va o'ylamay maktub
Love begunoh bokira nafas emas.
tayyor harf, Qo'ying ...
Tatyana! kimga buni hisoblanadi?
XXII
Men borish qiyin ziynatini bilar,
sovuq, to'r, qish kabi,
o'lim, umrbod,
aqlga tushunarsiz;
Men ularning takabburlik moda hayron,
Ularning tabiiy fazilatlari,
va, tan olaman, Ularning qochib,
va, qat, Men dahshat bilan o'qib
ularning qoshlari jahannam degan yozuv bitilgan ortiq:
Barcha umid tark [20].
ular tashvish uchun sevgi ilhom uchun,
Sarosima hamda ularni qiladi.
Balki, Navoiy bo'yida
Bu siz ko'rgan beraman.
XXIII
itoatkor muxlislari orasida
Men boshqa prichudnits ko'rdim,
faxrlanamiz befarq
qizg'in ichki qaratmoqda va hamd uchun.
Va men hayrat bilan topdik nima?
Ular, jiddiy buyruq
tortinchoq sevgi Dahshatli,
U yana chizish qanday bilar
kamida afsus da,
so'z kamida tovushdan
Ba'zan shirin tuyuldi,
Va ishonuvchan ko'zi qamashib,
Yana yosh o'ynash
U yoqimli behuda narsalar uchun yugurib.
XXIV
Nima uchun biz guiltier Tatyana o'ylab ko'rish kerak?
Bu L, deb shirin soddalik
U yolg'onni bilmaydi
Va u tush saylangan ishonadi?
Bu L, U san'at holda sevadi,
Itoatkor jalb tuyg'ular,
Bas, unga ishonib bilan,
Bu osmon bilan jihozlangan
isyonchi tasavvur,
Aql va hayot irodasi,
Va qaysar bosh,
Va issiq yurak va tender?
uni kechirib bo'lmaydi
Siz ehtiroslarni yengiltaklik?
XXV
Coquette hakam sovuqqina,
Tatyana hazil sevmas
Va, albatta, xiyonat
Sevgi, Qanday shirin bola.
Uni aytmayapman: Qoldirildi -
Biz ko'paytirib narxi Love,
Tarmoq boshlig'i qaytish;
Birinchi behuda biz olasiz
Umid, bor hayrat
ağrımaya yurak, va keyin
Revnivym ognem jonlantirish;
Undan keyin, yo'qolgan Delights,
mug'ambirlik bilan quli kishanlar
Soatlik tayyor qochish.
XXVI
Hatto qiyinchilik oldindan:
Vatan sharafini saqlab qolish uchun,
Men olaman, ishonch hosil qiling,
Tatyana xat tarjima qilish.
yomon tanilgan rus Bu,
Bizning jurnal o'qimaymiz
Va qiyinchilik bilan izhor
o'z ona tilida,
shunday, Men frantsuz yozgan ...
Nima qilish kerak! Qaytaraman:
Hozirgacha xonimlar sevaman
Rus tilida izyasnyalasya emas,
Hozirgacha faxrlanamiz bizning til
pochta nasr tomonidan.
XXVII
Men bilaman: Xonimlar qilish istayman
Rus tilida o'qing. To'g'ri, qo'rqinch!
Ular tasavvur qila olasizmi
"Yaxshi niyatda" bilan [21] qo'lida!
Men sizni shlyus, Mening shoirlar?;
Bu haqiqat emasmi: cute narsalar,
qaysi, ularning gunohlari uchun,
Yashirincha she'r yozgan,
Qaysi bag'ishlangan yurak,
Bu, albatta, qiladimi, rus tili
Ega oz va qiyinchilik bilan,
Uning juda shirin buzib,
Va ularning og'zidan bir g'alati Til
Men tug'ilgan tavba emas?
XXVIII
menga to'pni birga kelishga xudo bermang
Ayvondagi birikmaning bilan
sariq tog 'uyi bir seminarian bilan
shapkadagi bilan akademigi!
tabassum holda qizil lablari kabi,
grammatik xatolar holda
Men rus nutq yoqtirmayman.
Balki, mening muammomga,
yangi avlod ziynatini,
yolvorib ovozini amal Jurnallar,
bizga grammatikasini o'rgatish tomonidan;
She'rlar foydalanishga topshirildi bo'ladi;
Lekin men ... nima ish I?
Men eski kun sodiq bo'laman.
XXIX
noto'g'ri, beparvo bijirlamoq,
Noto'g'ri urishmoq Nutqlar
Shunday bo'lsa-da, yurak urishi
mening ko'krak ishlab chiqarish;
hech qanday kuch menga Tavba,
Men yaxshi Gallicisms bo'ladi,
O'tgan yoshlar, gunohlar,
Bogdanovich she'riyat sifatida.
lekin to'liq. Men borib, bor
Mening go'zal maktub;
Men so'z berdi, va yaxshi? Hey Hey
Men ham voz endi tayyor emasman.
Men bilaman: yumshoq bolalar
qalam, bu kun moda emas,.
XXX
Xonanda bayramlari va lanj hasrat [22],
Agar hali siz men bilan bo'lgan,
Men qo'pol talab bo'lardi
Agar bezovta, AZIZIM:
sehrli kuylar shu
Siz qizg'in bokira ko'chib
chet tili aytganda.
Qayerdasan? kel: ularning huquqlari
ta'zim bilan sizga yuboradi ...
Lekin xafa jinslarning o'rtasida,
hamdu sano yangi yurak,
Bittasi, Finlyandiya osmon ostida,
U yuradi, va uning jon
Mening dardim eshitmaslar.
XXXI
Mendan oldin Tatyana maktubi;
Uning men diniy qirg'oq,
Men bir maxfiy hasrat bilan o'qib
Va men juda ko'p o'qib mumkin emas.
Uni va muloyimlik o'rgatgan,
Va so'zlar xushmuomala sovuqqonlik?
Kim uning ta'sirli bema'ni o'rgatgan,
Mad yurak suhbat,
Va qo'shadi va zararli?
Men tushunolmayapman. Ammo bu erda
to'liqsiz, kambag'al tarjima,
rangpar ro'yxatini bir jonli rasmda bilan
Yoki Freyshits o'ynash
Barmoqlar tortinchoq talabalar:
Xat
Onegin Tatyana
Men sizlarga yozish - yana nima?
Men nima deyish mumkin?
Endi, Men bilaman, Sizning irodasiga
Men nafrat jazolaydi.
Ammo siz, mening taqdiri
achinish hisobining bir tomchi,
Siz meni tark qilmaydi.
Avvaliga men jim bo'ldim;
ishonch: mening uyat
Siz o'rgangan hech qachon ayting bo'lardi,
faqat agar men umid bor
kamdan-kam hollarda bo'lsa-da,, kamida haftasiga bir marta
Bizning qishloqda sizni ko'rish uchun,
Faqat ovozini eshitish,
Siz so'z, va undan
barcha fikrlash, birining deb o'ylayman
Har ikki kecha-kunduz, biz yana kutib qadar.
lekin, ular aytishdi, Agar odamlardan uzoqlashish;
Tayoq yo'li yopiq, qishloqda, barcha siz zerikib odamsiz,
Lekin, biz ... biz porlab emas,
siz va begunoh xursand bo'lsa ham.
Nima uchun siz bizni tashrif kerak?
unutilgan qishloqlar sahro yoritishda
Men sizga ishlatiladi hech qachon tanigan emasman,
Men achchiq azob bilmasdim.
Soul tajribasiz hayajon
vaqt bilan Smiriv (kim biladi?),
yurak, men yana bir topgan bo'lur edilar,
sodiq xotini bor bo'ladi
Va yaxshilik onasi.
Boshqalar!.. yo'q, dunyoda hech kim
Men qalbim men bermayman!
Bu Vishniy taqdir kengashi ...
Bu osmon: Men sizning;
Mening butun hayot garovidir edi
sizga sodiq Xayr;
Men bilaman, Xudo menga yuborgan,
qabrga siz mening vasiyi ...
Siz orzu menga keldi
ko'rinmas, Agar, albatta, go'zal edi,
Sizning ajoyib ko'rish va menga azob,
Ovoz eshitib jon-yilda
Uzoq vaqt hech ..., Bu tush emas edi!
Siz deyarli ketdi, Men darhol tan,
barcha obomlela, oddi
Va mening fikrlarim gap bilan: mana!
Bu haqiqat emasmi? Men sizni eshitdim:
Siz jim menga gapirdi,
Men kambag'al yordam qachon
Yoki namoz maftun
Fermentlar orzu jon?
Va bu vaqtda
Shunday emasmi, shirin ko'rish,
aniq qora chaqnadi,
U rahbariga jimgina qarab?
Siz faqat qurol emas ekansiz, quvonch va mehr-muhabbat bilan,
Men umid so'zlarni pichirladi?
Sen kimsan, mening valiy farishta,
Yoki makkor vasvasachi:
Mening qaror somnenья.
Balki, hammasi bo'sh ekan,
tajribasiz jonni aldashdir!
Va juda turli taqdir ...
Lekin shunday bo'lsin! mening taqdiri
Men sizni yuklansin Endi,
Agar ko'z yoshlarini to'kib tashlang oldin,
Men sizning himoya yolvormoq ...
Tasavvur qiling: Men yolg'iz emasman, bu erda,
Hech kim meni tushunadi,
Mening fikr tugadi,
Va men indamay o'lib kerak.
Men seni kutyapman: yagona nigohi
yurak Quicken Umid
Yoki og'ir Pererva uyqu,
Afsus, loyiq ta'na!
Cumming! Bu hisob uchun dahshatli bo'lgan ...
Uyat va qo'rquv dong qotib qoldi ...
Lekin men sizning sharafini kafolat,
Va unga O'zini erkin his ...
XXXII
Tatyana keyin uh tortdi, ohnet;
uning qo'lida xat titraydi;
Pushti g'ilof quriydi
tilning yallig'lanishi to'g'risida.
Uning bosh elkasiga engashib,
pastga ko'ylak yorug'lik
uning dilbar elka ...
Lekin, bu, albatta tushgan oy shu'lasi bo'ldi
Nurli so'nishi. bor vodiysi
tuman orqali yorqin yoritib. bor Feed
kumush; bor shox
Cho'pon dehqonlarni uyg'onib.
Bu erda ertalab: Biz barcha uzoq turib,
Mening Tatyana hali.
XXXIII
U tong shafag'ini farq qilmaydi,
U ta'zim qildi boshi bilan o'tirgan
Va maktubida emas bosilishi qiladi
Uning o'yilgan Chop etish.
lekin, ohista eshik qulfini,
Batahqiq, u kulrang Filipevna
Bu choy, bir laganda olib.
"Vaqt bo'ldi, bo'tam, Turmoq:
ha sen, go'zallik, tayyor!
Oh, mening erta qush!
Men qo'rqdim, deb Vechor ko'p!
ekan, Xudoga shukur, Agar sog'lom!
Tosca kecha va hech qanday iz,
bir guli kabi Sizning yuzi ".
XXXIV
"Ah".! enaga, o qilish. minnat. -
"Juda yaxshi, tug'ma, ko'rsatish ».
- o'ylamang ... to'g'ri ... shubhalar ...
Lekin siz Qani endi ... ko'rish! bekor emas. -
"Mening do'stim, vot botqoq xabarlarni ".
- Shunday qilib, nabirasi sekin borib
uchun ... haqida bu bir eslatma ...
qo'shnilarga ..., shuning uchun unga aytib,
U bir so'z aytmadi,
U menga qo'ng'iroq qilmagan ... -
"Kim bo'ladi, azizim?
Men endi ahmoq bo'ldi.
Barcha atrofida qo'shnilarining ko'p bor;
Qaerda, ularni menga va son-sanoqsiz uchun ".
XXXV
- Agar-ahmoq sekin qanday, enaga! -
Har bir "yurak, Oh, men qarib qoldim,
Eski; tupeet fikr, Tanya;
Undan keyin, odatlangan, Men aktiv emasman,
Odatlangan, Xudoning irodasini so'zi ... "
"Ah"., enaga, enaga! bo'lsin uchun?
Nima, men sening yodda kerak?
Ko'ryapsizmi, xat haqida narsa
Onegin tomonidan. - "Xo'sh, biznes, biznes.
jahlingiz chiqmasin, mening qalbim,
Sen bilasan, Tushunmadim ...
Agar yana nima oqargan?»
- Demak, enaga, shaxsiy huquqi.
Sizning nabirasi yuborish.
XXXVI
Lekin kun o'tgan, va hech javob.
boshqa keldi: hech qanday bor.
zo'rg'a, soya kabi, ertalab kiyingan,
Tatyana kutmoqda: u keladi?
Holguin admirer keldi.
"Ayting: Do'stingiz qayerda? -
Styuardessa bir savol edi. -
Bu "biz butunlay unutib, bir narsa.
Tatyana, miltillovchi, chayqadi.
- Bugungi kunda u va'da, -
Lenskining kampir javob berdi, -
ekan, ko'rindi, mail qo'lga. -
Tatyana ko'zlarini tushirib,
g'azablangan haqoratga eshitib, go'yo.
XXXVII
oqshom; stolda, ziyo,
Vishilladi kechki samovar,
Xitoy choynak isitish;
u engil bug 'qaytarilur ostida.
To'kilib Olga qo'li,
Krujkalar qorong'i joriy
xushbo'y choy bo'ldi,
Va bolaning cream topshirilgan;
Tatyana deraza oldida turgan,
salqin shisha nafas to'g'risida,
fikr, jonim,
Go'zal barmoq yozgan
bulutli qadah to'g'risida
Ha Monogram E coveted.
XXXVIII
Va vaqt bilan uning joni og'rigan edi,
Va ko'z yoshlari bo'sh ko'zlari to'la edi.
Boshqa to'pi tutadi!.. uning qon muzdek.
Bu erda bir yaqinroq keldi! sakrab ... va hovli
Eugene! “Ah!"- va engil soya
Tatyana boshqa shift uchun sakrab,
hovliga ayvondan, va bevosita boqqa,
pashshalar, pashshalar; orqaga nazar
dalda bera olmaydi,; bir zumda atrofida yugurib
parda, ko'priklar, o't fitna,
ko'l Alley, daraxtzor,
Nastarin butalarini singan,
Bahor gul yotoqlari ko'ra uchib.
va, nafas olish uchun nafas olish, skameykada
XXXIX
Men tushib ...
"Mana, u! Eugene erda!
voy Hudoyim! o'yladi u, deb!»
uning qalbida, azob to'liq,
Do'konlar qorong'i tush umid;
U, hayajonli va issiqlik nurlanish,
va kutib: U kelyapti? Lekin eshitish mumkin emas.
ustunga bog'ida, tizmalari ustida,
Sbiralsya Berry butalar
xor bo'lib kuyladi
(tartib, nima asoslangan,
lord rezavorlar yashirincha uchun
og'iz lukavye istamaydi
Va qo'shiq ishga:
Ish qishloq o'tkirlik!)
song qiz
qiz, go'zallik,
Darling, Mana,
lotereya qizlar,
Razgulay, yoqimli!
qo'shiqni torting,
ditties,
vasvasa oshna
Bizning dumaloq raqs uchun,
sheriklarini ta'siriga qanday,
Men ozod rashk qanday,
Razbezhimtes, yoqimli,
vyshenem uradi,
Vyshenem, malina,
qizil Smorodina sifatida.
podslushivaty bormanglar
ditties,
josuslik borish qilmang
Bizning o'yinlar girly.
XL
ular kuylash, va, beparvolik bilan
Qo'ng'iroq ularning ovozlari tinglash,
betoqatlik u,
yurak urishi uchun u quridi,
o'tgan nuri porladi yuzlaridan bo'lishi uchun.
Lekin Eronda shu qoqish,
Va yonoqlarini yonmoq o'tishi emas,
lekin yorqinroq, faqat yorqinroq yondiradi ...
Shunday qilib, kam kapalak va Shine
Va kamalak qanotingni urishdan,
Muhrlangan maktab zararli;
kuzgi bug'doy titraydi shunday quyon,
Birdan uzoqdan ko'rib
butalar o'q pripadshego.
XLI
Lekin nihoyat u xo'rsinib
Va u o'z skameykadan turib;
ketdi, lekin faqat qaytdi
hiyobon, uning oldida,
yaltiratib nigohidagi, Eugene
Bu bir mudhish soya kabi bo'lishi kerak,
va, olov yoqib, deb,
uni to'xtatish.
Lekin kutilmagan uchrashuv oqibatlari
Bugun, aziz do'stlar,
Sanab Men qila olmayman;
Men kerak, uzoq tortishuvdan so'ng
Va yurish va dam olish:
birozdan so'ng Finish.
To'rtinchi bob
Axloq narsani tabiatda hisoblanadi.
Necker.
(narsalar tabiatda axloq. Necker (Fransiya.))
kamroq biz bir ayolni sevish,
yaxshi u bizni sevadi
Va hali bu asosan xarob
qiziqarli tarmoqlari sharoitida.
buzuqlikka olib boradi, odatlangan, og'ir
Fan Sevgi uchun ma'lum qildi,
o'zi hamma joyda chalgan burg'u sadosidan
Va zavq yoqtirmaslik.
Lekin, bu muhim qiziqarli
Eski maymun loyiq
Hvalenыh dedovskih vremyan:
Lovelace eskirgan shuhrati
Ulug'vor qizil heels
Va muhtasham Peru.
VIII
Kim munofiqlik zerikib emas,
Turli xil takrorlash biri,
ishonch hosil qilish uchun harakat qilish muhim ahamiyatga ega,
har bir kishi uzoq vaqt davomida ishonch hosil nima,
Barcha e'tirozlarni eshitish Shu,
predrassuzhdenya halok,
emas edi va qaysi
qiz o'n uch bo'ldi!
Kim qilmaydi balon tahdidlar,
zikrlari, qasam, xayoliy xavf,
olti jadvallari bo'yicha eslatma,
yolg'onchiligini, g'iybat, uzuk, ko'z yoshlari,
bo'lgan nazorat xolaning, onalar
Va do'stlik og'ir erlari!
IX
Bas, nima to'g'ri, mening fikr Eugene.
U o'zining yoshlik birinchi bo'ldi
U zo'ravonlik vasvasalariga qurboni bo'ldi
Va shiddatli ehtiroslarni.
Yashash odatlari boyvachcha,
bir vaqtning o'zida bir sehrlab,
boshqa g'azablansa,
Desire sekin azob,
Azob va shamolli muvaffaqiyat,
shovqin va jim tinglash
Ming'irlaydi abadiy jon,
Esnash bostirish kulgi:
U sakkiz halok qanday o'sha,
hayotning eng yaxshi rang yo'qolishi.
X
u, albatta, oshiq go'zallar,
A amallab izdoshlari;
Rad - zumda tasalli;
Change - Men dam xursand bo'ldi.
U shavq holda ularni izlab,
pushaymon bo'lmasdan bir qo'y,
Oz ularning sevgi va g'azab xotirlab.
aniq befarq mehmon Shunday
WHIST kechqurun keladi to'g'risida,
o'tiradi; o'yin tugadi:
U hovli tark yotipti,
uyda xotirjam uxlab
Va u ertalab bilmas edi,
Qaerda kechqurun borish.
XI
lekin, qabul xabarlar Tani,
Onegin tirik tegdi edi:
Til nozik tushlar
Bu fikrlar oqib g'azablantirgan;
Va u chiroyli Tatiana esladi
Va rangpar va turli yo'g'on;
va shirin, bezgreshnый tush
Jon sho'ng'idi.
Balki, qadimiy Ardour tuyg'ular
Ular bir lahzani tutdi;
Lekin u qalloblik istamadi
begunoh jonini ishonish.
Endi biz bog'dagi reyslar bor,
u Tatyana unga bilan uchrashdi qaerda.
XII
Ikki daqiqa ular jim edi,
Lekin bu Onegin keldi
va mish-mishlar: "Siz menga yozgan,
uni inkor qilmang. Men o'qib
Soul ishonib izhorlar,
muhabbat begunoh dışavurumu;
Meni sizning samimiylik shirin;
U hayajon olib
uzoq vaqt hissi o'chirib;
Lekin siz, men istamayman ulug'lashadi;
Men buning uchun seni aniq taqdirlaydi
Recognition san'at holda ham;
Mening tavba oling:
O'zi sudda men beraman.
XIII
Har qachon uyda atrofida hayot
Men cheklash uchun so'radim;
Men bir ota bo'lishi uchun ishlatiladi qachon, xotin
Qanchadan-qancha ko'p amr;
oilaviy suratga ishlatilganda
Men ham bir zum tomonidan asir bo'ldi, -
Bu, haqiqiy b, siz tashqari, bir
Kelin yana bir izlab emas edi.
Men Pırıltılar Madrigal holda derlar:
U mening eski ideal topib,
men, haqiqiy b, Siz bir tanlagan
Mening qayg'uli kunlar sevgilisi,
garovga go'zal ekanligini Barcha,
qo'lidan va men baxtli bo'lar edi ...!
XIV
Lekin men baxt uchun qilgan emasman;
unga mening jon uchun begona;
behuda sizning takomillashtirishda:
Ular Menga loyiq emas, balki.
ishonch (garov vijdon),
Nikoh, biz azoblar.
men, qat'i nazar, sevgi bo'lardi qancha,
ko'nikib, darhol mehribon to'xtatish;
yig'lay boshlaydi: sizning ko'z yoshlari
yuragimni tegdi emas,
Va faqat unga g'azabini qiladi.
Siz hukm qilasiz, qanday atirgullar
Hymen biz uchun tayyorlanadi
va, balkim, ko'p kunlar davomida.
XV
dunyoda ham yomonroq bo'lishi mumkin edi, nima
oila, qaerda kam xotini
noloyiq eri haqida Sad,
Kun va tun bir;
Qaerda zerikarli er, u narxini bilgan
(taqdir, lekin w, cursing),
har doim burushgan, jim,
Angry va sovuq-hasad!
Men, deb. Va bu l intildi
Agar toza, olovli jon,
Qachon bunday osonlik bilan,
Bunday ong meni yozish?
Bu haqiqatan ham sizning narsangizmi?
Qattiq taqdir bilan tayinlangan?
XVI
hech qaytib Dreams va yil;
Men jonimni yangilangan emas ...
Men bir ukasi kabi seni sevaman
va, balkim, hatto shirin.
g'azab holda yaxshi, meni tinglang:
Bu faqat mladaya spread emas o'rnini
Light tush tushlar;
Shunday qilib, mening jadvallarini ko'chatning
Bu har bir bahor bilan farq qiladi.
Shunday qilib, bir taqdir osmonni ko'rish mumkin.
orqaga seni sevaman: lekin ...
o'zlarini nazorat qilish bilish;
Nafaqat sizga, huddi mendek, tushunadi;
muammosiz uchun tajribasizligi "keladi.
XVII
Shunday qilib, Yevgeniy va'z.
Hech narsani ko'rmaydigan ko'z yoshlar orqali,
zo'rg'a nafas, kuzatib qo'ymoqchi holda,
Tatyana unga quloq.
U ayolga qo'lini uzatdi. Achinarli
(Ular aytganidek, mexanik)
Tatyana jimgina engashib,
Bosh tarixning qiziqish;
bog'da davra uyiga ketdi;
birgalikda keldi, va hech kim
Men uni ayblash harakat qilmang.
Bu qishloq erkinlik bor
Uning baxtli o'ng,
Qanday va nadmennaya Moskva.
XVIII
Siz rozi bo'lasizmi?, mening o'quvchi,
Juda chiroyli kirib
Bizning do'st Tanya achinarli bilan;
birinchi marta, u darhol nozil
Soul to'g'ridan-to'g'ri muruvvat,
odamlar nedobrohotstvo da
Bu hech narsa saqlab bo'lmaydi:
uning dushmanlari, uning do'stlari
(Nima, balkim, bir xil)
undan keyin bu yo'l va.
