Boris Godounov

MÉMOIRE PRECIEUX POUR LES RUSSES Nikolaï Karamzine
ce travail, son génie inspiré, pieusement et consacre avec reconnaissance
Alexandre Pouchkine

KREMLIN CHAMBRE
(1598 année, 20 Fevrier)
Prince Shuisky et Vorotynski.

Vorotynski
Habillé, nous gérons la ville ensemble,
mais, semble, Nous ne cherchons pas quelqu'un:
Moscou est vide; vosled pour patriarche
Pour aller au monastère et tout le peuple.
Que pensez-vous, que l'alarme de fin?

Shumsky
la fin? Apprenez pas sage:
Les gens povoet encore oui cri,
Boris grimacer encore un peu,
Le vin Charco avant ivrognes,
Enfin, par la grâce de son
Prenez la couronne humblement accepter;
Et puis - et il nous gouverner
encore.

Vorotynski
Mais un mois déjà écoulé,
comment, porte dans un monastère avec sa sœur,
Il, semble, Je suis parti tout ce monde.
notre patriarche, ou douma nobles
Convaincre le pouvait jusqu'à présent pas;
Il ne l'entend pas de exhortations éplorés,
Ni leurs prières, ni pleurer tout Moscou,
Ni la voix du Grand Conseil.
Sa sœur a supplié en vain
Boris bénisse l'Etat;
La reine triste nonne
Comme il sera difficile, il est implacable.
savoir, Boris lui-même cet esprit, elle a inculqué;
Que faire si la règle est en effet
préoccupations régnants ennuient
Et l'impuissance du Trône ne lève?
Que dites-vous?

Shumsky
Je dis, que les déchets
Lilasya prince de sang-bébé;
Que si cette, Demetrius pouvait vivre.

Vorotynski
affreuse méchanceté! complet, juste hein
prince Ruiné Boris?

Shumsky
et qui?
Qui soudoyé Chepchugova vain?
Qui avait envoyé les deux Bitiagovsky
avec Katchalov? On m'a envoyé à Ouglitch
Enquêter sur l'affaire sur place:
J'ai couru sur les pistes fraîches;
La ville entière a été témoin d'atrocités;
Tous les citoyens ont montré selon;
et, retour, Je pourrais avoir un mot
Pour exposer le méchant caché.

Vorotynski
Pourquoi avez-vous pas le détruire?

Shumsky
Il, Je vous avoue, Puis je confus
calme, éhontée inattendue,
Il m'a regardé dans les yeux, Il me semblait juste:
interrogé, les détails inclus -
Et devant lui, je répétais l'absurde,
Ce qu'il me dit tout bas.

Vorotynski
pas propre, prince.

Shumsky
Et que devais-je faire?
Tous Theodore déclare? mais le roi
Tout en regardant dans les yeux de Godounov,
Autour des oreilles écouté Godounov:
Laissez-le b j'assuré tout au long de,
Boris une fois qu'il aurait détrompé,
Et il Eh bien, j'a été envoyé à la prison b,
Oui, bonne chance, comme mon oncle,
Dans une prison à distance, doucement broyées.
Je ne me vante pas, et dans le cas, bien sûr,
peine nikaya je ne crains rien.
Je suis moi-même pas un lâche, mais pas non plus un fou
Et dans la boucle montée cadeau en désaccord.

Vorotynski
affreuse méchanceté! Ecoutez, droite
Slayer remords inquiète:
Bien sûr, le sang d'un enfant innocent
Il a mis le pied empêche le trône.

Shumsky
enjamber; Boris est pas Robock!
Quel honneur pour nous, pour toute la Russie!
l'esclave d'hier, tatar, en droit Maliouta,
Gendre du bourreau et le bourreau lui-même dans la douche,
Prendre la couronne de Monomaque et le barman ...

Vorotynski
si, né le petit; nous plus noble.

Shumsky
Oui, semble.

Vorotynski
après Shumsky, Vorotynski ...
facile à dire, princes naturels.

Shumsky
naturel, Rurik et le sang.

Vorotynski
et écouter, prince, parce que nous avions eu droit
hériter Theodore.

Shumsky
Oui, tronc,
le Godounov.

Vorotynski
Après tout, en fait,!

Shumsky
bien?
A l'arrêt de triche Boris,
Que les gens excitent astucieusement,
Qu'ils laissent Godounov,
Leurs princes ont plutôt, laisser
Lui-même dans tous les rois élus.

Vorotynski
Pas quelques-uns d'entre nous, héritiers Varyag,
Si difficile pour nous de rivaliser avec Godounov:
Les gens peu habitués à nous d'être les branches les plus anciennes
Leurs dirigeants militants.
Ear depuis longtemps perdu, nous avons payé,
Il y a longtemps podruchnikami de tsaryam servir,
Et il savait à craindre, et de l'amour,
Et la gloire du peuple de charme.

Shumsky
(regardant par la fenêtre)
il a osé, c'est tout - et nous ..... mais plein. Vous voyez,
Les gens sont, répandre, Il y a -
aller vite, apprendre, J'ai décidé.

RED SQUARE
Gens.

Une
implacable! Il a conduit loin de vous
saints, boyards et le patriarche.
Ils sont vains devant lui prosterna;
Il effraye l'éclat du trône.

autre
Oh mon Dieu, qui nous règle?
Malheur à nous!

Le troisième
Oui, c'est le greffier suprême
Nous laisser dit que la décision de la Douma.

Gens
à se taire! à se taire! greffier dit dumnyi;
Chut - écouter!

Shchelkalov
(avec Red Porch)
mis cathédrale
La dernière fois pour tenter de forcer les demandes
Règle sur l'âme triste.
Zautra à nouveau Sa Sainteté le Patriarche,
prière solennelle du Kremlin,
Précédant les bannières saintes,
Avec Vladimir icônes, Don,
Vozdvizhetsya; et le synode avec lui, boyards,
Oui SONM gentry, oui élus
Et tout le peuple de Moscou orthodoxe,
Nous allons tous prier à nouveau la reine,
Oui szhalytsya de Moscou brut
Et bénir la couronne de Boris.
vous allez bonne chance dans leur maison,
Priez - oui monte vers les cieux
prière fervente orthodoxe.

personnes diverge.

Champ de Virgin
Novodievitchi
Gens.

Une
Maintenant, ils sont allés à la cellule de la reine,
Ils comprenaient Boris et patriarche
Avec la foule boyards.

autre
entendu?

Le troisième
encore
arrêté dans ses opinions; mais il y a de l'espoir.

grand-mère
(avec un enfant)
GPL! ne pleure pas, ne pleure pas; maintenant hêtre, hêtre
vous prenez! GPL, GPL!.. ne pleure pas!

Une
On ne peut pas franchir la clôture?

autre
C'est interdit. où! et sur le terrain, même à proximité,
Non seulement il. Est-il facile à? tous Moscou
Sperl ici; Regardez: clôture, toit,
Tous les niveaux de la tour du clocher de la cathédrale,
les dirigeants de l'Église et la plupart des croix
parsemée de personnes.

La première
droit, Lubo!

Une
Quel est le buzz?

autre
Ecoutez! quel est le buzz?
les gens hurlaient, il tombe, que les ondes,
Au cours du prochain numéro ... plus ... plus ... Eh bien,, frère,
Venez nous; plutôt! sur ses genoux!

Gens
(sur vos genoux. Hurlant et pleurant)
frère, ayez pitié, notre père! régnante loca!
Notre père, notre roi!

Une
(silencieux)
Ce qu'il pleure?

autre
Et comment pouvons-nous savoir? les boyards ignorants,
Ne pas nous lire.

grand-mère
(avec un enfant)
bien, bien? comment pleurer,
et traînés! Maintenant, je vais! maintenant hêtre!
cri, baloveny!
(Il jette sur zem. L'enfant se tortille.)
bien, à déjà.

Une
pleurons tous,
payer, frère, Et nous.

autre
Je silyus, frère,
Ne soyez pas.

La première
J'ai aussi. N'y at-il arc?
Frottez vos yeux.

second
Non, J'oins slyunoy.
Que est là?

La première
Eh bien, qui défendra leur?

Gens
couronne lui! il est le roi! il a accepté!
Boris est notre roi! que Boris zdravstvuet!

KREMLIN CHAMBRE
Boris, patriarche, boyards.

