çevirmek:

BA/LILIK

sizin için, ruhum kraliçe,
güzellikler, bir tane de sana
Times geçmiş hikayeleri,
Altının eğlence saatlerinde,
Eski konuşkan bir fısıltı Altında,
Sadık elini yazdı;
Iyi benim iş oynak almak!
övgü talep edilmez çizer,
Ben tatlı çok mutlu umut,
Ne bakire titreyen aşk
bakmak, может быть, gizlice
günahkar şarkıları.

İLK ŞARKI

yeşil meşe Orada duruyor;
meşe ağacı üzerinde yaldızlı zincir:
Gündüz ve gece, erkek bilim adamı
Her şey etrafında zinciri geçer;
Bu sağa gider - şarkı başlar,
Sol - masalı diyor.

mucizeler vardır: wanders orada goblin,
Denizkızı dalları üzerinde oturan;
Orada bilinmeyen yollarında
görünmeyen hayvanların izleri;
Tavuk ayakları üzerinde orada kulübe
Bu penceresiz olmalıdır, kapılar olmadan;
vizyonları dolu ve uzun bir orman var;
Günün şafağında kesiciler akışı
çıplak ve çorak günü,
Ve otuz mükemmel şövalyeleri
bulunan berrak suyun Ölüm,
Ve bunların amcaları deniz ile;
Orada prens geçen
Korkunç captivates;
Orada insanlara bulutlar
ormanda, deniz boyunca
sihirbaz bir kahraman vardır;
Hapishanede orada prenses üzer,
bu doğrudur Kahverengi bir kurt;
Baba-Yahoy ile var Stupası
olduğu, kendinden yürüyen;
Orada altın çam Kral Kashchei üzerinde;
Rus ruhu ... o var kokuyor!
Ve işte oradaydım, ve bal, ben içti;
Biz deniz yeşili meşe gördü;
oturduğu altında, ve erkek bilim adamı
Benim masalı anlattı.
Ben hatırlıyorum: Bu masalı
Şimdi dünyayı anlatacağım ...

geçmiş günlerin kılıflar,
Eski zamanlarda hikayeleri.

kudretli oğullarının kalabalıkta,
arkadaşlarıyla, yüksek Gridnitsa içinde
Vladimir-sun şölen;
Daha küçük kızı o verdi
cesur prens Ruslan İçin
Ve mezar camdan bal
sağlık içeceği için.
Değil yakında atalarımızın yediler,
Yakında dolaştı Değil
kovalar, gümüş kaseler
Kaynama bira ve şarap.
Onlar eğlenceli kalbine döküldü,
kenarlarında köpük tıslama,
Onlar önemli Chashniki edildi
Ve misafirler eğildik.

gürültüde Sızan konuşma boğuk edilir;
Uğultu misafirler neşeli daire;
Ama aniden hoş ses yükseldi
Ve harpler kaçağın ses çıkaran ses;
Tüm sessizdi, Bayarı dinle:
Ve tatlı şarkıcı ünlüdür
Lyudmila ve Ruslan-çekicilik
Lel ve onlara bir taç mahsur.

ancak, tutku yorgun,
yemez, Ruslan aşkı içmiyor;
Diğer sevimli görünüyor On,
iç geçiriyor, kızgın, küfelik
ve, sabırsızlıkla bıyık ısırıcı,
O her an gördüğü,
Ağızda aşağı, Bulutlu bir alınlı,
gürültülü için, nikah masası
Üç şövalye mladye Sit;
sessizce, Boş kova için,
Unuttunuz bardaklar dairesel,
Ve onların yemek nepriyatnы;
kehanet Bayan duymak değil;
Mahzun mahcup bakışta *
Üç rakip Ruslan;
talihsiz poz kalbinde
Aşk ve zehir nefret.
Tek - Rogdai, cesur savaşçı,
Kılıç ötesinde ayrı taşındı
Kiev zengin alanlar;
Başka - Farlaf, manşet nadmennыy,
şenlikleri kimse mağlup,
Ama mütevazi savaşçı kılıç ortasında;
son, tutkulu düşüncelerin tam,
Mladoy hazarskyy Han Ratmir:
Her üç solgun ve suratsız,
Ve onlar bayram eğlenceli bir bayram değildir.

İşte o bitmiş; nizamı,
Karışmış gürültülü kalabalıklar,
Ve genç bakmak:
gelin gözler indirdi,
Kalp Depresyonda Sanki,
Ve parlak neşeli gelin,
Ama gölge doğanın tüm kucaklayan,
Gece yarısı sağır çok yakın;
Boyarlar, bal uyuklayan,
temizlenir bir selam ev ile.
zevk içinde damat, rapturously:
hayalinde bunu okşar
Utangaç bakire güzellik;
Ama bir sır ile, üzücü Sevgi
Grandük blahoslovenem
Genç çift verir.

Ve genç gelin
evlilik yatağına Kurşun;
Işıklar söndü ... ve gece
Lamba Lel ışıkları.
Fait sevimli umut,
hazırlama hediyeler Aşk;
Kıskanç sonbahar kıyafetleri
halı üzerinde Locust ...
L Bir fısıltı duymak seviyorum,
Ve öpücük tatlı sesi,
Ve yakınmalarını araya girer
geçen ürkeklik?.. koca
peşin duyu zevk;
Ve işte Aniden ... gel
gök gürültüsü, Hafif sis içinde parladı,
Lamba söner, duman çalışır,
Tüm günbatışından, tüm sallar,
Ve Ruslan içinde ruhunu dondu ..
sessizlik oldu. korkunç sessizlik
Garip bir çift sesli oluştu,
Ve dumanlı derinliklerinde birisi
Çekilen blacker karanlık sisli ...
Yine kule boş ve sessiz;
korkmuş damat alır,
ter haddeleme yüz serin ile;
heyecan, frijit eli
O karanlık dilsiz sorar ...
Ey dağlar: sevimli kız arkadaşı yok!
Yeter hava boşalıncaya;
Kalın karanlıkta Lyudmila hayvan,
bilinmeyen bir kuvvet ile Kaçırılan.

kardeş, eğer aşk şehidi
tutku umutsuz Olduğunu,
üzücü olsa yaşamak, arkadaşlarım,
Ancak, yaşamak için hala mümkün.
Ama bir süre sonra, yıl
kız arkadaşı ile Hug aşk,
dilek, gözyaşı, özlemi amacı,
Aniden dakikalık eşi
Hiç bir arkadaşı kaybetmek ...,
Tabii ki, Ölsem daha iyi olurdu!

Ancak, Ruslan sefil yaşıyor.
Ama bu, büyük prens söyledi?
aniden korkunç bir rivayete göre aşağı vurdu,
On-law alevlendirecek öfke,
Onun avlu ve onu toplandı:
"Nerede, nerede Lyudmila?"- İstedi
korkunç ile, ateşli kaş.
Ruslan duyar. "Çocuklar, diğer!
Ben son başarıları hatırlamak:
О, size yazık yaşlı adam!
anlatmak, Ya sen adam katılıyorum
Kızım için binmek?
Kimin kahramanlık boşuna değil,
Yani - terzaysya, ağlamak, şeytan!
Karısını kurtaramadım! -
Üstelik ben eşi vereceğim
Atalarımın yarısı krallık ile.
Kim adı verilecek, çocuklar, diğer?..»
"Ben!"- Kederli damat söyledi.
"Ben! ben! - Rogdai ile haykırdı
Farlaf ve neşeli Ratmir,-
Şimdi onun atları eyer;
Biz bütün dünyada tüm seyahat için mutluyuz.
babamız, ayırma uzanmaz;
korkma: Prensese gitmek.
Ve minnetle dilsiz
gözyaşları, o onlara ellerini uzatmış
ihtiyar, eziyet ızdırap.

Dördü bir araya gelerek;
Ruslan öldürürken disheartened;
Kayıp gelin düşüncesi
Onun çok eziyet ve ölü.
ruhlu atlar otur;
Dinyeper sevindirir kıyısında
dönen toz Uçan;
Zaten saklanmış;
Ben biniciler Bole görmüyorum ...
Ama uzun süre hareketsiz görünüyor
Boş bir alanda Grandük
Ve bir düşünce onlar takım elbise sinekler takip.

Ruslan sessizce languished,
Ve anlam ve bellek kaybetti.
omzunda içinde, kibirle seyir
Ve bu önemli podbochas olduğunu, Farlaf,
sulkily, Ben Ruslan gitti.
diyor: "Ben ancak
irade patlama günü, arkadaşlar!
iyi, l yakında dev ile bir araya?
Ah-so kan akacak,
kıskanç aşk Ah-so kurbanları!
eğlenmek, benim güvenilir kılıç,
eğlenmek, gayretli benim atım!»

Hazarskyy Han, zihninde
Ludmila zaten kucaklayan,
Neredeyse eyer üzerinde dans;
Genç bir kanı oynar,
umut dolu Yangın gözler:
O tam hızda atlar O,
Bu koşucu Dashing kızdırır,
çember, karşılığını asansörler,
Ile cesaretle tekrar tepelere acele.

Rogdai ugryum, Sessiz - bir kelime değil ...
bilinmeyen kaderi korkan
Ve kıskançlık boşuna işkence,
Tüm daha endişeli o,
Ve sık sık berbat görünür
Prince gloomily yönlendirilmiş.

Muhalifler Aynı yol
Hep birlikte, bütün gün,
Dinyeper karanlık Breg eğimli oldu;
Doğudan gecede gölge dökme;
Dinyeper derin üzerinde Sis;
Onların atları dinlenme zamanı.
İşte geniş tarafından dağın altında
Geniş geçti yolu.
"paslanmaz, zamanı! - sözü,-
Obscurity "kaderi emanet etmek.
Ve her atı, çelik hissetmiyordu,
iradesiyle bir yol seçti.

Ne yapıyorsunuz, sefil Ruslan,
çöl sessizce Yalnız?
Lyudmila, düğün günü korkunç,
tüm, kırışık, Ben bir rüya gördüm.
kaş pirinç kask aşağı çekti Açık,
Güçlü sol dizgin Of,
Sen alanlar arasında bir adım gidiyoruz,
Ve yavaş yavaş Ruhunda
umut ölür, sönmüş inanç.

Ama aniden knight önce Mağarası;
Işığın mağarada. Ona düz gitti
Bu kemerlerin altında uyuyan gider,
Doğanın Akranlar.
girilen cesaretsizlik: neyi görebileceğini?
mağarada yaşlı adam; açık görüş,
sakin gözler, sakal sedan;
Önündeki Lamba yanma;
Antik kitap için o oturur,
Onun okuma dikkatlice.
"Hoşgeldin, oğlum! -
O bir gülümsemeyle Ruslan dedi,-
Zaten yirmi yıl ben burada kimse olmuştur
Eski hayatım vyanu karanlığında;
Ama sonunda o günü bekledim,
Uzun öngörülen edilmiştir.
Biz kader bir araya getirdiği;
Otur ve beni dinle.
Ruslan, Eğer Ludmila kaybetti;
Şirketiniz ruh gücünü kaybeder;
Ama kötülük hızlı bir anı acele edecek:
zamanda, kaya kavradı sen.
umut ile, inanç eğlenceli
Tüm git, neşelendirmek;
ileri! kılıç ve cesur göğüs
Gece yarısı Punches yol takas.

keşfetmek, Ruslan: senin suçlu
Sihirbazı korkunç Chernomor,
Uzun süredir hırsız güzellikleri,
Polnoschnyh tutucu dağlar.
Onun mesken olarak Oysa kimse
Şimdi gözü nüfuz kadar olmaz;
Eğer ancak, dövüşçülerin kötü entrikalarına,
İçinde Başlamadan, ve kötü adam
senin elinden Perish.
Sen değil daha demeliyim:
Gelecekteki gün kaderi,
oğlum, Şimdi vasiyetinde ".

Bizim yaşlı şövalye ayaklarına kapandı
Bu nedenle sevinçle ona elini öpmek.
Gözlerinde daha dünyayı aydınlatır,
Ve kalbim unu unuttu.
Yeni bunu canlandı; ve aniden tekrar
üzüntü karşısında patlak ...
senin yüzünden "Jasna elem;
Ama üzüntü dağıtmak için zor değil,-
dedi yaşlı adam,- Eğer korkunç
Beyaz saçlı büyücü Aşk;
Spock, bilmek: boşuna olduğunu
Ve genç kızlık korkunç değil.
O gökten yıldızlı getiriyor,
O ıslık - titremeler ay;
Ama zaman yasasına karşı
Onun bilim ancak güçlü.
kıskanç, ürkek kaleci
Acımasız kilitler kapılar,
O sadece zayıf tormentor var
Onun büyüleyici esir.
Onun op sessizce dolaşır etrafında,
Onun acımasız kaderi lanetler ...
ancak, iyi Şövalye, gün geçer,
Ve gerisi "sizin için gerekli olan.

Ruslan yumuşak yosun düşüyor
ölmekte yangın önce;
O uyku unutmak istiyor,
iç geçiriyor, yavaşça döner ...
boşuna! Şövalye nihayet:
"Ben bir şey uyuyamıyorum, babam!
Ne yapmalı: Ben hasta ruhum,
Ve soya hayal değil, Toshko nasıl yaşayacağını.
MPE kalp yenileme edelim
Tvoey kutsal Beseda.
şişman Affet beni! soru.
Açık: sen kimsin, yararlı,
Kader belirsiz breastplate?
Çölde sen kaldırdı kim?»

üzgün bir gülümsemeyle Sighing,
Yaşlı adam cevap verdi: "Sevgili oğlum,
Oh, Uzak Homeland unuttum
somurtkan kenar. doğal Finn,
vadiler içinde, Bize bilinen bir,
çevre köylerden sürüsü Chasing,
kaygısız gençlik biliyordum
Odni dremučie Dubravy,
akışları, Bizim mağara kayalar
Evet yoksulluk vahşi eğlenceli.
Ama bir endişe sessizlik içinde yaşamak
Benim uzun değil verildi.