Dushmanlar dunyoda har bir kishi,
Lekin bizni do'stlar saqlab, Xudo!
Oh, bu do'st, do'stlar!
ular bo'yicha men esladim hayron.
XIX
Nima edi? Ha shunday. Men ötenazi
bo'sh joy, qora tushlar;
Men faqat qavs ichida payqadim,
hech xor tuhmat yo'q, deb,
ship tug'ilgan yolg'onchilariga
Va dunyoviy olomon ilhomlandilar,
bunday bema'nilik bor, deb,
Nor epigrams mintaqashunoslik,
tabassum bilan do'st bo'ladi qaysi,
to'g'ri odamlar davrasida,
har qanday adovat va talabchan Without,
yuz marta takrorlanadi noto'g'ri qilmang;
Va hali, Agar u siz bilan tog 'uchun:
U ona kabi sizni sevadi ...!
XX
Gm! xm! ezgu o'quvchi,
Sizning faqat qurol barcha qarindoshlari sog'lom?
bo'lsin: balkim, biror narsa
Endi sen meni bilasan,
Agar u ona bo'ladi, nima demoqchisiz.
Bu yerda Native odamlar nima:
Biz ularni erkalash qarzdorman,
Sevmoq, samimiy hurmat
va, odamlar odati bo'yicha,
Rojdestvo kuni ularni ziyorat
Yoki pochta orqali tabriklayman,
yil dam olish uchun
Biz ular bizdan o'ylamayman ...
shunday, Xudo uzoq kun ularni berish!
XXI
Lekin nozik chiroylik sevgi
do'stlik va qarindoshlik ishonchliligi:
unga va bo'ronlarni isyon sharoitida
Siz huquqiga uchun saqlab.
Albatta, shuning uchun. Lekin moda bo'ron,
Lekin tabiat qaysarlik,
Lekin dunyoviy oqimi fikri ...
A cute qavat, deb pastga, oson.
va fikrlar xotiniga
saxovatli xotini uchun
Har doim hurmatli bo'lishi kerak;
Sizning sodiq do'st, shuning uchun
Bu to'satdan qattiq bo'ladi:
Love shaytonni hazillashdi.
XXII
Kim sevsa? Kim iymon uchun?
Kim bizga bir o'zgarmaydi?
Kim hamma narsani, Barcha Nutqlar Merit
Oydinlik bizning o'lchovi uchun?
AQSh sepgan emasmidingiz haqida kim tuhmat?
Kim biz diqqat bilan boqmoq?
Bizning gunoh muhim emas?
hech zerikib kim olish emas edi?
Sharpa behuda izlovchi,
Ish yo'qotish emas naprasno,
o'zingizni yaxshi ko'raman,
kitobxon Hon!
munosib Mavzu: hech narsa
Lyubezney, to'g'ri, u emas.
XXIII
Xayr natijasi nima edi?
Afsus, Bu taxmin qilish qiyin emas!
Crazy azob Love
tortmaslik uchun to'xtadi emas
yoshlar, odamlar, ochko'z hasrat;
yo'q, O'rmon ishtiyoq kimsasiz
Tatyana kambag'al lit;
Uning Yatakbaşı uyqu ishlaydi;
sog'lik, hayot rang va ta'mga,
tabassum, qiz tinchlik,
barcha yo'qotgan, deb bo'sh ovoz,
Va yoqimli Tanya Mladost pales:
Shunday qilib, bo'ron soya kiyintiring
Deyarli bir kun dunyoga keladi.
XXIV
Afsus, Tatyana so'lmoq,
Bledneet, chiqib ketadi va hech narsa deydi!
Hech narsa u o'z zimmasiga olmaydi,
Uning yurak harakat qilmaydi,.
Bu muhim nasos boshlig'i,
Qo'shnilar shepchut chegaralari a:
Vaqt bo'ldi, uni uylanishga vaqti!..
lekin to'liq. Bu tez orada menga zarur
xushchaqchaqlik tasavvur
baxtli muhabbat Picture.
beixtiyor, azizim,
Men rahm-shafqat uyaltirish;
Meni kechir: Men sevaman
Tatyana azizim!
XXV
soat asir Bolen tomonidan soat
Olga Kras yosh,
Vladimir shirin asir
Men jon to'liq ishonch indulged.
U bilan har doim edi. yolg'iz unda
Ular qorong'i ikki o'tirib;
Ular bog'da bo'lgan, qo'l qo'l bilan,
Ba'zan bir kuni ertalab yurish;
Va nima? muhabbat bilan mast,
Uyat nozik tartibsizlik,
U faqat ba'zan kuladi,
Olga da'vat Smile,
o'yin uchun qulf ishlab chiqilgan
Bilan yubka Kissing.
XXVI
U ba'zan Ole o'qiydi
Xulq-yangi,
qaysi muallif ura biladi
Tabiat, Chateaubriatıd ortiq,
Shu bilan birga, ikki, uch sahifalar
(bo'sh bema'nilik, ertaklar,
yurak bokira tahdid)
u sog'inib, uyatli.
Barcha uzoqqa nafaqaga,
Ular shaxmat taxtasi ustida bo'ladi,
stolga suyanib, vaqti-vaqti bilan
o'tirish, fikr chuqur,
Va Lena piyoda qal'a
Bu uning tarqalib ketishini oladi.
XXVII
Bosh sahifa borib qilmang, va uy
U Olga band.
Uchuvchi albom-sahifalar
Qunt bilan u bezab:
Ularda qishloq sahnalari tortadi,
qabr toshi, Kipridy ma'bad,
Yoki Lire golubka
Pen va murakkab bir oz;
So'ngra barglari eslash
Boshqa imzosi ostida
Bu nozik oyat qoldiradi,
Tush jim haykali,
Chat fikrlar uzoq iz,
Ko'p yillar o'tib, hali ham shu.
XXVIII
Albatta, Agar faqat ko'rgan emas
County qizlar albom,
Barcha dugonalaringning Bu izmarali
oxiridan boshlab, atrofida boshidan.
Bu yerda, xusumat imlo,
hisobsiz oyatlar, Afsonaga ko'ra
do'stlik belgisi sodiq qildi,
kamayadi, davom.
birinchi yaproq uchrashuvi
Bu planshetlar haqida Qu'écrirez,
va imzo: t. V. Annette;
Va so'nggi o'qish:
"Kim ko'proq sizni sevadi,
meni "yozish uchun davom etaversin.
XXIX
Bu yerda siz albatta topasiz
ikki qalblari, mash'alasi va gullar;
Bu yerda siz o'qib chin qasamdir
qabrga sevib;
Har qanday shoir armiyasi
Bu erda podmahnul she'r jirkanch.
Bu albom, mening do'stlarim,
Tan ol, Men yozish uchun xursandman va,
Men ishonch bilan jon eshitaman,
har qanday mening qattiq bema'ni deb
Bu mehribon ko'zlarini loyiq
Va keyin, yomon tabassum bilan
Bu tushunish uchun muhim bo'ladi,
Bilan Men hech yolg'on mumkin.
XXX
Ammo siz, tengsiz hajmi
Kutubxonasi shaytonlar,
katta albomlar,
Azob moda Rhymer,
Siz, zudlik bilan bezatilgan
Qalin brush mo''jizaviy
Bilan Baratynsky qalam,
ularni sizga Xudoning momaqaldiroq yondirib bo'lsin!
Qachon ajoyib ayol
Men-quarto etkazib egalik,
Va titrab va g'azab meni oladi,
Va harakat epigramma
Jonim chuqur,
A ularning madrigalы yozish!
XXXI
Lenskining yozadi madrigals emas
albom Olga yosh;
Uning qalam sevgi nafas,
sovuq tiniqligini porlab emas;
hech ogohlantirmasdan Bu, na eshitish
Olga haqida, U keyin haqida yozadi:
va, tirik haqiqatni to'liq,
Elegiya oqib daryo.
Bas, siz, ilohiy ilhom bilan til,
uning ustini tuproq qalbida,
Alloh kimga biladi kuylash,
Va qimmatbaho elegies bir to'siq
Hozirgi siz bir marta
Sizning taqdiri butun hikoya.
XXXII
lekin jim,! Eshityapsizmi? qattiq tanqidchisi
Reset bizga amr
Elegiya gulchambar kambag'al,
Va bizning aka-uka Rhymer
Qichqiradi: "Ha, yig'lamaysiz,
Va barcha shu nalları dikerken uchun,
Shu haqida Kechirasiz, o'tmishda haqida:
yoqimtoy, boshqa narsa haqida kuylash!»
- Siz haqsiz, Bu haqiqat, biz quyidagi
quvur, Niqob va xanjar,
Va o'yladi o'lik kapital
Dedalus, qayta tiriltirish Otvsyudu:
Shunday emasmi, do'st? - Yo'q. Qayerga!
"Bir qasida yozish, janoblar,
XXXIII
Ular kuchli yillarda yozgan kabi,
sifatida tashkil eski ... "
- tantanali to'la Ba'zi!
va, to'liq, do'st; Bu muhim emas?
yodlamoq, deb aytdi hajviyachi!
"Alien qanot" makkor Lyricist
u siz uchun chidasa bo'lishi mumkin
Zerikarli bizning Rhymer? -
"Lekin barcha arzimas elegiya yilda;
uning uchun uzr bo'sh maqsadi;
Ayni paytda, maqsadli yuqori gazelleriyle
Va ezgu ... "Bas, u mumkin bo'lardi
bizni tikishingiz, lekin men hech narsa aytish:
Ikki asr tortishib istamayman.
XXXIV
shon-shuhrat va erkinlik Fan,
uning hayajonli fikrlar hayajonlanganidan,
Vladimir va gazellerden yozgan,
ularga Olga o'qimaymiz.
Shuning qat'i nazar, ko'z yoshlari ishi
ularning xushmuomala nazarida o'qing
uning asarlari? Ular aytishdi,
Yuqoridagi mukofot yo'q dunyoda nima.
va vpryam, Barakotli kamtarin sevgilisi,
Sizning tush o'qish
qo'shiq va muhabbat ob'ekt,
bo'sh yoqimli Go'zallik!
da ... barakotli, balkim, u
aytdilar ancha farq.
XXXV
Lekin men tushlarning meva emasman
Va garmonik ploys
Men faqat eski hamshira o'qib,
Mening yoshlar Friend,
Ha, bir zerikarli kechki ovqat keyin
Men qo'shnisiga darbadar,
qavat uchun kutilmagan yuqumli,
burchagida bir fojiasi jon,
Yoki (lekin u hech hazil gap),
Hasrat va azob qofiyalangan,
Ko'l mening ustida aylanib yurgan,
Yovvoyi o'rdak bir suruvni Dahshatli:
Rioya Peña xushomadgo'y oyatlar,
Ular qirg'oqlaridan uchib.
XXXVI. XXXVII
Va nima Onegin? Aytmoqchi, aka-uka!
Men sizning sabr so'rab:
Uning band butun kun
Men batafsil sizga tasvirlab beradi.
Onegin go'shanishin yashagan:
etti soat u yozda o'rnidan turib
Va nur yuboradi
tog 'daryosi ostida ishlaydigan tomonidan;
Xonanda Gulnora taqlid,
Bu Hellespont kesib,
Keyin u qahva ichib,
Bad saralash jurnali,
Va kiyinish ...
XXXVIII. XXXIX
Yurish, o'qish, chuqur uyqu,
O'rmon soyasi, oqimlarni gurgling,
Sel Belyanka chernookoy
Mlada va yangi bo'sa,
itoatkor ot g'ayratli tekshiring,
Tushlik juda g'alati bo'ladi,
yorug'lik sharob shisha,
yolg'izlik, sukunat:
Bu avliyo Onegin hayoti ekan;
Va u unga befarq
xalqu, qizil yoz kun
betashvish Bliss biridan,
Unutishi va shahar, va do'stlar,
Va zerikish bayram talabchan.
XL
Lekin bizning shimoliy yoz,
janubiy qishda bir karikatura,
Titroq va hech: Uni biladi,
Biz tan istamayman-da.
Batahqiq, osmon kuz nafas,
Quyosh porlab kamroq,
Bu qisqa kun bo'ldi,
Sirli o'rmon soyabon
oqini bir achinarli shovqin bilan,
Tumanga qarshi maydonga yotar,
Shovqinli karvon g'ozlari
Men janubga cho'zib: pryblyzhalas
Juda zerikarli, bir vaqt uchun;
sud, shuning uchun u noyabr edi.
XLI
Dawn sovuq tuman paytida paydo;
nivah kuni shovqin ish to'xtadi;
uning och u bo'ri bilan
Bu yo'l bo'ri ustida boradi;
uning Pochuev, Horse yo'li
Horlama - va ehtiyotkor Seyahatsever
Bu to'liq tezlikda tepalikka shoshilib bo'ladi;
tong cho'pon da
Bu beshik olib shunday sigirni olib emas, balki,
Va bir doira zavol soatda
Ular shox uni qo'ng'iroq emas;
Hut qo'shiq, Boshoq [23]
Spin, va, Har bir qish kecha,
uning oldida kıymık portlash.
XLII
Va endi sovuq shitirlab
Va kumush sohalarda orqali ...
(o'quvchi ham qofiya atirgullarning kutadi;
Yoqilgan, Endi tez boring!)
Tiki moda parket
daryo porlaydi, muz kiyingan.
Boys quvnoq insonlar [24]
Skates baland muz kesadi;
qizil g'oz og'ir oyoqda,
Plыt Launoy uchun murojaat,
muz ustida diqqat qadam,
Qaymoq va Falls; baxtli
Yoritgichlar, birinchi qor shamollar,
Yulduzlar Breg tushib.
XLIII
hech o'rtasida bu vaqtda albatta?
yurish? marta qishloq
Beixtiyor ko'zlarini bezovta
bir xildagi yalang'ochlik.
qattiq sahroda minishingiz uchun?
lekin ot, prituplennoy podkovoy
Noto'g'ri çengellemek muz,
Buyurtma va kutish, deb kuz.
tom sahrosi ostida o'tirib,
O'qing: Bu yerda Pradt, W ning. Scott.
istamayman? - oqimini skanerlash,
Angry il ichimlik, va uzoq kechki
Coy o'tgan, va ertaga tenglik,
Va qishlash uchun yaxshi.
XLIV
To'g'ridan-to'g'ri Onegin Bolalar-Harold
Uzoq bir o'ychan tanballik bilan:
uyqu muz hammom ichida o'tirgan bilan,
Va keyin, Barcha kuni uy,
Bittasi, hisoblar botiriladi,
To'mtoq luqma qurollangan,
U ikki to'p bilyard
U ertalab bilan o'ynaydi.
Evening rustik keladi:
bilyard tark, shama unutilgan,
stol bir kamin oldida o'rnatiladi,
Eugene kutib: Bu erda Lensky ketadi
eng yaxshi uch Roan otlarga;
shoshmaslik Diňe kel!
XLV
Veuve Clicquot yoki Moet
muborak sharob
shoir uchun muzlatilgan shisha
stol ustiga birdaniga olib.
Bu Ipokrenoy jonajon; [25]
Bu uning o'yin va ko'pik ekan
(-Bu misoli)
Men asir bo'ldi: uning uchun
Oxirgi kambag'al oqadilar, odatlangan,
Men bergan. L eslab, do'stlar?
Uning sehrli purkagichining
Bu bir oz ahmoq emas tug'dirdi,
Va qancha hazillar va she'rlar,
va nizolar, va buzuq tushlar!
XLVI
Lekin ko'pik shovqinli o'zgartiradi
Bu mening oshqozon ekan,
Va men aqlli Bordo
Batahqiq, endi men uni afzal.
Ay qasamki, endi ega emasman;
kabi Ai o'ynash
ajoyib, vetrenoy, tirik,
va qaysar, va bo'sh ...
Eslatmalar, Bordo, do'st kabi,
qaysi, qayg'u va qiyinchilikda,
o'rtoq zavsegda, hamma yoqda,
bizga xizmat bo'lishi tayyorman
Bilan sokin bo'lim Bo'sh vaqt.
Ha Bordo zdravstvuet, do'stimiz!
XLVII
Yong'in o'chdi; faqat zoloyu
To'silarlar ko'mir, oltin;
Zo'rg'a sezilarli uchoqlari
Viyet juft, va issiq
Kamin faqat nafas. quvurlaridan Smoke
quvur barglari. engil chempionati
Hatto hisses stol o'rtasida.
Kech bir tuman bo'lgan ...
(Men samimiy buqani sevaman
Va sharob bir do'stona shisha
ba'zan bu, deb nomlanadi
Bu bo'ri va bir itga o'rtasida vaqti,
Nimaga, Men ko'rmayapman.)
Endi do'stlaringiz bilan gaplashib:
XLVIII
"Xo'sh,, qo'shnilar, deb? deb Tatyana?
Olga sizning sho'x?»
- bir yarim, bir qadah, meni quying ...
yoqimtoy, cute ... butun oila
sog'lom; kamon aytdi.
aka, Yoqimli, dilbar sifatida
Olga yelkasiga, u ko'krak!
nima jon!... Bir kun kelib,
Zoid ularni; Agar ularning obyazhesh;
Undan keyin, mening do'stim, sizga o'zingizni hukm:
Ikki marta u qaradi, va u erda
ularga ko'p va burun ko'rsatish bo'lmaydi.
Ha, o'sha ... Men ahmoq, nima!
bu hafta Zwaan uchun ularga Siz.
XLIX
“I?"- Ha, Tatyana nomi kuni
Shanbada. Olenka va ona
qo'ng'iroq qilish aytdi, va hech qanday sabab yo'q
Siz qo'ng'iroq qilish kelmaydi. -
"Lekin bir guruh insonlar ham bo'ladi
Va barcha shu ko'pik ... "
- Va, hech kim, Men ishonamanki!
bor kim bo'ladi? kishining odamlar.
Qani ketdik, o qilish. minnat!
yaxshi, bo'lsin? - "Men roziman". - Qanday qilib azizim! -
Bu so'zlar bilan, u qurigan
shisha, qo'shni qurbonliklar,
So'ngra suhbat yana
Olga haqida: sevgi!
L
U quvnoq edi. ikki hafta orqali
U baxtli hayotga tayinlandi.
Va sir brachnyya krovat,
Va shirin sevgi gulchambar
Uning g'ayrat kutilmoqda.
muammo kızlık yuza, qayg'u,
Zevoty hladnaâ podasi
U hech qachon orzu hech qachon.
Ayni paytda, biz, Kızlık yuza dushmanlari,
aniq bir uy hayot
zerikarli rasmlari bir qator,
La Fontaine uslubida bir yangi ... [26]
Mening kambag'al Lensky, yurak u
uning hayot uchun, u tug'ilgan.
lI
Bu sevgi edi ... kamida
Shunday qilib, o'yladi u, va men baxtli edi.
Stokrat muborak, kim iymon xiyonat,
JSSV, hladny fikr pastga hal qilish uchun,
Bu yurak jannatdadir xosdir,
Inn bir mast begona kabi,
Yoki, muloyim, bir oy kabi,
bahorda, ko'zlarga gul;
Lekin yomon, kim hamma narsani nazarda tutadi,
Kimning boshi aylanayotgan emas,
Kim barcha harakatlar, barcha so'zlar
ularning tarjima nafratlanadi yilda,
sovutilgan ko'ksini tajribasi
Va man unutmang!
Beshinchi bob
Oh, Endi bilmayman, nightmares
siz, mening Svetlana!
Jukovskiy.
I
Bu yil, kuz ob-havo
Bu hovlida uzoq vaqt bo'ldi,
qish kutib, Men tabiat kutaman.
Snow yanvar oyida faqat tushdi
Uchinchi oqshom. erta uyg'onish,
derazadan Men Tatiana ko'rdim
Morning hovli oqarib,
parda, tom va to'siq,
shisha ustiga nuri tartibini,
qish kumush Daraxtlar,
hovlida qirq qiziqarli
Va mayin tog'larni minalardan
Qish porloq gilam.
yorqin, Barcha oq doira.
II
qish!.. Dehqon, g'olibona,
yog'och-chana yangilash yo'lida;
uning oti, qor Pochuev,
Trudges amallab sotish;
Jilovini yumshoq Portlash sodir,
Uchib kibitka dadil;
haydovchi haydovchilik kursisiga o'tirib
palto, Qizil Sash ham.
Bu erda qul bolani ishlaydi,
Kanallar, xato ekilgan,
otda kirib o'zini Transforming;
Yaramas odam allaqachon barmog'ini muzlatib qo'ygan:
Achchiq va kulgili,
Ona qutisiga uni tahdid ...
III
lekin, balkim, bu turdagi
Rasmlarda jalb emas:
Bularning barchasi past tabiat hisoblanadi;
emas, balki bu erda juda ko'p Tasviriy.
ilhom Xudo nurlarini,
Yana bir shoir hashamatli bo'g'inli
Bu bizga birinchi qor tasvirlangan
Qishki neg va barcha soyalari; [27]
U asir etadi, Men ishonch hosil emasman,
olovli oyatlarida chizish
maxfiy kızağı Walking;
Lekin men bilan jang qilmoqchi emas
Na u bilan vaqt bo'lgan, Agar na,
Xonanda yosh finlyandki! [28]
IV
Tatyana (Rossiya jon,
U nima uchun bilmasdim)
S ee sovuq go'zallik
Loved Rossiya qish,
sovuq kunda, quyosh iny,
va Sani, tong va kech
Nurli Pushti Snow,
Va Epiphany kechqurun tuman.
Eski g'alaba ko'ra
Ularning uyida kechasi:
Barcha hovlida bo'ylab Maids
ularning xonimlar haqida hayron bo'ldi
Va ular har yili va'da
Muzhev harbiy va Trekking.
V
Tatyana sadoqat iymon
kirishuvchan antiqa buyumlar,
va snam, va kartani bashorati,
Va oyning bashorati.
Uning notinch alomatlar;
Sirli uning barcha fanlar
narsa e'lon,
Forebodings ko'kragini zulm.
cutesy mushuk, pechka ustida o'tirgan,
Murlıça, oyoq aft sovun:
Bu ishonch uni imzo edi,
Bu yo'qol. to'satdan ko'rib
Mlada shoxli oy yuzi
osmon chap tomonida,
BIZ
U titrab va rangi oqarib ketdi.
Agar tushgan yulduz bo'ladi
qorong'i osmon letela yilda
va discomfited, - keyin
tartibsizlik Tanya shoshilib,
yulduz hali ham dumalab esa,
Uning yurak orzu shivirlab uchun.
Qachon bir joyda sodir bo'ladi
U qora rohib uchrashdi
sohalarda o'rtasidagi bilan tez quyon
U yo'l bo'ylab yugurib,
Bilmasdan, deb qo'rqib bilan boshlanadi,
to'liq Sad forebodings,
Men o'sha paytdan beri norozi kutaman.
VII
Xo'sh? Men go'zallik siri topildi
Va dahshat u:
Bizning tabiat sotvoryla Shunday,
moyil protivurechiyu tomonidan.
So'ngra to'p kelib. Bu quvonchli!
Bashorat qilish vetrenaya mladosty,
Qaysi Kechirasiz hech narsa,
hayotning qaysi masofada oldida
yorqin yotadi, neobozrima;
Uning ko'zoynagi orqali Gad keksalik
uning kengashi qabri,
Barcha badar yo'qolgan;
va hali ham: umid
uning bolalarcha bijirlamoq uchun Yolg'on.
VIII
Tatyana qiziquvchan nigohini
mum to'g'risida botib ko'rinadi:
U ajoyib naqsh quydi
ajoyib Uning narsa o'qiydi;
oziq-ovqat, suv to'la,
Chiqish Ring meros;
Va unga bir uzuk chiqardi
Eski kun qo'shiq ostida:
"Ba'zi dehqonlar hali boy bor,
Eshkak eshish kumush kurak;
kuylash uchun, Bas, yaxshi
va shon-shuhrat!zarar "Lekin va'da
Bu ayanchli qo'shiq qo'shiqlar;
Miley koshurka yurak qizlar [29].