Boris
Toi, Patriarche père, vous tous, boyards,
J'enfanta mon âme avant:
Avez-vous vu, J'accepte le pouvoir
Une grande crainte et humilité.
Comment est mon devoir!
Ce qui est probablement hériter John -
Patrimoine et le roi d'ange!..
O juste! O mon père, souverain!
Regardez vers le bas du ciel aux fidèles serviteurs de larmes
Je nispošli fait, il vous aimait,
Qui es-tu ici si merveilleusement magnifié,
Sacré à la puissance de la bénédiction:
Oui, je me corrigerez dans la gloire de son peuple,
Pour être doux et juste, comme toi.
Je vous attends aidiez, boyards,
me servir, comme vous l'a suivi,
Quand les œuvres que je partage votre,
Non volonté populaire même élus.

boyards
Ne changez pas le serment, nous cette.

Boris
Maintenant, nous allons aller, tombes de culte
dirigeants Pochiyuschih de la Russie,
Et là - szyvat tout notre peuple à la fête,
tous, de nobles à nyscheho sleptsa;
Toutes entrée gratuite, tous chers invités.
(feuilles, lui et les boyards.)

Vorotynski
(l'arrêt Shumsky.)
vous l'aurez deviné.

Shumsky
Et quoi?

Vorotynski
Oui ici, Namedni,
Vous souvenez-vous?

Shumsky
Non, ne me rappelle rien.

Vorotynski
Quand les gens se sont rendus au terrain de la Vierge,
Vous avez dit ...

Shumsky
Il est maintenant pas le temps de se rappeler,
Je vous conseille parfois oublier.
Mais au fait, Je fis semblant diffamation
Ensuite, vous souhaitez seulement faire l'expérience,
Verneuil connaître votre état d'esprit secrète;
Mais ici - les gens ont accueilli le roi -
L'absence de mon avis peut -
Je vais pour cela.

Vorotynski
rusé courtisan!

NUIT. Cellule dans le monastère Miracle
(1603 année)
père Pimen, sommeil Gregory.

pimen
(Il a écrit avant que la lampe icône)
un autre, Récemment conte -
Et sur ma chronique,
dette exécuté, voulue par Dieu
moi, greshnomu. Pas étonnant années
Les témoins du Seigneur m'a délivré
Et l'art du livre à la raison;
moine jamais laborieux
Trouver mon travail, sans nom,
briller, Je, sa lampe -
et, la poussière des siècles de secouer les chartes,
légendes vraies a écraser,
Oui descendants ignorants des orthodoxes
terre natale dernier destin,
Ses grands rois ont commémoré
Pour leurs efforts, pour la gloire, pour le bien -
Et pour les péchés, pour actes sombres
Sauveur demande humblement.
A l'âge où je vis encore,
passe passé devant moi -
Depuis longtemps, il a balayé, plein d'événements,
inquiet, comment mer okiyan?
Maintenant, il en silence et sans bruit,
Pas beaucoup de gens ma mémoire retenue,
Pas beaucoup de mots pour me joindre,
Et l'autre a été perdu ... irréparablement
Mais le jour de la, lampe brûle -
un autre, récemment conte.
(Il écrit.)

Gregory
(se réveille)
Tout le même rêve! peut-être l? une troisième fois,!
maudit sommeil!.. Et avant que la lampe icône
Le vieil homme est assis et écrit - et sieste,
savoir, pendant la nuit, il n'a pas fermé ses yeux,.
Comme je l'aime son apparence calme,
quand, âme baignant dans le passé,
Il conduit sa chronique; et souvent
Je suppose que comme, ce qu'il a écrit?
À savoir si la domination sombre des Tartares?
A propos de John si les exécutions féroces?
O nuit d'orage vous novogorodskom?
À savoir si la gloire de la patrie? en vain.
Tout front haut, ou en vue de
Il est impossible de lire ses pensées cachées;
Le même genre d'humilité, majestueux.
Il suffit donc de Dayak, des commandes plus grises,
Calmement il voit sur le droit et les coupables,
En écoutant bien et le mal médiocrement,
Ne sachant ni pitié, notre colère.

pimen
Je me suis réveillé, frère.

Gregory
bénis-moi,
père honnête.

pimen
bénissez le Seigneur
Vous et ce jour, et toujours, et pour toujours.

Gregory
Vous écrivez et pas oublié rêve,
Et ma paix mechtane démoniaques
problème, et un ennemi de me excita.
moi rêver, que les escaliers raides
Je fus conduit à la tour; de haut
J'ai vu Moscou, que termitière;
Au bas de la population dans la zone d'ébullition
Et je l'ai fait avec un rire,
Et je suis honteux et effrayant -
et, tête baissée chute, Je me suis réveillé ...
Et trois fois, je le même rêve.
Pas étonnant que vous?

pimen
le sang est Mlada;
se humilie dans la prière et le jeûne,
Et vos rêves sont des visions de lumière
rempli. Jusqu'à présent - si je,
Involontairement épuisé sommeil,
Ne pas créer une longue prière à la nuit -
Mon vieux rêve ne se tait pas, et sans péché,
Je chudyatsya les fêtes bruyantes,
L'inverse Mill, la bataille de mêlée,
plaisir fou jeune âge!

Gregory
Quel plaisir que vous avez passé votre Mladost!
Vous avez combattu à Kazan tours,
Vous hébergez la Lituanie reflète à Shuya,
Avez-vous vu la cour et le luxe de John!
Heureux! et je de l'adolescence
Selon keliyam vagabonder, pauvre moine!
Pourquoi ne pas s'amuser dans la bataille,
Non fête au repas du roi?
Avant que je puisse, comme toi, vieillesse
de l'agitation, se séparer du monde,
Parlez vœu monastique
Et dans la demeure calme pour fermer.

pimen
Aucun jeu, frère, que la lumière tôt péché
Je vous ai laissé, que quelques tentations
Je vous ai envoyé un suprême. Croyez-moi vous:
Nous avons été séduits par la gloire de loin, luxe
Et les femmes aiment rusée.
J'ai longtemps vécu et avons beaucoup apprécié;
Mais depuis que le bonheur Veda,
Comme le monastère Seigneur m'a apporté.
Pense, un fils, vous sur les grands rois.
Ceux-dessus? un dieu. qui ose
contre eux? personne. et ce? Souvent
ZLATÝ les couronnent sont devenus lourds:
Ils ont changé sur le capot.
Tsar Ivan cherchait la complaisance
La similitude des œuvres religieuses.
son palais, animaux pleins de fierté,
Monastère voir une nouvelle prise:
Kromeshniki tafyah dans le sac et
Ils étaient moine obéissant,
Un formidable abbé roi humble.
Je l'ai vu ici - dans ce très cellulaire
(Il vivait alors la souffrance Kirill,
homme juste. Puis, aussi, et je
Dieu daigna comprendre le néant
foule déchaînée), ici j'ai vu le roi,
Fatigué des pensées et des exécutions en colère.
réfléchi, assis tranquillement entre nous Terrible,
Nous étions immobiles devant lui,
Et en silence, il a dirigé la conversation avec nous.
Il a parlé à l'abbé et les frères:
« Mes pères, jour tant attendu venir,
Je tiendrai ici le salut Alcala.
Toi, Nicodemus, vous, sergius, vous, Kirill,
Vous tous - faire vœu de mon spirituel:
Je viens à vous criminel exécrable
Et voici le schéma honnête appréhender,
Pour vos pieds, saint-père, pripadši ".
Ainsi parlait empereur souverain,
Et doux hors de sa bouche lilasya.
Et il a pleuré. Et nous avons prié en larmes,
Que Dieu accorde la paix et de l'amour
Son âme souffre et orageuse.
Et son fils Théodore? sur le trône
Il pleure pour la vie paisible
le silencieux. Il est palais du roi
Preobratil dans la cellule de prière;
il est grave, Le chagrin derzhavnыe
Âmes il n'est pas perturbée.
Dieu aime le roi d'humilité,
Et la Russie avec lui dans la gloire sereine
Conforté - et à l'heure de sa mort
Fel jamais vu miracle:
Par son chevet, Un, un roi visible,
Le mari est apparu particulièrement lumineux,
Et il se mit à parler avec lui, Théodore
Et appeler le grand patriarche.
Et tout autour ont été saisis par la peur,
Perception vision céleste,
Zane Sa Sainteté devant le roi
Dans l'édifice avait pas été.
Quand il est décédé, chambre
Rempli de parfum sacré,
Son visage devint brillant comme le soleil -
Je ne vois pas comme nous un roi.
A propos de la terrible, malheur sans précédent!
Nous avons mis en colère Dieu, Nous avons péché:
Règle se régicide
nous avons appelé.