Sonra bizim köylerde yakın kapsayan,
Ne kadar şirin renk yalnızlık,
Ben Naina yaşadı. Sınırları arkadaşlar
O güzelliği sarstı.
Bir sabah bazen
Karanlık bir çayır üzerinde Onların sürüler
Ben sürdü, volыnku naduvaya;
Benim önümde akışı kükreyen.
bir, güzellik mladaya
çelenk dokuma kıyısında.
Benim kaderi çekti ...
kardeş, şövalye, o Naina oldu!
buna I - n-ölümcül alev
cesur Gözleri için bir ödül oldu,
Ve ruhun aşkını öğrendi
onun ilahi sevinçle,
onun dayanılmaz acı ile.

uzakta Kesik, yarım;
Ben korkuyla açtı,
dedi: I love you, Naina.
Ama benim ürkek acılığı
Naina gururla dinledi,
onun sevmenin sadece çekicilik,
Ve sakin bir şekilde cevap verdi:
"Çoban, Sana sevmiyorum!»

Ve bütün yabani, O kasvetli:
Rodnaya çalı, gölge Dubrov,
Çobanların Fun oyunu -
Hiçbir şey teselli elem.
Depresif kalp kurumuş, sluggishly.
Son olarak, düşünce
Bir Fin alanını terk;
denizlerin yanlış derinlikleri
kardeş savaşçı yüzmek ile
Ve savaş zafer kazanmak için
Dikkat gurur Naina.
Ben cesur balıkçılar denilen
tehlikeler ve Zlata ara.
İlk defa babalar sessiz kenar
Kötü niyetli Şam çelik sesi duydu
Ve olmayan barışçıl mekiklerinin ses.
Ben uzak kalkmıştı, umut dolu,
cesur vatandaşlarının bir kalabalık ile;
Biz kar ve dalgaların on yıl var
Bagram kan düşmanları.
söylentiler süpürüldü: Abdülmecid chuzhbinы
ait Küstahlığımı korkulan benim;
Onların gurur mangaları
Onlar kuzey kılıç kaçtı.
eğleniyoruz, Biz şiddetle mücadele etmiş,
Paylaşılan haraç ve hediyeler,
Ve yenilmiş oturdu
dost ziyafetler için.
Но сердце, komple Naina,
savaş ve bayramlar gürültü altında,
Tomilosi tainoyu kruchinoi,
Fin kıyılarında ara.
Eve gitme vakti, dedim, diğer!
Asın boşta zincir posta
Yerli kulübe gölgelik altında.
Bahsedilen - ve kürek uğultu:
ve, korku Sobota'da için sol,
Vatan sevgili Körfezi'ndeki
Biz gururlu sevinç uçtu vardır.

uzun süredir devam eden rüya Fulfilled,
Ateşli bir istek gerçeğe!
Dakika tatlı güle güle,
Ve bana parladı!
mağrur güzellik ayaklarına
Ben kanlı bir kılıç getirdi,
mercanlar, altın ve inciler;
onu ön, Tutkuyla kızardı,
Sessiz sürüsü çevrili
Onun kıskanç kız,
Bir mahkum uysal oldu;
Ama kızlık benden sakladı,
Primolvya kayıtsız bakan!’
"Kahraman, Sana sevmiyorum!»

Neden konuşma, oğlum,
Ne mutlak hiçbir güç?
kardeş, ve şimdi bir tane, bir,
ruh uykuda, mezar kapıları,
Ben acı hatırlıyorum, ve bazen,
Son bir düşünce doğacak gibi,
sakalım gri tarafından
ağır ruloları Yırtılma.

ama dinle: ülkemdeki
çöl balıkçılar Arasında
muhteşem bilim pusuda.
sonsuz sessizlik barınak altında,
ormanlarının arasında, çok dayak yolu kapalı
gri sihirbazları Yaşam;
yüksek bilgelik konular için
Tüm düşünceleri yönlendirilmektedir;
Tüm bunların korkunç sesini duyar,
Ne ve ne tekrar olacak,
Ve onların konunun korkunç irade
tabut ve çoğu aşk Ve.

Ben ve, açgözlü Arayıcı seviyorum,
Ben ıssız üzüntü içine cesaret
Naina takılar çekmek
Ve kızlık hladnoy gurur kalbinde
büyüler ateşleyebilir Aşk,
Ben özgürlük kucağına acele,
Gözlerden uzak bir orman kasvet içinde;
Ve eğitim sihirbazları var,
Görünmez harcanan yıllar.
Uzun süre diledi gidiyor,
Ve korkunç bir doğa gizem
Ben parlak bir fikir kavradı:
Ben büyü öğrendim.
Aşkın taç, çelenk zhelanyyam!
şimdi, Naina, sen benim!
pobeda eden, düşündüm.
Ama aslında, kazanan
Bu bir rock oldu, Benim persecutor itme.

gelecek vaat eden genç bir Rüyalarında,
Heyecanlı ateşli bir istek,
Ben aceleci büyülü sözleri yapmak,
Alkollü çağrı - ve karanlık bir ormanda
ok gök hızlandırdı,
Sihirli kasırga ulumasının kaldırdı,
Toprak ayak altında titredi ...
Aniden, önümde oturan
ayağı çukurda yaşlı kadın, gri,
Yanıp sönen Batık gözler,
kamburu ile, Tryasuchev kafa ile,
Sad Bitti'de resim.
kardeş, şövalye, o Naina oldu!..
Dehşete ve sustu,
Gözler korkutucu hayalet ilerleme hızı,
şüpheler hala inanmıyordu
Ve aniden haykırdı, ağladım:
"Belki Matmazel! kardeş, Naina, mi!
Naina, nerede güzellik?
anlatmak, gökleri Shall
Çok korkutucu değişti?
anlatmak, Uzun ha, kutsal yapraklar,
Ben ruh ile ve şirin ile yollarını ayırdı?
Uzun zaman önce size?.."-" Tam olarak kırk yıl,-
Ben bakire ölümcül yanıttı,-
Bugün, yetmiş beni yendi.
Ne yapmalı,- Bunu gıcırtı,-
Kalabalık yıl geçti.
gözlerimi geçirdi, Sizin bahar -
İkimiz de yaşlanmak zaman vardı.
ancak, arkadaş, duyun: aldırma
Yanlış mladosti kaybı.
Tabii ki, Şimdi Soda duyuyorum,
bir wee biraz, может быть, Brokeback;
değil, o eski günlerde olduğu,
yaşayan değil, çok şirin değil;
ancak (katma yumurta)
Ben gizli ortaya çıkaracaktır: Ben bir cadı değilim!»

Ve o kadar çok oldu.
dilsiz, önünde hareketsiz onu,
Mükemmel bir budalaydım
Benim bütün bilgeliğiyle.

Ama bu korkunç: büyücülük
Sonunda oldu edilir, olanlar.
Tanrım sedoe
Beni yeni tutkusu blazed.
Scriven korkutucu ağzını gülümseme,
Mezar sesli ucube
Mutters aşkım itirafı.
Benim acısını düşünün!
Ben huşu içinde oldu, mahzun gözlerle;
O bir öksürük geçti
ağır, tutkulu konuşma:
"Bu yüzden, Kalp şimdi öğrendim;
anlıyorum, sadık arkadaşı, o
İçin ihale tutku doğar;
duygu uyandı, Ben shorayu,
sevmek arzusu musallat ...
kollarıma gel ...
Hakkında sevimli, sevimli! die ... "

Ve yine o, Ruslan,
baygın gözleri Yanıp sönen;
Ve benim kat için bu arada
Tuttu sıska kolları;
Aynı zamanda - Bayılacağım,
korku zazhmurya gözler;
Ve aniden idrar oldu tahammül değil;
Kaçtım cry, kaçtı.
diye takip: "Hakkında, değmez!
Sen benim yaş sakin kızdırdı,
Masum bakire net günler!
Yapılan Eğer Naina seviyorum,
Ve hor - erkek bundan!
Tüm nefes değiştirme!
yazık, kendini suçlayabilir;
Beni aldattı, berbat!
Ben tutkulu aşkların verdi ...
hain, canavar! utanç!
ancak titremeye, kızlık hırsız!»

Bu yüzden ayrıldık. o zamandan beri
Benim yalnızlık içinde yaşamak
ruh kırıklığına ile;
Ve dünyanın yaşlı teselli
doğa, bilgelik ve barış.
O mezara beni çağırıyor;
önceki duyguları ile
Ben yaşlı kadını unutmadık
Ve hizmetçinin aşk alev
döndü öfke öfke ile.
siyah kötülük aşka ruhu,
eski Cadı, конечно,
sana Nefret;
Ama yeryüzüne vah "ebedi değildir.

Bizim şövalye heyecanla dinledi
hikayeleri yaşlı; Kemik ochi
Hafif sersemlik kapalı değil
Ve sessiz gece uçuşu
Derin düşüncelere değil duymuş.
Ama gün radyant parlar ...
bir nefes ile, minnettar Şövalye
Yaşlı adam cadısı sarar;
Ruhumun umut dolu;
dışarı goeth. ayak sıkılmış
Ruslan istifleme whinnied,
Eyer geri, prisvistnul.
"Babam, "Bana bırakma.
Ve boş çayır üzerinde atlama.
Kır saçlı adaçayı arkadaşı Mladen
bağırışlar vosled: "Mutlu yolu!
affetmek, Karısını seven,
yaşlıların Kurullar unutma!»

İKİ ŞARKISI

savaş tekniğinde rakipleri,
kendi aralarında dünyayı Bilmiyorum;
ün haraç Carry
Ve nefret mest!
Eğer pineth önce dünyayı edelim,
Divyasya müthiş kutlamaları:
Hiçbiriniz pişman olmayacaksınız,
Hiç kimse sizi rahatsız edecektir.
Başka türlü çıkanlar,
sen, Şövalyeler parnasyen dağlar,
İnsanları gülmek için deneyin
senin çekişmelerin immodest gürültü;
Bran - sadece hafifçe.
Eğer ancak, Aşık rakipleri,
konturlu Canlı, Mümkünse!
bana güven, arkadaşlarım:
vazgeçilmez kaderine
Bir kızın kalbi kaderinde,
Yani evrenin güzel nispet ise;
Aptal öfkeli ve günah.

Ne zaman Rogdai yılmaz,
Sağır haber veren eziyet,
ashabına bırakmak,
yalnız kenarını olsun
Ve orman çöller arasında sürdü,
Derin düşüncelere dalmış,-
Kötü ruh sıkıntılı ve şaşkın
Onun özlem ruh,
Ve Şövalye bulutlu fısıldadı:
"Seni öldürürüm!.. tüm engelleri yok ...
Ruslan!., Beni tanırsın ...
Şimdi bir kız çığlığı ... "
ve aniden, Atını çevirdi,
Tam hızda, o geri atlar.

yiğit Farlaf iken,
Bütün sabah tatlı dozed,
öğlen ışınlarıyla korunaklı,
rucheyka olarak, yalnız,
manevi ferahlık için,
Ben huzurlu bir sessizlik içinde dined.
Aniden görüyor: birisi,
Bir fırtına gibi, at sırtında yarış;
ve, Zaman Bole israf etmeden,
Farlaf, yemeğini terk,
mızrak, zırh, kask, eldiven,
eyer atladı ve arkasına bakmadan
Sinekler - ve ona uyacak izledi.
"Dur, kaçak beschestnыy! -
Haykırlar Farlaf neizvestnyy.-
adi, Kendilerini yakalayalım!
Kafanı bir RIP ver!»
Farlaf, uznavshi ses Rogdaya,
korku Alazlamanın ile, obmiral,
ve, bekleyen mutlak ölüm,
At da hızlı sürdü.
Sadece çok aceleci tavşan,
sinirli Kulakları,
diken üzerinde, tarla, ormanda
yarış GTR köpek atlar.
şanlı kaçış sahasında
Baharda eriyen kar
akan footy Akımlar
Ve Nemli Toprak göğüs kazdık.
Ben gayretli den ata koştu,
O kuyruğunu ve beyaz yele salladı,
Çelik dizginleri biraz
Ve hendeğin üzerinden atladı;
Ama ters çekingen bir binici
Pis hendek zor düştü,
Toprak cennete ile vzvidel değil
Ve ölüm kabul etmek için çok hazırdı.
Rogdai gully uçar;
Zalim kılıç zaten listede;
"helak, deprem! ölmek!"- yayın ...
Aniden Farlaf bulur;
bakışlar, aşağı ve eller;
can sıkıntısı, şaşkınlık, gazap
Bu VIEW özellikleri;
Skrypya dişler, suskun,
kahraman, s kafa ponyksheyu
Yakında GTR hendeğe sürdükten sonra,
Öfkeli ... ama zar zor, zar zor
Ona gülme.

Sonra bir dağ buluştu
hayatta zorlukla Starushechku,
Horbatuyu, oldukça gri.
O Karayolu koltuk değneği
O kuzeye işaret.
"Orayı bulacaksınız",'Dedim.
Rogdai eğlenceli çıban
Ve kesin ölüm uçtu.

Ve Farlaf? Ben hendek kaldı,
Gülmeyin Dohnuty; içeriye
Он, yalan söyleme, düşünce: Hayatta mı?
kötülük rakibin haline gelmiştir nerede?
Aniden bir aşkın doğrudan duydu
Yaşlı kadının sesi vahim:
"Kalk, aferin: Tüm alanda sessiz;
Kimseyi Bole karşılamayacak;
Sana bir at getirdi;
kalkmak, beni dinle ".

Mahçup Şövalye esir
sol kirli hendeğe sürünmek;
Mahalle ürkekçe izlemekte,
İçini çekti ve canlandırılması söz konusu:
"Eh,, çok şükür, umurumda!»

"Believe! - Yaşlı kadın sürdürdü,-
Lyudmila şaşırtıcı bulmak;
Kaçtı;
Do not you ve anladım.
Dünya çapında Opaspo seyahat;
sen, sağ, will o mutlu değil.
tavsiyemi dinle,
tihohonko geri dönün.
Kiev yakınlarındaki, inzivada,
Köy içindeki kalıtsal olarak
endişeleri olmaksızın daha iyi kal:
Lyudmila bize "terk etmeyecek.

adı geçen, kayboldu. merakla
Prudential kahramanımızın
Hemen eve gittim,
Kardiyo unutma zafer
Ve hatta Prenses Mlada arasında;
Ve meşe ufak sesi,
uçuş memeler, murmurings sulu
O bir ateş ve ter atıldı.

