RUSLAR Nikolay Karamzin İÇİN DEĞERLİ BELLEK
Bu eser, dehası ilham, saygıyla ve minnetle ayırdığı
Alexander Puşkin
KREMLİN ODASI
(1598 yıl, 20 Şubat)
Prens Shuisky ve Vorotynsky.
Vorotynsky
giyinmiş, birlikte kenti yönetmek,
ancak, anlaşılan, Birini görünmüyor:
Moskova boş; patriği için vosled
Manastırın ve tüm insanlar gitmek için.
Ne düşünüyorsunuz, son alarmı daha?
Shumsky
uç? akıllıca değil bilgi:
İnsanlar hala povoet ağlama evet,
Boris hala biraz ürküyorum,
Charco şarap önce ayyaş,
Son olarak, lütfuyla onun
alçakgönüllülükle kabul taç atın;
Ve sonra - ve sonra bizi yönetecek
yine.
Vorotynsky
Ama bir ay geçmişse,
Nasıl, kız kardeşi ile bir manastırda kapısı,
O, anlaşılan, Bütün dünyevi bıraktı.
patriğimiz, ya duma Asiller
şimdiye kadar yapamadım onu ikna;
O herhangi ağlamaklı exhortations duymaz,
Ne onların duaları, ne de Moskova her yerinde ağlamak,
Büyük Konseyi'nin sesi ne.
Kız kardeşi boşuna yalvardım
Boris devlet korusun;
üzücü rahibe kraliçe
Ne kadar zor, o acımasız.
bil, Boris kendisi o telkin Bu ruh;
Ne cetvel gerçekten ise
Reigning endişeler sıkılmış
Ve taht güçsüz yükselmez?
Ne diyorsunuz?
Shumsky
anlarım, bu atık
Lilasya kan prens-bebek;
İşte bu takdirde, Demetrius yaşayabilir.
Vorotynsky
korkunç kötülük! Tam, sadece ha
Harap prens Boris?
Shumsky
ve kim?
boşuna Chepchugova rüşvet Kim?
Kim hem Bitiagovsky göndermişti
Kachalov ile? Ben Uglich gönderildi
yerinde konuyu araştırmak:
Taze pistlerde koştu;
Tüm şehir zulümleri bunlara tanık olmuş;
Tüm vatandaşlar göre göstermiştir;
VE, dönen, Ben biraz konuşabilir miyiz
Gizli hain göstermek için.
Vorotynsky
Neden yok etmedi?
Shumsky
O, itiraf ediyorum, Sonra karıştı
dinginlik, beklenmedik edepsiz,
O gözlerimin içine baktı, Doğru gibiydi:
sorgulandığı, ayrıntılar dahil -
Ve önünde, ben saçma tekrarladı,
Hangi bana fısıldadı.
Vorotynsky
temiz değil, prens.
Shumsky
Ve ne yapmam?
Tüm Theodore beyan? ama kral
Tüm Godunov gözünde bakıyor,
kulakları civarında Godunou dinledi:
Ben boyunca güvence b Bırakın gelsin,
Boris o disabused olurdu kez,
Ve Eh hapis b oraya gönderilmiş,
Evet, iyi şanslar, Amcam gibi,
Uzak bir Hapishanede, nazikçe ezilmiş kullanılan.
Övünmek yok, ve durumda, elbette,
Korkmamalıyım edecek Nikaya ceza.
Kendimi bir korkak değilim, ama aynı zamanda bir aptal
Ve döngüde hediye belirtmiş tırmanmaya.
Vorotynsky
korkunç kötülük! dinlemek, sağ
Slayer endişeli remorse:
Tabii ki, masum bir çocuk kanı
O ayak taht önler set.
Shumsky
üzerinden adım; Boris böylece Robock değil!
Bizim için ne büyük bir onur, Tüm Rusya için!
Dünkü köle, Tatar, in-law Malyuta,
celladı ve duş cellat kendisi-hukukunda,
Monomakh ve barmen taç al ...
Vorotynsky
Yani, Biraz doğdu; biz asil.
Shumsky
Evet, anlaşılan.
Vorotynsky
Shumsky sonra, Vorotynsky ...
dile kolay, doğal prensleri.
Shumsky
doğal, Rurik ve kan.
Vorotynsky
ve dinle, prens, Biz hakkı olmuştu çünkü
Theodore miras.
Shumsky
Evet, ağaç gövdesi,
Godunov.
Vorotynsky
Sonuçta, aslında,!
Shumsky
İyi?
Boris durur hile yaparken,
insanlar ustaca heyecanlandırmak edelim,
Onları Godunou bırakalım,
Onların prensleri ziyade var, let
Herhangi seçilmiş krallar içinde Kendisi.
Vorotynsky
azımız Değil, mirasçılar Varyag,
Bize Godunov ile rekabet etmek için çok zor:
Bizim alışık İnsanlar en eski dallar olmak
Onların militan hükümdarlar.
Uzun süre Kulak kaybettik, ödenen,
Uzun zaman önce tsaryam podruchnikami hizmet,
Ve o korku biliyordu, ve sevgi,
Ve cazibesi insanların zafer.
Shumsky
(pencereden dışarı bakarak)
o cesaret, hepsi bu - ve biz ..... ama tam. bkz,
insanlar, yaymak, önce -
hızlı gitmek, öğrenmek, Ben karar.
KIRMIZI KARE
İnsanlar.
Bir
acımasız! Senden uzaklaştı
Azizler, Boyarlar ve patrik.
Onu secde önce onlar boşuna vardır;
Bu tahtın parlaklık korkutuyor.
Bir diğeri
Aman Tanrım, Bizi yönetecek kim?
Bize Ç vah!
Üçüncü
Evet, bu yüce memur
Bize dedi Leave Duma karar.
İnsanlar
sessiz kalmayı! sessiz kalmayı! Katip dumnyi diyor;
Sus - dinle!
Shchelkalov
(Kırmızı sundurma ile)
katedral koymak
isteklerini zorlamak denemek için son kez
kederli ruh üzerinde Cetvel.
Zautra tekrar Patrik Hazretleri,
Kremlin otpev ciddi namaz,
kutsal afişleri önceki,
simgeler Vladimir ile, Don,
Vozdvizhetsya; ve onunla birlikte kavuşum, Boyarlar,
Evet SONM seçkinler, evet seçilmiş insanlar
Ve Moskova Ortodoks tüm insanlar,
Hepimiz tekrar Queen dua gidin,
Ham Moskova Evet szhalytsya
Ve Boris taç korusun.
Size iyi şanslar evlerinde git,
Pray - evet göklere çıkmak zorundadır
Ortodoks ateşli dua.
insanlar ıraksadığını.
Bakire'nin Alan
Novodevichy Manastırı
İnsanlar.
Bir
Şimdi Kraliçenin hücresine gitti,
Onlar Boris ve patrik dahil
Kalabalık boyarlar ile.
Bir diğeri
duymuş?
Üçüncü
yine
inatçı; ama umut var.
büyükanne
(Bir çocukla)
LPG! ağlama, ağlama; Şimdi kayın, kayın
çektiğiniz! LPG, LPG!.. ağlama!
Bir
Biz çitin üzerinden alınamıyor?
Bir diğeri
Yasaktır. nerede! ve alanda bile yakın,
Sadece orada. o kadar kolay mı? Tüm Moskova
burada Sperl; bak: çit, çatı,
katedral çan kulesi Tüm sıralar,
Kilise liderleri ve en haçlar
insanlarla çivili.
İlk
Doğru, Lubo!
Bir
vızıltı nedir?
Bir diğeri
Dinlemek! vızıltı ne?
insanlar uludu, orada düşmek, dalgaların o,
Bir sonraki sayıda aşkın ... devamı ... devamı ... Eh,, abi,
Bize gel; daha doğrusu! dizlerinin üzerine!
İnsanlar
(Dizlerinin üstüne. Uluyan ve ağlama)
kardeş, rahmet, babamız! reigning loca!
Babamız olun, Kralımız!
Bir
(sessizce)
Ne var ağlama?
Bir diğeri
Ve nasıl biliyor muyuz? cahil Boyarlar,
Bizi okumayın.
büyükanne
(Bir çocukla)
iyi, iyi? nasıl ağlamaya,
ve izledi! Şimdi I will! Şimdi kayın!
ağlamak, baloveny!
(O zem fırlatır. çocuk kıvranır.)
iyi, to-zaten.
Bir
ağlamak,
ödeme, abi, Ve biz.
Bir diğeri
Ben silyus, abi,
olmayın.
İlk
Ayrıca ben. Orada yay değil mi?
Gözlerini ov.
ikinci
Numara, Ben slyunoy yağlamak.
Başka ne olduğunu orada?
İlk
Kim savunmak onların?
İnsanlar
onu taç! o kraldır! o kabul etti!
Boris bizim kral! O zdravstvuet Boris!
KREMLİN ODASI
Boris, patrik, Boyarlar.
Boris
Sen, Baba Patriği, tüm, Boyarlar,
Senden önce ruhumu çıplak:
Gördün mü, Ben gücünü kabul
Büyük korku ve tevazu.
Ne kadar zor benim görevim!
Hangi olasılıkla John devralır -
Miras ve melek kral!..
salih Ç! Babacığım, egemen!
gözyaşı sadık kullarına gökten bak
Ben aslında nispošli, Seni sevdiği,
hayret verici büyütülmüş yüzden burada kimsin,
nimet gücüne Kutsal:
Evet ben onun halkının ihtişamıyla beni düzeltin,
ezik ve salih olmak, sen.
Eğer yardımcı olmak için bekliyorum, Boyarlar,
bana hizmet, Eğer ona hizmet olarak,
Ne zaman işler paylaşacağım senin,
Hatta seçilmiş insanların irade.
Boyarlar
Yemin değiştirmeyin, bize bu.
Boris
Şimdi gidelim, ibadet mezarlar
Rusya'nın Pochiyuschih hükümdarları,
Ve orada - ziyafete tüm halkımıza szyvat,
tüm, sleptsa nyscheho için asillerin;
Tüm ücretsiz giriş, tüm değerli misafirler.
(yaprakları, Onu ve Boyarlar.)
Vorotynsky
(Shumsky durdurma.)
tahmin.
Shumsky
Ve ne?
Vorotynsky
Evet burada, namedni,
Hatırlıyor musun?
Shumsky
Numara, Hiçbir şey hatırlamıyor.
Vorotynsky
insanlar Bakire'nin Field gittiğinde,
Dedin ...
Shumsky
Şimdi hatırlamak zamanı değil,
Ben bazen unutmak tavsiye.
Ama bu arada, Ben iftira sahte
Sonra sadece yaşamak isteyen,
Verneuil gizli zihniyet biliyorum;
Ama burada - insanlar kral karşıladı -
Benim bildirimin yokluğu may -
Ben gitmek.
Vorotynsky
sinsi courtier!
GECE. Mucize Manastırı'nda Hücre
(1603 yıl)
baba Pimen, Gregory uyku.
Pimen
(O simge lamba önce yazmış)
başka, Son zamanlarda masalı -
Ve benim kronik üzerinde,
idam borç, Tanrı tarafından iradeli
beni, greshnomu. Şaşmamalı yıl
Rabbin Tanıklar beni teslim
Ve kitap sanatı mantığa;
Hiç hamarat keşiş
yaptıklarımı bul, isimsiz,
o parlaklık, benim gibi, Onun lamba -
VE, Toz charters yüzyıllar kapalı sallayarak,
Gerçek efsaneler üzerine gelmiştir,
Ortodoks Evet cahil torunları
Yerli arazi son kader,
Onun büyük krallarının anıldı
çabaları için, zafer, İyi için -
Ve günahlar için, Karanlık Eylemlerinin için
Kurtarıcı alçakgönüllü yalvarıyorum.
yaşımda tekrar yaşamak,
Geçmiş önümde geçer -
o süpürüldü yana Uzun, Olayların tam,
endişeli, nasıl deniz okiyan?
Şimdi sessizce ve sessizce,
Hafızam tutulan insanların değil bir sürü,
kelimelerin değil bir sürü bana ulaşmak için,
Ve diğer geri gelmeyecek şekilde kayboldu ...
Ama günü, lamba yanık -
başka, Son zamanlarda masalı.
(O yazar.)
Gregory
(uyanır)
Hepsi aynı rüya! belki l? üçüncü kez!
Lanetli uyku!.. Ve tüm simge lamba önce
Yaşlı adam oturur ve yazar - ve şekerleme,
bil, Gece boyunca, o gözlerini kapar vermedi.
Nasıl onun sakin bir görünüm seviyorum,
Ne zaman, ruh geçmişte batmış,
Onun tarihçeyi açar; ve genellikle
Ben böyle tahmin, o ne yazmış?
Hakkında olsun Tatarlar karanlık hakimiyeti?
Hakkında John vahşi infaz edip?
Ey fırtınalı gece novogorodskom?
Hakkında anavatan zafer olmadığını? boşuna.
Herhangi yüksek kaş, ya gözünde
Onun gizli düşüncelerini okumak mümkün değildir;
mütevazi aynı tür, görkemli.
Dolayısıyla, sadece Dyak, emir daha gri içinde,
Sakince o sağ ve suçlu görür,
kayıtsızca iyi ve kötü Dinleme,
ne yazık bilmeden, bizim öfkemiz.
Pimen
Uyandım, abi.
Gregory
beni korusun,
dürüst baba.
Pimen
Rab korusun
Sen ve bu gün, ve her zamankinden, ve sonsuza.