IX
sovuq kecha, osmon aniq;
Samoviy organlari ajoyib xor
Bu shunday tinch oqadi, Bas, ko'ra ...
Tatyana keng hovli
chiqib ochiq kiyimda,
Oy oyna taklif;
Lekin qorong'i oyna birida
Shivers g'amgin oy ...
Chu ... qor o'tkinchilarni mashqlar ...; Boshoq
oyoq uchi pashsha unga,
Va uning ovozi eshitiladi
Nezhneй svirelьnogo semiz:
Ismingiz nima? [30] u ko'rinadi
Va u javob: Agathon.
X
Tatyana, opa maslahat
SBIR kecha folchilik,
Sekin hammomida buyurdi
Ikki vosita stol qopqog'i;
Lekin men to'satdan Tatyana qo'rqdim ...
Va men - Svetlana fikr
Men qo'rqib ketdim - shunday bo'lsin ...
Tatiana bizga folchilik emas.
Tatyana kamar ipak
U ko'tardi, yechintirib va to'shakda
Ko'rpa-. Bu Lel meanders yuqorida,
A pod yostiq puhovoy
Birinchi oyna yolg'on.
barcha to'xtadi. Tatyana Uxlayotgan.
XI
Va bir ajoyib tush Tatyana tush.
u orzu, u, agar
qor tozalash ustida yurgan,
Sad tuman bilan o'ralgan;
uning oldida qor burilish
Shovqin qiladi, Klub to'lqin uning
qaynayotgan, qora va kulrang
oqim, Cheksiz qish;
ikki zherdochki, yapıştırılmış suzib yuruvchi katta muz parchasi,
Qaltiroq, yovuz mostok,
oqimi orqali qo'ying;
Va oldin shumyashteyu puchinoy,
hayron to'liq,
uni to'xtatish.
XII
Qanday badbaxt ajratish,
ariqning ichida Tatyana ming'irlaydi;
hech kimni ko'rmayapman, Bir qo'li
Boshqa tomoni uni topshirdi bo'lardi to'g'risida;
Lekin to'satdan qor ko'chib o'tishga boshladi.
Va unga ostidan kim edi?
buyuk, parishon ayiq;
Tatyana ah! va u bo'kirishini edi,
Va o'tkir tirnoqlar bilan sakrashadi
u topshirdi; u Scrapie
Titrab-qaqshab qalam dam
Va tortinchoq qadamlar
U daryo kesib o'tgan;
Ketdi - va yaxshi? uni ko'tara!
XIII
U, orqaga qarash jur'at yo'q,
A shoshqaloq qadam tezlashtiradi;
Lekin kosmatogo yugurdak
Bu biron-bir tarzda qochib qutula olmaydi;
Kryahtya, Fells chidab bo'lmaydigan qo'pol;
Ulardan oldin, o'rmon; harakatsiz qarag'ay
Uning uzun ulug'vorligida;
ularning barcha filiallari bilan og'ir
qor Tufts; yuqori orqali
Osin, Iyul oyida yalang'och va mart
Bu nur kechaning bir nur porlaydi;
hech qanday yo'l yo'q; butalar, Dalles
Blizzard barcha sanab,
Chuqur qor botiriladi.
XIV
o'rmonda Tatyana; uning uchun qo'pol;
uning tizzasiga Loose qor;
uzoq uning bo'ynini dal
to'satdan ilmog'i, quloqlari
Oltin sirg'a kuch torting bo'ladi;
So'ngra, chiroyli oyoq bilan nozik qor
ho'l poy uzilgan;
u ro'molcha tomchi, deb;
bir marta oshirish; qo'rquvlar,
Ayiq bir eshitadi,
Va hatto titroq qo'l
Yubka xijolat tashlang;
u ishlaydi, U kostyum ergashdi,
Va kuchlari bor uni ishlatish.
XV
Men qor tushdi; zudlik bilan ayiq
Bu yetarli va;
Bu ko'ngilchan, beparvo bo'ladi,
emas qimirlar, hech o'lsa;
U uning o'rmon yo'l taqiladi;
Birdan Salas daraxtlar ubohoy chegaralaydi;
sahroda atrofida barcha; u otvsyudu
Cho'l qor sanab,
Va yorqin oynasini yoritilgan,
Va bir chodirda baqirib va shovqin;
qo'pol ming'irladi: "Mana, mening cho'qintirgan otasi bo'ldi:
Pogrom oz edi!»
Va u yo'lakka kirib to'g'ri ketadi
Va u ostonasini qo'yadi.
XVI
o'yg'otmoq, Tatyana ko'rinadi:
hech qo'pol; Bu zalida bo'lib;
eshik ortida, baqirib va ko'zoynak qo'ng'iroq,
Qanday katta dafn haqida;
Bu erda hech ham ma'no ko'rib bo'lmaydi,
U sekin tirqishidan ko'rinadi,
Va u ko'radi?.. stol
hayvon atrofida o'tirib:
it-yuzli shoxi bir,
barnyardgrass bilan yana bir kishi,
bir echki soqoli bilan bu erda jodugar,
So'ngra skeleti qattiq va mag'rur,
Karl bir dumi bilan yo'q, va bu erda
Poluzhuravl va polukot.
XVII
yana ham qo'rqinchli, ajoyib hali:
Bu erda Saraton bir o'rgimchak minib,
Bu yerda bosh suyagi bo'yni
qizil shapkacha kiygan aylantirish,
Bu erda tegirmon çömelme raqslar
Va qanotlari xafa qilma va to'lqinlar;
Barking, kulgu, uzoqda, hushtak va chapak,
G'iybat va eng ot! [31]
Lekin bu Tatiana o'ylagan,
u mehmonlar orasida bilib
Bormoq, chiroyli va unga qo'rqinchli kimdir,
Bu roman qahramoni,!
Onegin stolda o'tirgan
Va eshik ko'rinishini o'g'irlagan.
XVIII
U alomat beradi - va barcha band;
U ICHIMLIKLAR - barcha ichimliklar va barcha hayqiriq;
Kuladi - barcha kulib;
Chimirib - har bir jim bo'ladi;
U erda egasi edi, uzoqda:
Va Tanya shunday yomon emas, albatta,,
va, qiziquvchan, hozir
Men eshik bir oz ochildi ...
Birdan shamol esib, Zagashev
Yong'in lampalar kecha;
kek bir guruh aralashtirib;
Onegin, yonib qarab,
jadvalda, rivojlanayotgan, o'rnidan turadi;
har kim turgan: U eshik boradi.
XIX
Va u dahshatli emas; va shoshirmoqda
Tatyana qochishga harakat qiladi:
emas, balki biron-bir tarzda mumkin; betoqatlik
metayas, U yig'lab istaydi:
Bo'lishi mumkin emas; eshikni Eugene surib:
Va la'nati ruh nigohidagi
Men bir qiz edi; qizg'in kulgi
yirtqich bor edi; Barcha ko'zlari,
ot tuyog'I, tanasi chiziqlar,
Tufted dumlari, o'tkir dişlerle,
Mo'ylov, qonli tili,
Shoxi va suyak barmoqlari,
unga barcha Farmonlar,
va qichqiriqdan: mening! mening!
XX
mening! - Yevgeniy dag'dag'a dedi,
Va butun guruh to'satdan Abbr;
Qorong'i sovuq qoladi
U bilan birga Mlada birinchi o'zini-bir;
Onegin ohista cho'ziladi [32]
Tatyana va burchak musiqani yaratishadi
Agar bo'sh skameykaga Bu
Va boshini istagi
uning yelkasiga; Olga to'satdan kirib,
uning Lensky uchun; yorug'lik porlab;
Onegin qo'lini silkidi,
Va u ko'rish olazarak wanders emas,
Va bezovtalanish scolding;
Tatyana deyarli tirik.
XXI
muhokama balandroq, balandroq; to'satdan Eugene
Missing uzoq pichoq, va birdan
Lena mag'lub; dahshatli soya
qalinlashadi; juda yomon faryod
... gandiraklab bir idish bor edi ...
Tanya dahshat ichida uyg'onib ...
Глядит, xonada ko'p yorug'lik;
muzlatilgan shisha orqali oyna
Dawn safsar ray spektakllari;
Eshik ochildi. unga Olga,
Avrora shimoliy xiyoboni
Va oson yutib, pashshalar;
"Xo'sh,, U gapiradi, Xo'sh, siz menga ayting,
Agar tushida ko'rgan kimlarni?»
XXII
lekin th, g'ofil opa-singillar,
kitob yotgan to'shakda,
yaproq varaq barmoq uchun,
Va hech narsa demang.
Bu kitob emas-da
shoir ham shirin ixtirolari,
Na dono haqiqatlar, hech rasmlar,
Lekin Virgilij emas, na Racine,
na Scott, na Bayron, bizning Seneca,
Hatto Ayollar shlyapalari moda jurnali
Shunday qilib, hech kim bo'lib:
Bu edi, do'stlar, Mart Zadyeka [33],
Xaldey hikmatiga rahbari,
Gadately, tarjimon orzu.
XXIII
chuqur bularni ijodlari
yetkazib yuraveradilar tujjor ega
Bir marta, ularning yolg'iz kirib
Va nihoyat Tatyanaga
uning qismlarga bo'lingan "Malvina" bilan
U uch yarim berdi,
Bundan tashqari ularning yana olib
afsonasidan to'plami mintaqashunoslik,
grammatika, ikki Petriadы
Ha, Marmontel uchinchi hajmi.
Martin Zadek keyinchalik aylandi
Tanya bir sevimli ... U tetiklantiruvchi
Barcha qayg'ulariga uni beradi
Va bezotluchno u bilan mast uyquga.
XXIV
Uning bezovta tushlar.
Bilmasdan, qanday tushunish,
Dreams noto'g'ri qadriyatlar
Tatyana topish istaydi.
mazmuni xulosani jadvalda Tatyana
alifbo tartibini topadi
So'zlar: jigar rang, bo'ron, yalmog'iz, ale,
Kirpi, qorong'ilik, mostok, ayiq, izg'irin
va hokazo. uning shubha
Martin Zadek hal bo'lmaydi;
Lekin bir dahshatli tush u va'da
sarguzashtlari Sad ko'p.
Bir necha kundan keyin, u
haqida tashvishli.
XXV
Lekin SHM qizil qo'l [34]
vodiylarda ertalab Dawn
orqasidan quyosh bilan Displeylar
Happy bayram tug'ilgan kuni.
uyning Larin tongi mehmonlar
barcha to'liq; butun oilalari
Qo'shnilar kızağıyla to'plangan,
chodirga kirib, aravalardan va kızağıyla.
old jostling yilda, bezovtalik;
hayot, yangi odamlar uchrashuv,
Lai mosek, ifloski qizlar,
Shovqin, kulgu, ostonasini ezib,
kamon, şarkane vita,
bolalar qichqiriq va yig'layotgan hamshiralar.
XXVI
xotini bilan, to'la
Men qalin XIL MAYDA MOLLAR keldi;
Gvozdin, ajoyib mezbon,
kambag'al dehqonlar egasi;
Skotinin, sedan o'qib,
Barcha yoshdagi bolalar bilan, sanab
o'ttiz ikki yilgacha;
County dandy Petushki,
Mening qarindosh birodarim, Buyanov,
pastga, a visor bilan shapka [35]
(Qanday qilib, Albatta, U tanish),
Va nafaqaga maslahatchisi Flyanov,
og'ir Whisperer, eski tovlamachi,
Obzhora, pora beruvchi kishi va Fool.
XXVII
oila Panfilo Harlikova bilan
Janob Triquet keldi va,
wit, Yaqinda Tambov dan,
ko'zoynak va qizil parik.
haqiqiy frantsuzlar sifatida, Sizning cho'ntagingizda
Triquet Tatiana oyat olib
ovoziga, bolalar bilaman:
uyg'onish, uxlab go'zallik.
Qo'shiqlar yıpranmaya Almanac xalqaro o'rtasida
Bu oyat chop etildi;
Trike, farosatli shoir,
chang Uning yengil nozil,
Va o'rniga jasorat Nina go'zal
Men Tatiana go'zal qo'yish.
XXVIII
Va qo'shni başlanmasıyla dan
Etuk xonimlar but,
County matushkas quvonch,
Kompaniya qo'mondoni keldi;
Men Qani endi ... kelgan, yangiliklar, Bas, nima!
Musiqa polk qiladi!
Polkovnik o'zi uni yubordi.
Nima, bir quvonch: to'p bo'ladi!
oldindan sakrash Qizlar; [36]
Lekin kechki ovqat, xizmat qilinadi. Er-xotin,
qo'lida stol tomondan o'tish.
Yaqindan qizlar Tatyana;
qarshi erkaklar; va, suvga cho'mish,
olomon buzzes, stolda o'tirib.
XXIX
bir lahza jim suhbatlar;
og'iz chaynash. Har tomondan
Qattiq plitalar va vilkalar,
Ha ichimliklar tovushlarni jangirlab.
Lekin tez orada oz mehmonlar
Podemlyut umumiy signal.
Hech kim quloq, baqirmoq qichqirmoq,
kulib, munozara va chiyillashi.
Birdan eshik lang ochiq. Lena kiradi,
Va u bilan Onegin. “Ah, muallif! -
styuardessa yig'laydi: - nihoyat!»
yaqindan mehmonlar, har bir ketkazib
qurilmalar, stullar shoshmaslik;
chaqirish, Ikki do'st qo'yish.
XXX
Sani qarshi o'ng qo'yish,
va, ertalab oy Xira
Va tutadigan kiyikni ta'qib,
U qorong'u tusha ko'zlar
emas yuksalishning: qattiq portlash
uning ehtirosli isitma ichida; u xavas, kasal;
Bu ikki do'stlarni qarshilamoqda
Eshitmaydi, ko'zlaridan ko'z yoshlari
Really tomchi istayman; albatta, tayyor
Yomon narsa, bir talvasasidagi tushib;
irodasi va aql kuchi Lekin
Prevozmogli. Bu ikki so'z emas
gijir tishlari gap Tishkov orqali
Va stolda o'tirgan qoldi.
XXXI
Traji-nervichsskih hodisalar,
qizlar bexushlik holati, ko'z yoshlari
Bu uzoq Yevgeniy nafratlanadi qilindi:
Juda ularni u azob.
madhiyasi, katta ziyofat ustida topsa,
Juda g'azablangan edi. Lekin bo'sh qizlar
qo'rqoq tezda tushunib yetish,
alam ko'zlari qo'rqinchga to'lar bilan,
U menimcha va, g'azablangan,
Lena quturtirmoq uchun nazr
Va u qasos tartibi.
Endi, tantanali ilgari,
U jon chizish boshladi
Barcha mehmonlar Multfilmy.
XXXII
Albatta, emas, balki bir Eugene
Tanya chalkashliklar ko'rish mumkin;
Lekin to'ymaydi va hukm maqsadi
semiz tort edi
(Afsuski, tuzlangan);
Ha, bu shisha zasmolennoy ekan,
issiq va Blan-engini o'rtasida,
Tsimlyanskoe allaqachon;
tor ko'zoynak shakllanishi tomonidan ta'qib, uzun,
beliga kabi,
Zizi, Jonim billur,
mening begunoh oyatlarning mavzusi,
primanchivy shishacha Love,
siz, Men mast bo'lgan kimsani dan!
XXXIII
nam qo'ziqorin ozod,
shisha yopdi; vino
Shippey; va muhim postural ekan,
uzoq vaqt davomida azob Verse,
Triquet tursa; Assambleyasi unga oldin
chuqur jimlik saqlab qoladi.
tirik deyarli Tatyana; Trike,
Uning qo'lida bir lavha bilan burab,
kuyladi, soxta. Plesk, bosishlar soni
uning xush kelibsiz. U
Xonanda o'tirib majbur;
kamtarona kabi shoir, katta bo'lsa-da,,
Uning birinchi sog'liqni saqlash ichimlik
Va u oyatni yuboradi.
XXXIV
salom yuborish, tabriklash;
Tatyana barcha rahmat.
Qachon uni Yevgenia qadar
Tushundim, qiz intizorlik,
uning to'siq, charchoq
Uning yuragi achinish tuqqan:
U ayolga ta'zim qildi,
Ammo uning ko'zlari negadir ko'rish
Bu ajoyib tender edi. agar, chunki,
u, albatta, tekkan edi, nima,
u yoki, koketstvuya, naughty,
beixtiyor a, yaxshi niyat il,
Lekin, bu mehribonlik izhor qarash:
U yurak Tani uyg'ondilar.
XXXV
stullar otdvinutye qo'rqitgan;
yashash xonasida olomon pastga olib:
uyadagi dan Shunday mazali asalarilar
chivinlarni shovqinli to'dasi ekish uchun.
Balki bayramiga kechki ovqat,
qo'shnisiga O'zgani snorting;
o'choq oldida o'tirib odatlanib Xonimlar;
qizlar bir burchakda shivirlab;
Stollar yashil saralandi:
Provokatsion nomi futbolchilar
Boston va eski ombre,
Men vist, hozirgacha ma'lum,
bir xildagi oila,
zerikish barcha ochko'z o'g'illari.
XXXVI
Allaqachon sakkiz Robert o'ynadi
qahramonlar vista; sakkiz marta
Ular uning o'zgarmoqda joylashtirish;
Va choy qo'pol. Men doim sevaman
kechki ovqatni aniqlash, choy
va kechki ovqat. Biz vaqtni bilish
katta jimgina qishlog'ida:
Oshqozon - bizning sodiq Breguet;
Va aytmoqchi men Qavslar ichida qayd,
bu mening oyatlarning sabab deb
Men kabi tez-tez bayramlarda haqida,
turli ovqatlar va murabbo to'g'risida,
Qandaysan, ilohiy Omir,
siz, o'ttiz asr but!
XXXVII. XXXVIII. XXXIX
Lekin ayiq choy; qizlar sedately
Deyarli blyudichki oldi,
Birdan, zalda eshik ortidan uzoq
Fagot va nay yangradi.
Rozi momaqaldiroq musiqa,
Rum bilan bir piyola choy qoldirib,
Parij tuman shahar,
Mos Olga Petushki,
Tatyana Lensky tomonidan; Harlikovu,
Kelin-pishgan yil,
Tambov mening shoir oladi,
Brawlers g'ofil yuz ko'paydi,
Va zalida barcha bo'shab.
Va Ball barcha ulug'vorligida porlaydi.
XL
Mening roman boshida
(birinchi kitob qarang)
Men ALBAN kabi bo'ldim
Ball Peterburg tasvirlab;
lekin, aytdilar bo'sh tushlar,
Men xotiralar tushib
Haqida oyoqli do'stlarim meni beraman.
Sizning tor izlaridan tomonidan,
oyoqlari haqida, to'liq adashtirdi!
Mening yoshlar xiyonatiga
meni aqlli bo'lish uchun Time,
hollarda va bo'g'inda saqlab qolish,
Va bu beshinchi kitobi
Ozod tomonidan tozalash uchun.
XLI
Bir xildagi va aqldan,
bir yosh bo'ron hayoti kabi,
Vals quyun shovqinli bo'ron;
Chet, er-xotin uchun chaqnadi.
yaqinlashib daqiqa intiqom,
Onegin, yashirin tirjayib,
Olga uchun javob beradi. tezda u
Turistlar atrofida aylanishi,
Keyin stulga uni qo'yadi,
Bu va bu haqda nutq o'girsa;
yoki ikki keyinchalik bir daqiqadan so'ng
Yana uning vals bilan u davom etmoqda;
barcha hayratga. Lenskining o'zi
o'z ko'zlarini ishonmayman.
XLII
Mazurka razdalas. Odatlangan,
momaqaldiroq Mazurkas momaqaldiroq paytida,
Barcha katta zalida titrab,
Parket tovoni ostida creaked,
chayqab, ramkani zirillab ketdi;
Endi emas: va biz, xonimlar,
vernikli kengashlari qaymoq.
Lekin shaharlarda, qishloqlar
Mazurka hali saqlanib
boshlang'ich go'zallik:
pripryzhku, heels, mo'ylov
barcha Shu: Ular o'zgartirib bo'lmaydi
Lehigh moda, bizning zolim,
Oxirgi kasallik ruslar.
XLIII. XLIV
Buyanov, aka mening issiq,
Bizning qahramon bo'lmadi
Tatyana va Olga; nimbly
Olga bilan Onegin ketdi;
uning o'tkazadi, E'tiborsiz toyib,
va, qiziqish, u muloyim shivirlaydi
Ba'zi oddiy Madrigal,
Va qo'l chayqagancha - va alanga yubordi
uning yuziga mag'rur
yonmoq yorqinroq. Mening Lena
Men hamma narsani ko'rdim: chiqib ketdi, emas, balki o'zi;
rashkchi Qahr bilan
shoir mazurka oxirida kutmoqda
Va uning cotillion qo'ng'iroq.
XLV
Lekin bu mumkin emas. Bu taqiqlangan? Lekin, nima?
Olga bir xat Ae berish
Onegin. voy Hudoyim, Xudo!
Nima u eshitadi? Bu mumkin ...
ehtimol, l? tagliklari Faqat bir oz tashqariga,
flirt, shamolli bola!
Oh, u trik biladi,
Allaqachon o'zgarishi o'qitiladi!
e'lon yutib lozim bo'lmadi Lensky;
la'natlay moxov ayol,
chiqib, Bu ot talab
Va minish. to'pponcha bir juft,
Ikki o'q - boshqa narsa -
Birdan uning taqdiri ruxsat.
Bo'lim olti
ostida nubilosi va qisqa kunlar,
bo'yash emas xafa kimga qavmni tug'ilgan.
Petr.
(u yerda, kun bulutli va qisqa qaerda, tug'ilgan qabilasi, kim zarar bermaydi o'lsa. Petrarca (ital.).)
I
ko'ruvchi, Vladimir g'oyib,
Onegin, zerikish, yana ta'qib,
Olga yaqin qochadigan,
uning qasos rozi.
Unga va Olga Esneyen,
Lena, ko'zlari qidiradi,
Va cheksiz cotillion
uni azob, og'ir tush kabi.
Lekin u tugatdi. kechki ovqat uchun borish.
to'shak Trail; mehmon
Turar joy, o'tish dan qaytarib olinadi
qiz qadar. barcha ehtiyoj
kech uyqu. Onegin mening
Bir uyquga uyiga ketdi.
II
Barcha sokin edi: yashash xonasida
Og'ir Horlama Viktorinalar
uning og'ir-yarmi.
Gvozdin, Buyanov, Kroliers
va Flyanov, juda sog'lom emas,
Ular ovqat xonasida stullarda yotdi,
Va yarim Moshe Trike yilda,
Formalar, eski shapka.
xonada Tatyana qizlar
Va Olga barcha uyqu qabul.
Bir, derazaga achinarli
Diana bir nuri bilan yoritilgan,
Tatyana kam uyqu emas, balki
Va qorong'u ko'rinadi.
III
Uning kutilmagan ko'rinishi,
Chat mehribonlik ko'zlar
Olga bilan g'alati xulq
qalbining tubida uchun
Bu do'stlashganlar bo'ladi; bo'lishi mumkin emas
Yo'q, yo'l, uni tushunish uchun; xavotirlar
Uning hasad orzu,
E'tiborsiz tomondan, go'yo
Uning yurak shakes, tubsizlik go'yo
Bu qorayadi va shovqinli ostida ...
"halok, - Tanya deydi, -
Lekin uning qanday gibely.
Men shikoyat emas: nima uchun grumble?
U zot: «Menga baxt berolmaydi.