Bu arada Ruslan koşarak uzaklaşır;
ormanların Vahşiliğinde, Vahşi doğada Alanlar
Habituel dumoyu istiyor
Lyudmyla, onun sevinç,
Ve o der: "Diğer Naidu Do?
nerdesin, Eşime ruh?
Eh ben gözlerin ışık görüyorum?
L nazik konuşma duymak?
Ile kaderinde, büyücüye
Sen sonsuz mahkumuydu vardır
ve, kederli bakire yaşlanma,
Hapishanede, gaddar bloomed?
Veya cesur rakip
gelecek?.. hayır, hayır, paha arkadaşım:
Bile I benim güvenilir kılıç,
Hatta kafa "omuz düşmedi.

günün birinde, karanlık sezon,
kayalar dik banka
Bizim şövalye nehir üzerinde bindi.
tüm yatışmış. Aniden, onun arkasında
Oklar anlık vızıltı,
zincirli demirden tıngırtı, ve ağlama, ve kişneme,
Ve alan tramping sağır üzerinde.
«kal!"- gök gürültüsü sesi geldi.
diye baktı: saf,
mızrak Raising, Bir ıslıkla uçan
vahşi binici, ve fırtına
Prens onu karşılamaya koştu,.
'! seni yakaladım! billeting! -
cesur binici Shouts,-
Zayıflayın, arkadaş, Ölüm idrar üzerinde;
Şimdi bu yerler arasında yatmak;
Ve sonra kendi gelinler için bakmak.
Ruslan vspylal, Hiddetimden ürperiyorum;
O, bu coşkulu sesi öğrenir ...

arkadaşlarım! ve bizim hizmetçi?
Şövalyeler bir saat bırakın;
Onlarla tekrar Hakkında, yakında hatırlayacağım.
Ve uzun bir süre benim için zamanı
Prenses Mlada düşünün
Ve korkunç Karadeniz Kıyısı.

Benim tuhaf rüya
bazen geveze breastplate,
ben söyledim, Karanlık gece gibi
Lyudmila narin güzellik
boğaz Ruslan itibaren
Aniden sis arasına gizlendiler.
mutsuz! zaman kötü adam,
kudretli eli onun
Sen evlilik yatak yırttı,
hoisted, bir hortum olarak, bulutlar kadar
Ağır duman ve kasvetli hava yoluyla
Ve aniden uzakta onun dağlara hızlandırdı -
Sen duygu ve anılarını kaybetti
Ve korkunç bir kale sihirbazında,
Bezmolvna, titreyen, zayıf olarak,
Bir an sonra, kendini buldu.

Benim kulübe eşiğinden itibaren
Ve böylece gördüm, Yaz günlerinde arasında,
Ne zaman bir tavuk korkakça
Sultan mağrur, kümesteki,
Benim horoz avlu etrafında koştu
Ve şehvetli kanatlar
Zaten benimsemiş kız arkadaşı;
Bunların üstünde zor çevreler
Tavuklar yerleşim Eski Hırsızı,
Priya zararlı önlemler,
Ben koştu, uçurtma gri süzülüyor
Ve o bahçeye yıldırım gibi düştü.
hoisted, sinekler. korkunç pençeleri
Karanlıkta güvenli yarıkların
Zayıf bir kötü adam taşır.
boşuna, onların üzüntüsü
Ve soğuk bir başarısızlık korkusu,
sevgilisi horoz aranıyor ...
O sadece uçan tüyleri görüyor,
Adlandırılan Uçan Rüzgar.

Sabah genç Prenses kadar
yalan söyleme, ağrılı unutuluş,
korkunç rüyalar Sanki,
Silah - Sonunda
Uyandım, ateşli dalgaları bakın
Ve muğlak korku dolu;
Ruh Zevk için uçar,
ecstatically görünümlü Birisi;
"Nerede şirin,- fısıldar,- Nerede koca?»
Aramalar ve yarı ölü aniden.
O korkuyla etrafına bakar.
Lyudmila, Ön odası nerede?
mutsuz bir kız Yalanlar
tüyü yastıklar arasında,
gölgelik gölgesinde gurur;
peçe, kabarık tüy
eller, Pahalı şekillerindeki;
Her yerde brokar kumaş;
safir oynamak, ateş gibi;
altın buhurdanlıkların Çevresinde
Podemlyut kokulu buhar;
Oldukça nimet ..., Ben ihtiyacım yok
Sihirli evi tarif edin:
Uzun Sheherazade olmuştur
beni uyardı.
Ama ışık kulesi sevinç değil,
biz de birbirimizi görmüyoruz zaman.

üç bakirelerin, harika Güzellik,
ışık ve güzel bir giysi olarak
Prenses edildi, ulaştı
Ve yere eğilmiş.
Sonra sessizce
Bir daha yakın geldi;
Prenses hava parmaklar
Zlatuû karışık saç
sanatla, в. Günümüzde yeni değil,
Ve o inci arpa taç sarılı
soluk kaş bir daire.
arkasında, gözler mütevazi azalan,
her birine Sonra yakın;
gök mavisi, gür sundress
Lyudmila ince rakam giyinmiş;
altın bukleler kaplı,
ve göğüs, ve omuzlar genç
peçe, şeffaf, buğu.
Kıskanç onu öpmek kapsayacak
güzellik, cennetin kapısını açmak,
Ve ayakkabılar kolayca sıkıştırılabilir
iki bacak, mucizeler mucizesi.
Prenses son kız
İnci kayış beslemeleri.
Bu arada, görünmez singer
Onun sözleri komik söylüyor.
yazık, Hiçbir taş kolye,
sundress ne, taşlar herhangi bir sayıda,
Hiçbir sözleri dalkavukluk ve eğlenceli
Ee insanlar sevinmeyin;
Boşuna ayna çizer
onun güzelliği, onun kıyafeti:
Mahzun gözler sabit,
o sessiz, o özlüyor.

Те, o, doğruyu sevilen,
oku karanlık kalbin alt kısmında,
Tabii ki, Ben kendimi biliyorum,
Ne olursa üzüntü kadın
gözyaşları ile, gizlice, her nasılsa,
Kin, alışkanlık ve nedeni,
Aynaya bakmak Forget,-
Ne yazık ki bu gerçekten bir şaka değil.

Ama burada yine bir Lyudmila.
habersiz, o başlamak, o
kafesli pencere uyan By,
Ve onun bakışları ne yazık ki dolaşır
bulutlu Uzayda verilen.
herşey öldü. sürekli karla kaplı alan
Parlak halı koydu;
kasvetli zirve Standı
üniforma beyaz
sonsuz sessizlik içinde Ve pijama;
Yaklaşık Dumanlı çatı görmedim,
Karda Gezgin görmüyorum,
Ve zil boynuz eğlenceli balıkçılık
Çölde bir boru dağlar değil;
Sadece ara sıra sıkıcı bir tıslama ile
Bunte saf içinde kasırga
Ve gri gökyüzü kenarında
çıplak bir orman Shakes.

umutsuzluk gözyaşları, Lyudmila
Korku yüz yakın çekim.
yazık, şimdi ne olacak!
gümüş kapının çalıştırır;
O müzik ile açıldı,
Ve kızlık kendini buldu
bahçede. büyüleyici sınırı:
Armida Güzel bahçeleri [1]
ve bu, o olunan
kral Süleyman [2] il Prens Tavrydы [3],
Onun zыblyutsya Ön, gürültü yapmak
muhteşem dubrovy;
Palmiye ve defne ormanı Alley,
Ve kokulu mersin sayı,
Ve sedir gurur üstleri,
Ve altın portakal
Suyun ayna yansıtır;
Hills, bahçeleri ve vadiler
Bahar yangın animasyonlu;
rüzgarlar Mayıs ayında esinti serin ile
mest alanlar Arasında,
Ve bülbül Çince ıslık
karanlık titreyen dalların içinde;
Elmas çeşmeler Uçan
bulutlar bir neşeli gürültü ile:
Onları putlara parlaklık altında
ve, kırışık, hayatta; Phidias kendisi,
Pet Phoebus ve Pallas,
onları hayran, son olarak,
Onun büyülü kesici
Ben sıkıntı elinden düştü.
mermer engelleri Coalescing,
inci, ateşli ark
düşmek, sıçrama şelaleler,
Ve ormanın gölgesinde akışları
Biraz bükülmüş sonnoyu dalga.
sakin ve serinlik Barınak,
orada burada sürekli yeşil sayesinde
Flaş ışığı pergola;
Her yerde yeşil dallar gül
Çiçek ve yollar üzerinde nefes.
Ama Lyudmila avutulamaz
olduğu, aramıyorsanız;
Lüks sihirli onun tiksindirici,
O üzgün mutluluk parlak görünüm olduğunu;
nerede, bilmeden, maya,
Sihirli Bahçe Çember atlar,
Acı gözyaşları özgürlük verilmesi,
kasvetli erects ait Ve gözler
affetmez gökyüzü tarafından.
Aniden yaktı gözlerin güzel:
Dudaklar için parmağını bastırdı;
görünüyordu, korkunç niyet
Born ... korkunç yolu Ağız:
akış üzerinden yüksek köprüsü
Ona önce, iki kayalar üzerinde asılı;,
kasvet ve derin mezar
Bu uygundur - söğüt ağlama
Su gürültülü görünüyordu Açık,
vurmak, kamış, göğsünden,
Dalgalar boğmak için karar -
Ancak, su atlama vermedi
Ve Dale tarafa gitti.

My Fair Lyudmila,
Sabah koşu güneş,
Ben oldu, gözyaşları sildi,
Kalbi düşüncede: zamanı!
Çimenlerin üzerine oturdu, baktım -
Aniden, gölgelik çadırın üzerinde,
Şumja, döndü serinlik
Onun önünde lüks bir akşam yemeği;
Parlak kristalin Cihaz;
Ve şube sessizlik içinde
Olgunlaşmamış arp oynadı.
Harikalar esir prenses,
Ama gizlice o düşünür:
"Uzakta sevgili dan, esaret,
Neden bu dünyada Bole yaşıyorsun?
Ey, kimin ölümcül tutkusu
Ben işkence ve cherishes edildi,
Ben kötü adam gücünün korkmuyorum:
Ludmila ölebilir!
Ben senin çadır ihtiyacım yok,
Hiçbir sıkıcı şarkılar, Onursuzlar değil -
Ben olmaz, Ben dinlemiyorsun,
senin bahçeler arasında Die!»
Düşündüm - yemeye başladı.

Prenses alır, ve aniden çadır,
Ve gür lüks ünitesi,
Ve arp sesleri ... her şey kayıp;
Daha önce olduğu gibi, tüm sessiz;
bahçelerde tekrar Lyudmila biri
Bu grove için korusu gezinir;
Bu arada, gök gökyüzünde
ay yüzer, kraliçe geceleri;
O her tarafta karanlığı bulur
Ve sessizce tepelerde dinlenmiş;
Prenses istemsizce soya eğilimi.
Ve aniden bilinmeyen bir kuvvet
nazikçe, ilkbahar esintisi daha,
Onun pa Yükselen hava,
Bu test bölmesi içinde hava ile taşır
Ve yavaşça düşer
gül akşam tütsü sayesinde
keder bir yatakta, gözyaşı yatak.
Üç bakirelerin aniden tekrar ortaya çıktı
Ve o yuvarlak bustled,
gece muhteşem şapka çıkarmak için
Ama onların donuk, belirsiz bakış
Ve zorla sessizlik
Merhamet bir sır
Ve zayıf sitem kaderi.
ama acele: Adaylar tekliflerini teslim
Çıplak uyku prenses;
Güzel prelestyyu ihmal,
Bir kar beyaz gömlek
O kalanına yatar.
bir nefes ile, Virgin eğildi,
Aksine çıkarılabilir gibi
Ben sessizce Kapı gözaltına.
Eh, bizim esir şimdi!
tabaka olarak titreyen, Nefes cesaret;
Hladeyut Persler, koyulaşır bakışları;
ishal gözlerden anında uyku;
uyumuyor, katına vnimanye,
Hareketsiz karanlığa bakarak ...
tüm kasvetli, ölüm sessizliği!
Sadece kalbi çarpıntı duymak ...
Ve kırışık ... fısıldayan sessizlik;
Git - Onun yatmak;
yastık Prenses gizler -
Ve aniden ... bir korkudur!., gerçekten
Bir gürültü oldu; küfelik
Anında parlaklık karanlık gece,
Anında kapı açıldı;
Bezmolvno, gururla konuşan,
Yanıp sönen Çıplak kılıç,
Arapov uzun serisi gider
çiftler halinde, aldatılan, mümkün olduğunca,
dikkatli ve yastıklar
Gri sakal ayılar;
Ve onun öneminin bir parçasıdır,
Görkemli boyun Bear,
kapıdan kambur cüce:
Bu kafa tıraş oluyor,
Yüksek kapak kapalı,
Bu sakal aitti.
Oh, yakın çekecek: sonra
Prenses yataktan fırladı,
sınırı için Gri saçlı Charles
El hızla ele geçirilen,
yapılan yumruk Titreme
Ve ben korkudan çığlık,
Hepsi Arapov hayrete düşürdü.
heyecan, Ben fakir çömelmiş,
Prenses katlantılı korkuttu;
mümkün olan en kısa sürede kulaklarını Kapalı,
Kaçmak istedim, sakal
şaşkın, düştü ve dayak;
yükselir, aşağı; Böyle dertte
Arapov siyah sürüsü temizleyicileri;
gürültülü, itilmiş, kaçan,
Kollarında bir büyücü tut
Ve unravel ayı,
Lyudmila kapağı bırakmak.

Ama iyi bir şey, bizim şövalye?
Eh Nezhdanov toplantıyı hatırlıyor?
Hızlı bir kalem alın,
çizmek, Orlovsky, Gece ve sechu!
Işık titreyerek büyüteçlerinin tarafından
Şövalyeler şiddetle mücadele;
Kalpleri öfke kısıtlanır,
Ah mızrak atılır,
Zaten kılıç paramparça,
Chainmail kanla kaplı,
kalkanlar pop, parçalara bölünür ...
Onlar at sırtında ele geçirildi;
gökyüzüne siyah toz Patlayan,
mücadele tazı atların altında; .
güreşçiler, hareketsiz dokuma,
birbirini sıkılmış, kalmak,
eyer çivilenmiş Sanki;
Onların üyeleri kötülük azalır;
İç içe ve kosteneyut;
onun damarlar yürütmeler vasıtasıyla hızlı ateş;
düşmanın meme meme titreyerek Açık -
Yani dalgalanma, zayıflatmak -
Birinin ağzı ... aniden şövalyem,
çıban, demir yumruk
eyer binici sonları ile,
asansörler, Bir bekletme
Ve kıyıdan dalgalar atar.
"helak! - öfkeyle bağırır; -
ölmek, kıskanç kötülük benim!»

biliyor muydun, benim okuyucu,
Kim yiğit Ruslan savaşmış:
Bu arayıcının kanlı savaşlar oldu,
Rogdai, Ben Kiev insanları umut,
Lyudmila kasvetli hayranın.
Dinyeper kıyılarında O
Önümüzdeki rakibe aramak;
Ben bulmak, yakalandı, ama yine de bir kuvvet
Pet savaş değişti,
meşe Ve Rusya antik kalp
Çölde, ben onun sonunu buldu.
Ve duyabiliyordu, o Rogdaya
Bunlar genç deniz kızı sular
Percy Hladna üstlendi
ve, açgözlü şövalye Lobzov,
büyüledi gülen alt kısmında,
Ve kısa bir süre sonra, karanlık gece
sessiz kıyıları yakınında Wandering,
Hayalet savaşçı dev
Korkmuş çöl balıkçılar.