Gregory
Sen yazma ve rüya unutulmuş değilsin,
Ve benim barış şeytani mechtane
sorun, ve beni düşmanı karıştırdı.
beni hayal, dik merdivenleri o
Ben kuleye önderlik etti; Yüksekten
Ben Moskova gördü, o karınca yuvası;
Kaynar bölgedeki insanlara dibinde
Ve gülerek işaret,
Ve ben utanıyorum ve korkutucu değilim -
VE, baş aşağı düştü, Uyandım ...
Ve üç kere aynı rüya gördüm.
Şaşmamalı size?
Pimen
Mlada kandır;
dua ve oruç içinde huşû,
Ya rüyaların ışığın vizyonları vardır
dolu. Şimdiye kadar - eğer ben,
İstemsizce bitkin uyuklama,
Gece için uzun dua oluşturmak değil -
Benim eski bir hayal sessiz değil, ve günahsız,
Ben gürültülü bayramları chudyatsya,
ters Değirmen, saldırı savaş,
Çılgın eğlence genç yaş!
Gregory
Ne eğlenceli size Mladost geçirdi!
Sen Kazan kuleleri savaştılar,
Sen Litvanya Shuya yansıyan barındırmak,
bahçeyi ve John lüks gördünüz mü!
Mutlu! ve ben ergen yaşındaki
Göre keliyam dolaşırken, fakir keşiş!
Neden savaşta kendini eğlendirmek yok,
Kralın öğünde bayram değil?
Benden önce, sen, yaşlılık
gürültüsünden, dünyadan ayrılmak,
manastır yemini konuşun
Ve sessiz abode kapatmaya.
Pimen
hiçbir setleri, abi, Er günahkar ışık olduğunu
Senden ayrıldıktan, O birkaç cezbedici
Sana yüce gönderilen. Size İnanın:
Biz uzaktan zafer ile büyüledi, lüks
Ve kadınlar kurnaz aşk.
Uzun ömürlü ve pek zevk;
Ama sonra sadece Veda mutluluk beri,
Manastırın olarak Rab beni getirdi.
Düşün, oğul, Büyük krallar hakkında sen.
onların üstünde olanlar? Bir tanrı. kim cesaret
onlara karşı? Hiç kimse. Ya? sık sık
Onları ağır oldu taç Zlaty:
Onlar kaputun üzerine değiştirildi.
Çar İvan gönül arıyordu
dini eserlerin benzerlik.
onun sarayı, gurur dolu evcil,
Manastır de başlamıştır görüntülemek:
çul içinde Kromeshniki tafyah ve
Onlar itaatkar keşiş vardı,
mütevazi bir zorlu kral başrahip.
Burada gördük - bu çok hücrede
(Daha sonra Kirill acıyı yaşıyordu,
sadece adam. Sonra da, ve ben
Tanrı hiçliğe idrak nasip
köpürmüş kalabalık), Burada Ben kral gördüm,
kızgın düşünce ve infaz bıktınız.
düşünceli, sessizce bize Korkunç arasında oturan,
Biz onun önünde hareketsiz duruyordu,
Ve sessizce o bizimle konuşmayı açtı.
O başrahip ve kardeşlerine konuştu:
"Benim babalar, özlemi için gün gelir,
Ben Alcala kurtuluş burada duracak.
Sen, Nicodemus, sen, Sergius, sen, Kirill,
Hepiniz - manevi yemini:
Sana lanetli suç gelmek
Ve burada şema dürüst Anlayıcı,
Ayaklarınızın için, Papa, "pripadši.
Böylece egemen imparator konuştu,
Ve ağzını lilasya dışına tatlı.
Ve o ağladı. Ve biz gözyaşları içinde dua etti,
Allah barış ve sevgiyi versin
Ruhu acı ve fırtınalı olduğu.
Ve oğlu Theodore? tahtta
O huzurlu bir yaşam için ağlamak
Sessiz. Kral'ın sarayları olduğu
namaz hücrede Preobratil;
Ciddi var, Matem derzhavnыe
Kutsal ruhlar o tedirgin değil.
Allah tevazu kral sever,
sakin ihtişamıyla onunla Ve Rusya
Teselli - ve öldüğü saatte
mucize duyulmamış Fait:
yatağının tarafından, Bir, görünür bir kral,
Koca alışılmadık parlak göründü,
Ve o Theodore onunla konuşmaya başladı
Ve büyük başpiskoposunu çağrı.
Ve her yerinde korku ile ele geçirildi,
Algılanan göksel vizyon,
Kralın önünde Kutsal Efendi'yi Zane
yapının içinde olmasaydı.
O vefat ettiğinde, bölme
Holy koku dolu,
Ve yüzü güneş gibi parladı -
Böyle bize bir kral görmüyorum.
korkunç Hakkında, görülmemiş vah!
Tanrı'nın kızdıran, Biz günah işledim:
Cetvel kendisi regicide
biz adlandırılmış.
Gregory
uzun, dürüst baba,
Ben ölüm hakkında sormak istediğim
Demetrius Tsarevich; süre
Sen, söyle, Ben Uglich oldu.
Pimen
Ah, Hatırladığım!
Allah şeytani fiili görmeye götürdü,
kanlı günah. Sonra uzak Uglich değilim
Bazı gönderildiği İtaat Açık;
Ben geceye geldi. Bir saat öğle Nautro
Aniden çaldığını duyar, alarm halka,
Çığlık, gürültü. Kraliçeye Yard koşmak. NS
Ben yetiştirmek için acele - ve sonra bütün şehir.
Bakıyorum: Prens katlettiler;
ona bilinçsiz kraliçe anne,
Hemşire umutsuz çığlıkları,
Ve sonra insanlar, ostervenyas, sürüklemek
Bezbozhnuyu predatelynitsu-mamku ...
Aniden aralarında, yırtıcı, öfke ile soluk,
Judas Bitiagovsky olduğunu.
"İşte, Şimdi kötü adam!"- genel çığlığı oldu,
Ve aniden gitmişti. İşte insanlar
Üç katiller kaçtı sonra;
Yakalanan kötü adamlar Barınma
Ve onlar bebeğin sıcak cesedin önüne,
Ve mucize - aniden ölü titremeler -
"Tövbe!"- insanlar zavopil:
Ve dehşet içinde balta kötü adamlar altında
Tövbe - ve Boris adında.
Gregory
Prens öldürülen yıl neydi?
Pimen
Evet, yedi yıl; o şimdi olurdu
(Tom hayır ... on yıl çok aldı, daha büyük:
on iki yıl) - O senin yaşında olurdu
ve hüküm; Ama Tanrı aksi karar.
Bu hikaye içler acısı bir hale getirecek
Ben chronicle benim; o zamandan beri çok az var
Ben dünyevi işlerden eski defterleri. kardeşi Gregory,
Sen diploma fikrini aydınlatmak,
Onun emeği teslim. saat,
manevi kahramanlık içermez,
açıklar, fazla uzatmadan,
her şey, hangi hayatımda tanıklık edecek:
Savaş ve Barış, prensler konseyi,
Azizler kutsal mucizeler,
Kehanetleri ve göklerin işaretleri -
Ve gitmek zorunda, Zaman gerçekten dinlenmek
Ve lambayı ödemek ... ama çağrısı
K autre ... korusun, Kral,
onun görevlileri!.. Yaver getir, Gregory.
(Yapraklar.)
Gregory
Boris, Boris! tüm titriyor önünde,
Hiç kimse hatırlatmak cesaret edemeyecek
sürü mutsuz bebek Hakkında, -
Bu arada koyu, hücre objeye içinde
İşte sana korkunç bir suçlama yazıyor:
Ve sıradan mahkemeden kaçamaz,
uzakta Tanrı'nın yargısından nasıl alınır değil.
PATRİKHANESİ ODASI
patrik, Manastırın Chudov Başkeşiş'i.
patrik
Ve o ran, başrahip baba?
Baba Üstün
kaçtı, Papa Hazretleri. Bu gerçekten neyi üçüncü günü.
patrik
afacan, lanetli! Evet bu bir yarıştır?
Baba Üstün
Eski Otrepiev itibaren, Galiçya Boyars' çocukları. Tanrı nerede bir erken yaş saç kesimi bilir, Ben Suzdal yaşadı, Efimevskom manastırda, Orada sol, Farklı abodes üzerinde sendeledi, Sonunda benim kardeşlerinin geldi Chudovo, I ve, bkz, o genç hala hem ve mantıksız olduğunu, Ben bunu bir başlangıç Tzu Pimen verdi, startsu krotkomu ve smirennomu; ve o çok okur oldu; Bizim tarihçeyi okumak, kutsal kanunları beste; fakat, bilmek, Diploma Rab Tanrı hiçbir emus verildi ...
patrik
Ah bu okuryazar! Bu icat etmiştir! Ben Moskova'ya kral olacak! O, ah, Şeytanın damar! Ancak, krala ve bunlara rapor edilecek bir şey yoktur; Bu egemen-babaya rahatsız? kaçış Deacon diyakozsun Smirnov Ali Efimevu açıklayacak Pretty; nefret sapkınlık! Ben Moskova'ya kral olacak!.. yakalamak, yakalamak vragougodnika, evet ve sonsuz tövbe için Solovki gönderilen. Bu sapkınlık var, başrahip baba.
Baba Üstün
sapıklık, Papa Hazretleri, sırf sapkınlık.
KRALİYET MAHKEME
iki Kâhya.
İlk
Padişah'da?
ikinci
Onun yatak odasına yılında
O büyücü çeşit kendini sus.
İlk
Yani, Ama onun en sevdiği konuşma:
büyücüler, kahinler, kolduni.-
Mark fal söyler, kırmızı gelin.
Bilmek istediğim, merak o ne?
ikinci
İşte gidiyor. Sormak istediğiniz musunuz?
İlk
Huysuz!
ayrılmak.
Kral
(içerir)
Ben en yüksek güce ulaşmış;
Altıncı yıl kadar sessizce Kings.
Ama ruhumda hiçbir mutluluk. Öyle değil mi
Biz onun gençlik ve ALCHEM içinde aşık
Aşkın zevkler, ama sadece gidermek
Kardiyak pürüzsüz anlık bulundurma,
gerçekten, ohladev, Biz huzursuz ve sıkıldı?..
Boşuna Sihirbazlara söz
Kaç gün, gücün sakin günler -
ne de güç, Ben hayat eğlenceli değil var;
cennet ve gök dağın içine doğma.
Hiçbir mutluluğa sahip. Ben senin insanları düşünce
ödenek, ihtişamıyla yatıştırmaya,
Onun kazanmak sevgisinin İkramiyeleri -
Ama boş bakım kenara:
nefret mobil cihazlar için Canlı güç,
Onlar sadece ölü sevmeyi bilen.
kýzgýnýz, ne zaman Halk sıçrama
Ile ateşli ağlamak bizim kalbini bozar!
Tanrı topraklarımıza gönderir pürüzsüz,
insanlar uludu, ve sade ölüyor;
Onların zhitnitsы Açıldı, Ben altın var
onları dağınık, Ben çalıştığını bulmak -
Beni eğitmek, besnuyas, lanetli!
İtfaiyeci yangın evlerini tahrip,
Onlara yeni evler inşa.
Onlar beni sitem ateş edeceğiz!
İşte mobil mahkeme: Eh aşkını bakmak.
Ailem, ben sevinç bulabilirsiniz sanılan,
Evliliğe mutluluk getirmek için kızımı sanılan -
Bir fırtına gibi, Ölüm damat alır ...
Sonra söylenti sinsice adlandırılabilir
Suçlu çocuk dulluk
Ben mi, ben mi, mutsuz baba!..
Kim ne ölür, Bütün gizli katil:
Ben Theodore ölümünü hızlandırdı,
Ben kraliçe kardeşini zehirlemiş,
Mütevazi rahibe ... hepsi ben!
kardeş! hissettiğim: hiçbir şey olabilir
dünyevi acıların arasında güvence;
hiçbir şey, birleşik vicdan dışında hiçbir şey ....
Yani, zdravaya, o geçerli olacaktır
öfke Üzeri, Karanlık iftira üzerine. -
Ama tek bir nokta varsa,
tek, yanlışlıkla sarılır,
Sonra - felaket! bulaşıcı bir veba olarak
ruh yanık, Zehir kalbi dökmek,
kulaklarım sitem bir çekiç vurma gibi,
Ve tüm hasta, ve baş dönmesi,
Ve gözlerinde erkek kan ...
Ve kaçmak için memnun, evet hiç ... korkunç!
Evet, sefil, kime suçluluk duygusuyla içinde.
Litvanyalı sınırında Inn
Mishael ve Varlaam, aylak-Monk; Gregory Otrepyev, meslekten olmayan; hostes.
hostes
Bir şey seni regale, büyükleri dürüst?
Vaarlam
Ya Tanrı gönderir, hostes. Arıza bulunup bulunmadığı?
hostes
Nasıl olmamak, babamın! Şimdi ayı.
(Yapraklar.)
Misael
Ne zakruchinilsya vardır, yoldaş? Bu Litvanyalı sınır var, hangi yolu için almak istiyorum.
Gregory
Ben Litvanya'da duyuyorum kadar, o zamana kadar sakin olmayacaktır.
Vaarlam
Size ne Litvanya slyubitsya böylece vardır? Burada, Mishael, evet ben bir babayım, günahkâr, Her iki manastır'dan akan, böylece bir şey gerçekten sanmıyorum. Litvanya li, RUS li, o boynuz, o harp: Eşit hepimiz, Şaraptan olurdu ... evet işte bu!..
Misael
söylemek zor, baba Varlaam.
hostes
(içerir)
Eğer orada, babamın. sağlığa İçki.
Misael
Teşekkürler, Sayın, çok yaşa.