IV
Oldinga, olg'a, mening hikoya!
Biz yangi qo'ng'iroqlar duch.
Besh kilometr Redridge dan,
Lena qishloq, yashaydi
Va hali ham jonli, bu kun uchun
falsafiy sahroda
Zaretskiy, Roughneck marta,
Card guruh boshlig'i,
Bo'lim Tirmiklar, Inn turadi,
Endi yaxshi va oddiy
otasi ajrashgan,
ishonchli do'st, yer egasi tinchlik
Va hatto halol odam:
Shunday qilib, biz, bizning yosh tuzatilgan!
V
Odatlangan, yalaka ovoz nur
Bu shafqatsiz jasorat vyhvalyal:
u, haqiqat, Ace to'pponchasi bilan
Besh metr, stints,
Va keyin aytish, bu jangda
Bu shavq bilan bir marta
U o'zini ajratib, xavfsiz erga
Ot qalmiq kazıklı bilan,
Zyuzya mast kabi, va Frantsiya
Men asirlikka olib ketdi: Dragoi bet!
eng yangi Regulus, tez-tez iloh,
yana aloqalarni ko'nglimiz tusagan ishni qilish tayyor,
Bu har kuni ertalab Ma'lumotlarni [37]
vazifa shisha quritish uchun uch.
BIZ
Odatlangan, U kulgili Troon ekan,
U ahmoq ahmoq qilish imkoniga ega bo'ldi
Va aqlli ahmoq yaxshi,
bilan aniq, il yashirincha,
uning boshqa bo'laklarga da
ilm-fan holda o'tib qilmang,
ba'zan u tuzoqqa da
u qo'lga, qanday bounder.
U qiziqarli pul tikish kerak, qanday qilib bilgan,
O'tkir va o'tmas javob,
sukut saqlash Ba'zan aqlli,
Ba'zan ehtiyotkorlik tortishib,
yosh do'stlarini chalkashtirmoq
Va ular bir to'siq qo'yish,
VII
Yoki ularning sababini tashkil qilish,
Tartibi nonushta Uchovlari,
yashirin so'ng tuhmat
hazillar, yolg'on.
Lekin boshqa marta! o'chirish
(sevgi tush kabi, boshqa hazil)
yoshlar turmush bilan o'tadi.
Aytganimdek,, Mening Zaretsky,
Qush gilosi va akatsiyalar soyabon ostida
bo'ronlar tomonidan nihoyat joy,
yashaydi, haqiqiy boqich sifatida,
karam sadit, Horace,
o'rdak va g'ozlar zotlari
Va u bolalarga alifbo o'rgatadi.
VIII
U ahmoq emas edi; va mening Eugene,
unda qalb hurmat emas,
Men uning ruhi va hukm sevgan,
Va bu va bu haqda umumiy his.
U, quvonch, odatlangan,
U bilan birga Vidal, va bunday
ertalab hayron emas edi,
U ko'rgach, uning.
birinchi tabrik so'ng,
suhbatni so'zini,
Onegin, jilmaydi ko'zlar,
U shoir bir eslatma topshirdi.
Onegin deraza oldiga keldi
Va men o'ziga o'zi o'qib.
IX
Bu yaxshi bo'ldi, olijanob,
qisqa qo'ng'iroq, il kartel:
xushmuomala ohangda, sovuq aniqlik bilan
Men bir düelloda Lenskining uchun bir do'st deb nomlangan.
Onegin birinchi harakat,
tutqichiga elchisi
aylanmasi, keyingi uzatmadan
dedi, U har doim tayyor.
Zaretsky tushuntirishsiz ko'tarildi;
Turar joy bilan baham ko'rish uchun istamadi,
uyda qilish ko'p narsalarni ega,
Va u darhol tashqariga chiqdi; lekin Eugene
Jonim bilan yolg'iz
Men o'zi norozi bo'ldi.
X
Men bo'limi: qat'iy çözümlenmesindeki,
maxfiy sud kuni o'zlarini chaqirdi,
U ko'p uchun o'zini malomat:
Birinchidan, U shunday noto'g'ri edi,
Shy muhabbat bilan, yumshoq
Shunday tomdan qiziqarli vechor qildi.
Va ikkinchidan: shoir qilaylik
atrofida ahmoq; o'n sakkiz yil ichida
u kechiriladi. Eugene,
butun qalbim bilan yigitni sevish,
Men o'zini qarz edi
Emas, balki bir to'p predrassuzhdeny,
Emas, balki otashin bola, qiruvchi,
faxriy odam va oqilona Lekin.
XI
U hissini aniqlash mumkin,
Va qil emas, hayvon kabi;
U qurolsizlantirish kerak edi
Mladen yurak. "Ammo hozir,
Juda kech; vaqt uchib ...
bu uchun - u o'ylaydi - bu holatda
So'zini eski düellocu;
u g'azablangan edi, u Whisperer, U gapga emas ...
Albatta, jirkanish bor bo'lishi kerak
Uning kulgili so'zlari qiymati,
lekin shivirlash, hohotnya ahmoqlar ... "
Va jamoatchilik! [38]
bahor sharaf, bizning but!
Va dunyoni Spin nima!
XII
nafrat, Shoul bilan qattiq qaynab,
Bir shoir kutib uyda Response;
Shunday qilib, dabdabali qo'shni
tantanali ravishda javob olib.
Endi rashk shaxs bayramidir!
U barcha narsani qo'rqdim, maymun
Emas, balki qandaydir hazil,
Dodge IXTIRO va ko'krak
qurol qaytdi.
Endi shubha hal:
Ular Milliy kerak
Tong oldida ertaga keling,
bir-biriga tepkini Xo'roz
Va ma'badda belgisi son il.
XIII
Reshas zulm nenavydet,
Kipyashtiy Lenskiy emas mehmonxona
Olga ko'rish uchun kurash oldin,
Quyoshda, Men uning soatiga qaradi,
Nihoyat, u qo'lini silkidi -
Va u qo'shnilar da o'zini ko'rdi.
U Olenka aralashtirmang deb o'yladi,
Sizning kelish hit;
u emas, balki bir oz: avvalgidek,
kambag'al xonandasi majlisida
Olenka ayvondan sakrab,
o'zgaruvchan umid o'xshaydi,
Ridvan, beg'am, quvnoq,
Xo'sh, aynan bir xil, u bo'lib.
XIV
"Nima uchun shunday erta vechor g'oyib?»
Birinchi savol edi Olenkin.
Barcha sezgilar Lena bilan xiralashgan etiladi,
Va jimgina u burnini osilgan.
Gone hasadgo'ylik va alam bo'ldi
Bu aniqlik qarashda oldin,
Bu nozik oddiylik oldin,
Bu dadil jon oldin!..
U shirin muhabbat ko'rinadi;
U ko'radi: U sevgan edi;
u beri, vijdon azobi azob,
uning istig'for tayyorman,
titraydi, so'z topa olmaydi,
U baxtli, U deyarli yaxshi ...
XV. XVI. XVII
Yana, teran, qayg'uli
Uning yoqimli Olga oldin,
Vladimir hech bir kuch bor
Kecha esiga;
u o'ylaydi: "Men uning xaloskor bo'ladi.
toqat qilmaydi, Bas, bulg'agan
Yong'in va nolalar va hamd
Mladen yurak vasvasasiga;
Bu jirkanch qurt, zaharli
lilei sopi bileme;
gul dvuhutrenny uchun
Faded hatto yarim-ochiq ".
Barcha bu ma'noni, do'stlar:
Men otib, bir do'stim bilan.
XVIII
faqat agar u bilar, har qanday jarohat
Yuragim Tatiana yoqib!
Men Tatyana ma'lum bo'lgach,
bilaman qachon u qo'lidan,
Ertaga Lenskining va Eugene
mohylnoy Senna da Zasporyat;
aka, balkim, uning sevgi
Do'stlar yana Ishlatilgan, Amerika Qo'shma!
Lekin, bu ehtiros va tasodifan
Hech kim hali ochildi.
Barcha jim Onegin;
Tatyana maxfiy pined;
Kim hamshira bilish kerak edi,
Ha, befahm edi.
XIX
butun oqshom Lensky tarqalib bo'ldi,
jim, yana Eshkakka;
Lekin bu, kim muzoyu asrab-avaylanishi,
har doim kabi: to'qimoq kishining BROWS,
U clavichord o'tirdi
Va u ularga ba'zi akorları oldi,
Bu, tikilib Olga ko'zlar,
pichirladi: Bu haqiqat emasmi? Men baxtliman.
lekin keyinchalik; borish vaqti. shafqat olish
uning qalbida, hasrat to'la;
yosh bokira bilan hayrlashishni,
Bu yirtilib edi.
U yuziga qaraydi.
"Sizga nima bo'ldi?"- Shunday qilib,. - Va ayvon.
XX
Bosh sahifa kelgusi, Pistols
u ko'rib, keyin men qo'yish
Ularga yana bir qutidagi va, yalang'och,
shamlar, Schiller kashf;
Lekin kim u qamrab o'yladim;
Bu qayg'uli yurak uyqu emas, balki:
tushunarsiz go'zallik bilan
U Olga uning oldida ko'radi.
Vladimir kitob qovoqlari,
U qalam oladi; uning she'rlari,
sevgi bema'ni to'liq,
Tovush va quyinglar. ularning o'qish
u baland, lirik issiqlik,
bayramda Delvig mast kabi.
XXI
saqlanib she'riyati taqdirda;
Men ularni bor; Bu yerda ular:
"Qani, qaerda ketdi,
bahor Mening oltin kun?
Men uchun Kelajagimiz qanday?
Uning mening fikrim behuda ushlaydi,
chuqur qayg'u yolg'on yilda.
befoyda; Taqdirning huquqlari to'g'risida qonun.
Men tushib qildim, bir o'q bilan teshdi,
Yoki u o'tgan uchib,
barcha yaxshi: hushyorlik va uyqu
belgilangan vaqt;
Muborak va blustery kuni,
Muborak zulmat keladi va!
XXII
Flash Zautra ray ertalab:
Va yorqinroq kun porlashda;
Va men, balki, Men Mozorlar
Men sirli soyabon pastga ketadi,
Va yosh shoir xotira
sekin Yozgi shimib qiladi,
Men dunyoni unutib; Agar lekin
Agar kelgan bo'lsin, Go'zallik Qul,
erta tobut yig'lamadi
Va o'ylay: U meni sevib,
U menga bitta bag'ishlangan aytdi
bo'ronli ayanchli hayot Dawn!..
Bir yurak, Xush kelibsiz do'st,
kelib, kel: Men ering emasman!..»
XXIII
Shunday qilib, u zulmat va sekin yozgan
(Biz romantik ataydigan,
Bu yerda romantik hech-da
Men ko'rmayapman; shunday qilib, Biz?)
Nihoyat, tong oldin,
horg'in bosh engashib,
Buzzword ideal to'g'risida
Lenskining sekin kestiriyordu;
Lekin uyquli Jozibasi
u unutdi, ko'p qo'shni
vakolat bir jim qismida
Va Lena chaqirardi uyg'onib:
"Time uyg'onish uchun: ettinchi soat ham.
Onegin, albatta "ham bizni kutmoqda.
XXIV
Lekin u noto'g'ri edi: Eugene
uxlab paytda uxlab.
Batahqiq, kechaning soyalari siyraklasha
Va Vesper xo'roz bilan uchrashdi;
chuqur uyquda o'zi Onegin.
Oh, quyosh yuqori ko'chib,
Va migratsiya Snowstorm
Bu porlaydi va ortiqcha oro bermay; lekin krovat
Yevgeniy hali tark yo'q,
Yana bir orzusi ustidan uchib.
Bu yerda o'tgan u uyg'onib
Va hamma qavatlar soni parda ikkiga;
U ko'rinadi - va ko'rib turuvchidir, vaqt bo'ldi
Men sudga borib, chunki uzoq vaqt.
XXV
U iloji boricha tez chaqiradi. ichburug '
unga xizmatkor fransuz Gilo,
Bornoz va terlik va takliflar
Va u unga ichki beradi.
Onegin ko'ylak tezlatadi,
Servant tayyorlash aytadi
va u bilan birga u bilan birga borish
Shuningdek, Box Battle oling.
poygasi chana tayyorman.
u o'tirdi, tegirmon uchib.
yirtib kelib. U bandalari velit
Lepage [39] halokatli tanasi
uni ko'tarib, va otlar
ikki Dubkov dalaga haydash.
XXVI
To'g'on suyanib, Lenskiy
Bu uzoq orziqib kutilgan qilindi;
Shu bilan birga,, mexanik qishloq,
Zaretsky tegirmon toshi qoraladi.
Onegin uzr bilan.
"Lekin qaerda, - hayrat bilan aytgan
Zaretskiy, - qaerda ikkinchi?»
Klassik Duels va pedant,
U hislar usuli yoqdi,
Va inson cho'zib
U negadir hech ruxsat,
Lekin san'at qat'iy qoidalari,
antik barcha sadoqat uchun
(Biz u kerak hamdu sano, deb).
XXVII
"Mening ikkinchi? - Yevgeniy dedi,, -
Mana: mening do'stim, janob esdan.
Men e'tiroz topmadim
vakili Mening:
odam-da, u noma'lum,
Lekin, albatta, bir kichik adolatli ".
Zaretsky lab tishlash.
Onegin Lenskining dedi,:
"Xo'sh, start?"- ning yarataylik, ehtimol, -
Said Vladimir. Va ular borib
tegirmon uchun. Shunday qilib, uzoq
Zaretsky va halol oshna
Biz muhim shartnoma tuzgan,
dushman, tushirish ko'zlari bilan.
XXVIII
dushman! Uzoq bir-biridan bo'ladi
qon tashnalik oldi?
Bu uzoq mening yagona quroli bo'ldi, ular dam olish vaqti bor,
ovqat, fikrlari va harakatlari
Birgalikda ulashilgan? endi g'azablangan,
otameros kabi Dushmanlar,
dahshatli bo'lgani kabi, g'alati tush,
Ular jimgina bir-biriga
sovuqqonlik bilan o'limni tayyorlash ...
Ularni a kulish qilmang, esa
ularning qo'li bilan bo'yalgan edi,
L do'stona tarqaling emas?..
Lekin olazarak dunyoviy adovat
Qo'rqadi yolg'on uyat.
XXIX
Bu erda ham chaqnadi qurol,
shompol bolg'acha Çıngırdaklar.
tomonlama o'q ilinganini qoldirib,
Va men trigger birinchi marta chertayotgan.
Bu erda porox damlama kul
yengillashtirishni Strewed. tishli,
Xavfsiz mast Flint
ko'tarilgan hali. yaqin tomiridan uchun
Gilo chigal bo'lib.
Yomg'irli ikki dushmanlari otish.
Zaretsky o'ttiz ikki qadam
Men ajoyib uchun aniqlik bilan amalga o'lchanadi,
Do'stlar iz tashlab,
Har bir to'pponchasini oldi.
XXX
"Endi birga keladi".
sovuqqonlik,
Hali tselya, ikki dushman
qattiq yurish, tinch, aniq
To'rt qadamlar kesib,
O'lim to'rt bosqichlari.
Eugene esa miltig'ini,
Do reposed hujum qila,
U sekin ko'tarib birinchi bo'lib.
Bu erda besh qadamlar yanada avj,
va Lena, Uning chap ko'zi ko'zlarini,
maqsadi ham - lekin faqat
Onegin shot ... Qizigan
soat vaqt chegarasi: shoir
U indamay miltig'ini tomchi,
XXXI
ko'krak mayin qo'lini qo'yadi to'g'risida
va Falls. tumanli ko'zlar
Bu o'lim tasvirlangan, hech ehtiros.
tog'larning juda sekin qiyaligi,
Quyosh porlab uchqun,
Falls qor parcha.
Chat sovuq doused,
shoshib bir yigit uchun Onegin,
Глядит, behuda uni chaqirib ...:
U yo'q. Mlada xonanda
Topilgan bevaqt end!
Men bir bo'ron nafas, chiroyli rang
saharlarda Faded,
qurbongoh ustida yong'in so'ndi!..
XXXII
U qimir etmay yotar, va g'alati
Bu manglayidagi ning bo'sh dunyo bo'ldi.
U yaralangan ko'krak o'g'rincha ostida edi;
qon oqib yarasi matoga.
A on oldin
oila yurak beat ilhom manbai yilda,
yomon qon, umid va sevgi,
hayot O'yin, qon qaynash, -
Endi, uyda tashlab,
unda har bir narsa va sokin va qorong'i;
Hush barcha.
yopiq kepenkleri, Okny bo'r
Zabel. hech sohibasi.
Qayerda, Alloh biladi. Propan va iz.
XXXIII
Qanchadan-qancha surbet epigramma
Gaffes dushman quturtirmoq;
etuk yaxshi, u qanday, bila turib
Skloniv bodlivыe shox,
Beixtiyor ko'zguga qarab
Va o'zlari xijolat tan;
Yana yoqimli, u bo'lsa, do'stlar,
bir ahmoq kabi sharillab: Bu man!
sukut Hatto chiroyli
Unga halol tobut tayyorlash
Va sekin rangpar peshonasiga da mo'ljalga olib
ezgu masofa;
Lekin ota-bobolari uni yuborish
Faqat a sizga chiroyli bo'lishi uchun.
XXXIV
Xo'sh, Sizning qurol bo'lsa
yosh do'sti bilan mag'lub,
uyatsiz nigohi, il javob,
Yoki gap
bir shisha ustida sizni haqorat,
Yoki hatto qizg'in ranjitdilar
Siz mag'rur jangga chaqirtirib,
Ayting: vasheyu jon
Nima his ega,
qachon harakatsiz, yerda
manglayidagi o'lim bilan siz oldin,
U asta-sekin kosteneet,
U kar va jim bo'ldi qachon
Sizning noumid qo'ng'iroq yilda?
XXXV
yurak tutganda alamini,
Qo'l gijir to'pponcha,
U Lensky Eugene ko'rinadi.
"Xo'sh,, bo'lsin? "o'ldirilgan, - Men qo'shni qaror qildi.
O'ldirildi!.. Sim dahshatli qichqirmang
pastga urdi, Onegin qaltirash
Chiqindilarni va odamlar qiziqish.
Zaretsky diqqat qo'yadi
chana jasadi oledenely;
Bosh sahifa u dahshatli xazina oshiradi.
o'lik Pochuev, hrapyat
Otlar mag'lub, ko'pik oq
Temir bit ho'l,
Va bir o'q kabi uchib.
XXXVI
Do'stlarim, Sen ayanchli shoir:
quvonchli umid Bosh yilda,
Ular ko'proq yorug'lik amalga emas,
boshlang'ich kiyim bir oz,
so'nib! Qaerda issiq hayajon,
ezgu niyatlarimiz
Va his-tuyg'ularini va yosh fikrlar,
baland, yumshoq, muvaffaqiyatli?
Qayerdan bo'ronli sevgi istaklari,
Va ilm va mehnat uchun tashnalik,
Va vitse va sharmanda qo'rqish,
Va siz, Tush asrab-avaylanishi,
Siz, sharpa hayot g'ayritabiiy,
Siz, she'riyat muqaddas orzu!
XXXVII
Balki, Bu dunyo farovonligi uchun
Yoki ulug'vorligi uchun kamida tug'ilgan;
uning arfa jim
püsküren, uzluksiz jiringlash
oshirish mumkin asrlarda. shoir,
Balki, yorug'lik qadamlar
Men yuqori darajada kutaman.
Uning shahid soyasi,
Balki, ular bilan olib
muqaddas sir, va biz uchun
To'g'ri Tone halok,
Va dafn jahannam uchun
Bu madhiya marta ko'pirtirish emas uchun,
qabilalar baraka.
XXXVIII. XXXIX
A bo'lishi mumkin va: shoir
taqdiri uchun Ordinary kutish.
Yozgi yoshlar o'tadi:
Bu qalb ARDOR sovigan bo'lardi.
Ko'p jihatdan u o'zgardi bo'lardi,
B Muses bilan xayrlashdik, Uylangan,
Qishloqda, baxtli va tug'yonga ketgan,
Men Pamuk chopon kiyib edi;
Men, albatta, hayot bilaman edi,
Qirq da Podagra edi,
po'choq, Al-, Men javob berilmagan, tolstyel, Islom Hirey,
Nihoyat, uning to'shagida
B bolalar o'rtasida vafot,
Whiny ayollar va tabiblar.
XL
Lekin u nima bo'lishidan qat'iy nazar, o'quvchi,
Afsus, yosh o'ynash,
Shoir, o'ychan xayolparast,
do'stona qo'li bilan o'ldirilgan!
Bir joy bor: qishloqda qolgan,
Qayerdan uyda oziqlangan ilhom yashaydi,
Ikki qarag'ay ildizlari parchalanar;
ularni izvilis damlama ostida
Sosedstvennoy vodiysining.
yer haydovchi dam olish uchun bor yoqtiradi,
Va to'lqin o'roq botirilgan
qo'ng'iroq ko'zani kel;
U erda, bir qalin daryo soyasida
oddiy haykali.
XLI
Uning ostida (damlamadığından sifatida
bir o't maydonga Bahor yomg'iri)
podachi, uning turli-tuman tola to'quv,
U Volga baliqchilar haqida kuylaydi;
Va yosh fuqarosi,
Qishloq Yozgi provozhdaya yilda,
u kuchli minib qachon
Bu yolg'iz sohalarda orqali shoshilib bo'ladi,
unga ostanovlyaet oldin Horse,
bir sabab ketish yuki,
va, shlyapa parda yuz o'girdi,
Ko'zlar ravon o'qib
Oddiy yozuv - va ko'zdan yosh oqizuvchi
Toumani nozik ko'zlar.
XLII
Va qadam ochiq sohasida ketadi,
orzu aylandi, u;
istamay uzoq vaqt davomida u bir jon
Lenskining taqdiri to'la;
va fikrlar: "Something Olga bilan birga edi?
uning qalbida u erda uzoq vaqt uchun azob chekib,
Yoki yaqinda u yig'lab uchun vaqt oldi?
Va qaerda hozir uning singlisi?
Va qaerda tez odamlar va engil,
moda dushman chiroylik,
Qaerda, bu g'alati bulutli,
Yosh shoir Killer?»
Vaqt, men sizlarga xabar
Barcha haqida batafsil berish,
XLIII
Lekin hozir emas. I-da samimiy
Men qahramon sevaman,
orqaga unga-da, Albatta,
Lekin men endi uning oldida.
qattiq nasriy Grabber qilish Yozgi,
Yozgi sho'x qiz qofiya Chase,
Va men - men bir xo'rsinib bilan tan -
Uning dangasa sevgi qilish.
Peru sobiq ovchilik emas
Marano volatile-sahifalar;
Boshqa, hladnye tushlar,
Boshqa, qattiq saqlash
dunyo shovqin va jim va
Bezovta uyqu jonim.
XLIV
Men boshqa istaklari ovozini bilardi,
Men yangi g'am o'rgandim;
birinchi, men hech umid bor,
Va mening eski g'am Kechirasiz.
Orzular, orzular! qaerda shirin?
Qayerda, unga abadiy qofiya, yoshlar?
Bu, albatta, nihoyat to'g'ri bo'lishi mumkin, va
so'nib, uning so'nib toj?
Bu, albatta, to'g'ri bo'lishi va aslida mumkin
g'amgin tashabbus holda
mening bahor kun burdi
(Nima, men hazillashib hozirgacha deb saqlanadi)?
Va u hech qaytishini uzhel?
u menga deyarli o'ttiz yil haqiqiy bo'lishi mumkin?
XLV
Shunday qilib, peshin mening davom, va ehtiyoj
Men bu tan, Men ko'rish.
Lekin shunday bo'lsin: xayr do'stona,
engil mening yoshligimdan haqida!