Canto Üç

Boşuna gölgelerde gizlendiklerinin
barış için, mutlu arkadaşlar,
şiirim! Sen sakladı değildir
kıskançlık kızgın gözlerinden.
Çok açık kritik, onun hizmeti,
Ben kader soru yapılmış:
Neden Ruslanova kız arkadaşı,
kocası gülen her Nasıl,
Arayıp bakire ve Prenses?
Gördüğünüz, benim iyi okuyucu,
Sonra öfke siyah baskı!
anlatmak, Zoil, anlatmak, hain,
Eh ben cevap ne?
Krasny, berbat, Çok yaşa!
Krasny, Ben iddia etmek istemiyorum;
içerik, O ruhun hakları,
Sessiz mütevazi uysallık
Ama sen beni anlıyorsun, İKLİM,
Languid gözler mahzun,
sen, Kurban kızlık zarının sıkıcı ...
anlıyorum: gizli gözyaşı
Benim ayet düşmek, sesli kalp;
Eğer kızardı, gözler sönmüş;
Off ... sessizce dost iç çekiyorum!
kıskanç: korku, saat;
sıkıntı Wayward ile Cupid
Biz cesur bir arsa girmiştir,
Ve şerefsiz başkanı
Hazır çok kindar bir parça.

Zaten Frijit sabah parlamadı
taç sıcak polnoschnyh Açık;
Ama bütün sessiz muhteşem kale oldu.
Gizli Chernomor sıkıntı,
-Çıplak başlı, Bir sabah elbiseyle,
yatakta öfkeyle Esniyordum.
Brady onun gri Çevresinde
Köleler sessiz sokuldular,
Ve nazik tepe kemik
Ben büker fırçalanmış;
Bu arada,, fayda ve güzellik için,
sonsuz bıyık
Akan oryantal parfüm,
Ve kurnazca bukleleri kıvrılmış;
aniden, hiçbir yerde,
kutu kanatlı yılan uçar:
Demir ölçekler Rattling,
O hızlı halka bükülür
Ve aniden Naina döndü
Kalabalığın şaşkınlık önce.
"Selamlar,- dedi,-
kardeş, Uzun benim tarafımdan saygı edilmiştir!
Bunları ben Tchernomor biliyorum
Bir hromkoyu molvoy;
Ama gizli kaya bağlandığı
Şimdi düşmanlık obscheyu;
You tehlike tehdit,
Bulut üzerinde asılı;
Ve onur sesi
Ben "intikam için çağırıyordu.

Gözle, Tam kurnaz dalkavukluk,
Karl için Elleri,
kehanet gibi: "Wondrous Naina!
Beni değerli ittifak.
utanılacak aldatma İnce Mы;
Ama kasvetli entrikalarına korkmuyoruz of'm:
düşmandır zayıf Korkmuyorum;
harika benim çok keşfedin:
Bu bereketli sakal
dekore Şaşmamalı Chernomor.
Onun gri kadar Vlasov
Düşmanca kılıç kesti,
palavracı kahramanların hiçbiri,
Hiçbir ölümlü harabe
Benim niyetleri az;
Mine yaş Ludmila olacak,
Ruslan aynı tabut mahkum!»
Ve korkunç cadı tekrarlanan:
"O yok olacak! ölecektir!»
Sonra üç kere tükürdü,
Üç kez ayağını damgalı
Ve siyah yılan uçtu.

Rize parchevoy içinde Blistaya,
büyücü, cadı teşvik,
neşelendirmek, Yine karar
kız ayakları esir Carry
bıyık, tevazu ve sevgi.
Boþalmþ cüce sakallı,
Yine, evine gider;
Bu odaların uzun dizi tedbir:
Prenses hiçbir var. yaptığı, bahçe
defne ormanı, Bir bahçe kafes,
göl boyunca, şelale yuvarlak,
köprü altında, gazebo ... hayır!
Prenses gitti, gitti ve iz!
Kim onun utanç ifade,
ve kükreme, ve titreyen çılgınlık!
Günün sıkıntı ile, o vzvidel gelmez.
Vahşi bir inilti Carla vardı:
"Bu, köle, koşmak!
burada, Umarım sen!
Şimdi Lyudmila beni syschite!
daha doğrusu, l duymak? hemen şimdi!
Benimle dalga geçiyorsun - yani Değil -
Vseh Sakalını udavlyu!»

okuyucu, Sana söylemek,
güzellik ait olmuştu nerede?
Tüm gece onların kaderi
gözyaşları içinde ve hayret - gülme.
Onun umacı sakal,
Ama Chernomor zaten biliniyordu
Ve saçma, ve asla
Uyumsuz korku Gülme.
Sabah ışınları Doğru
Yatak Lyudmila ayrıldı
Ve gözler seyir tutamadı
yüksek To, berrak ayna;
İstemsizce altın bukleler
zambak omuzlar kaldırdı ile;
Farkında olmadan saç kalınlığında
Dikkatsiz eli örgü;
Onun dünkü kıyafetler
Kazayla bir köşede bulunan;
içini, giyinmiş ve sıkıntı
Yavaşça ağlamaya başlamadan;
Bununla birlikte, doğru cam,
içini, O bakışını tuttu,
Cihaz zihin ederken oluştu,
asi düşüncelerin heyecan içinde,
Bir şapka Tchernomor üzerinde deneyin.
Tüm sessiz, Burada kimse;
kıza kimse bakmayacak ...
onyedi yıllık bir kız
Hangi şapka sopa olmaz!
Hiç sloth giydirin!
Lyudmila şapka hızla döndü;
Kaş için, düz, çarpık,
Ve geriye koymak.
Ya? Eski günleri merak!
Aynada Lyudmila kaybetti;
Çıktı - onun önünde
Lyudmila eski göründü;
Geri koymak - yine hayır;
Kaldırıldı - ive ayna! "Mükemmel!
iyi, büyücü, iyi, ışığım!
Burada Şimdi, gerçekten güvenli;
Şimdi zahmetinden kurtuluyor!»
Ve yaşlı caninin şapka
prenses, sevinçle kızarma,
Geri geri koymak.

Fakat aynı kahraman dönmek için.
L bizi meşgul Utanma
Çok uzun kap, sakal,
Ruslan kaderini Şarj?
şiddetli bir savaş Rogdai gerçekleştirerek,
O Yoğun bir orman sürdü;
Onu geniş dol açmadan önce
Sabahın gökyüzünün parlama.
Titriyor istemsizce Şövalye:
Eski bir savaş görür.
Dışarıda hepsi boş; orada burada
sarı kemik; tepeler
dağınık okluğu, zırh;
burada kablo demeti, nerede zarzhavy kalkan;
ellerin kemikleri kılıç burada bir;
Çim orada bir kask Tüylü büyümüştü
Ve eski kafatası içinde yanan;
Bir iskelet savaşçı vardır
Onun prostat atı ile
yalan hareketsiz; mızraklar, patlama
Nemli toprak sildi,
Ve sarmaşık barış sarar ...
Hiçbir şey sessiz sessizlik
Bu çöl rahatsız etmez,
Ve net bir yüksekliğe sahip güneş
Ölüm Vadisi parlar.

şövalye kendisi yuvarlak iç çekerek
O üzücü gözleri görünüyor.
"Alanına On, tarla, kim
ölü kemikleri doludur?
Kimin cesur Steed sen ezdim
kanlı savaşın son bir saatte?
Kim sana zafer ile düştü?
Kimin cennet dualar duymak?
niye, tarla, Eğer sessiz
Ve af büyümüş çim?..

Zaman sonsuz karanlıktan,
belki, hayır ve kurtuluşumdur;!
belki, sessiz tepe
tabut sessiz Ruslans koy,
Ve dizeleri yüksek sesle Bayanov
Onlar bu konuda konuşmak olmaz!»

Ama yakında benim şövalye hatırladım,
Ne iyi kılıç kahraman ihtiyacı
hatta zırh; ve kahraman
silahsız son savaş ile.
o alanın etrafında Bypasses;
çalıların içinde, af kemikleri arasında,
toplumların tleyuschyh zincir postada,
Kılıçlar ve kask paramparça
Halen zırh bakıyor.
Uyandım vızıltı ve sessiz Bozkır,
O alan ve çatırdama sesi aldı;
O kalkan yol, seçmiyor,
Ve kask ve dolgun boynuz bulundu;
Ama sadece bir kılıç bulamadık.
Vadisi çizerek savaş,
O kılıç bir çok görür,
Ama yine de kolay, ancak çok küçük,
Yakışıklı prens durgun değildi,
değil, O Şövalye bugün.
Sıkıntı bir şey çalmak için,
Mızrak Çelik elinde aldı,
Zincir posta göğsünde giydiği
Ve sonra yola.

Çok açık pembe gün batımı
Zemin oyalamada Üstü;
Onlar mavi sis duman,
Ve altın ay artıyor;
soluk bozkır. Karanlık Yolu
Düşünceli bizim Ruslan sürmek
Ve gördüğü: gece sisin içine
Dışarıda büyük bir tepe kararıncaya,
Ve korkunç şeyler horlama.
O tepenin daha yakın, yakın - duyar:
nefes almak gibi harika tepe.

Ruslan dinler ve bakışlar
Bestrepetno, ölünün ruhu ile;
ancak, korkulu kulak hareketli,
at aittir, bir koyun hastalığı,
inatçı baş sallıyor,
Ve yelesi gül dik.
aniden tepe, bulutsuz ay
sis olarak perfüze soluk,
Yasneet; Cesur prens görünüyor -
Ve o bir mucize bekledi edilir.
Boya mı ve kelimeleri bulmak?
Onu canlı kafa önce.
uyku kucakladı İri gözler;
Hrapit, Onun tüylü kask sallayarak,
Ve karanlık yüksekliği tüyler,
gölgeler gibi, yürüyen, çırpınan.
Onun korkunç güzellikte
kasvetli vahşi üzerinde yükselen,
sessizlik çevrili,
Çöl bekçi isimsiz,
olsun Ruslan
Gromada zorlu ve belirsiz.
sürpriz olarak istediği
Gizemli uyku bozabilir.
Yakın inceleyerek mucize,
Ben başının etrafında seyahat
Ve o zımnen burun önünde durdu;
Shchekotov mızrak burun delikleri,
ve, çatık, başkan zevnula,
Gözler açıldı ve hapşırdı ...
kasırga gül, bozkır salladı,
çekilir toz; saldırmak için, bıyıklı,
kaş ile baykuş sürüsü uçtu;
Sessiz bahçesi uyandırdı,
Hapşırdı yankı - gayretli atı
Zarzhal, sekti, sekti,
Pek o Şövalye oturan kalmıştır,
Ve gürültülü bir sesle sonra:
"Neredesin, mantıksız Şövalye?
geri gitmek, Şaka yapmıyorum!
Sadece haylaz kırlangıç!»

Ruslan hor baktı,
O atı dizginlerini düzenlenen
Ve gururla sırıttı.
"Benden ne istiyorsun? -
çatık, başkan vskrychala. -
İşte kader bana bir konuk göndermişti!
bakın, defol!
Ben uyumak istiyorum, şimdi ben gece,
elveda!"Ama ünlü şövalye,
sert sözlerle İşitme,
Kızgın önemini haykırdı:
«Sessiz, boş kafa!
Ben gerçeği duydum, olmuş:
Geniş alnına rağmen, O küçük beyin!
Gidiyorum, gıda, ıslık,
Nasıl naedu, başlatılan değil!»

sonra, uyuşturuyor öfke ile,
alevli Kısıtlı öfke,
Nadulas kafa; ateş gibi,
Kanlı gözleri ışıldadı;
Napenyas, dudaklar titredi,
ağzından, Kulakları çiftler gül -
aniden Ve, idrar yoktu,
prens esmeye başladı Doğru;
boşuna atı olarak, zazhmurya gözler,
Skloniv kafa, natuzha göğüs,
bir kasırga, Yağmur ve gecenin hüzün
Geçersiz yol devam ediyor;
donakalmış, gözü bağlı,
O geri acele, iznemozhennый,
Uzakta kalanında.
Şövalye tekrar istiyor -
yine yansıyan, Umut olmadığı!
Ve kafasını vosled,
deli gibi, gülüyor,
gökgürültüleri: "Ay, şövalye! ay, kahraman!
nerdesin? sus, sus, kalmak!
hey, şövalye, Boyun nafile kırmak;
sallamak, binici, ve beni

En az bir darbe beğeneceksiniz,
hasret atı kadar ".
Ve yine o kahraman
O korkunç bir dil alay.
Ruslan, Kalp kesim içinde vexation,
Onun mızrak susturmaya Tehdidi,
eli boş Shakes,
ve, zadrozhav, soğuk damasko
küstah dilinde sıkışmış.
Ve kuduz ağız kan
Nehir aniden koştu.
sürpriz, ağrı, gazap,
cüret lishas bir an,
Prensin kafası görünüyordu,
Demir grыzla ve blednela
Sıcak sessiz ruhu,
Yani bazen sahnenin ortasında
Kötü hayvan Melpomene,
Ani düdük tarafından Kaskatı,
Ben bir şey görmüyorum o,
Bledneet, rolyu unutuyor,
bir koyun hastalığı, başını asılı,
ve, stammeringly, sessiz
alay kalabalık önce.
Mutlu kullanarak Anında,
utanç sarılı kafa,
Nasıl şahin, kahraman sinekleri
podayatoy ile, groznoyu desnitsey
Ve yanak ağır dayağı
Kafa kıyameti kapsamıyla birlikte;
Ve step darbe çınladı;
nemli çim etrafında
kanlı köpük ile boyanmış,
ve, sendeledi, kafa
devrilmiş, haddelenmiş,
Ve demir kask çarptım.
Daha sonra, ıssız yerinde
Dev kılıç parladı.
korku neşeli Bizim şövalye
Onu ve onun kafasına yakaladı
kanlı çim göre

Zalim niyetiyle çalışır
Burnu ve kulakları kesmek;
Ruslan vurmaya zaten hazır,
Zaten o geniş kılıcını salladı -
aniden, hayret, dinlediği
acınacak bir inilti imploring Başkanları ...
Ve sessizce kılıcını düşürür,
Bu şiddetli öfke ölür,
Ve kin hızlı düşüş
duşta, molenyem usmirennoy:
vadi buz erir Yani,
Ray öğlen vurdu.