(keşişler içmek; Varlaam şarkıya kırar:
"Nasıl Kazan şehrinde ...")
Vaarlam
(Gregory)
Eğer pull-up yok Neden, ve yudum değil?
Gregory
İstemediğim.
Misael
özgür irade ...
Vaarlam
Sarhoş cennet, Mishael baba!
Bize shinkarochku için votka bir kadeh içelim ...
ancak, Mishael baba, zaman içerim,
Sevmediğim yüzden ayık;
ino anlaşma sarhoşluk,
ve aksi çalım;
yaşamak istiyorum, nasıl, karşılama
- hayır, böylece çıkmak,
başarısız: soytarı eşek dostu değildir.
Gregory
kendim anlamaya böylece İçki,, baba Varlaam! bkz: ve bazen akıcı konuşabilen.
Vaarlam
Ve kendimi anlamaya?
Misael
bırak, baba Varlaam.
Vaarlam
Evet o oruç için? Kendisi yoldaşlara bize empoze etmek, bilmiyor kim, hiçbir yerden, - ve hatta kibirli; belki, Kısrak kokuyordu ...
(İçme ve şarkı: "Genç bir keşiş saç kesimi").
Gregory
(hostes)
Bu yol nereye gidiyor?
hostes
Litvanya'da, Benim hayırsever, dağlara Luovym.
Gregory
Bir uzağa Luёvыh Gore?
hostes
uzak değil, Akşam o yetişmek için olabilir, o kadar karakol kraliyet koruma görevlisi olmasaydım.
Gregory
Nasıl, ileri karakol! Bu ne demek?
hostes
Birisi Moskova'dan ran, ve tüm gözaltına ama incelemek için sipariş.
Gregory
(içeriye)
İşte size, büyükanne, Aziz George günü.
Vaarlam
Hey, yoldaş! evet prisusedilsya metresi. bil, Eğer votka gerekmez, ve ihtiyaç yarkalar; iş, abi, iş! herkes kendi özel sahiptir; ve biz babası Misail zabotushka ile bir tane var: donushka iç bakalım, içki, viraj ve donushko yendi.
Misael
söylemek zor, Baba Varlaam ...
Gregory
Evet onlar kime etmek gerekiyor? Kim Moskova'dan kaçtı?
hostes
Ve Rab bunu biliyor, vor li, hırsız - sadece burada ve iyi insanlar orada şimdi pass - ve vasiyeti dışarı? hiç bir şey; ya da kel şeytan yakalandı edilmez: Litvanya başka yolu yok ise, yüksek yol olarak! Yani sola çevirmek için buraya yol hayat, Zaman çam patika peşine, O Chekanskom dere, ve daha sonra düz Khlopina üzerinde bataklık genelinde, ve oradan Zahareva için, ve her çocuk dağlar Luovyh getirecek var. Sadece karıştı bu icra itibaren, O geçenlerin baskı, Evet biz soymak kötü.
gürültüdür.
Başka ne olduğunu orada? kardeş, işte buradalar, lanetli! devriye go.
Gregory
hostes! başka bir açıdan evinde olsun?
hostes
Neto, sevgili. Ben kendisini gizlemek için memnunum. şan sadece, Bu devriyenin go, olarak ve şarap ver, ve ekmek, izdohnut onlara - ve Tanrı bilir, lanetli! Onlara ...
yetkililerin de yer aldığı.
polis memuru
Harika, hostes!
hostes
Hoşgeldiniz, sevgili misafirler, karşılama.
bir polis memuru
(başka)
ve! işte buster gider: eskidir.
(Keşişler.)
Siz insanlar ne tür?
Vaarlam
Biz Allah'ın büyükleri olan, mütevazi keşişler, Biz köy köy gitmek ama Hıristiyan manastırın üzerinde sadaka toplamak.
polis memuru
(Gregory)
Eğer ve?
Misael
Arkadaşımız ...
Gregory
varoşlardan bir meslekten olmayan; yaşlıların sırayla öncesinde düzenlenen, Bundan böyle Eve geri.
Misael
Yani fikrini değiştirdi ...
Gregory
(sessizce)
sessiz.
polis memuru
hostes, Bir dakikadan daha şarap maruz - ve burada büyükleri konuşmak yapalım PopEm berabersin.
Başka bir polis memuru
(sessizce)
bir adam, anlaşılan, ana, Ona hiçbir şey almak; Ama büyükleri ...
İlk
sessiz, Şimdi onları almak için. - ne, babamın? ne işlemler?
Vaarlam
kötü, oğul, kötü! Hıristiyanlar bugün cimri olmuştur; para seviyor, para saklama. Sadece Tanrı verir. yeryüzünün yazytsy üzerinde sin f olarak gel. Tüm açık artırma edelim, sıkıntılarda; dünyevi zenginlik düşünmek, değil ruhların kurtuluşu için. yürüyen, yürüyen; dilenmek, dilenmek; bazen üç gün üç polushkas Yalvarma. Böyle bir günah! Bu bir hafta olacak, diğer, Eğer skrotum içine bakıyorum olacak, tr çok az şey olduğu, Manastır görünmek utanç; ne yapacağını? Yanma ve dinlenme propesh ile; Sorun ve tek. - Fena, geçmiş kez tanıdım ...
hostes
(ağlamak)
Tanrım, merhamet ve kaydedin!
birinci konuşmadan devamında Varlaamovoy icra önemli Mishael incelemektedir.
İlk polis memuru
Alejo! sizi Kraliyet kararıyla olmadığını?
ikinci
ne zaman.
İlk
Bana bir dakika ver.
Misael
Bunu dikkatle izlerken bana bakıyor ne?
İlk polis memuru
Ama bu: Moskova'dan bazı kötü sapkın ran, Grisha Otrepev, bunu duydun?
Misael
duymamıştır.
polis memuru
duymamıştır? tamam. kafir kralın bir kaçak yakalamak ve asmak için sipariş. Bunu biliyor muydunuz?
Misael
Bilmemek.
polis memuru
(Varlaamu)
Okuman?
Vaarlam
Erken yaş biliyordu dan, evet unutulamazlar.Bunlarla.
polis memuru
(Mishael)
Eğer ve?
Misael
Rab başardı Değil.
polis memuru
Yani burada bir kraliyet kararnamesi var.
Misael
Ona ihtiyacım yok ne?
polis memuru
Bana öyle geliyor, kaçak kâfir olduğunu, hırsız, hilebaz - seni.
Misael
NS! rahmet! sen?
polis memuru
Bekle! kapıları tutun. İşte şimdi, ve baş edecek.
hostes
kardeş, onlar işkencecileri lanet! ve yaşlı bazı yalnız bırakmayacak!
polis memuru
Kim yetkili?
Gregory
(çıkıp)
Ben yetkili değilim.
polis memuru
İşte üzerinde! Ve öğrenmek yapanı?
Gregory
Bizim sacristan.
polis memuru
(Bu ona bir kararname verir)
Yüksek sesle oku.
Gregory
(okur)
"Chudov Manastırı değersiz keşiş Grigori, eski Otrepiev, sapkınlık içine düşmüş ve cesaret, şeytan tarafından öğretilen, baştan ve ihlallerde her türlü kutsal kardeşlik perturb. Ve bilgilere göre olduğu ortaya çıktı, koştu, Grisha okayannыy, Litvanya'nın sınırına ... "
polis memuru
(Mishael)
Nasıl sana yapamam?
Gregory
"O zaman Kral onu yakalamaya buyurdu ..."
polis memuru
ve asmak.
Gregory
asmak için var söylenir.
polis memuru
yalancı: dizede her kelime yazmaz. Okuyun: yakalamak ve asmak.
Gregory
"Ve asmak. Ve onun hırsızın yaşında Grishka ... (Varlaam rağmen) için 50. Yükseklik ortalama, Onun alnı kel, gri sakal, karın yağ ... "
Tüm Varlaam bakmak.
İlk polis memuru
çocuklar! burada Grisha! tutmak, bunu örme! Ben düşünmedim, merak değil.
Vaarlam
(yırtılma kağıdı)
kaçınmak, SOBs! Ben Grisha için? - nasıl! 50 yıl, gri sakal, karın yağ! Hayır, abi! Genç hala bir şaka ben şaka. Okudum ve kötü çıkarmak için kullanmadınız, ama orada yapabiliriz, o döngü söz konusu nasıl. (hece ile hece okur.) "Bir Chron olan-onun-ro-du ... 20». - ne, abi? nerede 50? görmek? 20.
İkinci polis memuru
Evet, Hatırladığım, yirmi. Ve biz söylendi.
İlk polis memuru
(Gregory)
Evet,, abi, besbelli, dergi.
Gregory okunması sırasında kafasını bent ile duruyor, Onun koynunda eliyle.
Vaarlam
(devam)
"Ama büyüme küçüktür, geniş göğüs, diğerinden kısa bir kol, mavi gözlü, kızıl saç, Yanağında siğil, Alnında "diğer. Evet öyle, arkadaş, kesinlikle size?
Gregory aniden bir hançer çıkarır; Tüm onun için gitti, Camdan dışarı atılıyor.
icra
tutmak! tutmak!
Bunlar kargaşa içinde kaçtılar.
MOSKOVA. EV Shuiskys
Shumsky, çok sayıda davetli. akşam yemeği.
Shumsky
şarap vardır.
yükselir, Onu ve tüm.
iyi, sevgili misafirler,
Son kova! boncuk, oğlan.
oğlan
Cennetin kral, Her yerde ve herhangi bir zamanda, kim,
O'nun kulları yalvarış: kulak ver:
bize egemen için dua edelim,
Sık Hakkında sen, dindar
Tüm Hıristiyanlar otokratik kral.
Chambers içinde kalsın, savaş alanında,
Ve yollarda, ve bir geceleme belirleyen.
Ona düşman üzerine zafer ver,
Evet, denizden denize ünlüdür.
Evet Ortak çiçekler ailesi,
Evet bu dalları Drago çattı
Bütün Dünya'nın dünyaca - ve bize, onun görevlileri,
O olacaktır, daha önce olduğu gibi, zarif,
Ve zarif ve dolgoterpeliv,
Evet onun tükenmez bilgelik
Bize Proistekut kaynaklar;
Ve dikilmesi üzerine kralın fincan,
Biz sana rica, Cennetin kral.
Shumsky
(içecekler)
Uzun iyi bir yönetici yaşamak!
Affetmek, sevgili misafirler;
bilmek, Eğer benim ekmek ve tuz vardır
küçümseme. Afedersiniz, iyi uyku.
konuklar bırakın, Kapıya onları refakat.
Puşkin
pek ubralys; iyi, Prens Vasili İvanoviç, Ben düşündüm ki, Konuştuğumuz mümkün olmayacaktır ve.
Shumsky
(hizmetçiler)
Eğer ağız gaped Are? Tüm Sİzlerİn kulak misafiri olur. Sbiralsya tablo evet Dışarı çık. nedir, Atanasius Mihayloviç?
Puşkin
Mucizeler ve tek.
yeğenim, Gavrila Puşkin, beni
Krakow itibaren haberci bugün gönderilen.
Shumsky
iyi.
Puşkin
Garip yeğeni haberleri yazıyor.
Ivan oğlu Korkunç beklemek ....
(O kapı ve görünüşleri gider.)
Derzhavnыy çocuk,
Boris teklifine de öldürüldü ...
Shumsky
Evet, bu yeni değil.
Puşkin
Hava:
hayatta Demetrius.
Shumsky
Bu açıktır! nasıl bir mesaj!
prens canlıdır! Eh gerçekten harika.
Sadece olmasıydı?
Puşkin
sonunu dinle.
diye ne oldu olurdu kim, Prens kurtarıldı olsun,
Veya suretinde belli ruhu onun,
Ya cesur çapkın, besstыdnый dolandırıcı,
Ama Dimitri ortaya çıktı.
Shumsky
Hiçbir olabilir.
Puşkin
Puşkin kendim gördüm,
o saraya ilk geldiğinde gibi
Ve doğrudan Litvanyalı eşrafından saflarını üzerinden
Bu Kralın gizli odasında oldu.
Shumsky
Kim o? nerede o?
Puşkin
Bilmiyorum.
o bilinmektedir, o bir hizmetçi olduğunu
Vyshnevetskoho yılında, Onun hasta yatağında o
O manevi babası açıldı,
Ne gururlu tava, Onu gizli bakınız,
Ben de peşinden gittim, Ben Odra ile kaldırdı
Ve onunla birlikte o zaman Sigismund gitti.
Shumsky
Eh Udal'tsov bu konuda konuşmak?
Puşkin
sesli Evet, o akıllı, nazik, becerikli,
Beğenme tüm. Moskova kaçakların
büyülenmiş. Latince rahipler
Onunla aynı anda. Kral okşamalarla
VE, söyle, Ben yardım etmeye söz.
Shumsky
Hepsi bu, abi, böyle bir karışıklık,
Yani başını döndürmek yardımcı olmayacaktır.
hiç şüphe yok, o bir dolandırıcı olduğunu,
ancak, itiraf ediyorum, hiç de küçük bir tehlike.
önemli haber! ve insanlara eğer
geliyor, Daha sonra büyük bir fırtına
Puşkin
Bu tür bir fırtına, o Çar Boris pek mümkün değildir
akıllı kafama taç tutun.
I bölünme emu! Bizi yöneten,
Nasıl Çar İvan (gece hatırlanmayacak).
kullanım nedir, görünürde infaz olduğunu,
Ne kanlı Kok, halk,
Biz canons İsa'yı söylemiyorlar,
Biz meydanda yakmayın neler, ve kral
Onun personeli kömür kaşık değil?