Sizning quvonch uchun rahmat,
qayg'u uchun, go'zal azob uchun,
shovqin uchun, bo'ronlar uchun, bayramlarda uchun,
Barcha uchun, chunki barcha sovg'alar;
rahmat. siz,
signallarni va jim orasida,
Men ... quvonch va juda;
yoqimtoy! aniq dushoyu bilan
Yangi tarzda endi ularni bo'lsin
Hayot so'nggi qolgan.
XLVI
ohlyanus ber. Uzr so'rayman, seni,
Qaerda, mening kun sahroda o'tgan etiladi,
ehtiros va karaxtlik bilan to'ldirilgan
Yana bir bor, o'ylab, bir jon.
Sizga ham, Mlada ilhom,
Mening Xayol to'lqinlar,
qalbini jonlantirish uchun NAP,
Mening burchagida tez-tez keladi,
Shoirning ruhini sovishini kutib turing qilmang,
achinish qarshi po'lat o'zini, mustahkamlanmoq,
Va nihoyat toshga aylanmoq
susaytirishi hurmat qilish,,
oila omute yilda, qaerda siz I bilan
cho'milish, aziz do'stlar! [40]
Ettinchi bob
Moskva, Rossiya qizi sevib,
Siz qayerda teng topaman?
Dmitriev.
o'z ona Moskva sevish qanday?
Baratinsky.
Moskva ta'qiblar! Bu nur ko'rish uchun nimani anglatadi,!
qaerda yaxshi?
Qaerda, biz bor.
Griboedov.
I
Ta'qib bahoriy nurlari,
atrofidagi tog'larning qor bor
Qochib loyqa oqimlar
botib yaylovlari da.
Ulыbkoy aniq tabiat
uyqusida, ertalab javob;
Blue osmon porlab.
hali aniq, o'rmon
tuk yashil, go'yo.
o'lpon uchun Bee Field
Uyali aloqa mum chiqib uchib.
Vodiy, quruq va pestreyut;
shovqinli chorvalari, va bulbul
Really kechaning sukut saqlab kuyladi.
II
Qanday achinarli men sizning hodisa uchun,
Bahor, bahor! Sevgi uchun vaqt!
Nima bo'sh hayajon
mening qalbimda, Mening qonim!
Nima og'ir nazokat
Men nafasini bahramand
mening yuzi veyuschey bahorida
sukut qishloq muhitda!
Yoki meni Delights uchun begona,
Va tamom, deb xohlasa, živit,
hamma, deb quvonadi va porlaydi
Teshiklari va alam
uzoq vaqt davomida o'lgan boshiga
Va u qorong'u ko'rinadi?
III
Yoki, evaziga xursand emas
Fallen kuz varaq,
Biz achchiq zarar eslayman,
yangi o'rmon shovqin eshitish;
Yoki jonli tabiat bilan
Sblyzhaem Duma smuschennoy
Biz yil so'ligan,
Uyg'onish qaysi hech?
Balki, Biz yodda edi
she'riy tushida sharoitida
Boshqa, eski bahor
Va qalbning tirilganida, bizni olib keladi
uzoq tarafida orzusi,
Ajoyib kecha haqida, Oyga haqida ...
IV
Bu erda vaqt: yaxshi sloths,
Epikurchilar-dono,
Siz, omadli befarq,
Siz, Maktab Levshina [41] chicks,
Siz, rustik Priam,
Va siz, sezgir xonimlar,
qishloqda Bahor seni chaqiryapti,
Bu isitish vaqti keldi, gullar, ishlari,
Bu vaqt festivallar ilhomlanib keldi
Va qiziqarli kecha.
sohalarda, do'stlar! Garchi, Garchi,
uyalar, og'ir yuklanmagan,
elektron pochta uzoq IL
shahar bayroqlar dan Tânites'.
V
Va siz, qo'llab-quvvatlovchi o'quvchi,
Uning nogironlar aravachasi üflemesinde
notinch do'l qoldiring,
Agar qishda masxara bo'ladi qaerda;
meniki qaysar ilhom parisi bilan
Asheraning tovushini tinglash kelish
nomsiz daryo ortiq
Qishloqda, qaerda mening Eugene,
Zohid bo'sh va zerikarli,
Yaqin-yaqingacha, u qishda yashagan
mahallada Tani yosh,
Mening shirin xayolparast,
U qaerda, lekin endi men yo'q ...
U ma'yus iz qoldirgan qani.
BIZ
tog'lar orasidagi, Bir yarim doira ichida yotgan,
u erga borish, qaerda damlama,
Viyas, bir yashil ketayotgan ishlaydi
ohak daraxtzor orqali daryo tomonidan.
bor bulbul, bahor sevgilisi,
Barcha kecha qo'shiq; Yovvoyi gul ko'tarildi,
Va asosiy ovozlarni eshitadi, -
aniq tosh tobut yo'q
eski ikki emanlar soyasida.
Stranger yozuv deydi:
"Vladimir Lensky erda,
qalin erta jabrlanuvchining o'limi,
Bunday bir yil ichida, falon va falon yil.
dam, bola-shoir!»
VII
qarag'ay daraxtlari filiali ta'zim,
Odatlangan, erta Breeze
Bu kamtar urnoyu ortiq
Rocked sirli gulchambar.
Odatlangan, kech Leisures yilda
Bu ikki do'st borib,
Oy shu'lasi bilan qabri,
quchoqlab, cried bir.
Ammo hozir ... bir achinarli yodgorlik
unutilgan. unga odatiy Trail uchun
to'xtab. u erda bir shoxida gulchambar;
Bittasi, tagida, kulrang va kasal
Cho'pon hali kuylaydi
Va poyabzal kambag'al ortiqcha oro bermay.
VIII. IX. X
Mening kambag'al Lensky! iznyvaya,
u uzoq emas qichqirdi.
Afsus! yosh kelin
Uning hasrat noto'g'ri.
Yana bir uning e'tiborini qaratdi,
Yana bir uning azob edi
xushomad uning ustiga Love,
Ulan uni qo'lga muvaffaq bo'ldi,
Ulan uning ruhini yaxshi ko'raman ...
Va bu qurbongohda, albatta, u bo'ldi
U qimtinibgina toj ostida
ta'zim boshi bilan turgan,
ning tushirish ko'zlarida olov bilan,
Uning lablari nur tabassum bilan.
XI
Mening kambag'al Lensky! qabr tashqarida
mangulik kar doirasida
chigal bo'lsa, zerikarli xonanda,
Xoinlik muqarrar yangiliklari,
Yoki Lethe ustidan lulled
Shoir, muborak befarqlik,
Men hech ikkilanmasdan yo'q,
Va alayhissalom va uni yopiq?..
Shunday qilib! befarq unutish
qabr bizni kutmoqda uchun.
dushman, do'stlar, metresleri ovozli
to'satdan molknet. An ymene
Merosxo'rlari g'azablangan xor
Bu yaramas nizoni o'girsa.
XII
Va tez orada aniq Ovozli Oli
oila Larin to'xtadi.
Lancer, bir qul o'z ulushi,
Men polk uchun u bilan borish kerak edi.
Achchiq ko'z yoshlari terlaganda,
Kampir, qizi Goodbye bilan,
Bu shunday tuyuldi, oz tirik edi,
Lekin Tanya yig'lab olmadi;
Faqat o'lim oqarganda overspread
Uning g'amgin chehrasi.
hamma narsa ayvonda chiqib kelganda,
Va tamom, xayrlashish, fussed
yosh murabbiy atrofida,
Tatyana ularni ko'rsatdi.
XIII
Va uzoq vaqt davomida, bir tuman orqali go'yo,
U ularni kostyum kuzatib tomosha ...
Va bu yerda bir gap, Bir Tatyana!
Afsus! juda ko'p yil bir do'stim,
yosh Uning darling,
Uning sirdoshi ona,
Taqdir masofani ichiga olib,
Uni abadiy parchalanib bilan.
soya kabi u gol holda wanders,
Bu kimsasiz bog'da ko'rinadi ...
Hech qaerda, Bu Otrada emas narsaga,
Va topilma osonlashtirish
U ko'z yoshlarini bostirilgan,
Va qalbim yarmida yirtilgan.
XIV
Va yolg'iz kasal
Kuchli ishtiyoq uni yondiradi,
Va uzoq Onegin haqida
U yurak ortiq baland ovoz bilan gapiradi.
U uni ko'rmayapman edi;
U uni nafrat kerak
Killer aka;
shoir vafot ... lekin bu uning
Hech kim eslaydi, turli ko'p
Uning eri o'zini berdi.
Shoirning xotira yalt
osmon ko'k bo'ylab tutun kabi,
Bu ikki qalblariga, balkim,
deb xafa kuni ... Yana bir achinarli?..
XV
Kech bo'ldi. osmon rangi oqarib ketdi. suv
jimgina oqib. qo'ng'iz g'uvullash.
Juda tarqoq raqslar;
Oh daryo, bug'lash, yoqib
olov baliqchi. sof yilda,
Oy kumush asosida,
Ularning orzu botiriladi,
Tatyana uzoq biri edi.
bo'ldi, bo'ldi. Va birdan uning oldida
tepaliklardan manor uyiga ko'radi,
selen, tepalik ostida grove
Va yorqin daryo ustida bog '.
Bu ko'rinadi - va unda yurak
Bu tezroq va kuchliroq uradi.
XVI
Uning shubha aralashtirmang:
"Eh oldinga borib, l qaytib borish?..
U bu yerda emas. Men bilmayman ...
uyida bir ko'z tashlang, Bu bog ' ".
Va tepaliklardan Tatiana tushsa,
zo'rg'a nafas; doira doiralar
hayron to'liq qarash ...
Va xilvat hovliga kirish.
Unga, Barking, it yugurib.
Uning bir qo'rqib faryodi
Guys backyard oila
Men shovqinli qochib. Emas, balki bir jangsiz
o'g'il tarqatilgan itlar,
uning niqobi ostida yosh bir ayol olib.
XVII
"Manor uyni ko'rish uchun, agar siz emas mumkin?» —
Men Tanya so'radi. shoshilmoq
Anissya bolalar yugurib
U ayvondan kalitlari olish ega;
Anisa darhol edi,
Va eshik ulardan oldin ochilgan,
Tanya uy bo'sh kiradi,
U yaqinda yashagan, bizning qahramon.
u ko'rinadi: dahlizda unutilgan
Cue bilyard dam,
bizdagi Maslahatchilar smyatom to'g'risida
Manezhny qamchi. Tanya Deyl;
unga kampir: "Lekin Kamin;
Bu yerda, master yolg'iz o'tirib ishlatiladi.
XVIII
Bu yerda unga obedyval qish bilan
kech Lenskining, bizning qo'shnimiz.
bu erga kelib iltimos, meni.
Bu erda bir janob ning o'rganish hisoblanadi;
Bu yerda u dam, Men qahva eb,
Mansabdor ma'ruzalar tinglandi
Va ertalab kitob o'qish ...
Va eski janob bu erda yashagan;
Men bilan, odatlangan, yakshanbada,
Bu yerda oynaning ostida, ko'zoynak taqqan,
Play axmoqlar xursand bo'ldi.
Xudo uning joni najot bergin mumkin,
Va uning tinchlik suyaklari
Qabrdagi, Ona Yer xom!»
XIX
Tatyana ko'zi Eng Tender
Uning atrofida butun ko'rinishi,
Va u bebaho ko'rinadi,
Barcha bo'sh jon tiriltirur
Polumuchitelnoy quvonch:
Va belgi chiroq pomerksheyu bilan stol,
Va kitoblar hav, va derazaga
karavot, gilam,
Va oyna oqshom oyga orqali ko'rish,
Va bu rangpar yarim yengil,
Va Lord Bayron portreti,
Va bir qo'g'irchoq temir bilan ustun
bulutli peshonasidagi bilan kaput ostida,
qurol bilan, siqilgan xoch.
XX
moda hujayra uzoq Tatyana
Qanday qoyil qiymat.
lekin keyinchalik. Shamol sovuq bor.
Vodiysida Light. Grove uxlayapti
bulutli daryo ortiq;
Luna tog'ni sokrыlas,
Va yosh piligrimke
Vaqt bo'ldi, uzoq vaqt uyga borish uchun.
Tanya, ularning qiziqishini yashirish,
emas, balki holda, shuning nafas emas,
Qaytish safarda boshlamasdan.
Lekin so'rab izni oldin
Xilvat qal'a tashrif,
Bu erda bir kitob o'qish uchun.
XXI
Tatyana xodimasi xayr
darvozasidan tashqarida. Bir kundan so'ng
Allaqachon erta tongda yana
U soyasida qolgan.
Va bir jim ofisida,
bir vaqt hamma narsa uchun unutib,
nihoyat bir bor edi,
U uzoq vaqt yig'lab.
So'ngra kitoblar ustida olib.
Avvaliga u ularga qadar emas edi,
Lekin bu ularning tanlov tuyulardi
g'alati Hey. dindorlar o'qish
Tatyana ochko'z jon;
Va u yana bir dunyoni ochib.
XXII
Biz bilamiz-da, deb Eugene
Reading uzoq sevgi tushgan,
Biroq, bir necha temir yo'l ishlari
U opal dan hukmronlik:
Xonanda kofir va Xuan
Ha, u bilan ikki yoki uch romanlarida uchun,
Qaysi asr aks
Va zamonaviy odam
Bu aniq to'g'ri tasvirlangan
uning axloqsiz joning bilan,
Xudbin va quruq,
juda ham sodiq Dreams,
uning achinarli yodda bilan,
bo'sh ishga Qaynayotgan.
XXIII
Saqlab ko'p sahifalar
o'tkir tirnoqlarini belgilash;
Ehtiyotkorlik bilan ko'z birinchi
ularni to'p bilan olish, ijaraga berish.
Tatyana bir yurak urishi ko'radi,
deb o'yladi narsa, fikr bildirmoq
urdi qilingan Onegin,
Nima u tinchlanib.
o'z sohalarida, u javob
uning qalam xususiyatlari.
Hamma joyda Onegin jon
Bu beixtiyor o'zini ifoda
Bu qisqa so'z, xoch,
tığ ishi Bu savol.
XXIV
Va u asta-sekin boshlanadi
Mening tushunish Tatyana
Endi aniqroq - Xudoga shukr -
Bormoq, kim uchun u ichki qaratmoqda
taqdiri ajrimi bilan hukm:
Noodatiy qayg'uli va xavfli,
Jahannam Yoki osmonni yaratish,
bu farishta, Bu mutakabbir jin,
u nima? qilamanmi taqlid,
qadrsiz sharpa, il hali
Muskovit Garoldovom plash,
Boshqalarning Quirks Yoritish,
moda lug'atga to'liq so'zlar?..
Oh, u bir parodiya bo'lmasa?
XXV
Bu haqiqat topishmoq hal bo'lishi mumkin?
u topilgan bir so'z bo'lishi mumkin?
soat ishlaydigan; u unutdi,
uy uzoq vaqt davomida uning uchun kutib Bu,
Qani u ikki qo'shnim to'plangan
Va haqida suhbat bor joyda.
- Qanday qilib bo'lishi? Tatyana bir bola emas, -
Aytishlaricha, kampir nolasi. -
Olenka Kenja so'ng.
Bir ayol qo'shishingiz, Hey Hey,
Vaqt bo'ldi; va men u bilan nima qilasiz?
Barcha tekis Shu:
Nadeau. Va u xafa emas,
Ha o'rmonda koşturur bir.
XXVI
"Men a uni sevmayman?"- kimga?
Buyanov svatalsya: rad etish.
Ivan Petushkov - ham.
Pirate Pyhtin AQShda bo'lib o'tdi;
Qanday qilib u Taneyu aldanib,
Qanday kichik jin qulagach!
Men o'yladim: bo'ladi, ehtimol;
Qayerga! va yana ishi bir-biridan. -
"Xo'sh, Ona? uchun nima bo'ldi?
Moskvaga, yarmanku kelini ustida!
u yerda, eshitdim, bo'sh imkoniyatlar »ko'p.
- Oh, mening otam! daromad edi. -
"Bir qish uchun yetarli,
Balki, bu qadar "Men qarz olaman-da.
XXVII
Keksa ayol juda sevar edi
oqilona va yaxshi maslahat;
Men uni topdim - va darhol qo'yish
Moskvada, qishda borib.
Tanya bu yangilikni eshitadi.
sud talab chiroqni
aniq xususiyatlari taqdim etish
viloyat soddalik,
Va kechki qiyofa,
Va bir kechki ombori Nutqlar;
Moskva dandies va Circe
istehzo ko'rinishini jalb!..
Oh qo'rquv! yo'q, yaxshi va sodiq
sahroda o'rmonlar uni tark.
XXVIII
birinchi to'sinlar ko'tarilgan,
Endi u shoshib sohasida emas
va, ko'zlarida mehribonlik
ularning o'lchash uchun, U gapiradi:
"Kechirasiz, tinch vodiysi,
Va siz, sammitlarida bilaman,
Va siz, tanish-Vuds;
mag'firat, nebesnaya Go'zallik,
mag'firat, qiziqarli tabiat;
cute taklif, yumshoq nur
shovqin ajoyib takabburlardir ...
Xo'sh, men afsusdaman va, mening erkinligi!
Qayerga, Nima uchun men so'rayman kerak?
Men taqdir, deb va'da?»
XXIX
Uning so'nggi kasr yuradi.
Endi ko'tarma, ko'rfaz
asir Ostanovlyayut
Tatyana uning Jozibasi.
U, Har ikki eski do'st,
uning daraxtlar bilan, o'tloqlar
shoshib yana bir munozarasi.
Lekin yoz tez uchib.
kuz oltin.
Tabiat titroq, zo'rg'a,
Jabrlanuvchi sifatida, ajoyib tozalandi ...
Bu yerda shimoliy, yuqumli bulutlar,
nafas, nola - va bu erda u
Bu go'zal qish hisoblanadi.
XXX
kelib, titilgan; Tafts
sukah Dubov osilgan;
to'lqinsimon gilam yotardi
sohalarda orasida, tepaliklar atrofida;
nedvizhnoyu rekoyu bilan Coast
Tekislangan semiz qatlam;
chaqnadi sovuq. Va biz xursandmiz
Moxov Ona qish.
Nafaqat uning qalbini Tani xursand.
Bu qish uchrashuv mos emas,
Sovuq nafasi chang
Va tom issiqdan birinchi qor
Sizning yuzingizni yuvib tashlang, elka va ko'krak:
Tatyana dahshatli qish yo'l.
XXXI
ketish kuni uzoq muddati o'tgan bo'ladi,
Va muddati o'tib.
ko'rib, yangi döşemeli, uprochen
Oblivion tashlangan chana.
normal kuzatish, uch palatkalar
Gijgijlash uy buyumlari,
tunuka krujka, bu u, ko'krak,
bankada Jam, Zambil,
Perina, xo'rozlarning bilan hujayra,
choynaklar, ov iti qil cetera,
yaxshi, yaxshi narsalar ko'p.
bandalarning orasida uyda Bas
Shovqin bor edi, xayrlashuv qayg'urib:
Hovliga o'n sakkiz Nags olib,
XXXII
chana ularning Boyarsky tayyorlatdi,
Nonushta oshpaz tayyorlash,
Mountain palatkalar ortilgan,
o'qimoqchi ayollar, izvoshchi.
klyache toshtey va tüylülük to'g'risida
bir soqolli postilion o'tiradi,
darvozadan qochib xizmatkorlari
barlar alvido. Va hokazo
Sat, va hurmatli chana,
y, darvozadan chiqib emaklay.
"Kechirasiz, tinch joy!
mag'firat, yakka Haven!
L ko'rishguncha?.."Va ko'z yoshlari oqa boshlaydi
Tanya ko'zlaridan quydi.
XXXIII
Qachon yaxshi uchun Ma'rifat
Otdvinem ko'proq chegaralari,
zamonaviy (soniga ko'ra
falsafiy jadvallar,
besh yuz yil bilan) yo'llar, to'g'ri,
Biz narsalarni o'zgardi:
Bu yerda va bu yerda avtomobil yo'lini Rossiya,
birlashtirgan, kesib.
suv orqali temirni ko'prik
Shahnut keng arc,
spread tog'lar, suv osti
Proroem mustahkam kamar,
Va dunyo suvga cho'mib imon olib keladi
Har bir stantsiya, restoranda.
XXXIV
Endi biz yomon yo'llar bor [42],
Ko'priklar unutilgan buzilish,
stantsiyalari bedbugs lekin bit da
Daqiqa uyqu bermaydi;
hech restoranlar. sovuq Bog 'hovlida
jarangdor, lekin och
Narx ro'yxati osilib qoladi ko'rish uchun
Va bekor tuyadi, masxara,
Ayni paytda, qishloq Cyclops sifatida
sekin olovda oldin
Rossiya Hammer davolash
Evropada yorug'lik mahsulotlari,
baraka iz
Ariqlar ota er.
XXXV
Lekin ba'zan sovuq qish
Minib chiroyli va qulay.
moda o'ylamasdan qo'shiq oyatda sifatida,
yo'l silliq qish hisoblanadi.
Bizning hujumchilari Automedon,
Bizning tinimsiz trio,
Va bir mil, Tesha bo'sh nigohi,
ko'zlar ko'chmoq yilda, bir devor sifatida [43].
Baxtga qarshi, larin sudrab,
Qo'rqish, ichburug 'qimmat,
post, haqida ularning,
Va bizning birinchi lazzat,
Road zerikish juda:
Yetti kun ketdi ONET.
XXXVI
Lekin, bu, albatta yaqin. ulardan oldin
Juda oq tosh Moskva
issiqlik sifatida, oltin xoch
Eski boshini Burn.
aka, birodarlar! Men rozi bo'ldi,
Qachon cherkovlar va qo'ng'iroq minoralari,
bog'lar, saroylar yarim doira
Birdan menga oldin ochilgan!
Qanchalik tez-tez achchiq Ayriliq ham,
Mening ko'chmanchi qismatida,
Moskva, Men siz haqingizda fikr edi!
Bu tovush Moskva ... qancha
Chunki rus yuragi birlashdi!
Qancha yozayapti!
XXXVII
Bu yerda, Shodi Park o'ralgan,
Petrovskiy saroyi. To'q u
Yaqinda faxrlanamiz shuhrati.
Napoleon behuda kutdi,
so'nggi boylik bilan mast,
tiz cho'kib Moskva
Kremlning eski kalitlari boshlab:
yo'q, Moskva bormadi mening
u boshini taslim qilish.
emas, balki dam olish, sovg'a qabul emas,
U olovni tayyorlab
sabrsiz qahramoni.
bundan buyon, fikrga botdi,
Men bu dahshatli olov qaradi.
XXXVIII
Xayr, tushib ulug'vorligini guvohi,
Petrovskiy saroyi. yaxshi! qolish emas, balki,
ketdi! darvozalar allaqachon ustunlari
oq o'girib: Bu, albatta, Tver bo'ldi
Chana kovaklariga orqali hurtles.
kabina o'tgan chaqnadi, maqola,
O'g'il bolalar, do'konlar, chiroqlar,
saroylari, bog'lar, uzoqda,
Buxoro, chana, sabzavot bog'lar,
savdogarlar, kapa, erkaklar,
xiyoboni, minora, Kazaklar,
Dorixonalar, moda do'konlar,
balkonlar, darvozasi sherlar
Va xoch haqida Jackdaws ning guruh.
XXXIX. XL
Mashaqqatli yurish
Bu bir yoki ikki soat davom etadi, va hokazo
ko'chada Kharitonov yilda
uy darvozasi oldida chana
to'xtadi. Eski xolasi,
kasal phthisis to'rtinchi yil uchun,
Endi ular keldim.
eshik ularga keng ochiq ochadi,
Ko'zoynakli, yirtiq palto,
uning qo'lida bir parda bilan, kulrang qalmiq.
zal qichqiriqlar ularni qabul qildi
malika, to'shagini prostertoy.
kampir yig'lab quchoqlab,
Va qichqirmang quydi.