"Bana anlayış ver, kahraman, -
iç çekerek dedi baş, -
göstermek için hakkınız,
Senden önce suçluyum;
Şu andan itibaren buna itaat edeceğiz;
ancak, şövalye, herhangi velykodushen!
Layık benim çok ağlıyor.
Ve cesur şövalye oldu!
kanlı savaşlar düşman
Ben olgun anda eşit değil;
mutlu, kadarki
Rakip kardeşi!
hain, kötü Chernomor,
sen, Eğer tüm sorunları için suçluyuz benim!
Bizim aile utanç,
Carlo doğum, s sakal,
Genç günlerin Benim harika büyüme
O sıkıntı olmadan göremiyordu
Ve ruhunda bir şey yoktu
beni, şiddetli, nefret.
Hep biraz kolay oldum,
yüksek olmasına rağmen; ama yine de mutsuz,
en aptal büyüme ile,
ve çok kızgın - şeytan olarak Clever.
üstelik,, bilmek, benim sorun,
Onun harika Sakalın
Kayanın gücünü Yalanlar,
ve, Dünyada her şey hor görme,

hala bozulmamış uzun sakallı olarak -
Hain şer korkmuyor.
Burada dostluk görüntüsü biridir
"bakın, - sinsice söyledi, -
esansiyel hizmet pes etmeyin:
Buldum siyah kitaplarda değilim,
Ne doğu dağlar,
Denizi sakin kıyılarında,
Ölü Podwale, kilit altında
kılıç tuttu - ve hangi? korku!
Karanlıkta Sihirli yapmak dışarı,
Ne düşmanca mukadder
Bu kılıç bize bilinir;
Bizimle, o yokedecek:
Benim sakal kesti,
Eğer baş; Aynı mahkemeler,
Ne kadar önemli bize Devralmaların
kötü ruhları Bu yaratıklar!»
"Eh,, neyi? nerede zorluğudur? -
Bunu Carla dedi, - Hazırım;
gitmem, hatta "ışık ötesinde.
Ve çam omzunda,
Ve tavsiye için diğer yanda
kardeşi cani dikildi;
Uzun bir yolculuğa edelim,
Chagall, O yürüdü ve, çok şükür,
şans kehaneti olurdu gibi,
Her şey birinciye mutlu gitti.
uzak dağlar için
Biz ölümcül bodrum bulundu;
Ben ellerini süpürüldü
Ve gizli kılıç çekti.
ama hiçbir! aranan kaderi:
Aramızda kavga haşlanmış -
Ve oldu, itiraf, neyi!
soru: kim kılıcı?
Ben savundu, Karl hararetli;
uzun Branilis'; son olarak
İcat kurnaz hüner,
Evet, ve yumuşatılmış olsa.

"Faydasız tartışmayı bırakın, -
O Chernomor önemlidir söyledi, -
Biz profaned bizim birliği vardır;
teklifleri yaşamak için dünyadaki Nedeni;
kaderini biz,
Bu kılıç Allah'ındır.
zemin için, kulak priniknem hem
(Neden öfke icat!),
Ve ilk kim sesi duyacaksınız,
O ve Vlad mezara "kadar kılıç.
Dedi ve o zemin üzerinde yatıyordu.
Aptalca ve gergin;
yalan, Hiçbir şey duymuyorum,
SMEC: dolandırıcılık ego!
Ama o kötü hayal kırıklığına.
Derin bir sessizlik içinde cani,
Pryvstav, Bana parmak ucunda
arkasına, sarkmış;
kasırga keskin kılıç ıslık gibi,
ve önce, Ne Baktım,
Zaten kafa omuzlarından uçtu -
Ve doğaüstü güç
İçinde yaşamın ruhu durduruldu.
dikenli Benim iskelet büyümüş;
uzak, ülkede, af halkı,
Benim külleri gömülmemiş yanıyordu;
Ama kötülük Karl yaşadı
Bu gizli kenar oldu,
Nerede o hiç izlemeye oldu
Bugün kılıcı almaya.
şövalye Hakkında! Kaderi tutmak,
götürün, Allah seninle olsun!
belki, yolunda
Carl Cadı buluşacak -
kardeş, bunu fark olmadığını,
haince, kötülük otomsti!
Ve son olarak, mutlu olacağım,
Sessizce bu dünyayı terk -
Ve benim minnet
Kişisel tokat unutmak ".

DÖRT ŞARKI

Her gün, uyandıktan sonra,
tanrı kalbi teşekkürler
Bunun için, bizim kere
Sihirbazlar pek yok.
Bunun yanında - onur ve bunların zafer! -
Evlilik Güvenli ...
Onların fikirleri çok korkunç değil
kocalar, genç bakireler.
Fakat diğer sihirbazlar vardır,
Hangi Nefret:
gülümseme, mavi gözlü
Ve sevgili sesi - arkadaşlar!
Onlara inanmayın: kötü olanlar!
dehşet, beni taklit,
Onların sarhoş edici zehir
Ve sessizlik içinde dinlenmek.

Şiir harika deha,
Şarkıcı gizemli vizyonlar,
aşk, hayaller ve cinler,
Graves ve cennet sadık ikamet,
Ve benim ilham perim rüzgarlı
yüksükotu, Pestun ve kaleci!
kusura bakmayın, kuzey Orpheus,

Benim eğlenceli hikayesi nedir
Şimdi vosled uçmak
Ve lir asi muse
Oldukça kanıtlayabilir yalan.

arkadaşlarım, Duyduğun,
kötü adam eski günlerde iblis gibi
İlk üzüntü kendilerini verdi,
Ve orada, ve ruhun kızları;
cömert sadaka sonra,
namaz, imanla, ve açlık,
Ve içten tövbe
Milletvekili Snyskal bir tatil;
ölmeden ve uyudu nasıl
Onun on iki kızı:
Ve biz yakalanan, korkmuş
Tablolar sırrı şimdi Nights,
Bunlar harika vizyonları,
Bu korkunç şeytan, Tanrı'nın bu gazabı,
Canlı günahkar eziyet
Ve iffetli bakirelerin güzellik.
Biz onlarla ağladım, dolaştı
mazgallar kale etrafında,
Ve el değmemiş kalbi sevilen
Onların sessiz uyku, Onların sessiz mahkum;
Ruh Vadim denilen,
Ve onların uyanışı olgunlaşmış,
Ve sık sık Saints'e rahibeler
babasının tabutuna On eşlik.
Ya, belki l?.. biz solhaly!
Ama gerçeği söyleyeceğim?..1)

1) Sanki okunan ilk baskısında bir yerdir:

Ben gerçeği yayın cesaretin var mı?
Açıkça tarif etmek cesaret mi
Değil tenha manastır,
Değil çekingen rahibeler Katedrali,
Ama titremeye ...! duşta utandım,
Bak - ve potuplyayu Vzor.

Mlada Ratmir, güneye Sağ
Hevesli çalışan atı,
Gerçekten ben günbatımı tarihinden önce düşünce
Ruslanova eşi yakala.
Ama gün koyu mor büyüdü;
Bir boş ön Şövalye
inceledi uzak sisleri içinde:
Her şey Nehri boştu.
Dawn son ışını yanan
parlak yaldızlı bor Üstü.
siyah kayaların Bizim şövalye
Sessizce geçti ve gözler
Gece ağaçların arasına aranan.
O vadiye bırakır
Ve gördüğü: kayaların üzerinde Kale
mazgallar exalts;
köşelerinde kararmış kuleleri;
Ve bakire duvar yüksek,
denizde yalnız bir kuğu gibi,
olduğu, şafak lit;
Ve Virgin şarkı zorlukla duyulabilir
sessizce Vadisi derin.

"Gecenin karanlığında Lie Down;
Dalgaların itibaren rüzgar hladny gül.
çok geç, genç gezgin!
Kulede bizim teşvik sığınmak.

İşte mutluluk ve geceleri huzur,
Ve öğleden sonra ve gürültü ve şenlik.
meslek koro gel,
hadi, Genç gezgin!

Biz güzellikleri bir sürüsü bulmak;
Bir öpücükle Onların nazik ses ve.
Gizli meslek Gel,
hadi, Genç gezgin!

Sence bir sabah şafak vardır
fincan veda doldurun.

Huzurlu meslek gel,
hadi, Genç gezgin!

gecenin karanlığında Falls;
Dalgaların itibaren rüzgar hladny gül.
çok geç, genç gezgin!
bizim "teşvik kulesinde sığınmak.

diye çağırıyor, şarkı söylüyor;
Ve duvarın altından çok genç Han;
O kapıda karşılandı
kızlar kırmızı kalabalık;
Ne zaman nazik konuşmanın gürültü
Bu çevrilidir; azaltmak vermedi beri
Onlar gözleri büyüleyici olan;
at gitmiş İki kız;
saraylarında Han MLADÁ içerir,
sevimli münzevi sürüsü Ardından;
Bir Kaskını kanatlı kaldırır,
Diğer dövme zırh,
Cap ve kılıç, bu toz kalkanı;
Bliss Giyim yerine
Demir zırh savaş.
Ama çocuk kurşun önce
muhteşem Rus banyosu ile.
Çok dumanlı dalga akımı
Onun gümüş fıçılar,
Ve serin çeşme fışkırır;
lüks halı yayıldı;
Bu yorgun Khan belirlemektedir;
Şeffaf buhar o swirls üzerinde;
mutluluk dolu mahzun gözler,
güzel, yarı çıplak,
bakmakta nazik ve dilsiz olarak,
Khan genç maidens Çevresinde
Yüksek ruhlu kalabalık kalabalık.
şövalye farklı dalgalar Üstü
Genç birches dalları,
Ve onlardan kokulu pulluk gelen ısı;
Diğer suyu ilkbahar güller

Yorgun uzuvlar soğutur
Ve tatlar potoplyaet içinde
Saçı Temnokudryavye.
Şövalye zevkle kızardı
Ludmila zaten esir unutulmuş
Son zamanlarda sevimli güzellik;
tatlı Desire baygın;
Onun dolaşıp bakışları parlar,
ve, beklenti ile istekli,
O kalpleri erir, yanıyor.

Ama burada banyo çıkıyor.
Bir kadife kumaş giymiş,
çekici kızların çevrede, Ratmir
Zengin bayram oturur.
Ben Ömer yok: yüksek ayette
Birini söyleyebilir
Yemekleri Yunan savaşçıları,
ve zil, Köpük kase ve derin,
dearer, Bir sonraki adama,
Ben liroyu dikkatsiz övgü
Ve nightshade içinde çıplaklık,
Ve nazik öpücük seviyor!
Luna kale ozaren;
Ben uzak kuleyi görüyor,
baygın Şövalye, yara
Yalnız bir rüya Yiyor;
alnı, yanakları
Anında alev yanan;
Ağzı yarı açık
gizli işaret Öpücüğü;
o tutkuyla, yavaşça iç geçiriyor,
Onları görür - ve ateşli rüyada
Kalp pres Kapaklar.
Ama derin bir sessizlik içinde
kapı açıldı; kıskanç zemin
Ayak Hasty altında Skrypit,
Ve gümüş ay
O Maid parladı. kanatlı rüyalar,
Sokroytes, kalkış uzakta!

Uyan - gecen geldi!
Uyan - Yollar anlık kaybı!..
Uygun olan, o yalan
Ve uykularından şehvetli mutluluk;
slayt yatak örtün,
Ve sıcak hav alnı kucaklayan.
Ondan önce bakire sessizliğinde
taşınmaz duran, nefes nefese,
Nasıl ikiyüzlü Diana
Önceki tatlı çoban onun;
Ve işte burada, Yatakta hanın
bir diz eğiliyor,
içini, Yüz o reddederse için
dermansızlık ile, tremblingly hayatta,
Ve şanslı kesmeleri rüya
tutkulu ve sessiz bir öpücük ...

ancak, diğer, bakire lira
Elimde altında durdu;
Ürkek sesimi zayıflatır -
Genç Ratmir bırakın;
Şarkıyı devam etmek cesaret yok:
Biz almalı Ruslan,
Ruslan, Bu eşi görülmemiş Şövalye,
Inwardly kahraman, sadık sevgilisi.
İnatçı savaş yorgunu,
kahramanca başının altına
Çok tatlı bir rüya yiyor.
Ama bu gerçekten şafak ranneyu var
Sessiz gökyüzü Shining;
tehlike geçti; şakacı ışını değilim
kıllı alnında Zlata başkanı.
Ruslan yükselir, ve at gayretli
bir ok hız ile Ah şövalye.

Ve günler çalıştırmak; sarı alanlar;
ağaç bunak levha düşer ile;
sonbahar rüzgar düdük ormanlarında,
Şarkıcılar kuşlar boğulur;
ağır, bulutlu sis

Çıplak tepeler sarmaktadır;
Kış yaklaşıyor - Ruslan
Onun yolu cesurca devam
uzak Kuzeyde; her gün
Yeni karşılaşmalar engeller:
Bu bir kahraman ile yener,
cadılar, devi,
gördüğü Mehtaplı gece,
büyülü rüya yoluyla Sanki,
gri sis çevrili,
deniz kızı, sessizce dallarda
sallanan, knight Genç
Dudaklarında sinsi gülümsemeyle
Manjat, tek kelime etmeden ...
ancak, gizli balıkçılık mağaza,
Korkusuz Şövalye zarar görmemiş;
ruhunu slumbers Desire yılında,
Onları görmüyor, onlar kulak asmadılar,
Onunla her yerde Bir Lyudmila.