Gregory
long, père honnête,
Je voulais poser des questions sur la mort
Demetrius tsarévitch; tandis que
Toi, disent-ils, J'étais à Ouglitch.

pimen
oh, Je me souviens!
Dieu m'a conduit à voir l'acte mal,
le péché sanglant. Ensuite, je suis dans l'extrême Ouglitch
Sur certains a été envoyé obéissance;
Je suis venu dans la nuit. Nautro un déjeuner d'une heure
Tout à coup, j'entends sonner, sonner l'alarme,
cri, bruit. Cour course à la reine. JE SUIS
Je me hâte de former - puis toute la ville.
je regarde: Prince est égorgé;
La reine mère inconsciente sur lui,
Infirmière cris désespérés,
Et puis les gens, ostervenyas, traînée
Bezbozhnuyu predatelynitsu-mamku ...
Tout à coup, entre eux, féroce, pâle de colère,
Judas est Bitiagovsky.
« ici, Maintenant, le méchant!« - il y avait un cri général,
Et soudain, il était parti. ici, les gens
Après trois meurtriers se sont enfuis;
Abritant les méchants capturés
Et ils ont apporté devant le cadavre chaud du bébé,
Et le miracle - soudainement morts tremblent -
« Repentez!« - personnes zavopil:
Et dans la terreur sous les méchants de hache
Repenti - et nommé Boris.

Gregory
Quelle a été l'année du prince assassiné?

pimen
Oui, sept ans; il aurait maintenant été
(Tom a dix ans aussi ... pas, Suite:
douze ans) - il aurait été votre âge
et régnaient; Mais Dieu a jugé autrement.
Cette histoire fera une déplorable
Je chronique mon; depuis, j'ai peu
Je plonger dans les affaires du monde. frère Gregory,
Vous diplôme éclairez votre esprit,
Vous la main sur son travail. l'horloge,
Libre de prouesses spirituelles,
décrit la, sans plus attendre,
tout, qui verra dans ma vie:
Guerre et paix, Conseil des princes,
Saints miracles saints,
Prophéties et signes des cieux -
Et je dois aller, temps pour se détendre vraiment
Et pour rembourser la lampe ... mais appelez
K ... bénisse Autre, Seigneur,
ses serviteurs!.. Apportez crutch, Gregory.
(Les feuilles.)

Gregory
Boris, Boris! tous devant vous frissonne,
Personne n'osera rappeler
A propos de beaucoup de bébés malheureux, -
Pendant ce temps, dans la recluse cellulaire noire
Ici, il écrit une accusation terrible à vous:
Et vous ne pouvez pas échapper à la cour mondaine,
Comment ne pas sortir du jugement de Dieu.

CHAMBRE DE PATRIARCHE
patriarche, abbé du monastère Chudov.

patriarche
Et il a couru, père abbé?

père Supérieur
il a fui, sa Sainteté. C'est vraiment ce que le troisième jour.

patriarche
galopin, maudit! Oui, il est une course?

père Supérieur
De vieux Otrepiev, Les enfants de Galice boyards. Dieu sait d'où une coupe de cheveux plus jeune âge, J'ai vécu Souzdal, dans le monastère Efimevskom, Je suis parti, Je quinconce sur différentes demeures, enfin je suis venu à mes frères Chudovo, et moi, voir, qu'il est encore jeune et aussi bien déraisonnable, Je lui ai donné un début Tzu Pimen, startsu krotkomu et smirennomu; et il était très lettré; J'ai lu notre chronique, la composition de canons sacrés; mais, connaître, Diplôme n'a reçu aucune émeus du Seigneur Dieu ...

patriarche
Oh, ces alphabétisés! qui a inventé! Je serai roi à Moscou! ah, il, vaisseau du diable! Cependant, il n'y a rien au roi et de faire rapport; qui troublent le père souverain? Jolie annoncera le diacre diacre d'évasion Smirnov Ali Efimevu; hérésie haineuse! Je serai roi à Moscou!.. prise, attraper vragougodnika, oui et envoyé à la repentance éternelle pour Solovki. Il est l'hérésie, père abbé.

père Supérieur
hérésie, sa Sainteté, pure hérésie.

ROYAL COURT
deux steward.

La première
où l'empereur?

second
Dans sa chambre
Il se ferme avec une sorte de sorcier.

La première
si, Mais sa conversation préférée:
magiciens, augures, kolduni.-
Mark dit fortune, la mariée rouge.
Je voulais savoir, se demandant ce qu'il?

second
Ici, il va. Voulez-vous demander?

La première
il morose!
laisser.

Tsar
(comprend)
Je l'ai atteint la plus haute puissance;
Sixième année si tranquillement Kings.
Mais pas de bonheur dans mon âme. Est-il pas
Nous tombons amoureux dans sa jeunesse et Alchem
plaisirs de l'amour, mais seulement étancher
Cardiaque instantanée lisse de possession,
vraiment, ohladev, Nous sommes inquiets et ennuyés?..
En vain je promets magiciens
plusieurs jours, jours sereins de pouvoir -
ni puissance, Je n'ai pas la vie est pas amusant;
Pressentiment de montagne ciel et le tonnerre.
Je n'ai pas le bonheur. Je pensais que ton peuple
l'indemnité, dans la gloire pour apaiser,
Bontés de l'amour de sa victoire -
Mais mettre de côté le soin vide:
puissance en direct pour mobile détesté,
Ils ne savent aimer les morts.
nous sommes fous, quand le démarrage du peuple
cri ardent Ile dérange notre cœur!
Dieu envoie à notre terre, lisse,
les gens hurlaient, et la mort austère;
Ouvert leur zhitnitsы, Je l'or
dispersés les, Je trouve cela fonctionne -
Ils me former, besnuyas, maudit!
feu pompier détruit leurs maisons,
Je les ai construit de nouvelles maisons.
Ils me reprochais feu!
Cour ici mobile: Eh bien regarder son amour.
Dans ma famille, je figurais trouver la joie,
Je croyais que ma fille d'apporter le bonheur dans le mariage -
comme une tempête, la mort prend le marié ...
Et puis la rumeur sournoisement être nommé
Le viduité enfant coupable
Moi, moi, malheureux père!..
Qui meurt ni, J'ai tout le tueur secret,:
Je me suis empressé de la mort de Théodore,
J'empoisonné sa sœur la reine,
nonne Humble ... tout ce que je!
frère! Je me sens: rien ne pouvait
Parmi les peines du monde rassurer;
rien, Rien ... sauf conscience unie.
si, zdravaya, il prévaudra
Au cours de la colère, sur la calomnie sombre. -
Mais si elle a un seul endroit,
unique, accidentellement enroulé,
Puis - catastrophe! comme un fléau pestilentiel
brûlure de l'âme, versez coeur poison,
Comme un martèlement de marteau dans mes oreilles reproche,
Et tous les malades, et vertiges,
Et les garçons du sang dans ses yeux ...
Et heureux d'échapper, oui jamais ... terribles!
Oui, le misérable, en qui une conscience coupable.

Inn sur la frontière entre la Lituanie
Mischaël et Varlaam, hobo-Moine; Gregory Otrepyev, profane; hôtesse.

hôtesse
Quelque chose que je vous régale, anciens sont honnêtes?

Vaarlam
Ce que Dieu envoie, hôtesse. Qu'il y ait faute?

hôtesse
Comment ne pas être, mes pères! Maintenant, je porte.
(Les feuilles.)

Misael
Que faites-vous zakruchinilsya, camarade? C'est la frontière entre la Lituanie, à quelle manière vous souhaitez obtenir.

Gregory
Jusqu'à ce que je suis en Lituanie, jusque-là, je ne vais pas calmer.

Vaarlam
Qu'est-ce que vous le slyubitsya Lituanie? ici, nous, Mischaël, oui je suis un père, coupable, à la fois en découlaient du monastère, donc tout ce que je ne pense vraiment pas. Lituanie li, RUS li, cette corne, que la harpe: nous tous égaux, ce serait le vin ... oui c'est tout!..

Misael
difficile à dire, père Varlaam.

hôtesse
(comprend)
vous y êtes, mes pères. Boire à la santé.

Misael
Merci, originaire de, Dieu vous bénisse.
(moines boivent; Varlaam se met à chanter:
« Comment dans la ville de Kazan ... »)

Vaarlam
(Gregory)
Pourquoi ne pas vous tirez-up, et non sirotez?

Gregory
Je ne veux pas.

Misael
De libre ...