XLI
- Princess, mening farishta! -
"Pachette!"- Alina! -
"Kim o'ylabsan? qanday uzoq!
Uzoq vaqt davomida; anchadan beri? Shirin! amakisining qizi!
O'tir, - u bejiz emas, deb!
Golly tomonidan, romanidan bir sahna ... "
- Va bu mening qizim deb, Tatyana. -
“Ah, Tanya! Yonimga keling -
tushida go'yo, men telba edi ...
amakisining qizi, Agar Grandison eslayman?»
- Qanaqasiga, Grandison?.. va, Grandison!
ekan, eslab qoling, eslab qoling. U qayerda? -
"Moskvada, U Shimo'n yashaydi;
Men Rojdestvo arafasida tashrif buyurdi;
Yaqinda u o'g'li uylangan.
XLII
Va u aytib ... lekin barcha keyin,
Bu haqiqat emasmi? Barcha uning yaqinlari
Biz Tanya ertaga ko'rsatish olaman.
Afsus, Men siydik bo'ylab sayohat qilish shart emas;
zo'rg'a, zo'rg'a oyoqlari sudrab.
Lekin siz yo'lni qiynoqqa;
birgalikda dam kel ...
Oh, hech kuch ... charchab dillar ...
men hozir quvonch uchun qattiq,
faqat jonimni xafa emas ...,
hech bir narsa uchun, albatta, yaxshi, men ...
Old yoshi hayot jirkanch ... "
Va bu erda, juda charchagan,
yig'lab, u yo'taldi.
XLIII
Kasal va muhabbat va qiziqarli
Tatyana sensorli; lekin u
Bu uyga ko'chib partiya uchun yaxshi emas,
uning yuqori palatasiga ko'nikib.
ipak parda ostida
Men yangi uning yotoqda uyqu olmaydi,
Va erta joni jiringlay,
Baptist utrennih mehnat,
Uning krovat ko'taradi.
Tanya deraza o'tirib.
darslari oqshom; lekin uni
Ularning maydonlarni ajratish emas:
uning begona hovliga avval,
barqaror, Oshxona va to'siq.
XLIV
Va hokazo: tegishli ovqatlarni
Tanya har kuni taxminan olib
buvi va bobolari tasavvur qiling
Uning sochilgan dangasalik.
gender, keldi izdalecha,
Hamma joyda mehribon uchrashuv,
va qichqirmang, va non va tuz.
"Tanya kabi o'sib! uzoq beri
men, ko'rinadi, Suvga?
Va men qo'lida oldi!
Va men quloqlarini yirtib!
Va men shunday sabzi oziqlangan qilyapman!»
Va xor takrorlash buvisi:
"Bizning sifatida yil-pashsha!»
XLV
Lekin men ularga o'zgarish ko'rmayapman;
Eski pattern Ularning barchasi:
Xola Princess Elena
Shu tul shapka;
Barcha belitsya Lukerya L.,
Barcha Shu Lyubov yotadi,
ahmoq faqat Ivan,
baxil, deb Semyon Petrovich,
Pelageya Nikolayevna yilda
Barcha Shu, bir janob Finmush,
Va shu Spitz, Shu eri;
Va u, Barcha a'zo foydali,
Shunday bo'lsa-da, kamtarin, kar kabi,
Va faqat ovqat va ikki ichimlik.
XLVI
Ularning qizi Tanya quchoq.
Mlada Moskva ne'matlariga
Birinchi jim tur qaradi
boshidan oyoq Tatyana;
U g'alati narsa topdim,
Viloyat va burib kofir,
Va bir narsa xira va ingichka,
Va hali juda chiroyli;
Keyinchalik, pokorstvuya tabiati,
u bilan do'st qiling, o'zlarini o'tkazish,
bo'sa, muloyimlik bilan qo'l berib,
Curls moda uni ko'pirtirilgan
Va bir bir ovozli ishonish
chuqur sirlari, sirlari qizlar,
XLVII
Musofir hamda ularning g'alabalar,
umidlar, xushchaqchaqlik, orzular.
Flow begunoh suhbat
bezatish oson tuhmat bilan.
Keyinchalik, to'lov LEPETANI,
Uning yurak tavba
Shirin talab ONET.
lekin Tanya, faqat tushida kabi,
Ularning ovozi ishtirokisiz eshitdim,
U tushunmaydi,
Va uning qalbi siri,
Coveted xazina va ko'z yoshlari va baxt,
Ayni paytda jim qoladi
Va u hech kim bilan baham emas.
XLVIII
Tatyana eshitishni istamayapti
suhbat, umumiy suhbat;
Lekin yashash xonasida barcha oladi
bu daydi, qo'pol safsata;
Ulardan har bir narsa shunday xira bo'ladi, befarqlik;
Ular hatto zerikarli yomonlash;
tug'mas quruq chiqishlarida,
talablar, g'iybat va axborot
fikrlari butun kun tashqariga buzmaydiganlardir,
tasodifan bo'lsa-da,, Tasodifiy da;
Agar bo'sh tabassum qilmang,
Yurak ikkilanmasdan bo'lmaydi, bir hazil uchun bo'lsa-da,.
Hatto tentaklik kulgili
Siz topgan bo'lishi mumkin emas, deb, bo'sh yengil.
XLIX
Archive Long o'g'il olomon
Tanya zichlab tikilib
Va bu haqda o'zlaridan
salbiy gapirish.
Bir ba'zi xafa masxaraboz
Bu ideal
va, eshik suyanib,
Elegiya uni tayyorlanmoqda.
zerikarli xolasi yilda Tanya uchrashdi,
Uni qandaydir Vyazemskij egri uchun
Va uning jon uchun vaqt qabul qilish.
va, U uni payqab yaqin,
u haqida, Peru rostladi,
chol so'radi.
L
Ammo u erda, qaerda Melpomene bo'ronli
g'amgin Plangent tovushlar,
Qayerdan mantiya Tinsel silkitib
U sovuq olomon oldida,
Qayerdan Thalia sekin uyuklayan
Men samimiy mijozlarga vnemlet emas, Plesk,
Qaerda faqat bitta Terpsichore
Marvels yosh tomoshabin
(Qaysi sobiq yillarda ham edi,
Vaqtida va mening),
Ular uni e'tiborsiz
Na xonimlar hasad lorgnettes,
Na quvur moda ustomon
qutilari va kafedra qator.
lI
Bu Assambleyasi olib.
hasrat bor, hayajon, issiqlik,
musiqa Roar, shamlar Blistanov,
charaqlamoq, tez bug 'bir bo'ron,
Chiroylik ko'ylaklar nur,
Odamlar xor pestreyuschie,
Kelinlar keng yarim doira,
to'satdan musibat barcha tuyg'ular.
Bu erda dandies noutbuklar ko'rinadi
uning cheekiness, uning kiyim
Va beparvo ko'zli.
Bu erda Hussars bayram
kelish shoshmaslik, momaqaldiroq,
Flash, qo'lga va uchib.
LII
kecha ko'p yulduzlarga go'zal,
Moskva uchun ko'p go'zallar.
Lekin eng yorqin osmon qiz
havo ko'k rangli Moon.
lekin th, Agar jur'at yo'q,
Tashvishli liroyu meniki,
Qanday muhtasham oy,
xotinlari va qizlar bir yorqin sharoitida.
samoviy nima g'urur bilan
er unga kelsak!
Bu Bliss dillardagi to'liq bo'lgani kabi!
uning ajoyib ko'zlari Thomen sifatida!..
lekin to'liq, to'liq; buni qilishni to'xtatish:
Siz jinnilik hurmat bajo keltirdi.
LIII
Shovqin, kulgu, tez harakat, kamon,
uchmoq, mazurka, vals ... Shu bilan birga,,
ikki amma-xolalar, bir ustun o'rtasida,
Emas, balki kim zamechaema,
Tatyana ko'rinadi va ko'rib turuvchidir,
Hayajoni nur nafratlanadi;
U bir tush ... Bu erda dim
Bu hayot sohasidagi uchun sodir etilgan,
Qishloqda, kambag'al qishloq,
tanho bir burchagida,
Qayerdan nur oqimi to'kilgan,
uning rang, ularning lo'lilarni
Va jo'ka xiyobonlar g'ira,
Mana, unga qaerda.
HAYOT
Shunday qilib, uning fikrlari uzoq yuraveradilar:
Unutilgan va engil va shovqinli to'p,
Va shu bilan birgalikda, ko'z bilan u kamaytirish emas
Ba'zi muhim umumiy.
Bir-biriga xola pirpiratib
Va Tanya tirsak da bir marta surib,
Va har bir ayolga pichirladi:
- iloji boricha tezroq chap qarang. -
"Chap? qayerda? bor, deb?»
- Xo'sh, qat'i nazar, nima, qarab ...
u kaltak yilda, qarang? oldinda,
u yerda, qaerda boshqa kiyimda, ikki ...
Bu o'sha ko'chib yonboshlab bo'ldi ... bo'ldi ... -
"JSSV? qalin, bu umumiy?»
LV
Lekin bu erda bir g'alaba bilan tabriklayman bilan
Tatyana azizim
o'ng va chetga uning yo'li,
Bas, unutish uchun emas,, kimga men kuylash ...
Ha kstati, Bu erda taxminan ikki so'z:
Men yosh do'stim kuylash
Va uning quirks ko'p.
mening uzoq mehnatini Bless,
Oh sen, epik Muse!
va, Men to'g'ri xodimlari berildi,
meni tasodifiy va tasodifiy da yurishlariga yo'l qo'ymang.
yoqimtoy. yukini pastga yelkalaridan!
Men unga chest klassika:
da kech, va yozuv bor.
Sakkizinchi bob
shuningdek seni kutib, va abadiy bo'lsa
Shunday bo'lsa-da, har qachongidan yaxshi seni kutib.
Bayron.
(Xayr, va hech bo'lsa, keyin xayr abadiy Bayron (Ingliz tili).)
I
kunlarda, qachon litsey bog'larida
Men sekin gul,
Men jon deb Apuleius o'qib,
Lekin Tsitseron o'qib bermadi,
O'sha kunlarda, sirli vodiylarda,
Bahorda, qachon kliklar joylashtirsangiz,
yaqin suv, indamay yoritganda,
Men bir Muse boshladi.
Mening talabaning Uyali
birdan yuqoriga yoritilgan: unda Muse
Ochilgan bayram yangi tashabbus,
Bolalar masxara Sang,
Va bizning asarlarda shuhrati,
Va yurak tush hilpirab.
II
Va bir tabassum bilan uning nur uchrashdi;
muvaffaqiyat birinchi, ularga vahiy;
Chol Derzhavin bizni sezdim
Va tobutning pastga ketadi, muborak.
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
III
Va men, vmenyaya qonun o'zi
bitta o'zboshimchalik Passion,
almashish his-tuyg'ularini bir olomon bilan,
Men olib dadil Muse
bayramlarda va zo'ravonlik nizolarni shovqin,
Momaqaldiroq yarim kecha patrul;
Va unga telba bayramlar
U o'z sovg'alar olib o'tdi
Va vakhanochka frolicked,
mehmonlar uchun idishni qo'shiq uchun,
Va kun yoshlar tomonidan ketdi
uning olazarak volochylas uchun,
Va men do'stlarim o'rtasida g'urur edi
shamolli qiz do'stim,.
IV
Lekin men o'z Ittifoqi ortida emasman
Va yuz u mendan keyin yugurib ....
Tez-tez mehribon Muse
Men soqov yo'lini maftun
Magic maxfiy hikoya!
Qanchalik tez-tez, Kavkaz qoyalarga
u Lazokat, oy ostida,
meni otda minib bilan!
Tez-tez bregam Tauris
U tun zulmatda menga bor
Men dengiz shovqin eshitish uchun haydab,
Uzluksiz vasvasa nereid,
chuqur, abadiy xor Miller,
Olamlarning otasiga hamdu sano madhiya.
V
va, uzoq kapitalini unutib
Va yorqin va shovqinli bayramlar,
Tayoq yo'li yopiq Moldova achinarli
Bu kamtar palatkalar
Yuraveradilar qabilalar ishtirok,
Va ular o'rtasida yirtqich,
Va biz xudolarga unutib
noyob uchun, g'alati tillar,
Qo'shiqlar dasht uchun, uning xushmuomala ...
Birdan hamma narsa atrofida o'zgardi,
Va bu yerda mening bog'da bo'lib
Bu County ayol edi,
C ko'zlarida Dumada pechalnoy,
qo'l frantsuzskoy bir kitob bilan.
BIZ
Va endi birinchi marta men Muse
ijtimoiy tadbirlarda [44] Men olib;
uning cho'l taqinchoqlar
rashk timidity ko'rinishi bilan.
yaqin bir qator aristokrat orqali,
harbiy dandies, diplomatlar
Va g'urur u sirpanib olaman;
Bu erda men sekin o'tirdi va qaradi,
shovqinli geçirmezliği zavqlangan,
ko'ylaklar va nutqlar miltillashi,
sekin mehmonlar fenomeni
hozyaykoy yosh avval
Va Shadow Rama erkaklar
xonimlar atrofida qanday rasmlari haqida.
VII
U nozik tartibini yoqtiradi
oligarxik suhbatlar,
Va sovuq, tinch faxri,
Va saf va yillar, bu aralashmasi.
Lekin, bu olomon saylangan kim
Bu jim va tumanli bo'lishi kerak?
hamma uchun u notanish kishi ko'rinadi.
uning qarshisida chaqnab ketdi, yuzi
U ruh qanday og'ir qator.
Nima, Il azob g'urur, taloq, bachadon
uning yuzi? Nima uchun u erda?
Kim u? uzhel Eugene?
u qilamanmi?.. Shunday qilib, U garchi.
- U bizni olib keldi, qanday qilib uzoq?
VIII
Barcha Shu, a, u il tinchlantirishga?
Il bir g'alati bo'lib tug'diradi?
Ayting: U qaytib ortiq?
Biz qadar taqdim etadi nima?
Endi nima bo'ladi? Melmoth,
kosmopolit, Patriot,
Harold, kvakerom, khanjoi,
Yoki niqob schegolnet,
Yoki faqat yaxshi o'rtoq bo'lish,
As siz va men, nur kabi?
Kamida mening maslahat:
eskirgan ning moda bilan tuting.
U juda engil aldab ...
- Siz uni bilaman? - Ha yoki yo'q.
IX
- Nima uchun shunday salbiy uni emas
Siz uni gapirdi?
Bu L, biz bezovta
bilimdonlik bilan, harakat hamma narsa,
Nima qizg'in jonlar sovuqqonlik
g'urur ahamiyatsizlik
bilan haqorat, il kulish,
yodda deb, mehribon kosmik, toraytiradi,
ham tez-tez gaplashib Bu
Biz holda ustida olib xursandmiz,
Bu qanday bema'nilik shamollar va yomon,
Nima odamlar uchun muhim ahamiyatga ega muhim bo'lmagan gap
Va bu sıradanlık biridir
Biz mamlakat yelkasiga va?
X
Mesut qilgan, kim yoshligida yosh edi,
Mesut qilgan, kim vaqtida pishgan bo'ladi,
Kim sovuq asta-sekin hayot
azob mumkin yil bilan;
Kim g'alati tushlar indulged yo'q,
Kim dunyoviy olomonni shun bermadi,
Kim yigirma yil davomida bir dandy il grip edi,
A o'ttiz foydali Uylangan;
ellik ozod kim
xususiy va boshqa qarzdorlikdan,
kim shuhrat, pul va darajalari
Sekin o'z navbatida qildi,
Kim bir asr uchun takrorlanadi:
N.. N.. chiroyli odam.
XI
Lekin achinarli deb o'ylayman, deb behuda
Bu biz, yoshlarni berildi,
Nima soatbay uni o'zgartirdi,
u bizni aldab, deb;
Bizning eng yaxshi istaydigan,
tushida bizning yangi uzilgan bilan
Chirigan tez meros,
kuzda qanday chirigan barglari.
Undan oldin ko'rish uchun chidab bo'lmas
tushlik biri uzoq qator,
hayotga qara, bir marosim sifatida,
Va amal olomonni quyidagi
borib, u bilan almashish emas
Nor umumiy nuqtai, yoki ehtiroslarni.
XII
mavzu shovqinli hukm bo'ldi,
chidab bo'lmas darajada (deb qabul)
aqlli odamlar o'rtasida
Proslyt' pritvornym g'alati odam,
Yoki achinarli Madcap,
Bilan shaytoniy injiqlik,
Yoki, hatto mening jin.
Onegin (ularga yangi kreditlar),
bir düelloda bir-birini o'ldirgan,
behuda yashagan, hech qanday ish
Up yigirma olti yil,
bekorchilik bo'sh bo'sh
yoqasi chiqib, xotin holda, ishlarsiz,
Hech narsa qanday bilmayman.
XIII
U xavotir bilan bartaraf etildi,
Wanderlust
(Juda alamli mulk,
Bir necha ixtiyoriy xoch).
U qishloqni tark,
O'rmonlar va Ekinzorlaru yolg'izlik,
Qaerda qonli soyasi
U har kuni bo'ldi,
Va u behuda yuraveradilar boshladi,
Mavjud yolg'iz his;
Va uning sayohat,
Dunyodagi har bir narsa kabi, tegkan;
U qaytib keldi va bor,
Chatsky sifatida, to'pni kemadan.
XIV
Lekin bu erda olomon ikkilanib bo'lyapdi,
Hall ovoza yugurib ...
Styuardessa, ayol yaqinlashib edi,
uning muhim umumiy ortida.
U sekin edi,
sovuq emas, emas govorliva,
hamma uchun haqoratli to'ymaydi holda,
muvaffaqiyat da'volarni holda,
Bu kichik antikalık holda,
qalbaki ploys holda ...
hamma jim bo'lib, u faqat bo'ldi,
U bir sura Shot tuyulardi
undan to'g'ri ... (Shishkov, kechirasiz:
Bilmayman, qanday tarjima.)
XV
uning xonimlar yaqinroq harakat qilindi;
Kampir unga tabassum qildi;
Erkaklar quyida ta'zim,
uning ko'z tutib ko'rish;
qizlar tinchroq edi
zalida uning oldida, va barcha yuqorida
elkasini ko'tardi va uning burun
uning umumiy kirib.
Hech kim u go'zal qilmadik edi
chaqirish; lekin boshidan oyoq
Hech kim uni topa olmadi bo'lardi
Bormoq, deb avtokratik moda
yuqori London doira
deb nomlangan qo'pol. (Men qila olmayman ...
XVI
Men juda so'zni sevaman,
Lekin men tarjima qila olmaydi;
Bizning yangi pokamest yilda Ono,
Va bu uning sharafiga bo'lishi mumkin emas.
Bu mos bir epigramma ishlatiladi ...)
Lekin bizning xonim uchun murojaat.
Betashvish Jozibasi dilbar,
U stolda o'tirgan edi
yorqin Nina Voronsky bilan,
Navoiy bu Cleopatra;
Va bu sizga b kelishib oldilar to'g'ridir,
Nina marmar krasoyu
O'zgani soyada eplolmadi,
ko'zni qamashtiruvchi edi-da.
XVII
"U davom etdi, - Eugene o'ylaydi: -
Bu to'g'ri bo'lishi mumkin,? Lekin faqat ... Yo'q, ...
Qanday! sahro cho'l qishloqlardan ... "
Va neotvyazchivy ko'zli
U doimo qaratdi
bu haqida, Ularning ko'rinishi noaniq esladi
U xususiyatlarini qarovsiz.
"Menga ayt, shahzoda, Agar bilmasangiz,
qizil beret kim bor
Ispaniya elchisi deydi bilan?»
Shahzoda Onegin ko'rinadi.
-! uzoq vaqt oldin nurida emas sizni edi.
Kutmoq, Men sizga aytib beraman. -
"Lekin u kim?»- xotinimni. -
XVIII
"Bas, siz turmushga-ku! Men yara bilmasdim!
Uzoq oldin sizga?"- taxminan ikki yil. -
"On com?»- Larinoy to'g'risida. - "Tatyana!»
- Siz uni bilasiz? - "Men ularga O'zgani aytdi".
- haqida, Shunday qilib, bir xil borib. - Shahzoda mos
o'z xotiniga va uni olib
Rodney va uning do'sti.
malika unga qaradi ...
Va uning jon ham chigal,
Qancha ham edi
hayron, qoyil,
Lekin u hech narsa o'zgargani yo'q:
Bu bir xil ohang qoldi,
Bo'lib sokin uning kamon.
XIX
Mening imon orqali! emas, balki, seskanib ketaman uchun
Yoki to'satdan oqarib bo'ldi, Krasna ...
uning qosh va harakat qilmadi;
Hatto lablarini siqib.
u astoydil qarab bo'lmaydi-da,
Lekin eski Tatiana izlari
Onegin topa olmadi.
u bilan, biz bir bor, uni xohlagan
I - va Mening. deb so'radi,
U erda uzoq vaqtdan beri, u qayerdan
Va ulardan biri, albatta, partiya?
So'ng xotiniga yuzlandi
charchab, ko'zlari; Men chiqib ketdi ...
Va u harakatsiz qoldi.
XX
Bu to'g'ri bo'lishi mumkin shu Tatiana deb,
yolg'iz U,
romani boshida,
kar, uzoq tomoni,
yaxshi va'zlari jaziramasidan,
Men bir marta ogohlantirish o'qib,
Va, bo'lgan bu saqlaydi
Xat, qaerda yurak gapiradi,
Qaerda barcha tashqi joylar, barcha yovvoyi,
Bu qiz ... yoki bir tush?..
va Devochka, u
U kamtarin ulushi qarovsiz,
u bilan bo'lishi mumkin, endi bo'ldi
nariroqda bunday, jasorat?
XXI
U tor-mor qilish yaqin qoldiradi,
U ketadi Bosh sahifa o'ylangan;
Dream achinarli, charming
Uning bezovta uyqu kech.
U uyg'onib; u olib keladi
Xat: Shahzoda N kamtarlik so'raydi
uning Evening. "Xudo! unga!..
kelajakda haqida, bo'ladi!"Va tez orada
U muloyim javob Mara.
Unga nima? unda g'alati tush!
Bu chuqur qimirlab
sovuq va dangasa oshirish?
zerikish? dunyoviy? il qayta
G'amxo'r yoshlar - sevgi?
XXII
Onegin qayta-watch deydi,
Yana kun oxirini ko'rish uchun yashamadi.
Lekin o'n Xitlar; u tark,
u uchib, Ayvonga,
malika kirib, u qiziqarli;
Tatyana u bir topadi,
Va bir necha daqiqa bilan
ular o'tirib. so'zlar neydut
Onegin og'zidan. Moody,
qo'pol, u zo'rg'a
u mas'ul bo'lgan. Bosh
Bu o'jar Dumasi to'la.
U ko'rinadi o'jarlik: u
U tinchlik va bepul o'tirgan bo'ladi.
XXIII
eri keladi. Bu to'xtatmoqda
Bu noxush yakkama-yakka;
Onegin bilan u eslaydi
Prokazы, oldingi yil hazillashdi.
ular kulib. mehmonlarni o'z ichiga oladi.
Bu erda qo'pol tuz dunyoviy g'azabi
Men suhbatni jonlantirish boshladi;
bekasi oson bema'ni oldin
ahmoq mug'ambirlik holda tovlanardi,
Va, shu bilan birgalikda, uning so'zini
vulger holda o'rtacha his,
abadiy haqiqat holda, sinchkovlik holda,
Va men kimning qulog'iga cho'chitib emas
Bepul faolligi uning.