L bizim fakir hayatında emin?
Biz her gün opal bekliyoruz,
hapis, Sibirya, Hood il pranga,
Ve orada - hiçbir yerde açlık il döngü ortasında.
doğum aramızda nobles - nerede?
Nerede Sitskie prensleri, nerede Shestunovy,
Romanof'lar, vatan umut?
bilenmiş, sürgüne işkence.
zaman verin: Eh böyle kaderi olacak.
Kolay eh, anlatmak! biz evde, Litvanya,
Besieged sadakatsiz köle;
tüm diller, satmaya hazır,
Hükümet hırsızları rüşvet.
Biz ilk köle bağlıdır,
cezalandırmak isteyen kim.
Bu - St. George Günü yok etmek için planlanmış.
Biz onların mallar üzerinde hiçbir kontrole sahip.
Eğer tembellik arabayla kalkma! iş çalışmıyor,
onu beslemek; Eğer cezbetmek için kalkma
işçi! - değil, Sipariş Bondsmen içinde.
iyi, l şimdiye bile Çar İvan göre görülmesini
böyle kötü? insanlar daha kolay mı?
ona sor. Taklitçiyi deneyin
Onlar antik St. George Günü söz,
Ve eğlenceli gitmek.
Shumsky
haklısın, Puşkin.
Ama biliyor?? Bu, tüm
Biz zamana kadar sessiz tutacak.
Puşkin
Vesta,
Kendiniz hakkında bilin. Eğer makul bir adamsın;
Her zaman yanınızda, konuşmak memnunum,
Ve bazen endişeli eğer,
Ben dayanamam, Size söylemek değildir.
senin bal böylece olduğunu kadifemsi bira için
Bugün, dışarı çıktı dile çünkü ...
veda, prens.
Shumsky
elveda, abi, Güle güle.
(Puşkin eşlik eder.)
KRALİYET MAHKEME
Tsarevitch, bir harita çizer. Tsarevna, prenses annesi.
xenia
(öpücükleri portre)
Sevgili nişanlısı, güzel prens, etmememi Elindeki, değil nişanlısı - rakibin kenarda karanlık bir mezar. Ben teselli asla, sonsuza dek sen ağlayacak için.
bok
VE, Tsarevna! ağlayan kız, çiy düşer; güneş doğar, çiy kuru. Başka bir gelin olacak ve güzel ve dostça. onu seviyorum, sevgili çocuğu, Onların prens unutmak.
xenia
Numara, Mamuska, Ölü onu bırakacak.
Dahil Boris.
Kral
Ne, xenia? o, canım?
Gelinin çok üzücü dul!
Ölü damat hakkında ağlama Tüm.
Çocuğum! Ben yargılamamıştım kader
suçlu senin mutluluk olmak.
NS, belki, Gökleri kızdırdı,
Ben senin mutluluk düzenleme olamazdı değilim.
masum, neden acı çekmemeli? -
Eğer ve, oğlum, yoğun daha? öyle?
Theodore
Moskova'da arazi Çizim; bizim imparatorluk
uzunluk ve genişlik sayesinde. Görüyorsunuz: Daha sonra Moskova,
burada Novgorod, burada Astrakhan. İşte deniz,
İşte Permiyen derin ormanlar,
Ama Sibirya.
Kral
Ve bu nedir
Burada Desen Vieta?
Theodore
Bu Volga.
Kral
ne kadar iyi! Burada öğrenmenin tatlı meyvesi!
Nasıl bulutlardan ardı edebilir
krallık Aniden: sınırları, sırt, ırmak.
öğrenmek, oğlum: fen keser
Biz yaşam deneyimleri kısacık -
bazen, ve yakında, belki,
Tüm alanlar, Eğer şimdi
Yani akıllıca kağıt üzerinde tasvir,
Tüm Kolundaki gidecek.
öğrenmek, oğlum, ve daha kolay ve daha net
Egemen emek -eceksin gebeliğe.
Dahil Semyon Godunov.
İşte Godunov bir raporla bana geliyor.
(Xenia)
ruhum, Benim salonunda varsayalım;
üzgünüm, arkadaşım. Rab konfordan.
Anne yapraklarıyla Xenia.
Bana ne dersiniz, meni Nikitiç?
Semyon Godunov
bugün
beni, Işıktan daha, Butler-Prens Vasili
Ve Puşkin'in kulu bir rapor ile geldi.
Kral
iyi.
Semyon Godunov
Puşkin'in kulu ilk haberdar,
evlerine dün sabah geldi
Krakow messenger itibaren - ve bir saat içinde
Onay olmadan geri gönderildi.
Kral
haberci kapmak.
Semyon Godunov
Zaten yetişmek için gönderilen.
Kral
Bu Shuya Hakkında?
Semyon Godunov
Ama dün gece o eğlenin
arkadaşları, Her iki Miloslavskys,
Buturlins, Mihail Saltıkov,
Evet Puşkin - ve birkaç başka;
Bölünmüş çok geç. sadece Puşkin
sahibi ile yalnız
Ve onunla uzun bir görüşme henüz.
Kral
Şimdi Shuiski için göndermek.
Semyon Godunov
Egemen,
Buradaydı.
Kral
Onu burada Çağrı.
Godunov yaprakları.
Kral
Litvanya ile ilişkiler! yani?..
Puşkin'in asi ait bana iğreniyorum tür,
Bir Shumsky güvenmiyor:
kaçamaklı, ama cesur ve kurnaz ...
Dahil Shumsky.
Ben gerek, prens, Sizinle konuşmak.
iş için kendinizi gel - Ama öyle görünüyor:
Ve ilk dinlemek istiyorum.
Shumsky
Yani, prens: o söylemek benim görevim
önemli bir mesaj.
Kral
Seni dinliyorum.
Shumsky
(sessizce, Theodore işaret)
ancak, Sovereign ...
Kral
prens bilebilir,
Bilir ki Prens Shuisky. konuşmak.
Shumsky
Kral, Litvanya'dan haber bize geldi ...
Kral
Senden değil bu yüzden,
Ne Puşkin messenger vechor getirdi.
Shumsky
Bütün bildiği! - Düşündüm, prens,
Başka ne bu gizemi bilmiyordum.
Kral
gereksiz, prens: Ben anlamaya istiyorum
Bildirimler; aksi öğrenmek
biz gerçeği var.
Shumsky
Ben sadece bilmek,
Krakow ne var bir taklitçi oldu
Kral ve onun efendileri Ve.
Kral
Eh demek? Bu sahtekar da kim?
Shumsky
Bilmiyorum.
Kral
Ama ... ya o tehlikelidir?
Shumsky
Tabii ki, kral: Sizin güçlü devlet,
size merhamet, gayret ve merhamet
O, kullarından kalpleri benimsenen.
Ama kendini biliyor: anlamsız mafya
değişebilirlik, asi, batıl inançları olan,
ihanet boş umutlarla Kolay,
Anlık ilham itaatkâr,
sıhhati açısından sağır ve kayıtsız,
Ve bu fabl beslenir.
O edepsiz cüretini sever.
Bu bilinmeyen serseri Yani eğer
Litvanyalı sınır geçişi,
ona deli kalabalık beraberlik için
Dimitri voskresnuvshee adı.
Kral
Dimitry!.. nasıl? Bu bebek!
Dimitry!.. Tsarevitch, başarısız.
Shumsky
diye kızardı: Bir fırtına!..
Theodore
Egemen,
Size izin ver ...
Kral
Yasaktır, oğlum, podi.
Theodore yaprakları.
Dimitry!..
Shumsky
Hiçbir şey bilmiyordu.
Kral
Dinlemek, prens: Bu çok saate tedbirler almak;
Rusya Parmaklıklar Litvanya
karakollar; tek bir ruh, böylece
eşiğine geçti Değil; tavşan için
Ben Polonya'dan bize gelmeyin; karga
Ben Krakow gelmedi. gitmek.
Shumsky
Gitmek.
Kral
Bekle. Bu doğru değil mi, Bu mesajı
Zateylyva? Ne zaman duydun,
dışarı tabut ölü için
krallar sorguya, meşru kralları,
döşenmiş, halk seçti,
Büyük patriği ile taç?
komik? ancak? o? Neden gülme?
Shumsky
NS, prens?..
Kral
Dinlemek, Prens Vasili:
Ben öğrendiğimiz gibi, çocuk geldi ...
Ne bu genç adam nasılsa hayatını kaybetti,
Sen soruşturmanın gönderildi; şimdi
Sen geçip Tanrı'yı yalvarıyoruz,
Vicdan ben doğruyu söyleyin:
Öldürdüğün bebeği biliyor musunuz
Ve l bir ikamesi yoktu? cevap.
Shumsky
Yemin ederim ...
Kral
Numara, Shumsky, yemin etme,
ama cevap: Prens oldu?
Shumsky
O.
Kral
Düşün, prens. Ben merhamet söz,
Son yalan Opal nafile
ziyaret. Ama şimdi ise
Benimle kurnazca, kafa oğul
Yemin - Eğer kötü cezayı acı:
Bu ceza, O Çar İvan Vasilyeviç
mezar ürperti içinde Korku.
Shumsky
Değil korkunç ceza; korkunç senin iyilik;
Senden önce ben yüzlülük cesaret?
Ve çok körlemesine aldattı eğer,
Ne Dimitri tanınmadı? üç gün
Ben katedralde bedeni katıldı var,
Bütün bir arka Uglich eşliğinde.
Onun on üç ceset yatıyordu etrafında,
yırtık ulus, ve üzerlerinde
Zaten fark yolsuzluğu çarpıyordu,
Ama çocuklar prens açıktı karşıya
Ve taze ve sessiz, lulled sanki;
Derin ülserler pişmiş değil,
Özellikler Eh yüzleri değişmemiştir.
Numara, prens, hiç şüphe yok: Dimitry
Mezarda uyuyorlar.
Kral
(sessizce)
Yeter; başarısız.
Shuisky yaprakları.
ooh, ağır!.. ruh tercüme edelim ...
hissettim: karşısında tüm kanımı
Koştum - ve sert düştü ...
Böylece arka arkaya neden on üç yıl geçti ben
Tüm çocuk hayal ubytoe!
Evet, Evet - bu ne var! Şimdi anlıyorum.
Ama kim o, Benim güçlü bir rakip?
beni kim? boş adı, gölge -
Gölge mor beni boşa Shall,
Ya ses benim miras çocukları mahrum edecek?
deli Ocak! Ne korkarım?
Bu bir hayalet üfleyin - ve değil.
böylece karar: korkma, ben göstereceğim olacak, -
Ama hiçbir şey hor olmamalı ...
Ah, zor, Monomakh kapağı!
KRAKOW. EV Vishnetskaya
Yanlış Kişi ve pater Chernikov.
dolandırıcı
Numara, babam, Bu engel olmayacak;
Halkımın ruhunu biliyorum;
Bu dindarlık çılgınlık bilir:
Onun kral kutsal örneği.
hep, aynı için, terpimost uzak.
Ben I bahis, İlk iki yıl olduğunu
Bütün halkım, bütün kuzey kilise
Vali Peter yetkisini tanıma.
baba
Size Aziz Ignatius Vspomoschestvuy,
Onlar farklı bir zamana geldiğinizde.
Bu arada gök yetkisiz
duşta Tai, Tsarevitch, tohum.
Pritvorstvovat Vaftize yakmadan önce
Bazen manevi görev çağırıyor;
sözlerin, Hakim insanları Acts,
Kasten tek Allah bilir.
dolandırıcı
Amin. Oradaki kim?
Dahil kulu.
anlatmak: kabul.
kapıyı açmak; Rus ve Polonyalı kalabalığın parçası.
yoldaşlar! yarın standı
Krakow dan. NS, Mnishek, sen
Sambor üç gün boyunca durdurmak.
biliyorum: senin misafirperver kale
Ve asil ihtişamı parlar
Ve genç metresi görkemi. -
Ben güzel Marina umut
orada bakın. Ya sen, arkadaşlarım,
Litvanya ve Rusya, sen, kardeşçe afiş
Ortak düşmanı tırmanın,
Benim hain hain Açık,
Slavlara Sons, Yakında yol açacaktır
açgözlü mücadele senin müthiş tugay. -
Ama aranızda, ben yeni yüzünü görmek.
Gavrila Puşkin
Onlar senin merhametine gelir
kılıç ve hizmetlerini sor.
dolandırıcı
Seni istiyorum, çocuklar.
beni, arkadaşlar. - Ama kim, bana söyle, Puşkin,
Bu yakışıklı?
Puşkin
Prens Kurbsky.
dolandırıcı
yüksek sesle isim!
(Kurbsky)
Sen Kazan kahraman bir akrabası olan?
Kurbski
Ben oğluyum.
dolandırıcı
Hâlâ yaşıyor?
Kurbski
Numara, öldü.
dolandırıcı
Büyük bir zihin! savaş ve Konseyin kocası!
Ama o zamandan beri, O zaman,
Onun kırgınlık şiddetli intikamcı,
Holguin eski şehir altında Litvanyalılar ile,
Onun sessiz hakkında söylenti.
Kurbski
Babam
Volhynia'lı yılında hayatının geri kalanını geçirdi,
Yerinde, onu verilmiş
Bathory. Tenha ve sessiz,
bilimler yılında bir canlandırıcı arıyordu;
Ama huzurlu emek teselli değildi:
Onun gençlik vatan hatırladı,
Ve sonuna kadar ıskaladı.
dolandırıcı
talihsiz chieftain! Nasıl parlak parlamadı
Gürültülü Sunrise, çalkantılı yaşamı.