Vaarlam
Un paradis ivre, père Mischaël!
Buvons un verre de vodka pour shinkarochku ...
mais, père Mischaël, quand je bois,
si sobre je n'aime pas;
ino ivresse affaire,
et autres fanfaronnades;
veulent vivre, comment nous, bienvenue
- pas, afin de sortir,
manqué: ass bouffon est pas un ami.

Gregory
Buvez donc comprendre moi-même,, père Varlaam! Vous voyez: et je peux parfois parler couramment.

Vaarlam
Et je me comprends?

Misael
Laissez, père Varlaam.

Vaarlam
Oui pour le jeûne? Lui-même à nous imposer aux camarades, sais pas qui, de nulle part, - et même arrogants; Peut être, mare sentait ...
(Consommation d'alcool et le chant: « Une coupe de cheveux jeune moine »).

Gregory
(hôtesse)
Où est-ce que cette route mène?

hôtesse
en Lituanie, mon bienfaiteur, Luovym à la montagne.

Gregory
A présent vous Luёvыh Gore?

hôtesse
non loin, le soir, il peut être de maintenir, si ce n'était pas des officiers de la garde royale d'avant-poste.

Gregory
comment, avant-poste! Qu'est-ce que ça veut dire?

hôtesse
Quelqu'un a couru de Moscou, et a ordonné de retenir tous, mais inspecter.

Gregory
(intérieurement)
ici vous, grand-mère, Le jour de Saint-Georges.

Vaarlam
Hé, camarade! oui vous Maîtresse prisusedilsya. savoir, vous n'avez pas besoin vodka, et la nécessité poulettes; une entreprise, frère, une entreprise! tout le monde a sa propre coutume; et nous avons un avec son père Misail zabotushka: boire donushka, boisson, les virages et battre donushko.

Misael
difficile à dire, Père Varlaam ...

Gregory
Oui qui ils doivent? Qui a fui Moscou?

hôtesse
Et Seigneur sait, vor li, voleur - seulement ici et les bonnes gens y passent maintenant - et de cette volonté? rien; ou démon chauve n'est pas pris: si en Lituanie il n'y a pas d'autre moyen, comme la grande route! C'est la vie d'ici façon de se tourner vers la gauche, aller après sentier pin à temps, ce ruisseau Chekanskom, puis tout droit à travers le marais sur Khlopina, et de là à Zahareva, et il y a chaque enfant apportera à Luovyh montagnes. A partir de ces huissiers de justice juste confus, qui oppriment les passants, oui nous voler les pauvres.
le bruit est.
Que est là? frère, ils sont ici, damné! go de patrouille.

Gregory
hôtesse! que ce soit dans la maison d'un autre angle?

hôtesse
Neto, chère. Je suis heureux de se cacher. gloire seulement, qui vont de patrouille, Donnez-leur et le vin, et du pain, et Dieu sait quoi - les izdohnut, damné! pour les ...
comprend les agents.

officier de police
impressionnant, hôtesse!

hôtesse
Bienvenue, chers invités, bienvenue.

un officier de police
(un autre)
et! ainsi va ici buster: est aussi vieux.
(Les moines.)
Vous quel genre de personnes?

Vaarlam
Nous sommes les aînés de Dieu, humbles moines, Nous allons de village en village, mais recueillir l'aumône sur monastère chrétien.

officier de police
(Gregory)
et vous?

Misael
Notre ami ...

Gregory
Un laïc de la banlieue; tenue avant le début des anciens, désormais je rentre à la maison.

Misael
Alors vous avez changé d'avis ...

Gregory
(silencieux)
silencieux.

officier de police
hôtesse, d'exposer une minute plus de vin - et nous sommes ici avec les anciens discours de popem laisser.

un autre policier
(silencieux)
Un gars, semble, la principale, lui prendre rien; Mais les anciens ...

La première
silencieux, Maintenant, pour les obtenir. - Quelle, mes pères? quels métiers?

Vaarlam
pauvrement, fils, pauvrement! Les chrétiens d'aujourd'hui sont devenus avares; aime l'argent, cacher de l'argent. Non seulement Dieu donne. Venez le péché Vely sur yazytsy de la terre. Que toute la vente aux enchères, dans les tribulations; penser à la richesse du monde, non pas pour le salut des âmes. marche, marche; quémander, quémander; parfois trois jours trois polushkas suppliait pas. un tel péché! Ce sera une semaine, autre, vous coup d'œil dans le scrotum, en il y a si peu, honte que le monastère semble; Que faire? avec la combustion et le reste propesh; problèmes et seulement. - Oh, mauvais, venez connaître nos temps passés ...

hôtesse
(pleurs)
Seigneur, aie pitié et sauver!

Dans la continuité du premier huissier de justice Varlaamovoy discours scrute de manière significative Mischaël.

Le premier officier de police
Alejo! lorsque vous si le décret royal?

second
quand je.

La première
Donnez-moi une minute ici.

Misael
Qu'est-ce que tu me regardes donc regarder attentivement?

Le premier officier de police
mais ce: de Moscou a couru un peu hérétique mal, Grisha Otrepev, Avez-vous entendu parler?

Misael
pas entendu.

officier de police
pas entendu? d'accord. Un fugitif du roi hérétique condamné à attraper et accrocher. Saviez-vous que?

Misael
Je ne sais pas.

officier de police
(Varlaamu)
Pouvez-vous lire?

Vaarlam
à un âge précoce savait, oui désappris.

officier de police
(Mischaël)
et vous?

Misael
Pas réussi à Dieu.

officier de police
Voici donc un décret royal.

Misael
Que dois-je besoin?

officier de police
Il me semble, que l'hérétique fugitif, voleur, tricheur - vous.

Misael
JE SUIS! ayez pitié! vous?

officier de police
Attendez! garder les portes. nous sommes ici, et nous faire face.

hôtesse
frère, ils damnés tortionnaires! et l'aîné quelques-uns seuls ne laissera pas!

officier de police
Qui est compétent?

Gregory
(vient en avant)
Je suis compétent.

officier de police
ici, sur! Et qui avez-vous appris?

Gregory
notre sacristain.

officier de police
(Il lui donne un décret)
Lisez à haute voix la.

Gregory
(lit)
« Chudov monastère indigne moine Grigory, de vieux Otrepiev, tombé dans l'hérésie et osé, enseigné par le diable, perturberait la fraternité sainte avec toutes sortes de tentations et transgressions. Et selon les informations avéré être, il a couru, Grisha okayannыy, à la frontière de la Lituanie ... "

officier de police
(Mischaël)
Comment pouvez-vous pas?

Gregory
« Alors le roi ordonna de le rattraper ... »

officier de police
et accrocher.

Gregory
Il est dit à accrocher.

officier de police
menteuse: Non chaque mot dans la chaîne est écrit. Lis: attraper et accrocher.

Gregory
« Et accrocher. Et les années de son voleur Grichka vieux ... (En dépit de la Varlaam) pour 50. Une hauteur était en moyenne, le front est chauve, barbe grise, la graisse du ventre ... "
Tous regardent Varlaam.

Le premier officier de police
enfants! Grisha ici! garder, tricoter! Je ne pensais jamais, pas se demander.

Vaarlam
(déchirure de papier)
Pars, SOB! I pour Grisha? - comment! 50 ans, barbe grise, la graisse du ventre! non, frère! jeunes ont encore une blague, je blague. Je ne l'ai pas utilisé pour lire et faire le mal, mais il pourrait faire sortir, comment il se fait en boucle. (Reads par syllabe syllabe.) « Un Chron est-son-ro-du ... 20». - Quelle, frère? où est 50? voir? 20.

Un second agent de police
Oui, Je me souviens, vingt. Et on nous a dit.

Le premier officier de police
(Gregory)
Oui toi, frère, évidemment, magazine.
Au cours de la lecture de Gregory se tient avec sa tête penchée, avec sa main dans son sein.

Vaarlam
(continue)
« Mais la croissance est faible, large poitrine, un bras plus court que l'autre, yeux bleus, cheveux rouges, verrue sur la joue, l'autre sur son front ". Oui, il est, ami, vous certainement pas?

Gregory tire tout à coup un poignard; tout fait façon pour lui, Il se précipite par la fenêtre.

huissiers de justice
Attendez! garder!
Ils se sont enfuis en plein désarroi.

MOSCOU. MAISON Chouiski
Shumsky, de nombreux invités. dîner.

Shumsky
vin a.

monte, lui et tous.

bien, chers invités,
seau dernière! perle, garçon.