Ama bu arada, kimse görünür,
büyücü saldırılardan
Sihirli şapka saklanan,
Ya benim prensesim yapar,
My Fair Lyudmila?
o, Sessiz ve mat,
bahçeleri bir gezinti,
Diğer düşünce ve sighs Açık,
Ile, Hayallerinizi vererek edecek,
doğum lekesi Kiev alanları tarafından
Kalp oblivion sinekler;
Baba ve kardeşler sarılma,
Genç kız arkadaşları görür
Ve eski mamushek -
yakalanır ve ayrılır unutulmuş!
Ama yakında kötü Prenses
Onun kuruntu kaybeder
Yine, üzücü ve tek başına.
kötü adam aşık Köleler,
Ve gece gündüz, oturup cesur değil,

Bu arada, kale, Saddam tarafından
Güzel esir aranan,
savurma, yüksek sesle çağırarak,
boşuna Ancak, tüm.
Lyudmila onları eğlendirdi:
Bazen büyülü bahçeleri
Kapaksız aniden oldu
ve tıklayın: "Bu, burada!»
Ve onun tüm kalabalığa koştu;
Ama bir kenara - aniden görünmez -
O sessizce dur
O uzakta yırtıcı elinden kaçtı.
Her yerde saatlik uyarı
Onun dakika izleri:
yaldızlı meyve
Gürültülü dalları kaybolur Açık,
kaynak suyu O damla
çayır buruşmuş upadana Açık:
Sonra muhtemelen Kalede biliyordu,
Ne içecekler il Prenses yiyor.
sedir il huş dallarına
Gece bakıyorlar, o
Dakika bir rüya arayan -
Ama gözyaşı döktü,
O koca ve huzur denen,
Bu ne yazık ki ve esneme languished,
ve nadiren, Nadiren şafaktan önce,
Ağaç kafasına eğiliyor,
Dremala ince dremotoy;
Zar zor inceltilmiş gece karanlığı,
Ludmila şelale gitti
Umыtsya akım soğuk:
Sam Charles sabah bazen
Ben odalarının gördüm kez,
Görünmez el gelince
Sıçrayan ve sıçrayan Şelalesi.
her zamanki melankoli ile
Yeni geceye kadar, orada burada,
O bahçelerde dolaştım:
Genellikle akşam duydum
Onun hoş sesi;

Genellikle bahçelerde, yükseltilmiş
Ya da çelenk terk,
Pers şallar Veya parçaları,
Ya da yırtma lekeli mendil.

Azılı tutku soktu,
utanç, öfke bulutlu,
Warlock nihayet karar
yakalamak için emin Ludmila.
Lemnos topal smith Yani,
Priya evlilik taç
büyüleyici Citer elinden,
görkemiyle Yayılması ağı,
Açılış tanrıları alay
Kipridy narin girişim ...

eksik, fakir Prenses
Serin mermer gazebo içinde
O pencereye yakın sessizce oturdu
Ve şubeleri aracılığıyla sarsıldı
Ben çiçek çayır bakıyorum.
Aniden duydu - dedikleri: "Bel Ami!»
Ve o Sadık Ruslan görür.
onun özellikleri, yürüyüş, daire;
Ama o solgundu, gözler sis,
Ve onun uyluk bir yaşam yara -
Kalbi titredi. "Ruslan!
Ruslan!.. o sadece!"Ve oklar
eşi esir sinekler için,
gözyaşları içinde, heyecan, O konuşur:
"Sen yaralanmışsın ... buradayız ... bu hep seninle?»
Zaten ulaşmıştır, Ben sarıldı:
korku Ah ... hayalet kaybolur!
Prenses ağları; onun kaş
Zemin Şapka upadana Açık.
Hladeya, korkunç çığlığını duyalım:
"O benim olayım!"- ve aynı anda
büyücü gözlerini beholds.
kızlık acınacak inilti oldu,
bilinçsiz Güz - ve harika bir rüya
talihsiz kanatları ele geçirilen.

fakir Princess ne olacak!
kötüsünden günü: hastalıklı büyücü 1)
şişman kolunu okşayan
Mladen takılar Ludmila!
o mutlu Shall?
Chu ... aniden korna zil yoktu,
Ve birileri Karl.
distractedly, soluk sihirbaz
kızlık üzerinde bir şapka giyer;
yine lanse; zvučnej, zvučnej!
O toplantıya gizlemek için uçar,
Terk sakal omuzlar.

1) Sanki okunan ilk baskısında bir yerdir:

kötüsünden günü! hastalıklı Sihirbazı
Buruşuk eli sevecen
Mladen takılar Ludmila;
Onun büyüleyici ağzına
solmuş ağzını Sarılmak,
Он, Yaşına rağmen,
Zaten soğukça çalışır düşünme
bu hassas Disrupt, gizli renk,
diğeri için saklanan lel;
Zaten ... ama son yıllarda yükü
Tyagchit utanmaz bir gri saçlı -
inilti, dryahlыy büyücü,
iktidarsız olarak presumptuously,
bakire upadana uyku önce;
onun kalp ağrıları ise, ağlıyor,
Ama aniden çalan bir korna oldu ...

BEŞ DESTANI

balta, ne güzel prensesim!
Onu en değerli mi:
o duyarlıdır, mütevazi,
Evlilik aşk doğrudur,
Biraz rüzgarlı ... yani ne?
Hatta daha pahalıydı o yüzden.
Saatlik yeni takılar
Bizi cezbetmek bilir;
anlatmak: karşılaştırmak mümkün olup olmadığını
Şiddetli Delfiroyu ile Onun?
Bir - bir hediye kader göndermişti
kalpler ve gözlerde Obvorozhat;
gülümsemesi, konuşmaları
Beni ateş ortaya çıkmasına neden seviyorum.
Ve - yubkoyu hussar'lar Altında,
Sadece ona bir bıyık ama Spurs vermek!
kutsayan, Akşam altındaki herkes
Gözlerden uzak bir köşede
Benim Lyudmila bekleyen
Ve başka bir kalp çağrı;
ancak, Benden söylemesi, ve mübarek,
Kim Delfiry kaçar
Ve hatta onun alışılmadık ile.
o, ancak, Bu nasıl hakkında değil!
Ama patladı kim? CCIS büyücü
sechu On Grozni neden?
korkuttu büyücü?

Ruslan. Он, alevli intikam,
kötü adam meskenini Ulaştı.
Ah şövalye dağın altında duruyor,
boynuzunun çağrı, Bir fırtına gibi, Uğuldamaları,
sabırsız atı kaynar
Ve kar toynak mochno kazılar.
Prens Charles bekliyor. aniden,
Sağlam çelik kask
Görünmez eli vurdu;
Oral gök gibi düştü;
Ruslan belirsiz bakış kaldırdı
Ve bakın - sağ kafasına -
podayatoy ile, korkunç topuz
Charles Chernomor uçar.
bir kalkan ile kaplı hale, eğildi,
O salladı ve kılıç salladı;
Ama bulutlara kadar sıçradı;
Bir an için kayboldu - ve aşağı
Gürültüyle tekrar Prince uçar.
Çevik Şövalye sekti,
Ve ölümcül kapsamından kar
evet orada ve oturdu - Warlock düştü;
Ruslan, tek kelime etmeden,
kapalı atı ile, acele ona,
yakalandı, eksik sakal,
Sihirbazı çalışır, kryahtit
Ve aniden Ruslan uçar ile ...
Proud küheylân vosled görünüyor;
bulutlar Zaten büyücü;
Sakal asılı kahraman;
karanlık ormanın üzerinde uçan,
Yabani dağların Uçan,
Derin deniz yüzüne Fly;
Gerilim kosteneya itibaren,
Ruslan sakal cani
inatla eli.
Bu arada,, hava zayıflaması
Ve Rus Izumi gücü,
Sihirbazı gururlu Ruslan
haince molvit: "duyun, prens!
Sana zarar durdurmak;

Mladen cesaret seven,
Herşeyi unutuyorum, Seni affediyorum,
Ben inmek - ama sadece ikna ... "
«Sessiz, hain büyücü! -
Bizim şövalye Kesildi: - Chernomor ile,
karısının işkencecisinden ile,
Ruslan Antlaşması'nı bilir!
Bu zorlu kılıç hırsızı cezalandırmak.
gece yıldızların kadar en az Fly,
Ve hiç sakalı var!»
Korku Tchernomor kucaklayan;
sıkıntı, dilsiz üzüntü içinde,
Gereksiz uzun sakal
Charles sallar bıktınız:
o salmayan Ruslan
Ve bazen saçı yakar.
sihirbaz kahraman İki gün,
üçüncü günü o merhamet sorar:
"Şövalye Hakkında, üzerimde yazık;
zar zor nefes; Bole hiçbir idrar;
Hayatımı bırakın, Ben senin irade varım;
Tell - eğil, nereye olacak ... "
"Artık bizim olan: o, sallama!
teslim, pokorstvuy Rus güç!
Benim Lyudmila "beni getir.

Alçakgönüllü Chernomor kulak;
Ev, o şövalye ile yola;
Sinekler - ve anında kendini içinde bulduğu
onun korkunç dağlar arasında.
Sonra tek elle Ruslan
O kılıç öldürülen kafasını aldı
ve, sakal ikinci kaptı,
Kesip, çim bir avuç gibi.
"Know Yaz! - O zalim söyledi, -
ne, yırtıcı hayvan, nerede güzellik?
nerede kuvvet?"- ve yüksek şapka
Gri saç örgüler;
Whizz atı kötülük denir;
Neşeli at sinekleri ve gülüyor;
Bizim Şövalye Carl sadece yaşamak

eyer çantasını koyar,
Ben ve, harcama anları korkusu,
Dik bir dağın tepesine hızlandırır,
ulaştı, ve neşeli bir kalp ile
Sihirli odasında uçar.
Vdali kask bradatыy kıskandırdı,
ölümcül zaferin garantisi,
Onu Arapov harika sürüsü önce,
korkulu köle kalabalıkları,
hayalet diye, her taraftan
Run - kaçtılar. o yürür
gururlu yapının arasındaki Yalnız,
çağıran Güzel eşi -
Sadece sessiz tonozlar yankı
Ruslan oy kullanıldı;
duygu Sabırsızlar heyecanı
O bahçeye kapı açar -
olduğu, O - ve değil;
Yaklaşık utandım bakışta etrafına bakar -
herşey öldü: sessiz korusu,
Pergolalar boş; aktığı yerlerde,,
dere kıyılarında, vadilerde,
Hiçbir yerde Lyudmila hiçbir iz,
Ve kulak şey duymaz.
Prens ani soğukluk kucaklar,
onun karanlık ışığın bakışta,
herhangi kasvetli düşünceler zihninde ...
"Belki, Acılık ... suratsız tutsak ...
böylece Rüyalarımda Dakika ... dalgalar ..."
diye dalmış. dilsiz ızdırap ile
Şövalye sarkık baş;
Onun eziyet istemsiz korku;
o hareketsiz, Ölü taş gibi;
kasvetli Zihin; yabani alev
Ve umutsuz aşk zehir
Zaten kanında akan.
Görünüyordu - güzel prenses gölge
Titreyerek dudaklar dokundu ...
ve aniden, öfkeli, korkunç,
bahçelerde şövalye Arıyor;
Lyudmila aramaları çığlık,

tepelerden gözyaşları kayalıklardan,
Her şey yıkar, Tüm kılıcı ezer -
pergolalar, korusu upadana,
dřeva, dalış dalgalarında köprü,
Bozkır Çemberi maruz!
Uzak dronlar tekrarlanan
ve kükreme, ve çatırtı, ve gürültü, ve gök;
kılıç halkaları ve ıslık boyunca,
Prelestnыy sonu harap -
Mad Şövalye kurban istiyor,
Doğru salıncak ile, bıraktığı
aracılığıyla Desert hava keser ...
Ve aniden - kasıtsız darbe
Prenses görünmez darbelere
Chernomor veda hediyesi ...
Sihirli kuvvet aniden kayboldu:
ağların Açık Lyudmila On!
daha kendi gözlerini inanmamak,
Beklenmeyen mutluluk sarhoş,
Bizim şövalye ayaklarına düşer
kız arkadaşı sadık, unutulmaz,
ellerini öpen, ağ gözyaşları,
aşk, sevinç aşağı dökülen gözyaşları,
Onu Aramalar - ama hiçbir yerde uykuda,
Somknuty gözler ve ağız,
Ve şehvetli rüya
Mladen onu meme asansörleri.
Ruslan o gözlerini almadı beri,
Onun eziyet üzüntü tekrar ...
Ama aniden tanıdık bir ses duydu,
Ses Güzel dobrodetelynogo:

"Cesaret alın, prens! Dönüş yolunda
Bir uyku Lyudmila ile git;
Yeni kuvvetin kalbi doldurun,
Aşk ve bakılmaksızın geçerlidir onur.
konu üzerine Göksel gök alkış,
Ve sessizlik oldu -
Ve ışıkta Kiev Prenses
Vladimir yükselişi önce
Büyülü uykudan ".

Ruslan, sim ses canlı,
Bu karısının kollarında alır,
Ve sessizce değerli yükü ile
O yukarıda yüksek bırakır
Ve tenha Dale geliyor.

sessizce, sedlom için Carlotta,
Kendi yolunu gitti;
Onun elinde Lyudmila ise,
gevrek, ilkbahar şafak olarak,
Ve onun omuz kahraman üzerinde
O yüzü sakin eğik.
Vlas, halka içinde bükülmüş,
Çöl rüzgar oyunları;
Ne kadar sıklıkla göğsüne iç geçiriyor!
Ne kadar sıklıkla sessiz kişi
Anında rozoyu yanıklar!
Aşk ve gizli düş
Ruslans yolu onun getirdiği,
Ve bir gayretsiz fısıltı ağzıyla
Eşinizin adı telaffuz ...
tatlı unutuluş onu yakalar
Onun büyülü nefes,
gülümseme, gözyaşı, nazik inilti
Ve Perseus karotis heyecanlanıyorum ...