Ben sevinirken, aristokrat şövalye,
Kan vatan mutabakatı That.
suçluluk Babalar hatırlamak olmamalıdır;
Dünya tabut onların! pryblyzhsya, Kurbski. El!
- Garip etmeyin? oğul Kurbsky potansiyel müşteriler
Enthroned, kime? Evet - John oğlu ...
Benim hakkında her: insanlar ve kaderi ve. -
Kimsin sen?
kutup
Sobanskaya, ücretsiz beyefendi.
dolandırıcı
Size Övgü ve onur, özgürlük çocuk!
maaş sorunu kendisine Sonraki üçte. -
Ama o kim? Onları tanımıyorum
Yerli Kara giysiler. Bu bizim olduğu.
Kruşçev
(kaş yener)
Yani, prens, babamız. biz senin
gayretli, tahrik köleler.
Moskova'dan gönderilen vardır, rezil, kaçan
sana, Kralımız - ve sizin için hazır
kafaları gitmek, Bizim ceset Mayıs
Kraliyet tahtı adım adım Açık.
dolandırıcı
erkekler gibi terkedeceğimi, masum olanlar -
Sadece ben Moskova'ya dönelim,
Sonra Boris etrafında ödeyecek.
sen kimsin?
Karel
Kazak. Sana göre ben Don gönderilen
serbest birlikleri itibaren, kudretli beylerinden gelen,
üst ve alt Kazaklara,
senin çarın net gözlerini Hani
Ve başlarını yay.
dolandırıcı
Ben Dontsov biliyordum. Şüphesiz bakınız
saflarında Kazak at kuyruğu olarak.
Don askerlerimizi teşekkür.
bildiğimiz, Şimdi Kazakların o
haksız yere pritesnenы, zulüm;
Ama Tanrı başlatmak için bize yardımcı olacaktır eğer
Babaların tahta, eski günlerdeki vardır
bizim gerçek serbest Don şikayet et.
Şair
(yaklaşan, Düşük rükû ve zemin Grishka nefese)
Büyük Prens, Sakin prens!
dolandırıcı
Ne istiyorsun?
Şair
(Ona bir kağıt uzatır)
nazikçe almak
Zor iş bu kötü meyve.
dolandırıcı
Gördüğüm? Latince ayetler!
kılıç ve lir yüz kat kutsal ittifak,
Tek defne onları birlikte saran.
Ben gece yarısı gökyüzü altında doğdu,
Ama Latin peri sesi tanıyorum,
Ve çiçekleri severim parnasyen.
kehanetlere Ocak inanç piitov.
Numara, onların ateşli meme boşuna
zevk kaynar: mübarek ustalık,
Eh, onlar önceden onu yüceltti!
Pryblyzhsya, arkadaş. Me anmak
Bu hediyeyi kabul et.
(Bu ona bir yüzük verir.)
Benimle gerçeğe zaman
kader antlaşma, zaman taç ataları
Ben koyacağım, Tekrar duymak istiyoruz
Tatlı sesinden, senin ilham marşı.
Muz kron zafer, Muse ün.
böyle, arkadaşlar, yarın görüşürüz, Güle güle.
tüm
yürüyüş, kamp! Çok yaşa Dimitri,
Uzun Moskova Büyük Prensi canlı!
Castle voevodu Mniszek Sambor
aydınlatılmış odalarda bir dizi. Müzik.
Vyshnevetskyy, Mnishek.
Mnishek
O benim Marina birini diyor,
tek ders Marina ...
Ama konu bir düğün korku benzer;
Eh - Seni düşündüm, itiraf etmek, Vyshnevetskyy,
kızım kraliçe olacağını? ancak?
Vyshnevetskyy
Evet, merak ... ve sence, Mnishek,
Yani Moskova tahtına kulum yükselmek?
Mnishek
Ya, anlatmak, benim Marina?
Sadece onunla belirtti: iyi, bak!
Dimitri kaçırmayın!.. ve burada
Bitti. Zaten bunu kendi ağlarında.
Müzik Polonyalı oynar. dolandırıcı
Marina ilk çifti ile gider.
yat Limanı
(sessiz Dimitriyu)
Evet, akşam, on birde,
Lindens dar sokakta, Ben çeşme yarın var.
farklılık. başka bir çift.
aşık
Ne Dimitry bulundu?
bayan
Nasıl! o
güzellik.
aşık
Evet, mermer perisi:
gözleri, hayatın olmadan ağız, Bir gülümseme olmadan ...
yeni çift.
bayan
Yakışıklı değil, ama onun keyifli görünce
Ve içinde kraliyet cins görülebilir.
yeni çift.
bayan
Ne zaman değişiklik kampanya?
aşık
Ne zaman prens söyler,
Biz hazırız; fakat, besbelli, Bayan Mnyshek
Dimitri ile tutsak bizi geciktirecek.
bayan
hoş mahkum.
aşık
Tabii ki, eğer ...
farklılık. Odalar boş.
Mnishek
biz, yaşlılar, şimdi dans etmem,
Thunder müzik bizi çağırmaz,
Güzel eller tıklamayın ve öpmüyorsun -
Ah, Eski yaramazlık unutmadı!
Şimdi değil, değil, o eskidendi:
ve genç, o-o - çok cesur değil,
Ve güzellik çok eğlenceli değil -
itiraf etmek, arkadaş: Bir şekilde depresif.
onları terk; haydi gidelim, arkadaşım,
Macar, otlarla kaplanmış,
Velim yüzyıl şişe buldular
Evet, bir köşeye çekip-ka birlikte
kokulu akım, akım, şişman, kalın,
Bu arada, yemekler Coy neyi.
haydi gidelim, abi.
Vyshnevetskyy
ve ister, arkadaş, haydi gidelim.
GECE. BAHÇE. SÜS
dolandırıcı
(içerir)
O çeşme; İşte geliyor.
NS, anlaşılan, boyazlivыm değil doğmuş;
Ben yakın ölüm gördüm önce,
Ölümünden ruh titredi önce.
Ben ebedi esaret tehdit,
Beni Chasing - Ben ruh karıştı değildi
Ve cesur bir kaçıştı tutsaklık.
Ama ne şimdi benim nefes constricts?
Bu dayanılmaz heyecanı demek istiyorsun?
Ya da yoğun arzunun bir ürperti olduğunu?
Hayır - bu korkudur. beklenen bir gün
Ben Marina ile gizli bir toplantı değilim,
Bütün şeyleri düşünüyorum, Ben söyle,
Onun mağrur zihin baştan çıkaran olarak,
Moskova kraliçe aramaya nasıl, -
Ama saat geldi - ve ben hiçbir şey hatırlamıyorum.
Değil nahozhu şeyler zatverzhennыh;
Aşk benim hayal karıştırır ...
Ama bir şey aniden parladı ... hışırtı ... sessiz ...
Numara, Ayın bu aldatıcı ışık,
Ve burada esinti rustled.
yat Limanı
(içerir)
Tsarevitch!
dolandırıcı
O!.. Tüm kan beni durdurdu.
yat Limanı
Dimitry! Sen?
dolandırıcı
sihirli, tatlı sesli!
(Ona gider.)
Sonunda l? Ben seni gördü mü,
Benimle Bir, Sessiz bir gecenin gölgesinde?
Yavaşça donuk gün haddelenmiş!
şafak gibi yavaşça Vespers öldü!
Gece I karanlıkta bekledi ne kadar süre!
yat Limanı
Saatler çalıştırmak, ve bana zaman maliyeti -
Sana randevu için buradayım
Değil amacıyla, nazik sesini dinlemek için
aşık. Kelimeler gerekli değildir. İnanıyorum,
Ne seviyorsun; ama dinle: Ben karar
kaderin ile ve canlı ve sadakatsiz
Kaderimi bağlayın; hakkına sahiptir
Ben talep, Dimitry, bir:
Ben talep, Size ruhu
Şimdi gizli umut açmak,
Niyet ve hatta korkular;
Ben güvenle size verebilir el
bir hayata atılın - değil çocukluk körlük,
Bir köle ışık kocası istediği gibi değil,
cariyenin Bezmolvnaya,
Ama nasıl size layık eşi do,
Yardımcısı Moskova çar.
dolandırıcı
aman, Tek bir saat bile unutmak ver
Kaderim umurunda ve endişeler!
kendini unutmak, Ne ondan önce bakın
Tsarevich. yat Limanı! bana Hani
aşık, seni seçtim,
senin tek bakışla Mutlu.
aman, aşk duaları duyun,
Dan her şeyi yapmak, Ne kalp dolu.
yat Limanı
hiçbir zaman, prens. bekliyorsun - ve, bu arada,
senin kölelerinin Bağlılık donduruyor,
saat saat bir tehlike eserlerden
daha tehlikeli ve daha zor ol,
Zaten şüpheli söylentiler yıpranmış,
Ah yenilik yenilik değiştirir;
Bir Godunov eylemlerini kabul ...
dolandırıcı
ne Godunov? Boris iktidarda olsun
aşkının, Benim mutluluk biri?
Numara, Hayır. Şimdi ilgisizce bakmak
tahtına, Kraliyet gücü.
Aşkın ... işte bu hayatımın olmadan,
Ve zafer parlaklık, ve Rus enerji?
Uzak bir bozkırda olarak, sığınağın fakir - teşekkür,
Sen benim kraliyet tacını yerine,
Aşkın ...
yat Limanı
Utanılacak; unutma
yüksek, Aziz hedef:
Sen senin itibarın daha pahalı olması
tüm zevkler, Hayatın her cezbedici,
Bu şeyle eşit olamaz.
gençlik kaynar değil, delice
Benim güzelliğinden büyülenen,
bilir: Yemin yardım et
Moskova tahtının varisi,
Tsarevichu, Kurtarılan kaderi.
dolandırıcı
bana eziyet etmeyin, büyüleyici Marina,
konuşma, bu san, etmememi
seni seçti. yat Limanı! Bilmiyorsanız,
Bu yazvish yüzden kalbimi acıtıyor -
Nasıl! eğer ... korkunç şüphe! -
anlatmak: o hiçbir kraliyet doğum varken
Bana kör kaderini tayin;
Ben John'un oğlu olmasaydı,
Bu çocuğun uzun unutulmuş dünya değil, -
Sonra ... Sonra, b, Sana beni sev?..
yat Limanı
Demetrius ve farklı olamaz;
Başka sevemem.
dolandırıcı
Numara! tam:
Ölü ile paylaşmak istemiyorum
metres, onun sahibi.
Numara, Tamamen pritvorstvovat! Ben diyecek
tüm gerçeği; iyi bilin: senin Dimitri
öleli, gömülü - ve bir daha kalkmayacak;
bilmeni istiyorum musunuz, kim oldu?
Eğer lütfen, Ben diyecek: Ben fakir Chernorizets duyuyorum;
Manastır istemeyerek eksik,
kapağın altındaki, cesur onun planı
Ben düşündüm, O dünya harikasını hazırlanıyor -
Ve nihayet hücresinden kaçan
Ukraynalılar için, Onların vahşi sigara kullanımındaki,
Bir at ve öğrenilen bir kılıç sahibi olmak;
Sana geleceğim; Dimitri kendisi olarak
Ve beyinsiz Polonyalılar aldatılmış.
Ne diyorsunuz, nadmennaya Marina?
Sen mutlu eh tanıma benim?
Neden susuyorsun?
yat Limanı
utanç Hakkında! keder beni olduğu!
(Sessizlik.)
dolandırıcı
(sessizce)
Nerede bana hayal kırıklığı acele sokulmuş!
Böyle çalışma mutluluk düzenlenmiş ile
NS, belki, sonsuza tahrip.
Ben ne yaptım, deli? -
(Yüksek sesle.)
Anlıyorum, görmek:
Sen Prensin sevginin utanmıyor.
Bu yüzden ölümcül kelime çıkardı am;
artık elinde benim kaderim,
karar: Ben bekliyorum
(Dizlerinin üzerinde kendini atar)
yat Limanı
Kalk, fakir dolandırıcı.
Eğer mnish diz çökmüş etmeyin,
Nasıl saf ve zayıf kız
Vanity kalbimi pricked?
Yanılmışım, arkadaş: Onun ayaklarına görülür
Asil atlar ve grafikler;
Ama onların yakarışlarıyla ben sakinlikle reddedilen
Değil amacıyla, kaçak keşiş için ...
dolandırıcı
(ayağa kalkar)
Genç samozvanca küçümseme;
Bu cesaret pusuda, belki,
Moskova tahtına layık,
Değerli ellerin layık ...
yat Limanı
Layık utanç verici döngü, cüretli!
dolandırıcı
Suçluyum; gururla ele geçirilen,
Tanrı ve krallara yalan,
Ben dünya yalan; ama senin için değil, yat Limanı,
beni idam; Ben senin önünde haklıyım.
Numara, Sana yalan olamazdı.
Bana tek hatırasını anlattı,
Onun önünde, ben pritvorstvovat cesaret edemedi.
aşk, kıskanç seviyorum, kör,
Tek aşk götürdü
Tüm ekspres.
yat Limanı
övünç, deli!
Kim tanınmasını talep senin?
Eh, eğer, isimsiz avare,
O harika iki kişi gözlerini alabilir,
Yani çok da sen gerektiği
başarısı olmaya layık onun
Ve onun aldatma cesur sağlamak
durdurma, derin, sonsuz sır.
Ben nasıl, anlatmak, Sana teslim,
Ben nasıl, ailelerine ve kız gibi utanç unutmadan,
thy ile Kaderimi bağlayın,
Eğer böyle kolaylıkla ne zaman,
Yani rüzgarlı utancım azarlama?