Garçon
le roi du ciel, partout et toujours, qui est,
Ses serviteurs supplication: prêtez l'oreille:
Prions pour notre souverain,
A propos de favoris vous, pieux
Tous Christians roi autocratique.
Gardez-le dans Chambers, dans le domaine de la guerre,
Et sur les routes, et la détermination d'un séjour d'une nuit.
Donnez-lui la victoire sur les ennemis,
Oui, il est célèbre de la mer à la mer.
Oui fleurs communes de sa famille de,
Oui, il est sur ses branches Drago
Le monde entier de la Terre - et nous, ses serviteurs,
Il est, comme avant, gracieux,
Et gracieux et dolgoterpeliv,
Oui sa sagesse inépuisable
sources Proistekut sur nous;
Et la coupe du roi sur le montage rapide,
Nous te prions, le roi du ciel.

Shumsky
(boissons)
Vive le grand souverain!
Pardonnez-vous, chers invités;
Merci, vous êtes mon pain et le sel
Ne méprisez pas. Désolé, bon sommeil.
les invités quittent, Il les a escortés jusqu'à la porte.

Pouchkine
A peine ubralys; bien, Prince Vasily Ivanovich, Je pensais que je, que nous ne serons pas en mesure de parler et.

Shumsky
(domestiques)
Êtes-vous la bouche bâillaient? Tout ce que vous messieurs épier. Sbiralsya la table oui Sors. Quoi, Athanasius Mikhaïlovitch?

Pouchkine
Les miracles et seulement.
mon neveu, Gavrila Pouchkine, moi
De Cracovie messager envoyé aujourd'hui.

Shumsky
bien.

Pouchkine
neveu étrange écrit nouvelles.
Fils d'Ivan le Terrible attente ....
(Elle va à la porte et regarde.)
enfant Derzhavnыy,
Lors de l'appel d'offres de Boris assassiné ...

Shumsky
Oui, ce n'est pas nouvelle.

Pouchkine
La météo:
Demetrius vivant.

Shumsky
C'est sur! quel message!
Le prince est vivant! Eh bien vraiment merveilleux.
Il était juste que?

Pouchkine
Écoutez la fin.
Qui n'était-il, si le prince sauvé,
Ou un certain esprit à l'image de son,
Ou un fripon gras, besstыdnый imposteur,
Mais il est apparu Dimitri.

Shumsky
C'est pas possible.

Pouchkine
Pouchkine vu moi-même,
Comme il est venu la première fois au palais
Et dans les rangs de la gentry lituanien directement
Il était dans la chambre secrète du roi.

Shumsky
Qui est-il? où il?

Pouchkine
Je ne sais pas.
on sait que, qu'il était un serviteur
en Vyshnevetskoho, que sur son lit de malade
Il a ouvert le père spirituel,
Quel fier pan, le voir secret,,
Je suis allé après lui, Je l'ai soulevée avec le Odra
Et avec lui alors je suis allé à Sigismond.

Shumsky
Eh bien parler Udal'tsov?

Pouchkine
Oui audible, il est intelligent, affable, adroit,
tout aimer. fugitifs Moscou
fasciné. prêtres latins
Avec lui en même temps. Roi ses caresses
et, disent-ils, Je promis d'aider.

Shumsky
Tout ça, frère, un tel gâchis,
Cela ne va pas aider à tourner la tête.
il ne fait aucun doute, il est un imposteur,
mais, Je vous avoue, un danger non négligeable.
nouvelles importantes! et si le peuple
il vient, alors une grande tempête

Pouchkine
une telle tempête, il est peu probable que le tsar Boris
Gardez la couronne sur la tête intelligente.
Division I émeu! Il nous gouverne,
Comment le tsar Ivan (pas la nuit se rappeler).
Quelle est l'utilisation dans la, qu'il n'y a pas d'exécution apparente,
Qu'est-ce que Coca-Cola sanglante, populairement,
Nous ne chante pas chanoines Jésus,
Ce que nous ne brûlons pas sur la place, et le roi
Son personnel n'est pas écopes de charbon?
L que nous sommes dans la vie de notre pauvre?
Nous nous attendons à chaque opale jour,
prison, Sibérie, Capot manilles IL,
Et là - au milieu de nulle part boucle de famine il.
nobles naissance parmi nous - où?
Où princes Sitskie, où Shestunovy,
les Romanov, espoir patrie?
aiguisée, torturé en exil.
donner du temps: Eh bien, vous serez le sort de ces.
facile hein, dire! nous sommes à la maison, Lituanie,
Esclaves infidèles assiégés;
toutes les langues, prêt à vendre,
Le gouvernement a soudoyé les voleurs.
Nous dépendons du premier esclave,
Qui veut punir.
C'est - de la Saint-George prévu de détruire.
Nous ne contrôlons pas sur leurs terres.
Ne vous avisez pas chasser la paresse! Le travail ne fonctionne pas,
Nourrissez-le; Ne vous avisez pas d'attirer
employé! - pas, pour corvéables.
bien, l a jamais entendu parler, même sous le tsar Ivan
ce mal? Ce que les gens plus facile?
Demandez-lui. essayez imposteur
Ils promettent l'ancien Saint-Georges!,
Et aller plaisir.

Shumsky
vous avez raison, Pouchkine.
Mais vous savez?? tout cela
Nous garderons le silence jusqu'à ce que le temps.

Pouchkine
Vesta,
Savoir sur vous. Vous êtes un homme raisonnable;
Toujours avec vous, je suis heureux de parler,
Et si je parfois inquiète,
Je ne peux pas supporter, pas vous dire.
Pour que votre miel est si la bière veloutée
Aujourd'hui, parce que la langue que je déchaînée ...
adieu, prince.

Shumsky
adieu, frère, Au revoir.
(Accompagne Pouchkine.)

ROYAL COURT
tsarévitch, dessine une carte. tsarévna, mère de la princesse.

Xenia
(baisers portrait)
Mon cher fiancé, beau prince, pas moi que vous avez, pas sa fiancée - une tombe sombre des coulisses de l'adversaire. Je ne ai jamais consolé, toujours pour vous pleurerez.

merde
et, tsarévna! fille qui pleure, que la rosée tombe; le soleil se lève, sec de rosée. vous aurez une autre mariée et belle et amicale. aimer, enfant de notre bien-aimé, oublier leur prince.

Xenia
Non, Mamuska, Je le laisse mort.
inclus Boris.

Tsar
Quoi, Xenia? Quel, mon cher?
veuve trop triste de la mariée!
Tout ce que vous pleurer sur époux mort.
mon enfant! sort que je ne juge pas
Le coupable sera votre bonheur.
JE SUIS, Peut être, Il a mis en colère les cieux,
Je suis votre bonheur ne pouvait pas organiser.
innocent, pourquoi devriez-vous souffrir? -
et vous, mon fils, qu'occupé? il est?

Theodore
Dessin terre à Moscou; notre empire
Grâce à la longueur et la largeur. vous voyez: puis Moscou,
ici Novgorod, ici Astrakhan. Ici, la mer,
forêts profondes Ici Permien,
mais la Sibérie.

Tsar
Et quelle est cette
Motif ici Viète?

Theodore
ce Volga.

Tsar
A quel point est ce bien! voici le doux fruit de l'apprentissage!
Comment pouvez-vous ignorer des nuages
Tout d'un coup le royaume: frontières, crête, rivière.
apprendre, mon fils: coupes scientifiques
Nous fugace expériences de vie -
un jour, et bientôt, Peut être,
toutes les zones, êtes-vous maintenant
Si bien dépeint sur papier,
Tout ira à votre bras.
apprendre, mon fils, et plus facile et plus claire
travail souverain tu vas devenir enceinte.

Inclus Semyon Godounov.

Ici Godounov me vient un rapport.
(Xenia)
mon âme, Je suppose que dans mon salon;
Je suis désolé, un de mes amis. Seigneur confort.
Xenia avec des feuilles de mère.
Que dites-vous à moi, Semen Nikitich?

Semyon Godounov
aujourd'hui
moi, que la lumière, Butler-Prince Vasili
Et le serviteur de Pouchkine est venu avec un rapport.

Tsar
bien.

Semyon Godounov
Le serviteur de Pouchkine informé premier,
Ce hier matin à leur maison est venu
De messager Cracovie - et moins d'une heure
Sans ratification a été renvoyé.

Tsar
grab messager.

Semyon Godounov
Déjà envoyé à rattraper son retard.

Tsar
A propos de ce Shuya?

Semyon Godounov
Mais hier soir, il a diverti
ses amis, les deux Miloslavski,
Buturlins, Mikhail Saltykov,
Oui Pouchkine - et quelques autres;
Une scission trop tard. que Pouchkine
Seul avec le propriétaire était
Et pour une longue conversation avec lui encore.