Bu arada,, dolam tarafından, dağlar,
Beyaz Gün, ve nocham,
Bizim şövalye aralıksız geçecek.
Yine çok arzu içinde,
Bir kızlık uykuda. Fakat genç prens,
Kısır baygın alev,
bu doğru olabilir, sabit dertli,
Eş sadece korunan
Ve iffetli mechtane,
Smiriv Elan immodest,
Onların mutluluğu bulma?
keşiş, tuttu hangi
Yavrular gerçek bağlılık
Benim şanlı Vityaz Hakkında,
O güvenle bize sağlar:

Ve inanıyorum! ayırma olmadan
Unılı, kaba zevk:
Birlikte sohbet mutluyuz.
çoban, sevimli prenses uyku
Ben hayallerini sevmiyorum,
Bazen kalıcı bahar,
murave üzerinde, Ahşap gölgesinde.
Ben küçük bir çayır hatırlamak
huş ağaçları arasında,
Ben koyu akşam hatırlıyorum,
Ben Lida kötü rüya hatırlıyorum ...
kardeş, Aşkın ilk öpücük,
ürperen, kolay, aceleci,
dağıldı değil, arkadaşlarım,
Onun pijama hasta ...
ama tam, Ben blether!
Ne aşk hatırlama?
Onun sevinç ve acı
Ben uzun zamandır unutmuş;
Şimdi dikkatimi çekmek
prenses, Ruslan ve Chernomor.

Onları düz yayılan önce,
Nerede bazen yükselmiş yemeye;
Ve uzakta bir zorlu tepe
yuvarlak üst kararıncaya
parlak maviye Cennet.
Ruslan görünüyor - ve tahminim,
Yani kafa ulaşır;
Daha hızlı cesur küheylân koştu;
Zaten mucizelerin mucizesi görüldü;
O hareketsiz gözü görünüyor;
siyah orman olarak Vlasov bunu,
yüksek kaş üzerinde büyümüş;
Yanaklar hayat yoksun,
Kurşun solukluk kaplı;
İri ağzı açık,
İri dişleri kısıtlı ...
başını polumertvoy Üstü
Son gün çok gravitated.

Onun cesur şövalye geldi
Lyudmila, Carlow arkasında ler.
diye bağırdı: "Merhaba, kafa!
Buradayım! senin hain ceza!
bakmak: Yani o, Bizim cani mahkum!»
Ve prens gururlu kelimeler
Aniden canlandı,
Bir an için bu duygusu uyandırdı,
Ben böyle bir rüyadan uyandım,
baktım, korkutucu inilti ...
Şövalye Biliyordu
Ve kardeşi dehşetle öğrendi.
burnuna şişti; Yanaklarındaki
Crimson yangın doğmadı,
Ve ölmekten gözünde
Son öfke GÖRÜNÜMÜ.
distractedly, öfkeli dilsiz
O dişlerini gıcırdatarak
Ve kardeşi soğukça dil
Reproach nevnyatnыy lepetala ...
Zaten aynı saatte
Sona cefakar:
Chela anında alev söndürülür,
Ağır nefes zayıflaması,
İri gözleri haddelenmiş,
Ve yakında prens ve Chernomor
Ölüm ürperti beheld ...
O sonsuz bir uykuya daldı.
Şövalye sessizce emekli;
eyer arkasındaki Cüce titreyen
Nefes cesaret edemedi, Kıpırdamadım
Ve chernoknizhnym dili
Ciddiyetle iblislere dua.

Bir yamaç koyu kıyılarında
Bazı isimsiz nehir,
ormanların serin kasvet içinde,
kulübe barınak eğdi,
Kalın çam taçlandırılmış.
Yavaş nehir boyunca
çit kamışı civarında

Dalgalar karotid boyunca yıkanmıştır
Ve onun etrafında zar zor mırıldandı
Ne zaman bir ışık rüzgar gürültüsü.
Bu yerlerde Vadisi lurked,
Karanlık ve tenha;
ve orada, görünüyordu, sessizlik
Dünya saltanatının başından bu yana.
Ruslan dizginledi.
Her şey sessiz, bezmyatezhno;
Günün başlangıcından beri
Kıyı bir koru ile Vadisi
Sabah duman aracılığıyla Shining.
çayır karını Ruslan istifa,
Ona yakın oturur, iç geçiriyor
Kırılmasını tatlı ve dilsiz;
Aniden ondan önce gördüğü
Mütevazi yelken mekik
Ve balıkçının şarkıyı duymak
tyhostruynoyu Ryoko Üzeri.
yün parçalamak gırgır,
balıkçı, kürekler eğimli,
ormanlık kıyılarına Şamandıralar,
mütevazı bir kulübe eşiğinden.
Ve o iyi prens Ruslan görür:
Čelnok zaman banka priplyvaet;
Karanlık kulübe çalışır Gönderen
Mlada Hizmetçi; ince rakam,
Vlasta, dikkatsiz sefahat,
gülümseme, gözlerin sessiz bakışları,
ve göğüs, ve omuzlar Nü,
sevimli herşey, Hala esaret altına.
Ve işte buradalar, birbirine sarılmış,
Serin sularda Sit,
Ve bir saat kaygısız eğlence
Onlar için aşk geliyor.
Ama sessiz hayretle
mutlu balıkçı başka kim
Genç şövalye öğrenir?
Hazarskyy Han, seçilmiş zafer,
Ratmir, aşık, kanlı bir savaş
Rakibesi genç,

çöl Serene içinde Ratmir
Lyudmila, unutulmuş zafer
Ve sonsuza kadar değişti
nazik bir arkadaşının kollarında.

yaklaşan kahraman, ve aniden
Ermiş Ruslan öğrenir,
yükselir, sinekler. bir çığlık vardı ...
Ve o Genç Prens Khan kucakladı.
"Ben ne görür? - Ben kahraman istedi, -
Neden buradasın, neden terk
Alarmlar hayat mücadele
ve kılıç, hangi yüceltti?»
"Arkadaşım, - Ben balıkçı cevap, -
savaşçı zafer Ruh yorgun
Boş ve felaket hayaleti.
güven: masum eğlenceli,
Aşk ve barış meşe
yüz kat kalbine dearer.
şimdi, savaş susuzluk kaybetme,
Insanity hürmet olmaktan çıkar,
ve, gerçek mutluluk zengindir,
Her şeyi unuttum, sevgili arkadaşım,
tüm, Hatta takılar Lyudmila ".
"Sevgili Han, Ben çok mutluyum! -
Ruslan söyledi, - Bana o ".
"Mümkün mü, ne kaderi?
duyduğum? Rus Prenses ...
Sizinle O, nerede o?
Bana izin ver ... ama hiç yoktur, ihanetin korkuyor;
Arkadaşım bana tatlı;
Benim mutlu değişiklik
O suçlu oldu;
O benim hayatım, o benim sevinç!
Yine bana döndü
Benim kayıp Mladost,
ve dünya, ve saf aşk.
boşuna mutluluk içinde söz verdiğim
Genç sorceresses dudakları;
Oniki bakireler beni sevdi:
Bunun için onları terk;

eğlenceli Sol kule,
hranitelnyh Dubrov gölgesinde;
Katlanmış ve ağır kılıç ve miğfer,
Unutulan şan ve düşmanları.
keşiş, Barış ve karanlık,
Ben mutlu bir çölde kaldı,
seninle, sevgili arkadaşım, güzel bir,
seninle, Ruhumun ışık!»

Kovboy Kız sevimli dinledi
Arkadaş açık konuşma
ve, Khan bakışlarını sabitleme,
Ve gülümsedi ve içini çekti.

kıyısında balıkçı ve Şövalye
Karanlık gece kaldı Önce
dudakları kalp ve ruh ile -
Saat görünmez uçtu.
orman kararıncaya, karanlık dağlar;
Ay yükselir - tüm sessiz;
Yolun kahraman gecikmiş.
sessiz pokrыvalo attı
kızlık uyku üzerinde, Ruslan
O gider ve ata oturur;
Düşünceli sessiz Han
Ruh o istiyor vosled,
Ruslan mutluluk, kazanç,
ve zafer, sevgi ve isteklerinin ...
Ve gururlu düşünceleri, Genç yaş
İstem dışı üzüntü canlanıyor ...

Neden kader mukadder değil
Benim dönek lir
Kahramanlık birini sing
Ve onunla (Dünyada Bilmiyorum)
Aşk ve yaşlılıktan dostluğu?
şairin üzücü gerçek,
Neden kuşaklar için var
Başkan ve kötülük çıplak
hain entrikalarına arasında Ve sırları
doğru sözlü şarkılar hükümlü olarak?

Prenses arayan değersiz,
şanının için Avcılık,
Kimse biliyorum, Farlaf
Çölde, uzak ve sessiz
Ben gizleme ve Naina bekliyorum.
Ve ciddi saati geldi.
Ona göre bir cadı oldu,
kehanet gibi: "Beni tanıyor musun?
Benimle gelin; binek atı!»
Ve cadı kedi çıktı;
palan atı, diye başladı;
Yollar koyu meşe
Farlaf olması gerektiği arkasında.

sessiz vadi slumbered,
gece giyinmiş sis içinde,
Luna karanlıkta koştu
bulut içinde bulutların ve höyüğün
Anında parlaklık yaktı.
Ruslan sessizliğinde ona Aşağıda
O zamanki melankoli oturdu
Ön usыplennoyu Prenses.
Hluboka diye düşündü düşündü,
uçan rüyalar rüyalar,
Ben sessizce dana oğul
Ona Üstü soğuk kanatlar.
bir genç kızın loş gözlerinin üzerinde
süzgün uyuklama, o baktı
ve, utomlennoyu kafa
ayaklarına Bükme, Uyuyakaldım.

Ve bir kehanet rüya kahraman rüya:
gördüğü, Princess eğer
uçurumun korkunç derinliklerinde Üzeri
hareketsiz ve solgun duruyordu ...
Ve aniden Lyudmila kaybolur,
O, uçuruma üzerinde tek başına duruyor ...
tanıdık bir ses, toplanma inilti
Sessiz bir uçurum uçar Buradan ...
Ruslan eşi için çabalamaktadır;
Derin karanlığa paldır küldür Uçan ...

Ve aniden ondan önce gördüğü:
Vladimir, yüksek Gridnitsa içinde,
Beyaz At bir daire içinde,
oniki oğlundan arasında,
Bu incelemeler bir kalabalığa sahip
O tablolar Bran oturuyor.
Ve sadece kızgın yaşlı prens,
Nasıl korkunç gün ayrılık,
Ve tüm hareketsiz oturmak,
sessizliği yırtıp cesaret değil.
Neşeli gürültü misafir yatışmış,
Bu fincan pasta gitmez ...
Ve o ziyaretçiler arasında gördüğü
Rogdaya öldürülen savaşta:
Yaşayan oturuşta olarak Öldürüldü;
Camın Openennogo
Он, şen, içki ve bakmak
hayret Ruslan günü.
Prens görür ve eski Han,
Arkadaş ve tanınmamış ve aniden ...
harp kısa bir ses duyuluyor
Ve Bayarı peygamberlik sesi,
Şarkıcı karakterler ve eğlenceli.
Gridnitsa Farlaf içine girer,
O el Lyudmila tarafından yol açar;
ama yaşlı adam, koltuktan kalkarken değil,
sessiz, SAD eğildi baş,
prensler, Soylular - tüm sessiz,
Ruhsal hareketler kesti.
Ve her şey gitmişti - ölümlü soğukluk
uyku kahraman sarar.
Uykudan olarak ağır batmış,
O acı gözyaşı döküyor,
düşünme heyecanı: bu bir rüya!
languishes, ama sinsi rüyalar,
yazık, kesme yapamaz.

dağ Luna svetyt bit;
karanlık ile kucakladı bahçeleri,
Ölü sessizlik içinde Vadisi ...
Hain at sırtında sürmek.

ona bir glade açmadan önce;
O gölgeli höyüğü görür;
Lyudmila Ruslan uyku ayaklar,
Ve at Höyük yürür.
Farlaf korku ile bakar;
sis içinde cadı kaybolur,
Bu donmuş kalp, bir koyun hastalığı,
Soğuk el dizgin damla,
Yavaşça kılıcını çekti,
savaşmadan şövalye hazırlanması
kapsam ile yarıda kesmek için ...
Ona kadar sürdü. at kahraman,
düşman Pochuev, zakipel,
Zarzhal ve topnul. boşuna imzalamak!
Ruslan kulak ardı; korkunç bir rüya,
kargo olarak, o otyahotel yukarıda!..
hain, cadı teşvik,
aşağılık göğüs elinde Kahraman
Üç Frijit çelik dalar ...
Ve mesafe içine endişeyle acele
onun değerli ganimet ile.

Tüm gece duyarsız Ruslan
montaj altındaki karanlıkta Lying.
saat uçtu. kan nehir
iltihaplı yaralar aktı.
sabah, puslu gözleri açık,
sert let, soluk inilti,
bir çaba ile o ayağa kalktı,
baktım, ponyk kafa brannoy -
Ve o hareketsiz düştü, nefes nefese.

SIX DESTANI

Sen, senin istediğin ki ben, benim nazik arkadaşım Ey,
Lyre hafif ve rahat
DÖNÜŞTÜRÜLEN şarkı söylüyorlardı
Ve sadık Müzesi adamak
Saatler değerli eğlence ...
Bildiğiniz, sevgili arkadaşım:
rüzgarlı rivayete ile kavga,
arkadaşınız, mutluluk upoennыy,
Unutulan ve yalnız çalışma,
Ve lir pahalı geliyor.
harmonik eğlenceli itibaren
ben, sarhoş mutluluk, sütten ...
Sana nefes - ve Şöhretler gurur
tıklamayı çağıran beni Nevnyaten!
Gizli deha bıraktı
ve kurgu, ve tatlı düşünceler;
Aşk ve hazcılık
Bazı fikrimi sürdürmeye.
Ama komuta, ama sevilen
Benim daha önceki hikayeleri,
şan ve sevgi hikayeleri;
Kahramanım, benim Ludmila,
Vladimir, cadı, ChernomoretsFamily
Ve Finn gerçek üzüntü
Sizin mechtane işgal;
sen, Benim saçmalığa kolay dinleme,
Gülümseyerek bazen napped;

Ama bazen onun nazik gözleri
singer üzerine Nazik attı ...
Ben cesaret: çözücüye seviyorum,
Yeni tembel dizeleri gelince;
Ben ayaklarının ve geri otur
Mlada savaşçı Şubesi.

Ama söylediklerim? nerede Ruslan?
Açık alan ölü yatıyor:
Zaten kan Bole akmaz,
o açgözlü Vrana uçar Üstü,
Bezglasen boynuz, hareketsiz zırh,
Bu kask Tüylü hareket etmez!