O bana aşık dışına fasulye dökülen!
seyretme: Her iki babamın önünde
dostluk Eğer şimdiye kadar açmamış,
Kralımız önce Sevinç
Hatta Pan Vyshnevetsky önce
çalışkanlık Sadık kulu.
dolandırıcı
Yemin ederim, Kalbimde o
Sen bir itiraf çektirmek olabilir.
Yemin ederim, bu asla, hiçbir yerde,
chasheyu deliliklerle için Bizim bayram,
Bizim druzheskom, aziz konuşma,
Ne bıçak altına, ya da işkence sancısı
Yani ciddi sırlar benim dilini dışarı vermeyecektir.
yat Limanı
yemin! yani, Ben inanayım -
aman, inanıyorum! - ama, l bulamıyor,
yemin? Tanrı'nın değil adlarını mu,
dindar priimysh Cizvitler gibi?
veya onur, asil Knight olarak,
Ile, belki, Tek kelime kraliyet,
Kralın oğlu olarak? öyle değil mi? konuşuyor.
Dimitry
(gururla)
Gölge Korkunç beni kabul,
denilen türbe etrafında Dimitriem,
Çevremdeki insanlar sarsılmış olan
Ve Boris kurbanı olarak beni mahkum -
prens ben. Yeter, Utanıyorum
aşağılanmış gururlu Polonyalı kız önce. -
sonsuza dek elveda. Oyun kanlı savaş,
Benim geniş bakım kaderi
Tosca aşkı, inşallah, zaglushat.
Ah, senden nefret edeceğiz nasıl,
Ne zaman utanç verici tutku ateşi!
Ölüm il taç - Gitmem
Rusya'da Benim bölüm bekliyor,
Naidu'nun Ölüm, Adil savaşında asker olarak,
Ya blok alansal üzerinde kötü adam olarak,
Sen benim kız arkadaşım tarafından olmayacak,
Kaderim benimle paylaşmaz;
Ama - belki, pişman olacak
kaderi, sana reddedildi.
yat Limanı
Ve senin küstah aldatma isem
tüm keşfetti önce ilerle?
dolandırıcı
Eğer mnish Do, Senden korkuyorum?
İnanın daha Polonyalı Maiden olduğunu,
Rus prensi? - Ama biliyorum,
Ne olursa olsun Kral, hiçbir baba, bize nobles
Benim kelimelerin gerçeği düşünmeyin.
Demetrius I Or Not - onlar o amaca?
Ama çekişme ve savaşı mazur.
Onlar sadece ve gerekli, sen ve,
asi! inan bana, sessiz kuvvet.
elveda.
yat Limanı
Bekle, Tsarevitch. En sonunda
Bunun bir çocuk değil duymak, ama kocası.
seninle, prens, Beni uzlaştıran.
Ben senin unutmak Mad acele
Ve tekrar Dimitri bkz. Ama - dinle:
Zamanı geldi, zamanı! uyanmak, Bole gecikmeyin;
yakında Moskova'ya Kurşun raflar -
Temiz Kremlin, Moskova tahtına oturmak,
Sonra bir evlilik Büyükelçisi gitti;
Ama - Allah duyar - sürece bacağına olarak
Ben taht sahnede onu koymayın,
Sürece Godunou bırakmaz olarak,
Aşk konuşmaları dinlemek olmaz ben.
(Yapraklar.)
dolandırıcı
Hayır - Godunov benimle savaşmak daha kolaydır
Ya kurnaz Jesuits'i mahkemeye,
canları cehenneme - Ne kadın; hiçbir idrar.
ve kafasını karıştıran, ve dokumalar, ve gezinme,
elinden Fiş, Shippey, Yüz ve sokmaları.
yılan! yılan! - Ben titriyordu şaşmamak.
Sanki biraz yok olmaz bana verdi.
ancak karar: Erkekler Zautra hareket edecek.
LITHUANIAN SINIRI
(1604 yıl, 16 Ekim)
Prens Kurbsky ve Pretender, Her iki üstleri.
Raflar sınırına yakın olan.
Kurbski
(ilk bindi)
Buraya, işte burada! Şimdi Rus sınır!
Kutsal Rusya, anavatan! Ben senin!
Chuzhbinы toz prezrenyem otryahayu
elbiselerimi ile - Ben açgözlülükle yeni havayı içmek:
Bana yerli anlattı!.. Şimdi ruhun,
Babacığım, teselli, mezarda
Disgraced Rejoice kemikleri!
Ben atamızın kılıcı geri parladı,
Bu muhteşem kılıç, Karanlık fırtına Kazan,
Bu, iyi kılıç, hizmetçi kralları Moskova!
şimdi onun bayram o çılgınlığı içinde
onun güvenilir-egemen İçin!..
dolandırıcı
(eğildi kafa ile sessizce gider)
Ne mutlu o! Saf ruh olarak
Bu sevinç ve zafer ile oynanan!
şövalyem Hakkında! Seni kıskanıyorum.
oğul Kurbsky, sürgünde yetişmiş,
Unutmak baba kızgınlığa yıkıldı,
Mezar iskupivi için Ego şarap,
Sen John oğlu kanını dökmek
hazır; gerçek kraldır
Sen haklısın ... anavatana dönmek,
Ruhun eğlenceli yanacak.
Kurbski
Doğru olabilir ve eğlenceli ruhunu yok?
İşte Rusya olduğunu: senindir, Tsarevitch.
Orada kalplerinizi bekliyor:
senin Moskova, senin Kremlin, senin devlet.
dolandırıcı
kan Rus, Kurbski hakkında, potechet!
Sen kral için kılıç ayı, Eğer temiz.
Eh ben kardeş götüreceğim; Ben Litvanya
O, Rusya'nın çağırdı, Ben kırmızı Moskova'da değilim
Kazhu düşmanları sevilen yolu!..
Ama günah değil üzerime düşmesine izin -
Eğer ve, Boris-careubijca! -
İleri!
Kurbski
İleri! ve Godunou keder!
atlamak. Raflar sınırdan iki yönlü geçiş.
Çarlık Duma
Kral, patrik ve Boyarlar.
Kral
mümkün mü? papazlıktan, kaçak keşiş
Biz kısır korumaları lider edildi,
Bize tehdidi yazmaya cesaret! Tam,
Bu deliyi bastırmak zamanı! - git
Sen, Troubetzkoy, ve binlik, Basmanov: yardım
Benim gayretli hakimler ihtiyaç.
Chernigov kuşatılmış asi.
şehir ve vatandaşlar kaydet.
Basmanov
Egemen,
Bundan üç ay geçmesine olmaz,
Ve konuşma ve sahtekar duymaktan durdurmak;
O'na Moskova'ya biz getirecek, bir hayvan gibi
acayip, demir bir kafese. Tanrı
yemin.
(Bu Trubetskoy bırakır.)
Kral
Ben Egemen sveysky
sunulan onun ittifak elçileri aracılığıyla;
Ama biz yabancı yardıma hemen ihtiyacım yok;
Onun insanları oldukça dövüş var,
hainleri ve Lyaha yansıtmak için.
Ben reddetti.
Shchelkalov! sevk
hakimler için siparişlerin tüm uçları,
Bir at ve insanlar üzerinde oturmak için
sürgün edilmiş hizmetinde Eskiden;
manastırlar olarak, uzak gibi
Sunucular prichetnyh. Daha önceki yıllarda,,
Sorun anavatan tehdit edince,
Hermits savaşa kendilerini girdi.
Ama şimdi onları rahatsız etmek istemiyoruz;
Bizim onlar için dua edelim - bu
Kralın kararname ve cümle Boyarsky.
Şimdi soru çözmek önemlidir:
Bildiğiniz, Bu küstah taklitçi
Sinsi söylentiler her yerde yarıştı;
Her yerde onlar mektup gönderdi
kaygı ve şüpheler Sow;
asi musallat fısıltı alanlarına,
Minds mutlaka havalı olmaları gerekiyor ... kaynaşmak;
Ben ceza isteyen olur uyarın,
Ama neyi nasıl? Şimdi karar. ilk,
Papa, düşüncelerini anlatmak.
patrik
Ne mutlu yücedir olmak, yerleşmek
zarafet ve nazik sabır ruhu
Kalbinde, Büyük cetvel;
Sen günahkârın ölüm istemiyoruz,
Sen sessizce bekle - evet yoldan geçmesi:
bu da geçer, ve ebedi hakikatin güneş
Tüm yanar.
Sadık tapan,
dünyevi konularda değil akıllıca yargıç,
Eğer oy vermek bu güne kadar cesaret.
şeytani oğul, papazlıktan accursed,
Dimitri kişi tarafından geçmeyi başardı;
O prensle adında, <br> keyfi
çalıntı, besstydno oblačilsâ:
Ama sadece onun yırtılmış değer - ve kendisi
Onun çıplaklık tarafından utanıyorum edilir.
Tanrı'nın kendisi bizim için gönderme araçları:
bilir, prens, O altı yıl önce oldu -
Aynı yıl, ne zaman Rab
Kralın gücünü Blessing, -
Akşam saat içinde bir gün bana geldi
basit çoban, Zaten bir saygıdeğer yaşlı adam,
Ve o bana harika bir sır verdiğini.
"Genç yıllarda, - dedi, - Kördüm
Ve o andan itibaren ben gün bilmiyordum, ne de gece
yaşlılığa: Ben boşuna tedavi edildi
zeliem ve gizli nasheptanem Ve;
Boşuna ben ibadet çıktım
Büyük mucize işçilere manastır;
Ben aziz çukurun dışına olmamalıdır
Serpilmiş su şifa koyu renk gözleri;
Rab bana şifa göndermedi.
Sonunda umudunu kaybetti
Ve onun alışık karanlığında, ve hatta rüyalar
Ben olan şeyler görünmeyen değilim,
Ve tek sesleri hayal. Zaman,
derin uykuda, duyduğum, Bir çocuğun sesi
dedim: - Kalk, büyükbaba, podi
Sen Uglich-grad konum, Başkalaşım Katedrali;
Orada benim mezarına üzerinde dua,
Tanrı zarif - ve ben de affederim.
- Ama sen kimsin?? - Bir çocuk sesi istedi.
- Prens Demetrius I. Cennetin kral
Hast meleklerinin Yüzüme alınan,
Ve ben şimdi büyük bir mucize işçiyim!
gitmek, Yaşlı adam uyandı ve düşündüm:
İyi? belki, gerçekten de Tanrı
Daha sonra şifa ihsan.
Gideceğim - ve uzakta gitmek.
İşte Uglich ulaştı, gelecek
Kutsal Katedrali'nde, ve ben Mass dinlemek
VE, Sert kalbi flaring, ağlamak
çok tatlı, körlük gibi
gözlerimden yaşlar aktı.
insanlar terk etmeye başladığında, Ben torunu değilim
Dedim: - Ivan, mezara bana yol
Tsarevich Dimitri. - Ve çocuk
Beni Led - ve sadece tabut önünde
Ben sessiz bir dua yaptı,
Gözlerim ışığı gördü; gördüm
Ve günün ışığı, ve torunu, ve vahim ".
Buraya, prens, Yaşlı adamı anlattı.
Toplam karışıklık. Bu konuşmanın sürecinde
Boris sürekli bir mendil ile yüzünü mendil.
Sonra Uglich için bilerek gönderilen,
Ben Svedana, birçok olanlar
Kurtarma benzer kazanmak
Prens kurullarının mezarında.
İşte benim tavsiyem: Kremlin emanetler
göç, katedralde koydu
başmelek; insanlar açıkça görecektir
Sonra Allahsız hain Aldatmacası,
Ve şeytanların gücü Sen tozu ortadan.
sessizlik.
Prens Shuisky
Papa, kim yolu biliyor
En Yüksek? Beni değil onu yargılamak için.
Bozulmaz rüya ve güç İlahi Güçler
Bu bebek kalıntıları verebilir,
Ancak, ulusal söylenti gerektiği
özenle ve tarafsızca araştırmak;
Ve karışıklık çalkantılı zamanlarda eh
Biz böyle büyük bir amaç düşünmek?
Onlar söyleme, biz cesaretle türbe
dünya konularda bir aleti oluştururken?
İnsanlar ve böylece deli gibi dalgalanır,
Ve böylece oldukça gürültülü söylentiler var:
insanların Minds endişe zamanı değil
Nezhdannoyu, Tablolar yenilik vazhnoy.
Kendimi görüyorum: Bu söylenti olmalı,
dağınık papazlıktan, yıkmak;
Ancak bazı diğer araçlar var - daha kolay.
Yani, Sovereign - zaman solgunluğu sen,
Ben Halk Meydanı de tecelli edecek,
anlaşma, usoveschu delilik
Ve kötülük aldatma serseri algılamak için.
Kral
amin! Hazretleri Patriği,
Ben Odası'na size yalvarıyorum:
Bugün, konuşmanızı ihtiyacım.
yaprakları. O ve bütün soyluları.
Bir efendisi
(sessiz ikinci)
fark, Emperor soluk açık
Ve büyük bir ter yüzünde damlıyordu?
Bir diğeri
I - İtiraf - gözlerini yükseltmek cesaret edemedi,
Nefes cesaret edemedi, sadece hareket.
ilk efendisi
Bir kurtarıldı Prens Shuisky. iyi!
Novgorod-Seversky yakınındaki Düz
(1604 yıl, 21 Aralık)
savaş.
savaşçı
(kargaşa içinde kaçan)
sorun, tüm Orenburg köpekleri bacaklarını tek bir üst direğin altında tekmelerse! Tsarevitch! Polonyalılar! İşte onlar! işte buradalar!
kaptanları Margeret ve Walter Rosen dahildir.