Tsar
Maintenant, pour envoyer Chouïski.

Semyon Godounov
prince,
Il a été ici.

Tsar
Appelez-le.
feuilles Godounov.

Tsar
Relations avec la Lituanie! mon fils?..
Dégoûté me sorte de Pouchkine rebelle,
Un Shumsky ne fait pas confiance:
évasif, mais audacieux et rusé ...
inclus Shumsky.
Je dois, prince, parler avec vous.
Mais il semble - vous vous veniez pour affaires:
Et je veux que vous écoutiez d'abord.

Shumsky
si, prince: il est de mon devoir de vous dire
un message important.

Tsar
Je vous écoute.

Shumsky
(silencieux, montrant Théodore)
mais, Souverain ...

Tsar
Le prince peut connaître,
Connaît que le prince Shuisky. parler.

Shumsky
Tsar, de la Lituanie est venu à nous les nouvelles ...

Tsar
Pas si vous,
Ce que Pouchkine a vechor messager.

Shumsky
Tout ce qu'il sait! - Je pensais que, prince,
Que ne savait pas ce mystère.

Tsar
inutile, prince: Je veux comprendre
Avis; apprendre autrement
nous avons la vérité.

Shumsky
Je ne sais,
Quoi de Cracovie était un imposteur
Et le roi et ses seigneurs pour.

Tsar
Eh bien dire? Qui est cet imposteur?

Shumsky
je ne sais pas.

Tsar
Mais ... ce qui est dangereux, il?

Shumsky
Bien sûr, roi: Votre état solide,
vous merci, zèle et de compassion
Il a adopté le cœur de ses serviteurs.
Mais vous vous connaissez: foule insensée
changeabilité, rebelle, superstitieux,
Facile à vide espoirs trahis,
L'inspiration instantanée obéissant,
Car la vérité est sourd et indifférent,
Et il se nourrit de fables.
Elle aime l'audace éhontée.
Donc, si ce clochard inconnu
passe lituanien frontière,
Pour le tirage au sort de la foule folle
Nom Dimitri de voskresnuvshee.

Tsar
Dimitry!.. comment? ce bébé!
Dimitry!.. tsarévitch, manqué.

Shumsky
Il rougit: une tempête!..

Theodore
prince,
Laissez-vous ...

Tsar
C'est interdit, mon fils, Podi.
feuilles Theodore.
Dimitry!..

Shumsky
Il ne savait pas quoi que ce soit.

Tsar
Ecoutez, prince: de prendre des mesures à cette heure;
De la Lituanie à la Russie Fences
avant-postes; de sorte que pas une seule âme
Pas passé au-dessus bord; au lièvre
Je ne viens pas nous de la Pologne; à corneille
Je ne suis pas venu de Cracovie. aller.

Shumsky
Aller.

Tsar
Attendez. Est-il pas vrai, ce message
Zateylyva? Avez-vous entendu quand,
Pour les morts du cercueil
interroger les rois, rois légitimes,
nommé, élu au suffrage universel,
Couronné avec grand patriarche?
drôle? mais? Quel? Pourquoi ne pas rire?

Shumsky
JE SUIS, prince?..

Tsar
Ecoutez, prince Vasily:
Comme je l'ai appris, que l'enfant est venu ...
Qu'est-ce que ce jeune homme a perdu sa vie en quelque sorte,
Vous avez été envoyé à l'enquête; À présent
Vous traversez et demander à Dieu,
En bonne conscience, je dis la vérité:
Connaissez-vous le bébé assassiné
Et il y avait une substitution de l? réponse.

Shumsky
Je vous jure ...

Tsar
Non, Shumsky, pas jurer,
mais la réponse: le prince était?

Shumsky
Il.

Tsar
Pense, prince. Je promets miséricorde,
Dernier mensonge Opal vain
pas visiter. Mais si vous êtes maintenant
Avec moi sournoisement, le fils de la tête
Je vous jure - vous souffrez pire châtiment:
cette pénalité, que le tsar Ivan Vassilievitch
Horreur dans le frisson de la tombe.

Shumsky
Pas terrible peine; terribles votre faveur;
Avant que j'ose feindre?
Et si je pouvais aveuglément trompé,
Ce qui est pas reconnu Dimitri? trois jours
J'ai son corps dans la cathédrale assisté,
Le tout accompagné d'un dos Ouglitch.
Autour de ses treize corps gisaient,
nation déchirée, et les
Déjà nettement distingué la corruption,
Mais les enfants sont confrontés à prince était clair
Et frais et calme, comme si bercé;
Les ulcères profonds ne sont pas cuits,
Caractéristiques bien visages ont pas changé.
Non, prince, il ne fait aucun doute: Dimitry
Endormi dans la tombe.

Tsar
(calmement)
assez; manqué.
feuilles Chouïski.
ooh, fortement!.. laissez l'esprit traduire ...
j'ai senti: tout mon sang dans le visage
J'ai couru - et est tombé dur ...
Voilà pourquoi treize années consécutives I
Tout enfant rêvé ubytoe!
Oui, Oui - c'est ce que! Je comprends maintenant.
Mais qui est-il, mon adversaire redoutable?
qui me? nom vide, ombre -
l'ombre ne me frustrer de pourpre,
Ou le son priver les enfants de mon héritage?
fou Janvier! Que suis-je peur?
Ce coup un fantôme - et ne.
ainsi décidé: ne craignez pas, je montrerai, -
Mais il ne faut rien mépriser ...
oh, dur vous, bouchon de Monomaque!

CRACOVIE. MAISON Vishnetskaya
Imposteur et pater Chernikov.

imposteur
Non, mon père, Il ne sera pas entravée;
Je sais que l'esprit de mon peuple,;
Il connaît la piété frénésie:
Il sacré exemple de son roi.
toujours, pour la même, terpimost distant.
Je parie que je, que les deux premières années
Tous mon peuple, toute l'église du Nord
Reconnaître l'autorité du gouverneur Peter.

père
Vspomoschestvuy vous saint Ignace,
Quand ils viennent à un autre moment.
Pendant ce temps, la grâce céleste
Tai dans la douche, tsarévitch, semence.
Pritvorstvovat avant catéchumènes lumière
Nous le devoir nous appelle parfois spirituels;
vos mots, Actes de juger les gens,
Délibérément seul Dieu sait.

imposteur
amen. qui est là?
serviteur inclus.
Dire: nous acceptons.
ouvrir la porte; une partie de la foule russe et polonais.
Camarades! nous sommes demain
de Cracovie. JE SUIS, Mnishek, vous
Sambor arrêt pendant trois jours.
je connais: votre château hospitalier
Et la noble splendeur brille
Et la gloire de la jeune maîtresse. -
J'espère que la belle Marina
voir là. Et toi, mes amis,
La Lituanie et la Russie, vous, bannières fraternelles
Montez l'ennemi commun,
Sur mon méchant traître,
Sons des Slaves, Je vais bientôt conduire
Le combat tant convoité brigades votre formidable. -
Mais entre vous, je vois un nouveau visage.

Gavrila Pouchkine
Ils viennent dans ta miséricorde
Demandez l'épée et les services.

imposteur
Je veux que vous, les enfants.
moi, copains. - Mais qui, dîtes-moi, Pouchkine,
ce beau?

Pouchkine
prince Kourbski.

imposteur
nom fort!
(Kurbsky)
Vous êtes un parent du héros de Kazan?

Kourbski
Je suis son fils.

imposteur
Il est encore en vie?

Kourbski
Non, décédés.

imposteur
grand esprit! mari de la bataille et du Conseil!
Mais depuis ce temps, quand il était,
Son ressentiment farouche avenger,
Avec les Lituaniens sous la vieille ville de Holguin,
La rumeur sur le silence.

Kourbski
mon père
En Volhynie il a passé le reste de la vie,
place, accordé lui
Bathory. Isolé et calme,
Dans les sciences, il cherchait un rafraîchissant;
Mais le travail pacifique n'a pas été réconforté:
Il se souvenait de son pays natal de la jeunesse,
Et jusqu'à la fin de celui-ci qu'il a manqué.

imposteur
Le malheureux chef de clan! Comment resplendissait
Sunrise bruyant, la vie turbulente.
Je me réjouis, chevalier aristocratique,
Que sa patrie de sang réconcilié.
Les pères de culpabilité ne doivent pas se rappeler;
cercueil de leur monde! pryblyzhsya, Kourbski. Main!
- Ne pas bizarre? fils Kurbsky conduit
trônant, qui? Oui - fils de John ...
Tout à propos de moi: et le peuple et le sort de. -
Qui êtes-vous?

pôle
Sobanskaya, monsieur libre.

imposteur
La louange et l'honneur de vous, enfant liberté!
A côté de lui un tiers de la question salariale. -
Mais ceux qui? Je les connais
vêtements Native Land. Ce sont nos.