Ruslan atı yürür,
Ponyknuv hordoy kafası,
Onun gözünde ateş kayboldu!
hryvoy altın mashet Değil,
şımartılmış değil, O atlamak olmaz
ve bekleyen, zaman Ruslan artacak ...
Ama Prens güçlü hladny rüya,
Uzun bir süre kalkanı açık patlama olmaz.

bir Chernomor? eyer üzerinde,
sırt çantası, cadı unutulmuş,
Hiçbir şey bilmiyor;
yorgun, uykulu ve huysuz
prenses, kahramanım
Bran can sıkıntısı zımnen;
Uzun süre hiçbir şey duymuyoruz Değil,
Sihirbazı görünüyordu - Bir mucizeye!
gördüğü, kahraman öldürüldü;
Kan aktarılmadan;
Lyudmila hiçbir, tüm boş alan;
Hain sevinçle titriyor
ve düşünür: olmuş, I will!
Ama yaşlı Karl yanlış olduğunu.

Bu arada,, Naina gölgeli,
Lyudmila, sessizce lulling,

Kiev Farlaf Almak İstiyor:
sinekler, umut, korku dolu;
Onu zaten dalga Dniprovs'kyi önce
tanıdık kükreme otlaklar;
zlatoverhiy şehri görmek istiyorum;
Zaten dolu yarışları tarafından Farlaf,
Ve gürültü Stogniy yükselir;
heyecan neşeli insanlar
binici için Fells, tesnitsya;
Babasını memnun etmek çalıştırın:
Ve sundurma için hain.

akılda üzüntü yükünü sürükleme,
Vladimir-sun süre
Onun konak yükseği ise
doymuş, tanıdık Duma baygın.
Boyarlar, Şövalyeler daire
Biz suratsız önemine oturdu.
Aniden duyar: ön sundurma
heyecan, haykırış, gürültü harika;
kapı açıldı; Kendisinden önceki
Bilinmeyen askerdi;
Herkes sağır fısıldayan durdu
Ve aniden utandım, gürültülü:
Burada "Lyudmila! ... Onlar Farlafa?»
Değişimin üzgün yüz,
Onun sandalye eski prensi kalkar,
Ağır adımlarla hızlandırıyor
Onun mutsuz kızı tarafından,
uygun; otchimi eller
O elini sürmek istemiyor;
Ama bakire bal kulak ardı,
Ve büyülü uyuklama
katillerin ellerinde - tüm bakmak
Bu boşta belirsiz içinde prens;
Ve yaşlı adam sinir bakışta
O sessizlik içinde şövalye baktı.
ancak, dudaklarına bastırdı sinsi parmak,
"Lyudmila uyur, - Farlaf söyledi, -
Geçenlerde buldum
çöl Murom ormanlarda

elinde bir kötülük şeytan;
bitirmek için güzel Orada;
Üç gün boyunca biz bilisya; ay
savaşta Üstü üç kez yükseliyordu;
düştü, Genç Prenses
Ben sonnoyu eline aldı;
Ve kim bu harika bir rüya kesecektir?
Ne zaman uyanış var?
Bilmiyorum - yasanın kaderi gizlidir!
Ve umut sabır
Bazı teselli 'kaldı.

Ve yakında, kader haberleri
Söylentiler dolu uçtu;
insanların Motley kalabalık
Gradskaya alan çıban;
Sad kule herkese açıktır;
kalabalık endişeler, fells
orada, nerede yüksek yatak,
odeyale parchevom günü
prenses derin uykuda olduğu;
Prensler ve çevresinde şövalyeler
duygusuzdur; trompet sesi,
boynuz, Timpany, haccın üç türlü, davul
Hremyat üzerinde; eski prens,
Tosca şiddetli yorucu,
Lyudmila saçlı ayakları için
Sessiz gözyaşları ile preslenmiş;
Ve Farlaf Yanındaki soluk,
sessiz pişmanlık, tiksintiyle
bir koyun hastalığı, cüret kaybetti.

gece geldi. Şehirde Nix
Uykusuz gözleri kapalı hiç
Şumja, hep birlikte sokulup:
mucize herkes konuşuyordu Hakkında;
Mlada kocası karısının
mütevazı salonda unutmak.
Ay bicornuat ait Ama sadece ışık
Sabah şafak sökmeden kayboldu,

Yeni bir alarm Tüm Kiev
şaşkın! Hit, Gürültü ve uğultulu
her yerde karşımıza çıktı. Kiyani
duvar grad üzerinde kalabalık ...
ve bakın: sabah sis
Çadırlar nehir beyazlatmak;
kalkanlar, parıltı, parlaklık,
parladı binici alanlarda,
Dışarıda siyah toz kaldırdı;
yürüyüş arabaları git,
Ateşler tepelerde yanıyor.
sorun: Peçenekler ayaklandı!

Ama şu anda kehanet Finn,
Alkollü kudretli efendisi,
Onun sakin çölde,
Sakin bir zihin bekleyen sayesinde,
O gün, kaçınılmaz bir kader,
Uzun öngörülmüştür, gül.

Yanıcı steplerdeki sessiz vahşi
uzak zincir vahşi dağlar için,
konut rüzgarlar, fırtınalar çıngıraklı,
Nerede cadılar ve cesur bir görünüm
saat gecikme korkuyor Nüfuz,
vadi harika yatıyor,
Ve iki anahtar vadiye:
Bir yaşam birisi akan dalga,
kayalar eğlenceli mırıldanarak,
Toth ölü su letsya;
Yaklaşık tüm sessiz, rüzgarlar uyku,
Serinlik vernal üfleme değil,
Yüzüncü çam gürültü,
kuşları hover etmeyin, cesaret, koyun yününden
Gizli sularından bir yaz içeceği sıcağında;
dünyanın başlangıcından beri çiftin ruhları,
dünyanın koynunda Sessiz,
Dremuchyy sahil sterezhet ...
iki boş sürahi ile
Ermiş önlerinde göründü;

Kesildi ruhlar uzun süredir rüya
Ve tam korku kaldırmak.
yatık, diye doya
Gemi bakire dalgalar;
dolu, Hava gitmişti
Ve o iki anlarda kendini içinde bulduğu
vadide, nerede Ruslan lay
kanında, dilsiz, hareket etmeden;
Ve eski bir şövalye vardı,
Ve vsprыsnul ölü su,
Ve aniden yaralar parladı,
Ve harika güzelliklerle cesedi
gelişti; Sonra Su Living tarafından
serpilmiş Elder Kahramanı,
ve içten, Yeni gücü dolu,
Titriyor genç zhyznyu,
Ruslan yükselir, Açık bir günde
Hırslı gözünde bakar,
Nasıl çirkin rüya, bir gölge gibi,
Onu geçmiş parladı Önce.
Ama nerede Lyudmila? yalnız o!
onun kalbinde, вспыхнув, donuyor.
Aniden Şövalye vspryanul; kehanet Finn
Onun çağrıları ve sarılmalar:
"Kader başarılı, oğlum!
Bliss sizi bekliyor;
Size kanlı bayram çağırma;
bedoyu patlama karşı kılıç;
Kiev'in snidet asılıyor dünyaya,
İşte karşımızda görünürler.
aziz halka götür,
Onlara Chela Ludmila dokunun,
Ve gizli takılar kuvvet ortadan,
Düşmanlar yüzünü karıştıracaktır,
barış olacak, öfke helak.
Hem mutluluk layık olmak!
Uzun zamandır beni affet, Benim Şövalye!
Orada ... Bana elini ver, mezar kapısı için -
Değil önce - sizinle tanışmak!»
dedi, kayboldu. sarhoş
Delight ateşli ve dilsiz,

Ruslan, hayat uyanmış,
Arkasından ellerini Asansörler.
Ama hiçbir şey Bole duyulmuş!
ıssız alanda yalnız Ruslan;
sekti, sedlom için Carlotta,
Ruslans atı sabırsız
Skor ve gülüyor, sallama yelesi;
Zaten Prens hazırlanan, o top,
Ah o hayatta ve sağlıklı uçar
alanlar arasında, meşe aracılığıyla.

Ama bu arada, ne yazık
Kiev yatırılır?
Там, alanlarda gözlerini sabitlenmesi;,
insanlar, Kırılmasını etkilenen,
Bu kule ve duvarlarda olmalıdır
Ve göksel ceza bekliyor korkusuyla;
Evlerde ürkek Wailing,
korku Stogniy sessizlik günü;
bir, kızı yakınında,
kederli dua Vladimir;
Ve cesur savaşçı bir konak
şehzadelerin sadık maiyeti ile
kanlı bir savaşa hazırlanıyor.

Ve gün geldi. düşman kalabalıklar
taşındı şafak tepe ile C;
yılmaz mangaları,
heyecanlı, düzlükten döküldü
Ve duvar grad tükendiğinde;
Şehir boru sarsma olarak,
askerler kapalı, sinek
Onay palavracıları Doğru,
Kabul - kaynatabilirim savaş.
Pochuev ölüm, atladı atlar,
zırh kılıç vurma gitti;
yükseldi oklar bir bulut ıslık,
Düz patlama kan;
biniciler paldır küldür Rushed,
At karışık mangaları;
sıralı, dost stenoy
sistem çalışması ile var doğranmış edilir;

Ayak atım orada biniciyle;
korkmuş bir at acele var;
Orada savaş tıklama, orada kaçış;
Rus Orada düştü, orada Pechenegishes;
O topuz uçlu;
O bir ışık ok vurdu;
diğer, iğnelenmiş kalkan,
çılgın at tarafından çiğnenmiş ...
Ve savaş karanlık gecede kadar sürdü;
ne düşman, ne de yenilmeyen değil!
kanlı organlarının kazıkların Üzeri
savaşçıları languidly gözlerini kapattı,
Ve güçlü onların kötü niyetli rüyaydı;
Sadece ara sıra savaş alanında
Bir kederli inilti duyuldu Fallen
Ve Rus dua savaşçılar.

Soldu sabah gölge,
Akış Srebreno Dalga,
Şüpheli doğmuş gün
bulutlu doğusundaki günü.
Yasneli tepeler ve ormanlar,
Ve gökyüzü uyandım.
Hatta tek başına inaktif içinde
savaş Hareketsiz alan;
Aniden rüya kesintiye: lanet daire
alkışladı endişeyle gürültülü,
Savaş Ani bir ağlama patlak;
Kiev Smoot kalp;
düzensiz kalabalıklar çalıştırın
ve bakın: düşman arasındaki alan,
zırh Kamaştırmasını, yanıyor,
at sırtında harika savaşçı
fırtına temizleyicileri, parsel, keser,
blaring boynuz, uçan, borular ...
O Ruslan oldu. Tanrı'nın gök olarak,
Bizim şövalye kâfirlere düştü;
Eyerinden arkasında Carla alır
korkmuş değirmen arasında.
Her yerde kılıç prosvischet,
Nerede at kızgın ne de acele edecek,

Kafa omuzlu her yerde uçar
Ve operasyon düşme üzerine ağlamak işlemi ile;
Bir anda, küfürlü çayır
kanlı organlarının Kapalı tepeler,
canlı, ezilmiş, başsız,
Hromadoy polisler, ok, posta kat.
trompet sesi de, savaş sesine
Binicilik kadro Slavlar
Bir kahraman ayak izlerini yarışan,
Bir Bakışta ... Gibney At, basurman!
Obaemlet korku pechenegov;
Evcil şiddetli baskınlar
dağınık atları Ad,
Onlar Bole karşı çıkmaya cesaret yok
Ve tozlu alanda vahşi çığlık ile
Kiev kılıç kaçan,
Cehennemi feda mahkum;
Kılıç cezalandırma Onların Rus barındıran;
Kiev ... Ama doluyu exults
Mighty savaşçı sinekler;
Sağ zafer kılıcı tutan;
Mızrak bir yıldız gibi parlar;
Kan bakır zincirli demirden akar;
Kask sakal kıvrılmış;
sinekler, okrilenny umut,
princely evde göre Stogniy gürültülü.
insanlar, sevinçle sarhoş,
tıklama daire Gişe,
Ve prensin sevinç canlandı.
Sessiz kule girdiğinde,
Nerede uyuyan Lyudmila harika bir rüya;
Vladimir, düşünceye dalmış,
Onun ayaklarına sıkıcı oldu.
O biriydi. arkadaşları
Savaş kanlı alanda çekti.
Ama onunla Farlaf, şöhret yabancı,
Dışarıda düşman kılıçlardan,
kalbim hor anksiyete değirmende,
Kapıda nöbet.
Pek kötü adam Ruslan öğrenilen,
Bu kan soğutuldu, gözler sönmüş,

Açık bir sesle ağzını kapadılar,
Ve o dizlerinin üzerindeydi bilinçsiz düştü ...
İyi ceza ihaneti bekliyor!
ancak, Gizli bir hediye halkasını hatırlayarak,
Ruslan Ludmilla uyku uçar,
Onun sakin yüzü
El titreyerek gelince ...
ve mucize: En genç prenses,
içini, O onun parlayan gözlerini açtı!
görünüyordu, Yani eğer
Divilasya kadar uzun gece;
görünüyordu, Bazı rüya olduğunu
belirsiz Onun eziyet rüya,
Ve aniden biliyordu - o!
Ve güzel kollarında prens.
Dirildi ateşli ruh,
Ruslan görmüyor, hearkened değil,
Ve dilsiz sevincini yaşlı adam,
kamış, sevimli sarılmalar.

Uzun hikayemi bitirmek?
tahmin, sevgili arkadaşım!
Elder haksız öfke sönmüş;
Farlaf ondan önce ve Ludmila önce
açıkladı Ruslan feet
Onun utanç ve acımasız kötülük;
Mutlu Prens onu bağışladı;
büyücülük gücü Stripped,
Charles saraya kabul edildi;
ve, afet sonunu kutluyor,
Gridnitsa yüksek Vladimir
Zapiroval ailesi.

geçmiş günlerin kılıflar,
Eski zamanlarda hikayeleri.

[1] T Volshebnitsa şiir. Tasso yönettiği "Kudüs Teslim edildi".
[2] İncil kral, muhteşem zenginlik sahip.
[3] prens. D. bir. Potemkin - Catherine II favorisi.
[4] В. bir. Zhukovski'nin. ayrıca açıklanır, ve sonra onun şiir türkü hikayesi parodisini "Oniki uyku bakireler".
[5] Hephaestus - yeraltı ateş tanrısı.

1817-1820 gg.

Puşkin'in en popüler şiirler:


Tüm şiir (içerik alfabetik)

Yorumlar:

Cevap bırakın