Maržeret
Neresi, nerede? Hadi ... [1] önce poshol!
kaçakların biri
Sam poshol, Orada avcılık varsa, lanetli kafirler.
Maržeret
ne? neyi? [2]
Bir diğeri
KBA! havalandırma! Ona keyif, yurtdışı kurbağa, Rus prensi üzerinde croak; ve biz Ortodoks konum.
Maržeret
pravoslavni Ne demek?.. kutsal dilenciler, lanetlenmiş hergeledir! Mordieu, lordum, Ben öfkeliyim: o grev kolu yok gibi görünüyor, o s.ktir sadece bacakları var. [3]
İÇİNDE. Rosen
Bu utanç. [4]
Maržeret
Ventre aziz gris! Bir adım hareket etmeyecektir - Şarap çizilir beri, sarhoş olmalı. Ne diyorsunuz, lordum? [5]
İÇİNDE. Rosen
Haklısın. [6]
Maržeret
olur şey değil, Sıcak olduğu! Eğer diable de Samozvanetz, Onlar dediğimiz gibi, saç eşek olan bir adam. Ne düşünüyorsunuz, lordum? [7]
İÇİNDE. Rosen
Ey, ve! [8]
Maržeret
ortaya! dolayısıyla bakınız, dolayısıyla bakınız! eylem düşmanın arka başlıyor. Bu cesur Basmanov olmalı, O bir çıkış olurdu. [9]
İÇİNDE. Rosen
Ben düşünüyorum. [10]
Almanları girmek.
Maržeret
Açık, o vardır! Burada bizim Almanlar. - beyler!.. lordum, Yani ralli söyle ve, lanet, özen! [11]
İÇİNDE. Rosen
çok iyi. dur! [12]
yerleşik Almanlar.
Marsch! [13]
Almanlar
(gidiyorlar)
Hilfgott! [14]
savaş. yine kaçmak Rus.
Polonyalılar
zafer! zafer! Glory kral Demetrius.
Dimitry
(ata)
Işıkları vurmak! Kazandığımız. Yeter: Rus kan rahmet. geri çekilme!
pürüz, yendi davul.
Moskova Katedrali'nin önünde Kare
İnsanlar.
Bir
Ne kadar sürede katedral dışına kral olacak?
Bir diğeri
Kütle erdi; Şimdi bir ayin geliyor.
İlk
Ne? böylece lanetli?
Bir diğeri
Ben sundurma üzerinde durdu ve duydum, papaz ağladı: Grisha Otrepev - anathema!
İlk
Onları lanetliyorum edelim; Prens Otrepiev umurumda değil.
Bir diğeri
Bir prens şimdi sonsuz bellek şarkı söylüyor.
İlk
Sonsuz bellek hayatta! İşte onlar uzho edecek, alaycı.
Üçüncü
Çu! gürültü. kral mu?
Dördüncü
Numara; Bu kaçık.
kaçık şapka rayına dahil, obveshannыy verigami, erkekler çevrili.
çocuklar
hiçbiri, Nikolka - demir kapak!..tr r r r r ...
Yaşlı kadın
defol, göst, tarafından kutsanmış. - dua, hiçbiri, beni suçlu.
kaçık
Vermek, vermek, çok para vermek.
Yaşlı kadın
İşte meteliğim; Ayrıca beni hatırla.
kaçık
(Yere oturur ve şarkı söyler)
ay parlar,
ağlayan kedi yavrusu,
kaçık, kalkmak,
Tanrı'ya dua!
çocuklar bir daha ona çevrili.
Onlardan biri
Merhaba, hiçbiri; Eğer kapakları çıkarmayın neyi? (Onun demir kap Snaps.) Eck ararsa!
kaçık
Ve ben bir kuruş.
afacan
yalan! kuyu, gösteri.
(O para ve ishal çok çıkarır.)
kaçık
(ağlamak)
Benim kopeck aldı; Nikolka rencide!
İnsanlar
Kral, kral.
Katedralin dışarı kral. Boyar öncesinde fakirlere sadaka dağıtarak. Boyarlar.
kaçık
Boris, Boris! Nikolka çocuklar zarar.
Kral
Ona sadaka ver. Neden ağlıyor?
kaçık
Nikolka küçük çocuklar Zorbalık ... kesime yöneltiyordu, Eğer küçük prens nasıl öldürdüğünü.
Boyarlar
uza, aptal! duraka anlama!
Kral
bırakın. Benim için dua, fakir Nikolka.
(Yapraklar.)
kaçık
(peşinden)
Numara, Hayır! Kral Herod için dua edemez - Bakire izin vermeyecektir.
Sevsk
dolandırıcı, Onun çevrili.
dolandırıcı
nerede bir mahkum?
kutup
Buraya.
dolandırıcı
Onu bana çağır.
Rus esir itibaren.
Kimsin?
tutsak
Roznov, Moskova asilzade.
dolandırıcı
Ne zamandır hizmet var?
tutsak
Yaklaşık bir ay olacak.
dolandırıcı
utanmıyorum, Roznov, Ben olduğunu
Sen kılıcı kaldırdı?
tutsak
olmak nasıl, bizim irade.
dolandırıcı
Sen Seversky altında savaşan?
tutsak
Geldiğimde
savaş İki hafta - Moskova.
dolandırıcı
ne Godunov?
tutsak
O çok endişeli
savaş ve yaranın kaybı
MSTISLAVSKI, Shuisky ve gönderilen
Ordunun Kaptan.
dolandırıcı
ve neden
O Moskova'da Basmanova çekildi?
tutsak
Kral ona Liyakat onurunu layık
ve altın. Çarlık Duma'da Basmanov
Şimdi oturur.
dolandırıcı
O ordu daha gereklidir oldu.
Eh Moskova'da?
tutsak
tüm, tanrıya şükür, sessizce.
dolandırıcı
Ne? Beni bekleyen?
tutsak
Allah bilir; sana
Ben de cesaret değil şimdi söylemek.
dilini kesmeye yarayacak, ve kim
Ve baş - bu, sağ, kıssa!
o gün, ceza. Cezaevleri tıklım tıklım.
meydanda, nerede üç adam
bir araya gelmek, - bak şu işe - casus çok rüzgarları,
Bir egemen dosuzhnoyu bazen
Dolandırıcılar kendini sorguya.
Sadece sorun; yüzden sessiz kalmak daha iyidir.
dolandırıcı
insanların Borisov imrenilecek yaşam!
iyi, ordu o?
tutsak
Ne oldu ona? gitmek, doymak,
oldukça tüm.
dolandırıcı
Birçok için, ego?
tutsak
Allah bilir.
dolandırıcı
Ve otuz bin irade?
tutsak
Evet raf elli bin.
Pretender düşünür.
Yaklaşık birbirlerine bakarak.
dolandırıcı
iyi! kampınıza yargıç olarak bana?
tutsak
Ve senin merhametine demek,
ne sen, söyle (Öfkeyle olmamak), i VOR,
bir adam.
dolandırıcı
(gülme)
Yani ben aslında
im kanıtlamak: arkadaşlar, biz beklemeyeceğiz
biz Shumsky; Seni tebrik:
Ertesi gün savaş.
(Yapraklar.)
tüm
Çok yaşa Dimitri!
kutup
Ertesi gün savaş! Onların elli bin,
Ve hepimiz ha on beş bin.
çılgın.
Bir diğeri
boş, arkadaş: kutup
Yüz Moskovalılar neden olabilir.
tutsak
Evet, çağırmak. Ne darbeler geliyor,
Yani birinden kaçmak, hvastun.
kutup
Eğer bir kılıç dayandığında, meydan okuyan tutuklu,
Ben sana
(kılıcına işaret)
Şimdi bu tevazu olurdu.
tutsak
kılıç maliyet olmadan Kardeşimiz tavşan:
buradan ister misiniz,
(yumruğunu göstererek)
bezmozglыy!
Lyakh gururla yola sessizce ona bakar ve.
herkesin gülüyor.
ORMAN
Yanlış Dimitry, Puşkin.
Uzakta atı süresi dolan yatıyor.
Yanlış Dimitry
Zavallı atı! nasıl neşeyle bindi
Bugün o son savaşta olduğu
VE, yaralı, Beni taşınan ne kadar hızlı.
Zavallı atı!
Puşkin
(içeriye)
Peki üzüntü!
atlar hakkında! zaman tüm askerlerimizi
toza dayak!
dolandırıcı
Dinlemek, belki,
yaralar sadece sadece Zamora Gönderen
ve gerisi.
Puşkin
Neresi! o hayalet vazgeçti.
dolandırıcı
(O atına gider)
Zavallı atı!.. ne yapacağını? dizgin kaldırmak
Evet otstegnut' podprugu. vahşi edelim
ölecektir.
(Razuzdyvaet ve attan düşürmek atı.)
Birkaç Direkleri içerir.
Harika, beyler!
Eh Kurbskii aranızda göremiyorum?
Ben gördüm, Bugün savaşın ortasında olduğu gibi
o çöktü; Karanlık sabres adam,
Yani çürük kulaklar, sıkışmış;
Ama kılıcı her şeyden yükseliyordu,
Tüm tıklama boğuldu Bir müthiş tık.
Nerede benim şövalye?
kutup
O ölüm sahada yatıyordu.
dolandırıcı
cesur ve ruhunun dünyasının Onur!
Nasıl azımız savaş atlattı.
hainler! hainler Kazaklar,
lanetli! sen, Bizi mahvettin -
direnişin üç dakika sürdürmek değil!
Onları uzho var! onuncu poveshu,
soyguncular!
Puşkin
herhangi suçlama kim var,
Yine de, biz tamamen mağlup,
exterminated.
dolandırıcı
Ve oldu bizim;
Ben ilerici ordu ezildi -
Evet, Almanlar yaklaşık püskürtüldü var;
Bir aferin! Allah Allah tarafından, aferin,
için Aşk - Onları mutlaka olacaktır arasında
Sostavlyu Ben pochetnuyu eşi.
Puşkin
Bir yerde bugün, gece geçirmek?
dolandırıcı
Evet, işte ormandaki. Ya gecede değil?
Işıktan daha, biz yol vardır; Akşam yemeği için biz Rylsk.
sakin gece.
(düşmeler, O başının altına eyer koyar ve uykuya dalar.)
Puşkin
hoş uyku, Tsarevitch!
parçalara Broken, Kurtarılan kaçış,
dikkatsiz o, Nasıl aptal çocuk;
tutar, elbette, Provida;
biz ve, arkadaşlar, Bize kalbini kaçırmayalım.
MOSKOVA. KRALİYET MAHKEME
Boris, Basmanov.
Kral
o mağlup, Ne kâr?
Biz boşuna zafer taçlandırılmış.
O dağınık ordu-toplandı yeniden
Ve biz tehdit Putivl duvarlarında vardır.
Ne, bu arada, bizim kahraman?
Chrome'da Standı, burada bir Kozak avuç
çürümüş çitin dışına gülün.
Yani zafer! Hayır, Onları memnun,
Onlar üzerinde sana şefi göndermek;
değil tür, ve zihin hakimler koymak;
bölgecilik tuzhit konusundaki kibrini edelim;
Bana asil mafya yakınmalarını hor zamanı
Ve ölümcül alışkanlığı yok etmek.
Basmanov
kardeş, prens, stokrat mübarek
O gün olacak, zaman deşarj kitapları
razdorami ile, gurur soy ile
yangın yutmaya olabilir.
Kral
Bu gün uzakta değildir;
Sadece ilk insanlardan karışıklığı izin
Ben evcilleştirmek.
Basmanov
ona bakılması gerekenler;
Her zaman gizlice eğimli insanların dehşet:
Yani hızlı atı onun dizginleri çiğniyor;
oğlan dargın olarak babanın otoritesi üzerinde;
Ama ne? at binicisi sakin Abdülmecid,
Ve çocuğun babası komuta.
Kral
At bazen binici darbelere,
babanın oğlu tam vasiyetinde hep değildir.
Eğer uyanık Sadece titizlik
insanları korumak. Yani John düşündü,
Smiritel fırtınalar, makul otokrat,
Bu yüzden düşünce ve onun vahşi torunu.
Numara, merhamet insanları hissetmez:
İyi Do - sana teşekkür demeyeceğim;
Yağma ve yürütme - Eğer kötü olmayacak.
Dahil efendisi.
Ne?
Boyar
Led ziyaretçi garip.
Kral
Ben alacağım; Basmanov, hava.
burada kalmak: Hala bana ihtiyacın
konuşma.
(Yapraklar.)
Basmanov
Yüksek ruhu egemen.
Tanrı ona lanet versin Otrepyev
Upravitysya, ve pek çok, çok o
Rusya'da yapılacak başka iyi.
zihninde Önemli düşünce doğdu.
Soğumaya bırakılır olmamak gerektiğini. neyi
Ben alanını açın, ne zaman
O jenerik boyarlar boynuzunu kıracak!
savaşta Rakipler, bilmiyorum;
Tahtın birinci olmak ...
Ve belki de ... Ama ne harika gürültü?
kaygı. Boyarlar, mahkeme görevlileri
kargaşa içinde kaçan, karşılamak ve fısıltı.
Bir
hekim için!
Bir diğeri
Aksine, patrik.
Üçüncü
Tsarevich, prens aramalar!
Dördüncü
ordu papazı!
Basmanov
Ne oldu ise?
beşinci
Kral hastalandı.
altıncı
kral ölür.
Basmanov
İsa!
beşinci
Orada oturdu ve aniden tahta düştü -
Kan ağzından ve kulaklarından fışkıran ve.
Kral sandalyeye getir; tüm Kraliyet ailesi,
tüm asiller.