Khrouchtchev
(beats front)
si, prince, notre père. nous sommes votre
zélé, conduit corvéables.
Nous sommes de Moscou, disgracié, fuite
vous, notre roi - et prêt pour vous
les têtes vont, Que nos cadavres
Sur le trône royal vous étapes.

imposteur
vous quitter comme les hommes, personnes souffrant innocents -
Laissez-moi rendre à Moscou,
Et puis Boris va payer environ.
qui êtes-vous?

Karel
kazakh. Pour vous j'ai envoyé Don
Des troupes freestyle, des chefs puissants,
Cosaques de l'amont et en aval,
Voici les yeux clairs de ton tsaristes
Et vous vous inclinez la tête.

imposteur
Je savais Dontsov. Sans doute voir
Dans leurs rangs cosaque prêle.
Don remercier nos troupes.
nous savons, que maintenant les Cosaques
à tort pritesnenы, persécutés;
Mais si Dieu nous aidera à commencer
Pour le trône des pères, nous sommes dans les vieux jours
Plainte notre véritable libre-Don.

Poète
(approchant, inclinant et haletant pour plancher Grichka)
grand prince, prince Sérénissime!

imposteur
Que voulez-vous?

Poète
(Elle lui tend un papier)
bien vouloir prendre
Ce fruit pauvre du travail.

imposteur
Ce que je vois? vers latins!
Centuple alliance sacrée de l'épée et la cithare,
enveloppe unique de laurier-les ensemble.
Je suis né sous le ciel de minuit,
Mais je sais que la voix muse latine,
Et j'aime les fleurs Parnasse.
croyance Janvier dans les prophéties piitov.
Non, pas en vain dans leur sein feu
se résume plaisir: exploit béni,
Eh bien, ils l'ont glorifié à l'avance!
Pryblyzhsya, ami. En souvenir de moi
Acceptez ce cadeau.
(Il lui donne un anneau.)
Quand il se réalise avec moi
alliance de destin, lorsque les ancêtres de la couronne
Je vais mettre, J'espère entendre à nouveau
Votre voix douce, votre hymne d'inspiration.
couronnes de gloire Banana, Muse renommée.
donc, copains, à demain, Au revoir.

tous
la randonnée, camping! Vive Dimitri,
Vive le Grand Prince de Moscou!

Château Mniszek Sambor
Un certain nombre de pièces éclairées. musique.
Vyshnevetskyy, Mnishek.

Mnishek
Il dit un de mes Marina,
Marina sur un cours ...
Mais le point est semblable à une peur de mariage;
Eh bien - je pensais que vous, avouer, Vyshnevetskyy,
Que ma fille serait reine? mais?

Vyshnevetskyy
Oui, ... et des prodiges, pensez-vous, Mnishek,
Que mon serviteur Ascend au trône de Moscou?

Mnishek
et ce, dire, ma Marina?
Je viens de lui remarquai: bien, Regardez!
Ne manquez pas Dimitri!.. et ici
Il est fini. Déjà dans ses réseaux.
La musique joue polonais. imposteur
Marina va de pair avec la première paire.

Marina
(calme Dimitriyu)
Oui, soir, à onze heures,
Dans l'allée des tilleuls, J'ai demain à la fontaine.
différer. un autre couple.

galant
Qu'est-ce qu'il a trouvé Dimitry?

dame
comment! elle
Magnifique.

galant
Oui, nymphe de marbre:
yeux, bouche sans vie, sans un sourire ...

Le nouveau couple.
dame
Il est pas beau, mais la vue de son agréable
Et la race royale en est visible.

Le nouveau couple.

dame
Quand la campagne?

galant
Lorsque le prince dit,
nous sommes prêts; mais, évidemment, Mlle Mnyshek
Avec Dimitri nous retarder en captivité.

dame
prisonnier agréable.

galant
Bien sûr, si vous ...
différer. Les chambres sont vides.

Mnishek
nous, vieux hommes, maintenant ne danse pas,
la musique de Thunder ne nous appelle pas,
belles mains ne cliquez pas et ne pas embrasser -
oh, Je n'ai pas oublié vieux mal!
Ce n'est pas, pas, ce qui était avant:
Et le jeune, elle, elle - pas si courageux,
Et la beauté est pas tellement amusant -
admettre, ami: en quelque sorte déprimé.
les laisser; allons-y, mon ami,
hongrois, recouverte d'herbe,
Velim déterrer une bouteille d'un siècle
Oui, dans un coin pull-ka ensemble
courant parfumé, ruisseau, la graisse, épais,
Pendant ce temps, les plats Coy ce.
Allons-y, frère.

Vyshnevetskyy
et ce, ami, allons-y.

NUIT. JARDIN. FOUNTAIN
imposteur
(comprend)
Cette fontaine; ça vient.
JE SUIS, semble, Born pas boyazlivыm;
Avant de voir une mort près,
Avant son âme frémit de mort.
Je menaçais à la servitude éternelle,
moi Chasing - je esprit confus ne
Et évasion audacieuse captivité.
Mais ce que maintenant ma respiration se resserre?
Que voulez-vous dire ce frisson irrésistible?
Ou est-ce un frisson de désir intense?
Non - c'est la peur. Un jour prévu
Je suis une réunion secrète avec Marina,
Je pense à toutes les choses, Je lui dis que,
Comme séducteurs son esprit hautain,
Comment appeler la reine Moscou, -
Mais l'heure est venue - et je ne me rappelle rien.
Pas les choses nahozhu zatverzhennыh;
L'amour attise mon imagination ...
Mais quelque chose enveloppa soudain ... bruissement ... calme ...
Non, cette lumière trompeuse de la lune,
Et ici la brise bruissaient.

Marina
(comprend)
tsarévitch!

imposteur
Il!.. Tout le sang m'a arrêté.

Marina
Dimitry! vous?

imposteur
magie, voix mélodieuse!
(Elle va à elle.)
Vous avez enfin l? Est-ce que je te vois,
Un avec moi, à l'ombre d'une nuit calme?
Lentement roulé journée maussade!
Alors que le jour est mort lentement Vêpres!
Pendant combien de temps j'ai attendu dans l'obscurité de la nuit, je!

Marina
heures de fonctionnement, et me coûter du temps -
Je suis ici pour vous prendre rendez-vous
Pas pour, d'écouter la voix douce
amant. Les mots ne sont pas nécessaires. confiance,
Qu'est-ce que vous aimez; mais écouter: J'ai décidé de
Avec votre destin et dynamique et infidèle
Se connecter mon destin; a le droit de
Je demande, Dimitry, un:
Je demande, pour vous son âme
J'ouvre maintenant le secret espoir,
Intentions, et même les craintes;
Pour vous remettre ce que je pourrais en toute sécurité
Embarquez sur une vie - pas de cécité infantile,
Pas en tant que mari de lumière esclave désire,
Bezmolvnaya votre concubine,
Mais comment voulez-vous digne femme,
Assistant de Moscou tzar.

imposteur
oh, Donnez à oublier, même pour une heure
soucis et inquiétudes mon destin!
oublier lui-même, Ce que vous voyez devant lui
tsarévitch. Marina! me voilà
amant, choisi te,
Heureux avec votre seul coup d'œil.
oh, Entendre les prières d'amour,
Dan tout faire, ce que le cœur est plein.

Marina
pas de temps, prince. Est-ce que vous attendez - et, quant à lui,
Engagement à vos sbires se fige,
De une heure et d'une usine de danger
Devenir plus dangereux et plus difficile,
Déjà porté des rumeurs douteuses,
Oh nouveauté remplace la nouveauté;
Un Godounov accepte leurs actions ...

imposteur
Qu'est-ce que Godounov? Que ce soit au pouvoir Boris
votre amour, un de mes bonheur?
Non, non. Maintenant, je regarde médiocrement
Sur son trône, sur le pouvoir royal.
Votre amour ... que sans elle ma vie,
Et l'éclat de la gloire, et de la puissance russe?
Dans une steppe à distance, dans l'abri des joueurs pauvres - vous,
Vous remplacez ma couronne royale,
Votre amour ...