XXIV
bor edi, lekin, kapital rang,
va bilaman, va moda naqsh,
Hamma joyda Litsa duch,
zarur ahmoqlar;
katta xonimlar bor edi
shapka va atirgullar, yomon-qarab;
Bir necha qiz bor edi,
yuzlarini jilmayib emas;
Payg'ambar bor edi, gapirish
jamoat ishlariga haqida;
xushbo'y kulrang Soch bor edi
Keksa, eski shutivshy:
Ajoyib nozik va aqlli,
Bu endi ba'zi kulgili.
XXV
Bu erda bir qizg'anchiq epigrams edi,
Barcha g'azablangan janob to'g'risida:
Choy magistratura ham shirin,
samolyotda men beraman, erkaklar ohang,
bir ish noaniq haqida mish-mishlarga,
Wenzel, ikki opa-singillar,
A yolg'on jurnallar, urush,
qor va uning xotini.
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
XXVI
Prolasov bor edi, daromad
jon shuhrat alçaklığını,
Barcha albomlar xira bo'ldi,
Sankt-ruhoniy, sizning qalam;
eshik oldida, yana bir zal ham diktator
Rasm zhurnalnoy edi,
Rouge, bir karubning sifatida Palm Sunday,
siqmoq, U va ko'chmas,
Va bir Seyahatsever adashgan,
Perekrahmalenny surbet,
xursand tabassum tashrif
Uning holat Zabotnov,
Va indamay ko'z almashildi
U umumiy fikr edi.
XXVII
Lekin mening Onegin kechqurun bir
Tatyana bir band edi,
uyatchan emas, bu qiz,
sevgi, kambag'al va oddiy,
Lekin beparvo Princess,
Lekin mustahkam ma'buda
hashamatli, shohona Neva.
Ey odamlar! Barcha siz kabi
avlod Eva to'g'risida:
Siz uni beriladi, Bu sabab emas,
Siz doimo ilon qo'ng'iroq
o'zim, sirli daraxtga;
sizga harom meva berishi:
Va bu holda siz jannatga jannat emas.
XXVIII
Tatiana o'zgartirish qanday!
Qanday mustahkam o'rni kiritilgan!
Qanday og'ir qadr-qimmati
Texnologiyasi yaqinda qabul qilingan!
Kim yumshoq qiz izlab jur'at edi
Bu muazzam yilda, Bu beparvo yilda
qonun chiqaruvchi zali?
Va uning qalbi haqidagi xavotirda!
Bu zulmatda uni,
Morpheus kelmaydi-da,
Odatlangan, xafa qiz,
Oy bo'sh ko'zlarini ko'tarib tomonidan,
bir kun kelib u bilan orzu
hayot kamtar yo'l ko'rsatmoq!
XXIX
Sevgi yosh tanlamaydi;
lekin yosh, qiz qalblari
Uning Shamol manfaatli,
bo'ron bahor sohalarda sifatida:
Ular svezheyut yomg'ir ehtiroslarni,
va yangilangan, va olgunlaşan -
Va ega bo'lish tiriltirishga
Va yam rang va shirin meva.
Lekin kech va samarasiz asrida,
Bizning yillar boshida,
mertvoy keyin Sad ehtiroslarni:
sovuq kuz bo'ronlari beri
botqoq o'tloqi to'lov
atrofida va ochiq yog'och.
XXX
hech qanday shubha yo'q: Afsus! Eugene
Tatyana sevgi bir bola sifatida;
sevgi fikrlar alamini
Va kecha-kunduz u sarflaydi.
Aql qattiq jazo amal emas,
uning ayvonda uchun, shisha daxliz
U har kuni keladi;
U bir soya kabi unga keyin ta'qib;
U baxtli, u bo'lsa nakinet
Boa yumshoq elka,
Yoki issiq tegib
uning qo'llari, yoki surish
uning rang-barang liveries Yurishi oldin,
Yoki shol ro'mol uni tiklayman.
XXXI
U e'tibor qilmadi,
U beysya singari, issiq Die.
Free Bosh sahifa oladi,
Uni uch so'z mish-mishlar tarqaldi,
Ba'zan bir nod Tanishish,
Ba'zan farq qilmaydi:
u hech bir tomchi ham tannozlik -
Bu oliy nur toqat qilmaydi.
Onegin asta so'na boshlaydi:
Uning yoki aniq emas, yoki uzr emas;
Onegin quritmoqda - va faqat a
Men sil aziyat emas.
Barcha shifokorlar Onegin yo'llamoqdalar,
Ana xor suvlari yuboring.
XXXII
Lekin u ketmaydi; u ilgari
ota-bobolarimizni yozish tayyorman
favqulodda uchrashuv haqida; va Tatyana
Va men farqi yo'q (quyidagicha uning qavat hisoblanadi);
Lekin u qaysar, ortda istamaydi,
hali umid, Fussing;
sog'lom Smela Maktub yozish, kasal,
Princess zaif qo'li
U ehtirosli xat yozgan edi.
oz yordam bo'lsa-da, barcha
U behuda harflarni ko'rmadim;
lekin, bilish, alam
Batahqiq, u tura olmadi.
Bu erda uning sochi kenglik bir xat.
Xat
Onegin Tatyana
Men barcha oldindan: sizga haqorat
Sad sirlarini oshkor.
Nima, bir achchiq jirkanish
Sizning g'urur qarash tasvirlashga!
nima, men istayman? nima maqsadda uchun
Men sizga jonimni aytaman?
Ba'zi yomon qiziqarli,
Balki, wake'm!
Tasodifan siz bir marta uchrashdi,
Agar xuruj farq uchqun,
Men u jur'at qilmadi iymon:
Cute odat O'tish bermagan;
Uning jirkanch erkinligi
Men yo'qotish istamadi.
Yana bir bizni judo ...
Lensky baxtiqaro qurboni ...
barcha, deb shirin yurak,
Keyin men yuragimni yirtib;
Barcha uchun begona, hech qanday bog'liq,
Men o'yladim: Ozodlik va Tinchlik
Yaxshiyamki almashtirish. Voh Xudoyim!
Men bir xato qildi, deb, qanday intizomli.
yo'q, doimo seni ko'rishni,
Hamma joyda sizga ergashamiz,
tabassum og'iz, ko'z harakatlari
Mehribon ko'zlarini tutinglar,
uzoq vaqt davomida siz tinglang, tushunish
barcha takomillashtirish jon,
Agar azob bilan o'lib oldin,
Winona va yuz o'lib ..., deb Bliss bo'ldi!
Va men mahrum qilaman: Siz uchun
Men tasodifiy da hamma joyda uzoq va mashaqqatli yo'l;
Men kun g'amxo'rlik, Men h yo'llar:
Men behuda zerikish nafaqa
Taqdir hisoblashish kun.
Va shuning uchun ular alamli bo'ladi.
Men bilaman: Mening yosh ham o'lchanadi;
Lekin mening hayotimni uzaytirish uchun,
Ertalab men ishonch hosil qilish kerak,
Agar Men bugun ko'rasiz nima ...
qo'rqamanki: mening kamtarona duo
Sizning jiddiy ko'zlarini qarang
razil fokuslar jur'at -
Va men siz g'azablangan haqoratga eshitish.
Siz bilganingizda, qanday dahshatli
muhabbat tashnalik,
Glow - va aqli Soatlik
qon kamtar hayajon;
Sizning tizzalarini quchoqlay uchun muhtojlik
va, zarydav, sizning oyoqlaringiz ostida
iltijolarni quyinglar, pryznanya, jarimalar,
hamma, hammasi, deb izhor qilaman,
Ayni paytda soxta hlad
Qo'l va nutq va ko'zlari,
bir sokin suhbatni olib,
Agar kulgili qarab qara!..
Lekin shunday bo'lsin: Men o'zimni
qodir ura qarshi;
barcha rozi: Men Sening irodang qoldim
Va men hayotimni bag'ishlangan.
XXXIII
hech qanday javob yo'q. U takrorladi:
ikkinchi, uchinchi harfi
hech qanday javob yo'q. Bir majlisda
u haydamoqda; faqat uning yoniga kelib ...
bu javob. qanday xom!
Ular uni ko'rmaydilar, u bilan bir so'z ham yo'q;
IN! u endi o'ralgan bo'lib
Epiphany sovuq u!
qattiq g'azab saqlab qolish uchun qanday
Og'iz qaysar orzu!
U Onegin uning o'tkir ko'zlarini sobit:
Qayerda, qaerda tartibsizlik, rahmdillik?
Men qoralangan sug'urib qaerda?.. Ular yo'q, ular yo'q!
Jem odam jahl lishy keyin ...
XXXIV
ekan, balkim, sir qo'rqish,
er il engil taxmin qilmagan
Prokazы, zaiflik tasodifiy ...
Jami, Onegin bilgan mening ...
umid yo'q! u tark,
Uning quturish la'natlasa -
va, Bu chuqur botiriladi,
yorug'lik yana rad.
Va bir jim ofisida
U vaqt esladi,
qattiq blues
shovqinli dunyoda uni quvib,
Men qo'lga, U gol oldi
Va qorong'u burchakda qulflangan.
XXXV
Yana men yuz-xotir qilmay, uni olib o'qiy boshladi.
U Gibbon o'qib, Rousseau,
Manzoni, cho'ponlarining, Chamfort,
Madam de Staël, Bisha, Thiess,
skepticheskogo Belja o'qing,
Men ijodlarini Fontenelle o'qib,
Men bizning kimgadir o'qish yoki,
hech narsa rad:
va taqvim, va jurnallar,
Qayerdan ta'limoti biz takror,
Qani endi shunday meni haqorat,
bunday madrigals
Men ba'zan o'zimni uchrashdi:
yaxshi, har doim Е, janoblar.
XXXVI
Va nima? Uning ko'zlari o'qib,
Lekin uning fikrlari uzoq edi;
Orzular, tilayman, qayg'u
Ular chuqur jon kirib gavjum.
U chiziqlar orasidagi bosma
Men ma'naviy ko'zlarini o'qib
boshqa chiziqlar. Ularda, u
Men butunlay girintili edi.
Bu sir afsonalari edi
yurak, qorong'i qadimiylik,
narsa bog'liq emas orzu bilan,
xavf ostida, Tolk, havo ma'lumoti,
Bilan uzoq hikoya bema'nilik tirik,
Bilan xat yosh qizlar.
XXXVII
Va asta-sekin lulling
Va his-tuyg'ularini va fikrlar u bilan bo'shab,
Va unga oldin tasavvur
Uning rang-barang Fir'avn uradi.
U buni ko'radi: erib qor ustida,
Bu Inn uxlab o'xshaydi,
Boy harakatsiz yotadi,
Va ovozini eshitadi: bo'lsin? o'ldirilgan.
Nima u unutish dushmanlari ko'radi,
Klevetnikov, qo'rqoq va yomonlik,
Va yosh xoin bir galasi,
Va o'rtoqlaridan doira xor,
xo'jaliklarining - va derazaga
Bu o'tiradi ... va u!..
XXXVIII
U bu yoqotib uchun ishlatiladi,
Nima bir oz aqldan burildi emas
Yoki shoir bo'lmadi.
Tan ol: Bu qarz b bo'ldi!
va to'g'ri: magnetizm kuchi
Rossiya she'riyati mexanizmi
Zo'rg'a tushunib bo'lmaydi esa
Mening ahmoq talaba.
U shoir yurib,
Men bir burchakda o'tirgan qilaman qachon,
Va oldin uni olov yonib turgan,
U qilayotganday ming'illardi: Benedetta
Bilan Idol Mio va tushib
olov, deb poyabzal, jurnal.
XXXIX
kun burdi; havoda isitish
Oh qish ruxsat;
Va u shoir bo'lmadi,
o'lik emas, Crazy emas.
Bahor uning tiriltirur: ilk marotaba
Uning xonasi qulflangan,
Qani u qish sarflangan, marmot kabi,
ikki Okny, kamelek
U ochiq-oydin ertalab qoldiradi,
a kızağıyla Navoiy birga lotereya.
ko'k haqida, eksize muz
quyosh o'ynaydi; iflos eritmalar
Ko'chalarda qor qazilgan.
Qayerda u tez yurmoq haqida
XL
Onegin intiladi? oldindan rahmat
allaqachon sezgan; aniq:
Men unga yugurib, uning Tatiana
Mening düzeltilmemiş g'alati.
Ketadi, o'lik odam kabi.
Koridorda bir jon yo'q.
U zalda ekan; yanada: hech kim.
eshik u, ochildi. yaxshi
Bunday kuch tashlashlar bilan?
Princess unga oldin, bir,
O'tiradi, o'chirilmaydi, zo'rg'a,
Ba'zi o'qish Letter
Va sekin daryo pastga quyib ko'z yoshlari,
uning qo'liga yuzlarining dam.
XLI
Oh, kim uni jim azob ishlatiladi
Shu payt tez o'qib bo'lmaydi!
Avval kim Tani, kambag'al Tanya
Endi malika o'rgandim emas edi!
g'amgin jinni taassufda
oyoqlari Yevgeniy tushdi;
U seskanib ketdi va jim bo'ldi;
Va Onegin ko'rinadi
hayron holda, g'azab holda ...
uning kasal, qirilib ko'zlar,
shafoat qilmoqda view, jim ta'na,
U aniq, barcha. oson qiz,
orzu bilan, Eski kun yurak,
Endi yana u tiriltirdi.
XLII
U emas, balki yuksalishning qildi
va, uning ko'z uzmay emas,
ochko'z og'zidan otymaet emas
uning qo'lidan behush ...
Endi uning tushlar nima?
Bu uzoq jim oladi,
Va nihoyat u sekin:
“Yetadi; O'rningdan tur. Men majburman
Siz ochiqchasiga bayon.
Onegin, L soat eslayman,
Qachon bog'da, ko'chada bizga
Taqdir olib, va shuning uchun kamtarlik
Dars Men quloq sizning?
Bugun mening navbat.
XLIII
Onegin, Men yosh edi,
Men asosan edi, ko'rinadi, edi,
Va men seni sevib; va nima?
Qalbing nima ning, men topdim?
nima javob? a jiddiyligi.
Bu haqiqat emasmi? Siz xabar emas edi
Kamtarin qiz sevgi?
Va endi - Oh! - qon-curdling,
Eslatib o'tamiz qarash salqin bir marta
Va bu xabarni ... Lekin siz
Men aybdor emas: bu dahshatli soatdan
Siz oliyjanob harakat,
Siz oldimda to'g'ri edi:
Men barcha Jonim uchun minnatdorman ...
XLIV
So'ngra - shunday emasmi?? - sahroda,
Yuz notinch mish-mishlar dan,
Men siz hozir Xo'sh ... yoqtirmayman
Men seni ta'qib?
Nima uchun men yodda bor?
Emas, l, chunki, yuqori joylarda
Endi men bo'lishi kerak;
Men boy va mashhur emasman,
eri jangda harom qilingan edi, deb,
Biz erkalashimiz hovlida uchun bor nima?
Emas, l, chunki, mening uyat
Endi barcha ko'rgan edi,
Va jamiyatga olib kelishi mumkin
Siz qiziqarli sharaf?
XLV
Men yig'lab ... Sizning Sani bo'lsa
Siz hozirgacha unutmayman,
bilaman: Sizning jang tanqid,
Sovuq, qattiq suhbat,
mening kuch ishlatiladigan bo'lsa edi,
Men haqorat ehtiros foydalanish afzal
Va bu harflar va ko'z yoshlari.
mening go'dak orzu
Keyin siz kamida rahm,
yil hurmat-da ...
va endi! - Oyog'im deb
sizni olib? nima kam!
qalbing va ong kabi
Men yaxshi qul his qilaman?
XLVI
Va men, Onegin, Bu yog'dusi,
Yaramas hayot tinsel,
jahon vortices Mening muvaffaqiyat,
Mening modalar uyi va kechqurun,
ular? Endi Men berish xursandman
Barcha bu latta to'kilishiga,
Barcha bu chaqnash, va shovqin, va Chad
kitoblar yengillashtirishni davomida, yovvoyi bog'dagi tomonidan,
Bizning bechora maskan uchun,
bu shahar uchun, qaerda birinchi marta,
Onegin, Men seni ko'rdim,
Lekin kamtarin qabriston uchun,
Qaerda hozir xoch va soya filiallari
kambag'al nyaneyu mening ...
XLVII
Baxt shunday mumkin edi,
juda yaqin!.. Lekin mening taqdiri
allaqachon hal. E'tiborsiz,
Balki, Men olgan:
ko'z yoshlari jodu bilan meni
Men onasini iltimos; kambag'al Tanya uchun
Barcha uchastkalar teng edi ...
Men uylangan. Agar lozim,
O'tinaman, Men tark;
Men bilaman: yuragingiz emas
Va g'urur va to'g'ridan-to'g'ri sharafi.
Men sizni sevaman (nima makkorlik?),
Lekin men boshqa bir bergan;
Men "unga hech qachon tark etmaydi.
XLVIII
U ketdi. qiymat Eugene,
As hayratda qoldiradigan bo'lsa.
tuyg'ular bo'roni ichida
Endi u yurakni botiriladi!
Lekin Tottenxem nezapny Ohang bor edi,
Tatyana va eri tuyulardi,
Va mening qahramoni bu erda,
bir daqiqa ichida, unga yomonlik,
O'quvchi, Biz endi tark,
Uzoq ... abadiy. uning uchun
Juda bizni biri tomonidan
dunyo bo'ylab aylanib yurgan. salomlashish
qirg'oqqa bir-biriga. Xayr!
b o'tmish (haqiqat emasmi??) vaqt bo'ldi!
XLIX
Kim edi, na eding sen, kitobxon ustida,
Boshqa, dushman, Men seni istayman
do'st sifatida endi qoldiring.
mag'firat. Siz meni bor edi, nima
Bu erda men oyatlari beparvo yilda qidiradi,
isyonchi xotiralar albatta,
Eh, ularning mehnatlari dan dam,
tableaux, il o'tkir so'zlar,
Bilan grammatik xatolar,
Xudoga bering, Bas, bu kitobda siz
o'yin-kulgi uchun, tushida uchun,
yurak uchun, kundalik sshibok uchun
don topish mumkin bo'lsa-da.
SIM uchun ikkiga, kechirasiz!
L
Xo'sh, men afsusdaman va, g'alati do'stim,
Sen ham, Mening haqiqiy ideal,
Sen ham, turmush va doimiy,
kichik ish-da. Men seni bilgan
hamma, deb hasad shoir:
dunyo bo'ronlari hayot Oblivion,
shirin do'stlar gapirish.
Promchalosy ko'p, bir necha kun
O'shandan beri, yosh Tatiana sifatida
Va bir noma'lum tushida uning Onegin bilan
Yavilisya birinchi I -
Va masofa bepul yangi
Magic kristall orqali men
hali aniq bilib olish emas,.
lI
ular, lekin, o'rtoqlik uchrashuvida qaysi
Men birinchi oyatni o'qib ...
Ba'zi hech ko'proq, va ular uzoq,
As marta Sadi dedi.
ularsiz Onegin tugatish uchun.
Va bu, qaysi hosil bo'ladi
Tatyana aziz ideal ...
A ko'p, ko'p rock otayal!
Mesut qilgan, kim erta hayot bayram deb
Men tark, pastgacha ichib emas
sharob to'la Shisha,
Kim uning roman dochel emas
u bilan ajralib birdaniga ega,
Men Onegin kabi.
Oxiri
Eslatmalar Evgeniy Onegin
[1] Bu Bessarabiya yozilgan.
[2] Dandy, qayta yuklash Frant.
[3] Шляпа Davlat arbobi.
[4] mashhur restoranchi.
[5] Bu sovutish hissi xususiyatlari, munosib Chald Harold. Balet g. Favqulodda tasavvur hayotiyligi va diqqatga sazovor joylarni Didlo to'liq. Bizning romantik yozuvchi biri ularga ancha she'r topildi, Fransuz adabiyoti butun nisbatan.
[6] Har bir inson o'zi oq qo'yib edi; va menga, hech narsa iymon, Men ishonaman boshladi, nafaqat uning terisini go'zallashtirgan va uning hojatxonaga oq stakan topdik, lekin uning xonasida nima deb kirib bir kuni ertalab haqida, Men bir kichik vergette aniq qilib bilan unga uning tirnoqlarimni fırçalama topildi, kitob u mag'rur mendan oldin ketdi. Men ikki soat sarflaydi bir odam har kuni ertalab uning tirnoq bo'yoq, deb o'ylagan, shuningdek, ichi bo'sh oq teri to'ldirish uchun bir necha daqiqa sarflash mumkin.
(mazhablar J. J. Rousseau)
uning vaqt shafqatsiz oldinda: Endi bo'ylab ta'lim Evropa toza mixlar maxsus cho'tka.
[7] Va yana bu butun Suralar oyat hech narsa, Bizning countrywomen ingichka hamd sifatida ajoyib. Bas, Boileau, ta'na niqobi ostida, Lui XIV hamd. Bizning xonimlar etoyu Sharqiy lazzatlari bilan muloyim va axloq qattiq poklik bilan ta'lim birlashtirish, Bas, xonim Chelik asir. (ko'rish. surgun o'n yil.)
[8] Readers tinch Gnedich yilda Sankt-Peterburg kechaning go'zal tavsifi eslab qoladi:
"Bu kecha; lekin zlatistye bulut guruhni pales.
yulduzlar holda va oyning qator yonib holda.
dengiz bo'yidagi uzoq srebristye aniq So'rovchi da
Sal taniqli tomirlar, ko'k osmon suzib kabi.
Nurli bessumrachnym kecha osmon porlaydi,
Va binafsha botishi oltin bilan Sharq bilan birlashtiradi:
Lucifer xuddi kecha quyidagi xulosalar keyin
qizil ertalab. - Bu zarrin Godin edi,
Yozgi kun kecha ustuvorligini o'g'irlab sifatida;
bir ajnabiy, ko'zlari kabi shimoliy osmonni captivates
shirin nur va soya sehr birlashtirish,
Nima kunduzi osmonni bezatilgan hech qachon;
deb aniqlik, Bunday taqinchoqlar shimoliy qizlar,
Kimning ko'k ko'zlari va qizil yonoqlarini
Deyarli fotosini-curl to'lqinlari otenyayutsya.
So'ngra Neva daryosi ustida va yam Petropolis qarang, yuqorida
oqshom kechki va izsiz kechasi tez Without;
So'ngra Philomela yarim kecha faqat qo'shiqni tugatish uchun
Va song shamollar, chiqish tabrik kuni.
lekin keyinchalik; Neva tundrada uchun tozalik bir nafas;
shudring tushdi; ........................................................
Bu yerda yarim tunda: o'yin-kulgi kechki minglab shildiratib,
Neva emas kolyhnet; o'tgan mehmonlar Gradskij;
tepaliklar ustida hech qanday ovoz, hech namlik kuchaya, hammasi tinch;
Faqat vaqti-vaqti bilan ko'prik tomonidan shikoyat suvlari orqali;
Faqat uzoq promchitsya qishloqning eng uzun yig'lay,
kecha do`l Ratna soqchilarni muhofaza qaerda.
Barcha uxlab ........................................................
[9]
Vyave ma'buda, muloyimlik bilan
chaqqon shoir ko'radi,
Bu uyqusiz, bir kecha sarflaydi,
Opershisya granit.
(chumolilar. Neva ma'buda)
[10] Odessa yozilgan.
[11] ko'rish. Yevgeniy Onegin birinchi nashri.
[12] Dinyeper Mermaid birinchi qismi.
[13] Xushomadgo'y yunon nomlari, nima, masalan: Agathon, Filat, Fedor, Thecla va hokazo., Biz xalq orasida faqat ishlatiladi.
[14] Grandison va Lovelace, romanlarida ikki ajoyib qahramonlar.
[15] Men ham baxt ishonish ahmoqlikni bo'lsa edi, Men odat ichiga qarash edi (Chateaubriand).