Kral
Git ve tüm - birini terk
Benimle Prens.
Tüm kaldırıldı.
ölmek;
kucaklamak, elveda, oğlum: hemen şimdi
Sen ... oh saltanat başlayacak, Tanrı!
Kim önünüzde tezahür edecektir - ve ruh
Ben tövbe temizlemek için zamanım yok.
Ama Kendimi - oğlumu, Bana Dearer
Ruhsal kurtuluş ... öyle olsun!
Bir vatandaş doğup ölmek duyuyorum
Koyu b konular gerektiğini;
Ama daha üstün güce ulaşmış ...?
sorma. Yeter: Masum olduğunu,
Sen saltanat şimdi haklı olarak haline edilir.
NS, biri için Tanrı'nın bütün cevap verecektir ...
sevimli oğlu Hakkında, Yanlış hiçbir hata,
Kendine sizi gönüllü kör etmeyin -
Eğer priemlesh fırtınalı güç sırasında:
tehlikeli mi, bu harika sahtekar,
O korkunç adına silah aldı ...
NS, Sofistike zamanında bu yıllar,
Ben karışıklık ve isyan tutmak;
Önümde, onlar korku içinde titredi;
Vozvysit' ses derzai değil değişiklikleri.
Eğer ancak, Mlada, deneyimsiz cetvel,
Nasıl bir fırtına yönetecek,
isyanı söndürmek için, ihanet tuzağa düşürmek?
Ama Allah büyüktür! O gençlik yönetir,
O gücü zayıflığı verir ... Dinleyin:
danışman, ilk olarak, seçmek
güvenilir, soğuk, erkeklik,
insanlar tarafından sevilen - ve Boyarlar
Saygıdeğer cins veya şan -
gerçi Shumsky. Şimdi birlikleri için gerekli
Bir becerikli bir lider: Basmanova gitti
Ve sertliğe sahip Boyarsky söylendiklerini yıkıldı.
Sen erken yaş Duma'da benimle oturuyordu geldik,
Sen Yönetim Kurulu Sovereign seyrini biliyorum;
işlerin seyrini değiştirmeyin. alışkanlık -
Ruh devletler. Şimdi zorunda
opalleri geri, ceza - yapabilirsiniz
onları iptal; Eğer korusun,
Nasıl amcanı korusun,
Ne zaman Ivan tahtı Korkunç, o hast alınan.
Zaman ve yine biraz ile
egemen dizginleri sıkılaştırır.
Şimdi gevşetin, elinde gitmesine izin vermiyor ...
merhamet, yabancılara kullanılabilir,
Onların hizmet alır güvenmeniz.
Kilisenin titizlik ağzını korur;
sessiz kalmak; olmamalı kralın sesi
boşuna kaybedilen hava;
Nasıl kutsal jingle, sadece yayın gerekir
Büyük sıkıntı ya da büyük bayram.
sevimli oğlu Hakkında, O yaz aylarında yürüyüş,
kanımız kadın yüzünü heyecanlandıran zaman.
gıda, Kutsal saflığını korumak
Masumiyet ve gururlu tevazu:
Kim bir kısır eğlenceleriyle içine duyuları
Mlada günler privyknul lavabo,
bir, vozmuzhav, suratsız ve kana susamış,
Ve zihni zamanından önce koyulaşır.
Benim ailemde kafası zavsegda olsun;
anne Onur, ancak kendisini vlastvuy.
Sen karı kralsın; Kardeşini seviyorum,
Sen onun velisi birini kalıyoruz.
Theodore
(dizlerinin üzerine)
Numara, Hayır - canlı ve dayanıklı saltanat:
sensiz kaybolur ve İnsanlar.
Kral
Gözlerim karartmak - Her şey bitti,
Ben mezarın soğukluk hissediyorum ...
başpiskoposunu içerir, Sts,
hepsini Boyarlar. elle kurşun Kraliçesi,
ağlayan prenses.
Oradaki kim?
FAKAT! şema yani ...! Kutsal postryzhene ...
saat vurmak, bir keşiş kraldır -
Ve karanlık tabut mayın keley olacak ...
nadiren, Lord patriği,
Hala kralıyım: Eğer kulak, Boyarlar:
Toth, kim krallığını komuta;
haçı öp ... Theodore Basmanov,
Dostlarım ... sen mezarında dua
özenle ve ona sadakatle hizmet!
O kadar hala genç ve saf ve oldu ...
yemin eder misin?
Boyarlar
küfretmek.
Kral
Ben memnunum.
Eh bana Nefsime ve günahlarınızı bağışlasın
Ve gönüllü ve gizli kin ...
Papa, pryblyzhsya, hazırım.
Bu ritüel başın tepesini traş başlar.
Kadınlar tahammül bayıldı.
ORANI
Basmanov Pushkin'i tanıtır.
Basmanov
Buraya gel ve özgürce konuşmak.
böyle, Bana gönderir?
Puşkin
ne önerirse Sen benim dostluğu
Ve Moskova krallıkta onun onurunun ilk.
Basmanov
Ama çok yüksek Theodore
zaten kaldırdı. genelkurmay başkanı,
Benim için rütbe biraz hor,
Ve boyarlar öfkesi - Onunla yemin.
Puşkin
Sen tahtının varisi için bir yemin ettiniz
haklı; ancak diğer yaşıyorsa,
yasalar?..
Basmanov
Dinlemek, Puşkin, tam,
Ben boş deme; Biliyorum,
Kim o.
Puşkin
Rusya ve Litvanya
Dimitri uzun tanıdı onun,
ancak, Yine de, Bunun için durmak yok.
Olabilir, Halen Dimitri,
Olabilir, ve bir dolandırıcı. Bir tek
biliyorum, er ya da geç
Moskova ona Borisov oğlu devretmek.
Basmanov
Genç kral arkasında duran iken,
O zamana kadar, tahta bırakmayacak;
Alaylar Elimizdeki oldukça, tanrıya şükür!
Onların, animasyonu kazandı,
Ya sen, kiminle karşı gönderecek?
Karel eh Cossack değil? veya ev sahibi?
size l çoğuna göre, sadece bazı sekiz bin.
Puşkin
yanlış sen: ve bu kadar rafa etmeyenler -
Ben söyleyeceğim, Ordumuz şeyler olduğunu,
Yani Kazaklar sadece Selonians soymak,
Polonyalılar sadece evet içki övünme,
Bir Rus ... Evet, söylemeye gerek yok ...
Eğer ben zeki değil önce;
Ama biliyor?, daha biz, Basmanov?
değil ordu, Hayır, Polonyalı yardım etmiyor,
görünüm; o! Kamu göre.
Dimitri Eğer zafer hatırlamak
Ve fetihlerine barış,
Ne zaman hepsini ateş etmeden
Kentin İtaatkar teslim,
Bir vali inatçı siyah örgü?
Sen kendini gördü, l isteyerek senin ora ile
Onunla savaştı; ne zaman? Boris altında!
Ve şimdi ha?.. Numara, Basmanov, Daha sonra iddia
Ve savaşın soğuk külleri şişirmek:
tüm zihin ve güçlü bir irade ile
ermeyecek; Size daha iyi değil misin
ihtiyatlı ilk örnek verin,
Demetrius kral beyan
Ve yine o hiç bir hizmeti yapmak?
Ne düşünüyorsunuz?
Basmanov
Yarın bilecek.
Puşkin
kararını ver.
Basmanov
elveda.
Puşkin
Ayrıca düşünmek, Basmanov.
(Yapraklar.)
Basmanov
adam haklı, adam haklı; Her yerde ihanet bira -
Ne yapmalıyım? Beklerim Shall,
Bana göre isyancılar bağladılar
Ve Otrepiev verilen? Daha iyi ha
Türbülanslı akış boşluğu uyar
Ve değiştirmek ... Ama yemin etmek!
Ama bütün kuşaklara onursuzluğu kazanmak!
Online postalamalar genç vencenosca
Korkunç ihanet ödemek ...
Disgraced sürgün kolay
Contemplate isyan ve komplo,
Ama eğer ben, bilmek, İmparator favori ...
Ama ölüm ... ama güç ... ama felaket zanaat ve f ...
(Ben düşünüyorum.)
Burada! kim var?
(Islık.)
Konya! Oral koleksiyonu.
UYGULAMANIN YERİ
Pushkin, insanlarla çevrili.
İnsanlar
Prens Boyar bizi gönderdi.
Bize duyayım, Bu bize Boyar anlatacağım.
Burada! İşte!
Puşkin
(ambo)
Moskova vatandaşlar,
Sen sipariş prens pruva.
(Yaylar.)
Bildiğiniz, balıkçı cennet gibi
suikastçı Prensi kurtardı;
Onun kötü adamı çalıştırmak için gitti,
Ama Tanrı'nın yargısı çok Boris'i etkiledi.
Demetrius Rus bastırılmış;
gayretli pişmanlık kendini Basmanov
Onların alay yemin götürdü.
Demetrius sevgiyle size gelir, dünya ile.
ister Godunov ailesinin uğruna
Sen krala karşı elini yükseltecek
yasal, torunu Monomakh için?
İnsanlar
Sadık net.
Puşkin
Moskova vatandaşlar!
dünya biliyor, ne kadar uğramış
zalim yabancının kuralına göre:
opal, icra, onursuzluk, vergileri,
ve çaba, ve pürüzsüz - Nihayet yaşamış.
Demetrius sizi hibe edecek,
boyarlık, seçkinler, insanlar katip, askeri,
misafir, tüccarlar - ve dürüst insanlar.
L delicesine inatçı hale gelecektir
Ve merhamet kabarık kaçmak?
Ama kraliyet tahtında gider
Onların babalar - korkunç eşliğinde.
Eh kızgın ve kral tanrının korkuyor yok.
Çapraz haklı cetvel Öpücük;
İstifa, hemen göndermek
Büyükşehir değirmende Dimitri tarafından,
boyarlık, katip ve seçilmiş insanlar,
Evet kaş baba ve İmparator yendi.
(İner.)
gürültü İnsanlar.
İnsanlar
o yorumlamak? Boyar gerçeği molvyl.
Çok yaşa Dimitri, babamız!
minberde bir adam
İnsanlar, insanlar! Kremlin! kraliyet sarayındaki!
gitmek! Borisov örme yavrusu!
İnsanlar
(acele kalabalık)
örme! boğmak! Çok yaşa Dimitri!
Evet, Boris Godunov yarışı ölüyor!
KREMLİN. ANA Borissov. sundurma koruyucuları
pencerenin altında Theodore.
dilenci
sadaka vermek, İsa aşkına!
bekçi
uza, mahkumlarla bilmeyen MANUF.
Theodore
gitmek, yaşlı adam, Sana bir fakirim, Eğer özgürlük altındadır.
Xenia penceresine iyi uyuyor peçeli.
kişilerden biri
kardeş kardeş! zavallı çocuklar, Kafesteki kuşlar olduğunu.
Bir diğeri
Birisi acımayı hakkında daha vardır? lanetli kavim!
İlk
Babam kötü oldu, ve çocuklar masum.
Bir diğeri
Babasının oğlu gibi.
xenia
oğlum, Erkek kardeş, anlaşılan, Biz boyarlar gitmek.
Theodore
o Golitsyn, Mosalьskij. Bana diğer bilinmeyen.
xenia
kardeş, Erkek kardeş, Kalp ritmi atlar.
Golitsyn, Mosalьskij, Molchanov ve Sherefedinov. Üç silahşörler vardı.
İnsanlar
aralandı, aralandı. asiller vardır.
İçeri girerler.
kişilerden biri
olduklarını Neden?
Bir diğeri
gerçek, Theodora Godunova kanıtlamak.
Üçüncü
Aslında? - duymak, Evde biraz gürültü! kaygı, mücadele ...
İnsanlar
duymak? ispiyon! - Bir kadın sesi - bizim devam gidelim! - kapılar kilitli - sessiz çığlıklar.
kapıyı açmak. Masalski sundurma üzerinde.
Mosalьskij
İnsanlar! Maria Godunov ve oğlu Theodore zehir kendilerini zehirlenen. Onlara ölü cesetleri gördük.
Sessiz dehşet içinde İnsanlar.
Neden susuyorsun? bağırmak: Uzun Dimitri İvanoviç kralını yaşamak!
insanlar sessiz.
uç
[1] Eh ... (Fransa.)..
[2] Ne? o? (Fransa.).
[3] Eğer Ortodoks demek istiyorsun?.. lanetli lime lime, lanet piç! Allah Allah, mein Herr (Bayım), Sadece kızgınım: düşündüğünüzden, onlar kolları olmayanlar, mücadele, sadece ayaklar, kaçmaya (Fransa.).
[4] utanç (Almanca).
[5] Bin şeytanlar! Ben motoru adım zamanında buradan hareket etmeyecektir, o bitirmek için gereklidir. Buna ne diyorsunuz, mein Herr? (Fransa.).
[6] haklısın (Almanca).
[7] cehennem, vaka ısınır! Bu şeytan - Pretender, diyorlar olarak, desperadoes. Ne düşünüyorsunuz, mein Herr? (Fransa.).
[8] aman, o! (Almanca).
[9] İşte bak, bakın! Bir kavga düşmanın arkasından patlak. o, olabilir, Ben dost Basmanov çarptı (Fransa.).
[10] Sanırım (Almanca).
[11] Ama Alman! - Rab!.. mein Herr, onlar inşa Aynı yapın ve, Allah Allah, saldırı devam! (Fransa.).
[12] çok güzel. olmak! (Almanca).
[13] marş! (Almanca).
[14] Tanrı bizimle! (Almanca).
1825 G.