[16] "Yomon Yoriko!"- Hamlet Boshsuyagi hazilkash bir nido. (ko'rish. Shekspir va Yulduz.)
[17] Shu tahrirdagi, o'rniga uy uchib, Bu xato qish pashsha chop etildi(har qanday mantiqiy emas). Tanqidchilar, deb tergov holda, Biz quyidagi oyatlarda bir Anakronizm topildi. Biz ishontirib jur'at, Bizning yangi vaqtda bu kalendar sizning soni.
[18] Julia Wolmar - Yangi Heloise. Malek-Adel - M-me Cottin oddiy roman qahramoni. Gustaf ham Linaria - qahramoni prelestnoy romani Kryudner baronessы.
[19] Vampire - hikoya, noto'g'ri Lord Bayron tegishli. Melmoth - daho Matyurina bir ish. Jan Sbogar - Charlz Nodier mashhur romani.
[20] Bu yerda kiriting barcha umid holingizda tark. Bizning kamtarin muallif ajoyib oyat faqat birinchi yarmini tarjima qildi.
[21] Jurnal, Va yana bir kech chop. noto'g'ri juda Izmaylov. bosma nashri bir marta ommaga uzr so'radi, U dam olish yurar.
[22] E. A. Baratinsky.
[23] jurnallar hayron bo'ldi, qiz oddiy dehqon, deb atalgan bo'lishi mumkin, deb, ezgu xonimlar Holbuki, bir oz past, nomli qiz!
[24] "Bu degani, - Bizning tanqidchilari biri deydi, o'g'il "skate deb -. to'g'ri.
[25]
Yozda, mening qizil
she'riy au
Men ko'pik shovqinli yoqdi,
muhabbat Sim o'xshashlik
Yoki yoshlar jinni, va hokazo.
(L maktub. P.)
[26] Avgust Lafontaine, ko'p romanlar muallifi, qarindosh-urug'chilik.
[27] Qarang "Birinchi qor", she'r shahzoda Vyazemsky.
[28] ko'rish. "Mumkin" Baratynsky yilda Finlyandiya qish tavsifi.
[29]
Cat koshurku chaqiradi
pechka uyqu.
bashorat qilish to'y; birinchi qo'shiq o'limni bashorat.
[30] Shunday qilib, kelajakda kuyovning nomini topish.
[31] jurnal so'zlarni hukm: qul, qobiliyatsiz deb ovoza va eng innovatsion. Bu so'zlar tub Rossiya. "Bova chodir salqin chiqib keldi va ochiq maydon g'iybat va ot Top eshitdim" (Shahzoda Beauvaisli Tale). Chapak o'rniga qarsak chalayapman nutq tili ishlatiladi, kabi o'rniga vishillab ning spike:
U bir tikan bir ilon Let.
(qadimiy rus she'r)
Bu bizning boy va go'zal til erkinligi aralashmasligi kerak.
[32] Bizning tanqidchilari biri, ko'rinadi, U bu oyatlarda topadi biz uchun tushunarsiz uyatsiz.
[33] Bashorat qilish kitoblar bizning firmasi Martin Zadek ostida chop etiladi, hurmatli odam, Men kitob hech qachon Oracle yozish emas, qayd B.M.Fedorov sifatida.
[34] mashhur she'rlaridan bir parodiya Lomonosov:
Zaria qizil qo'l
ertalab xotirjam uchlarda
orqasidan quyosh bilan Displeylar, - va hokazo.
[35]
Buyanov, mening qo'shnim,
........................................................
U sochingizni etmagan mo'ylovi bilan kecha menga keldi,
Rastrepannый, yilda pastga, a visor bilan shapka ...
(xavfli qo'shni)
[36] bizning tanqidchilar, adolatli jinsiy sodiq muxlislari, kuchli, bu oyat axloqsizlik tanqid.
[37] Parij restoranchi.
[38] Verse Griboedov.
[39] Qanchadan-qancha kun master.
[40] Oltinchi bobda yakunlandi birinchi tahrirdagi quyidagicha:
Sizga ham, Mlada ilhom,
Mening Xayol to'lqinlar,
qalbini jonlantirish uchun NAP,
Mening burchagida tez-tez keladi,
Shoirning ruhini sovishini kutib turing qilmang,
achinish qarshi po'lat o'zini, mustahkamlanmoq
Va nihoyat toshga aylanmoq
susaytirishi hurmat qilish,,
faxrlanamiz Heartless orasida,
ajoyib axmoqlar orasida,
XLVII
josuslar orasida, bosayotganini,
aqldan ozgan, havasga bolalar,
kulgili va zerikarli va Vlllalns,
tentak, mehribon sudyalari,
Orasida samimiy VOZ flirts,
ixtiyoriy bondsmen orasida,
Barcha kuni orasida, moda sahnalari,
odob, yumshoq o'zgarishi,
sovuq hukm orasida
tartibsizlik qattiqligi,
zerikarli bo'shliqlar orasida
hisob-kitoblar, Dush va suhbatlar,
oila omute yilda, qaerda siz I bilan
cho'milish, aziz do'stlar.
[41] Levshin, biznes tomonidan ko'plab ishlar muallifi.
[42]
Bizning yo'llar - ko'zlar uchun bog ':
Daraxtlar, a torf tayanch, zovur;
Ishlar ko'p, ko'p ulug'vorlik,
Ha afsus, ba'zan hech o'tish bor.
daraxtlar bilan, soat doimiy,
Yo'lning oz moddiy manfaat;
Yo'l, aytib, yaxshi -
Va oyatni eslab: yurishi uchun!
Free Rossiya Riding
faqat ikki hollarda: qachon
Bizning Mac Adam yoki Mac-Eva
Qishki amalga edi, jiringlash g'azabi,
halokatli hujum,
Way okuet temir sovuq,
Va erta qor zaporoshit
uning yumshoq qum izlari.
Yoki qachon maydon proymet
Bu issiq qurg'oqchilik,
bir ko'lmak orqali nima majburan o'qish mumkin
o'tishi uchun, ko'zlari mast, chivin.
("Station". shahzoda Vyazemsky)
[43] qiyoslash, K olingan **, o'ynoqi tasvirlar sifatida tanilgan. aytib ..., nima, Bir imperatorning uchun shahzoda Potemkin dan xat bilan yuboriladi, U tez orada shunday ketdi, qilich, deb, tramvay oxirida qiziqish, mil stuchala, Voizlik The Stockade ikkala.
[44] kichraytirish, raqs holda kechki uchrashuv, aslida olomon.
sayohat Onegin ishora
"Yevgeniy Onegin" so'nggi bob, ayniqsa chop etildi, Quyidagi so'z boshisida bilan:"Stanza qayta-qayta tanbeh uchun marosimdagi va masxara xizmat Yo'qotilgan (ammo, juda adolatli iostroumnym). muallif candidly tan, U o'z romani butun bob boraylik, Onegin tasvirlangan tarzda Rossiyaga safar edi. Bu USB ozod bob ochko yoki raqamlarni aniq unga bog'liq; lekin vasvasaga oldini olish, u yaxshi qo'yish qaror, o'rniga to'qqizinchi yilning numaralandırma, yakuniy bandlarini qoralay ning Evgeniy Onegin oxirgi bobida haqida sakkizinchi va ehson odnoyu:
Vaqt bo'ldi: Pen beshik so'raydi;
Men to'qqiz qo'shiq yozgan;
qirg'oqqa quvonch keltiradi
Mening qal'a to'qqizinchi to'lqin -
rahmat, to'qqiz tosh, va hokazolar. ".
P.A.Katenin (kimga bir go'zal she'riy iste'dodi ingichka va tanqidchi bo'lish to'xtatish emas) Men bizga ko'rdim, Bu narsalar qo'ymaslikdir, deb, Bu kitobxonlar uchun foydali bo'lishi mumkin, zarar, lekin w, butun ishlarini rejalashtirish; Tatiana dan hali o'tish uchun, County qizlar, Tatyana, sezilarli darajada xonimlar, Bu juda kutilmagan va açıklanamayan bo'lib. - Eslatma, Tajribali rassom hukm. muallif o'zi, uning haqiqiyligini his, lekin men sabablarga ko'ra, bu bobni ozod qaror qildi, unga muhim, emas, balki jamoat uchun. Ba'zi parchalar chop etildi; Biz bu erda ularni qo'yish, bir necha strof.E unga qo'shib. Onegin Moskvadan Nijniy Novgorod Rides:
. . . . . . . uning oldida
behuda Fussing Makar'ev,
mo'l-ko'l qaynab uning.
Bu marjon hind olib,
Fake ayb Evropa,
buzuq otlarning bir poda
cho'l dan ıslahçıyı haydab,
futbolchi o'z dastasini olib
Va foydali suyaklari bir hovuch,
uy egasi - pishgan qizlari,
A qizi - O'tgan yili moda.
Har bir suetytsya, ikki yolg'onchi,
Va hamma joyda savdo ruhi.
*
Sog'inch!..
Onegin Kavkazga Astraxan ketadi va u erdan bo'ladi.
U ko'radi: Terek qaysar
Cool nomaqul qirg'oq;
Undan oldin burgut suveren soars,
qiymat kiyik, ta'zim shox;
tuya qoya soyasida yotadi,
yaylovlari yilda ot Cherkas taqiladi,
Va ko'chmanchi chodirlarda davra
Qo'y qalmoq o'tlayotgan,
Yuz - Kavkaz massalar:
Ular yo'l ochdi. namunalari kurashimiz
Ularning tabiiy tomon,
ularning xavfli to'siqlar orqali;
Brega Aragvi va qur'a
Rossiya chodir ko'rdim.
*
Batahqiq, abadiy muhofaza tashlab,
atrofida tor Hills,
Bu Beshta ishora bo'lishi kerak
Va Mashuk yashil libos kiya boshlagan,
Mashuk, Muallif uchoqlari shifo;
uning sehrli oqimlar atrofida
och-pushti to'dasi tiqilinch bemorlar;
sharaf jang qurboni kim,
kim Pochechuev, kim Kipridy;
Jabrlanuvchiga hayot ip o'ylaydi
to'lqin ajoyib mustahkamlash,
Coquette yomon ning shikoyat
pastki chap, va chol
yosh qara - hatto bir lahza.
*
achchiq taassurotlari qahr-,
Ular orasida xafa oila,
Onegin ko'z pushaymon
tutayotgan samolyoti qarab
va fikrlar, Afsuski otumanen:
Nima uchun ko'krak men emas o'q shot emasman?
Nima uchun men bir nimjon chol yo'q,
bu kambag'al dehqon sifatida?
Nima uchun, Tula değerlendirmeci kabi,
Men shol yolg'on emas qilyapman?
Nima uchun men yelkasiga his emas
revmatik isitma-da? - Brother, yaratuvchi!
Men yosh emasman, hayot menga kuchli;
Men kutish kerak nima? intilish, intilish!..
Onegin keyin Tauris ishtirok etdi:
muqaddas tasavvur kuchi chet:
Atreus bor Pilad tortishding bilan,
Mitridat bor zakololsya,
ilohiy ilhom bilan Mickiewicz bor kuyladi
Va qirg'oq qoyalarning o'rtasida
Uning Litva ehtiyot.
*
Agar chiroyli, Brega Tavrydы,
Agar kema ko'rganingizda
Ertalab asosida Kipridy,
Men ko'rdim birinchi marta nima;
Siz nikoh yonib turgan olovni meni olib:
osmon ko'k va aniq
Sizning tog'lar dasta Shining,
vodiy, daraxtlar, qishloqlar namuna
Mendan oldin yoyib edi,.
va u erda, hyzhynok tatarlar chegaralaydi ...
Nima, meni isitma uyg'onib!
Qanday sehrli hasrat
Shy olovli ko'krak!
lekin, Muza! o'tmishni unutish.
*
Nima tuyg'ular yoki b Lurking
So'ngra menga - endi hech kim bor:
Ular o'zgartirilgan ... il
Sizlarga tinchlik bo'lsin, Signal avvalgi yil!
O'sha paytda, men kerak tuyulardi
sahro, to'lqin marvarid chet,
Va dengiz ovozi, va jinslarning bavosil,
Va mag'rur qiz ideal,
Va jirkanch azob ...
boshqa kun, boshqa tushlar;
Agar zor, mening bahor
Tush, dabdabali,
Va shisha she'riyatida
Men aralashtirib suv, bir poda bor.
*
Boshqalar menga suratlar kerak:
Men qumli qiyalab sevaman,
Hut ikki Rowan oldin,
ko'cha eshik, singan to'siq,
kul bulutlar osmon to'g'risida,
xirmonga somon yoshroq oldin
zich Willows soyasida Ha hovuz,
yosh o'rdak gumbazida;
Endi mening shirin Balalaykali
Ha mast daydi Trepakov
ostona tamaki hidlab oldin.
Mening ideal hozir - egasi,
Nafsimga - tinchlik,
Ha tiklanish pot, ha juda katta.
*
Ba'zan boshqa kuni Rainy
men, The Farmyard o'ralgan ...
uf! prozaicheskie Breda,
Flemishcha Maktab turli-tuman axlat!
Men bo'lsa, deb, gullab-yashnagan?
Ayting, Bakhchisarai favvorasi!
Bunday a xayolimni o'yladim
Sizning cheksiz shovqin markazi,
Qachon sukunat, sendan oldin
Zarema men tasavvur
yam sharoitida, opustelыh xona ...
Uch yil o'tib,, menga ergashinglar,
Shu tomondan aylanib,
Onegin meni esda.
*
Men chang Odessa yashagan ...
uzoq Ochiq osmon yo'q,
U erda busily savdolashib mo'l
uning elkanlarni ko'taradi;
U erda, Evropa butun nafas, wafts,
Barcha janub va pestreet porlaydilar
jonli turli.
Til Italiya oltin
qiziqarli ochiq havoda Tovushlar,
U mag'rur Slavyan qaerga,
fransuz, ispaniyalik, arman,
va Gretsiya, qattiq va moldaviyaliklar,
Va Misr diyorida o'g'li,
A nafaqaga Corsair, ahloqiy.
*
Odessa jarangdor she'riyati
Bizning do'st Tumansky tasvirlangan,
Lekin u bir yoqlama ko'zlarini bo'ldi
Bu qaradi-da.
Kelgandan, U ochiq-oydin shoir
Men uning teatr durbini bilan yo'lga chiqdi
dengiz biri - va keyin
jozibador par
Bog'lar Odessa ulug'ladi.
Hammasi yaxshi, lekin gap shundaki,
cho'l bo'ylab bor yalang'och, deb;
Bu erda va u erda yaqinda majburiy mehnat
issiq kunda Mladen filiali
zo'ravon soya berish.
*
Qayerda, Men degani, Mening hikoya uzilgan?
chang Odessa, Men aytdim.
Men aytish mumkin edim: iflos Odessa -
Va u erda bo'ladi, to'g'ri, uchun yolg'on emas.
yil besh olti hafta Odessa yilda,
tez Zevs irodasi bilan,
Potoplena, zapruzhena,
loyqa botiriladi.
Hovli zagryaznut barcha uylar,
Faqat Stilts piyoda
ko'cha majburan o'qish jur'at;
trener, odamlar g'arq, xususda olish,
Va sulky ho'kiz, shox ruku,
Bu kasal ot o'rnini.
*
Lekin u bir tosh bolg'a tashkil buzadi,
Va tez orada yo'laklarni qo'ng'iroq
shahar tejash bilan qoplangan,
qalbaki qurol go'yo.
Biroq, bu Odessa nam
Shunday bo'lsa-da muhim etishmasligi bor;
Siz nima deb o'ylaysiz b? - suv.
qiyin ish muhtoj ...
Xo'sh? kichik tepalik,
Ayniqsa, qachon sharob
Duty olib.
Lekin quyosh janubiy, lekin dengiz ...
Nima uchun sizga ko'proq, do'stlar?
muborak chet!
*
Odatlangan, miltiq zorevaya
Bilanoq kema portlashi sifatida,
qochish tik banki to'g'risida,
Oh, men, dengizga borib.
naycha So'ngra glow,
Wave jonli tuz,
uning jannatda musulmon,
sharq-asoslar qahva ichish to'g'risida.
Men bir yurish uchun borish. albatta, qo'llab-quvvatlovchi
ochiq Casino; krujkalar CLINK
bor eshitiladi; Balkon
yarim uyquda amalga Marker
qo'lida supurgisi bilan, va ayvon
Allaqachon ikki tujjor tark.
*
Siz ko'rasiz - va maydoni gul.
Barcha yuqoriga yoritilgan; Bu erda va u erda
biznes va tadbirkorlik holda ishga tushirish,
Biroq, eng holatlar.
Bola hisoblash va jasorat,
savdogar bayroqlar qarash emasmi,
tashrif, osmonni yuborish qilmang
U elkanlarni biladi.
Yangi mahsulotlar
Biz karantin hozir kelib?
kutishga sharob barrel?
o'lat? va qaerda yong'in?
Qahatchilik bor yoki yo'qligini, urushlar
Yoki shunga o'xshash yangilik?
*
Lekin biz, qayg'u holda bolalar,
g'amxo'r savdogarlar orasida,
Biz faqat istiridye kutish
chigirtkasining qirg'oqlaridan.
oysters? keldilar! quvonch haqida!
mechkay Mladost uchib
dengiz kabukları qaldirg'och
Münzeviyle va tirik yog'li,
Sal obryzgnutyh limon.
Shovqin, nizolar - nur sharob
yerto'laga olib
foydali Otho tomonidan stol ustiga;
soat uchib, bir dahshatli hisob
Ayni paytda, ko'zga ko'rinmas o'sadi.
*
Lekin bu qorong'i kechki ko'k oladi,
Bu tez orada opera vaqt biz:
U erda dilbar Rossini,
Yevropaning arzanda - Orpheus.
qattiq tanqid amal emas,
U har doim bir xil ekan, abadiy yangi,
U tovushlarni - to'kilgan ular qaynatish,
ular oqib, ular anhor,
yosh o'pish sifatida,
hashamat Barcha, olov sevgi,
Qanday zašipevšego AI
Jet va buzadigan amallar oltin ...
lekin, janoblar, ruxsat a
sharob Do-re-mi-sol tenglashtirmoq uchun?
*
Va faqat Matmazel taqinchoqlar bor?
A razyskatelny ko'zli?
A parda orqasida Xayr?
А birinchi ayol? a balet?
A krovat, qayerda, Go'zallik porlashi,
Negotsianka yosh,
Mag'rur va bo'sh,
Qullar bir olomon bilan o'ralgan?
U tinglaydi va quloq emas
Men cavatina, va zikrlari,
Va xushomad yarmi hazil ...
Va er - uning uyquga burchagida,
Vprosonkah to'siq qichqiriqdan,
Esnash va - yana zahrapit.
*
so'ng momaqaldiroq; xilvat zali;
Shovqin, patrul shoshilib;
kvadrat yugurib olomon
Qachon chiroqlar yulduzlar yarqirashni,
Sons Ausones baxtli
Oz o'ynoqi naqshlari kuylash,
Bu beixtiyor Rote tomonidan o'rgandim,
Biz recitative revem.
lekin keyinchalik. Sekin uxlab Odessa;
Va pastga va vafot, va issiqlik
soqov kecha. Oy keldi,
Shaffof nur pardasi
osmonni qamrab. Barcha jim bo'ladi;
Faqat Qora dengiz shovqinli ...
*
shunday, Men Odessa yashagan ...
o'ninchi bob
I
zaif va yovuz Robbi,
Pleshivыy shtegoly, mehnat dushman,
Beixtiyor shuhrat nurlarini,
U keyin bizga hukmronlik qilmoqda.
........................................................
II
Uning muloyim, biz juda xabardor bo'lgan,
Bu bizning oshpazlar emas bo'lsa
burgut boshli-Double chimchilab
Y Bonapartova arbor.
........................................................
III
Groza o'n ikkinchi yili
vaqt keldi - Kim bizga yordam bo'lyapdi?
quturish odamlar,
Barkli, Rossiya qish il iloh?
........................................................
IV
Lekin Xudo yordam - shitirlash past bo'ldi,
holatlar va tez orada kuchi
Biz Parijda o'zimizni topdik,
shohlar bir rus shohi bosh.
........................................................
V
va semiz, qiyin.
Rus haqida xalqimizni ahmoq,
Ayting, albatta, nima siz
........................................................
BIZ
Balki, Shibolet odamlar,
Siz bag'ishlangan qasida edi,
Lekin aristokratik SONNETEER
Men allaqachon ogohlantirdi
........................................................
Dengiz Albion bor
........................................................
VII
Balki, Ijaraga olish unutishga,
Farishta monastiri baland,
Balki Nicholas Magno tomonidan
Oilalar Sibir qaytib
........................................................
Ehtimol, yo'l tuzatish
........................................................
VIII
Taqdir Bu odam, haqoratli Bu darbadar,
kimga oldin shohlar kamsitilgan,
bu chavandoz, Papa toj,
tong bir soya kabi g'oyib,
........................................................
Charchagan xazina qolgan
........................................................
IX
Titratgan dag'dag'a Pireney,
Volkan Neapol yoqib,
Shahzoda qurolsiz do'st Morea
Chisinau ham pirpiratib.
........................................................
A xanjar , soya B
........................................................
X
Men odamlar ko'p, -
Bizning shoh Kongressda gapirdi,
Va siz va mo'ylov haqida puflab emas,
Siz Aleksandr qul
........................................................
XI
Kulgili Yurishi Peter Titan,
uzoq starыh xotini,
tog'ut marta xiyonat
qonxo'r yovvoyi guruh.
........................................................
XII
Rossiya yana sokin o'sdi,
Shoh ichkilikbozlik qilmoq o'rmonga ketdi,
Lekin boshqa olov uchqun
Bu uzoq bo'ldi, balkim,
........................................................
XIII
Ular yig'inlarni tashrif buyurdi,
Ular sharob, bir chashka uchun,
Ular Rossiya aroq, bir stakan ustida ega
........................................................
XIV
mashhur Vitiystvom dramatik,
Sbiralsya bu oila
notinch Nikita yilda,
Ehtiyotkor Ilya yilda.
........................................................
XV
Mars do'st, Baxus va Venera,
So'ngra jasorat Lunin taklif
Uning hal qiluvchi harakat
Va ming'irladi ilhom.
Pushkin o'z Noëlie o'qib,
g'amgin Iakushkin,
Bu shunday tuyuldi, jimgina irshaytirib
Tsareubiystvenny xanjar.
ko'rib olamida Rossiya biri,
uning ideal sari,
Cho'loq IS Turgenev, ular quloq
va, qamchi qullik yomon,
asilzoda, bu olomon nazarda tutilgan
kurtaranlar fermerlar.
XVI
Bas, u sovuq, Navoiy edi,
Ammo u erda, qaerda avval bahor
Shodi Eshituvchi yuqorida porlaydi
Va tepaliklar ustida Tulchin,
Qaerda Vitgenshteynovy kadrlar
oydin podmytuyu Dinyeper
Va Buga Oblego bosqichma,
bu borada boshqa hollarda.
zolimlar uchun bor Pestel
Va armiya erishgandan edi
Sovuq Bosh,
va chumolilar, yon bag'irlari,
Va jasorat va kuch to'liq,
Daqiqa darrov avj.
XVII
Dastlab, bu sehr-jodu
Lafite va marta bosish orasidagi
Faqat do'stona dalillarni edi,
Va chuqur kirmang
Yurak isyonchi fan,
u barcha faqat zerikish edi,
Bekorchilik yosh aqllari,
Fun kattalar Tricksy,
Bu tuyulardi ........................................................
tugunlari tugunlari ........................................................
sir va asta-sekin bir tarmoq
Rossiya ........................................................
Bizning shoh kestiriyordu ........................................................
........................................................
1823-1831 yil.