Marina
avoir honte; ne pas oublier
de haute, Destination St.:
Vous votre dignité d'être plus cher
tous les plaisirs, toutes les tentations de la vie,
Avec tout ce que vous ne pouvez pas assimiler.
jeunes non bouillante, follement
Captivé par ma beauté,
Connaître: Je donne solennellement une main
L'héritier du trône de Moscou,
Tsarevichu, le sort des rescapés.

imposteur
Ne me tourmente, Marina de charme,
Ne parlez pas, que le san, pas moi
vous élu. Marina! tu ne sais pas,
Ça fait mal mon cœur pour que vous yazvish -
comment! si ... un terrible doute! -
Dire: quand il avait pas naissance royale de
Il m'a nommé un destin aveugle;
Si je ne est le fils de John,
Ce n'est pas un monde oublié depuis longtemps de garçon, -
Alors ... alors b b je vous aime moi?..

Marina
Démétrius, et vous ne pouvez pas être différent;
Je ne peux pas aimer un autre.

imposteur
Non! plein:
Je ne veux pas partager avec les morts
maîtresse, il possédait.
Non, Je suis entièrement pritvorstvovat! je dirais
toute la vérité; savoir bien: votre Dimitri
il y a longtemps mort, enterré - et ne ressuscitera pas;
Voulez-vous savoir, qui j'étais?
S'il te plaît, je dirais: Je suis un pauvre Chernorizets;
Monastic contrecoeur manquant,
sous le capot, son plan courageux
Je pensais à, Il prépare la merveille du monde -
Et finalement échappé de sa cellule
pour les Ukrainiens, dans leur consommation de tabac sauvage,
Posséder un cheval et une épée appris;
Je viens vous; Dimitri lui-même comme
Et les Polonais écervelés trompées.
Que dites-vous, nadmennaya Marina?
Vous heureux de ma reconnaissance hein?
Pourquoi êtes-vous silencieux?

Marina
A propos de la honte! pour malheur à moi!
(Silence.)

imposteur
(silencieux)
Où me leurré une ruée de déception!
Avec un tel travail arrangé le bonheur
JE SUIS, Peut être, détruit pour toujours.
Qu'ai-je fait, fou? -
(Tout haut.)
Je vois, voir:
Vous n'êtes pas honte de l'amour du prince.
Alors que je prononçais le mot fatal;
Dans vos mains est maintenant mon destin,
décidé: J'attends
(Il se jette à genoux)

Marina
Se lever, pauvre imposteur.
Ne vous à genoux mnish,
Comment crédules et une fille faible
Vanity piqua mon coeur?
Je me trompais, ami: Il est vu à ses pieds
Je nobles chevaliers et des graphiques;
Mais leurs plaidoyers, je rejeté froidement
Pas pour, à moine en fuite ...

imposteur
(peuplements)
Ne méprisez pas les jeunes samozvanca;
Il courage se cachent, Peut être,
Digne du trône de Moscou,
Digne de vos mains précieuses ...

Marina
boucle digne honteux, audacieux!

imposteur
Je suis coupable; saisi avec fierté,
Je mentais à Dieu et des rois,
Je mentais au monde; mais pas pour vous, Marina,
me exécuter; Je suis juste en face de vous.
Non, Je ne pouvais pas vous mentir.
Tu me dit que la seule relique,
Devant elle, je n'osais pritvorstvovat.
amour, amour jaloux, aveugle,
Un amour m'a conduit à
tous expriment.

Marina
la vantardise, fou!
Qui a demandé la reconnaissance de votre?
Eh bien, si vous, nameless Drifter,
Il pourrait éblouir merveilleux deux personnes,
Donc, il devrait en être au moins vous
Digne d'être le succès de son
Et sa déception courageuse assurer
arrêt, profond, mystère éternel.
Comment puis-je, dire, Je me rends à vous,
Comment puis-je, oubliant leur famille et de la honte Madames,
Connectez mon sort avec ta,
Lorsque vous avez fait avec une telle facilité,
Donc vent ma répréhension honte?
Il a craché le morceau sur l'amour avec moi!
regarder: à la fois devant mon père
De l'amitié que vous n'avez pas ouvert jusqu'à présent,
Joie devant notre roi
Ou même avant la Pan Vyshnevetsky
Fidèle serviteur de diligence.

imposteur
Je vous jure, que mon cœur
Vous pouvez rectifier une confession.
Je vous jure, qui n'a jamais, nulle part,
Notre fête pour insanités de chasheyu,
notre druzheskom, la conversation chéri,
Ni sous le bistouri, ou dans les affres de la torture
Donc secrets sérieux ne divulguera pas ma langue.

Marina
vous jurez! alors, dois-je croire -
oh, Je crois! - mais le, Je ne peux pas trouver,
vous jurez? Est-ce pas le nom de Dieu,
En tant que jésuites priimysh pieux?
ou honneur, chevalier noble,
Ile, Peut être, mot royal,
Comme le fils du roi? est pas? parle.

Dimitry
(fièrement)
Ombre Terrible m'a adopté,
Dimitriem autour du tombeau appelé,
Autour de moi, les gens sont secoués
Et pour un sacrifice de Boris m'a condamné -
Le prince I. assez, J'ai honte
Avant une fière fille polonaise humiliée. -
au revoir à jamais. Le jeu est une guerre sanglante,
Le sort de mes soins intensifs
amour Tosca, J'espère, zaglushat.
Oh, comment je te hais,
Quand la fièvre de la passion honteuse!
Maintenant, je vais - la mort couronne il
Mon chapitre en Russie attend,
La mort de Naidu, en tant que soldat dans la bataille de la juste,
Ou comme le méchant sur le bloc aréal,
Vous ne serez pas par ma petite amie,
Mon destin ne partagera pas avec moi;
Mais - peut-être, vous regretterez
le sort de, rejeté toi.

Marina
Et si je suis votre déception insolente
Advance avant tout découvrir?

imposteur
Avez-vous mnish, J'ai peur de vous?
Croyez que plus jeune fille polonaise,
Le prince russe? - Mais savoir,
Quel que soit le roi, pas papa, nous nobles
Ne pensez pas à la vérité de mes paroles.
Demetrius I ou pas - pour la cause qu'ils?
Mais j'excuse les conflits et la guerre.
Ils sont justes et nécessaires, et vous,
rebelle! Crois moi, force silencieuse.
adieu.

Marina
Attendez, tsarévitch. enfin
Je l'entends est pas un garçon, mais son mari.
Avec vous, prince, Il me réconcilie.
course folle j'oublie ton
Et je vois encore Dimitri. Mais - écouter:
C'est l'heure, C'est l'heure! se réveiller, ne tardez pas Bole;
étagères plomb bientôt à Moscou -
Cleanse Kremlin, assis sur le trône de Moscou,
Puis je suis allé un ambassadeur de mariage;
Mais - Dieu entend - aussi longtemps que la jambe
Je ne la mets pas sur la scène du Trône,
Tant que vous ne mettez pas vers le bas Godounov,
L'amour ne sera pas écouter les discours que je.
(Les feuilles.)

imposteur
Non - il est plus facile de se battre avec moi Godounov
Ou la ruse à la cour jésuites,
Quelle femme - en enfer avec eux; pas d'urine.
et embrouille, et armures, et crawls,
Glissades des mains, Shippey, le visage et les piqûres.
serpent! serpent! - Pas étonnant que je tremblais.
Elle m'a donné un peu ne détruit.
mais il a décidé: Les hommes se déplaceront Zautra.

frontière lituano
(1604 année, 16 octobre)
Prince Kourbski et Pretender, les deux sommets.
Les étagères sont près de la frontière.

Kourbski
(est montée la première)
ici, ici il est! Maintenant frontière russe!
Sainte Russie, patrie! Je suis votre!
Chuzhbinы poudre prezrenyem otryahayu
Avec mes vêtements - je bois avidement air neuf:
Il m'a dit que le natif!.. Maintenant, votre âme,
O mon père, réconforté, et dans la tombe
os déchus de Rejoice!
Je flashé en arrière notre épée ancestrale,
Cette épée glorieuse, tempête sombre Kazan,
Cette bonne épée, rois serviteur Moscou!
Dans sa fête maintenant il fête
Pour son souverain fiable!..

imposteur
(va tranquillement avec la tête baissée)
Comment heureux il! comme l'âme pure
Il a été joué avec la joie et la gloire!
A propos de mon chevalier! Je vous envie.
fils Kurbsky, élevé en exil,
père Oublier démoli le ressentiment,
vin Ego pour iskupivi tombe,
Vous versez le sang du fils de John
prêt; roi légitime
Vous revenez à la patrie ... vous avez raison,
Ton âme brûle plaisir.

Kourbski
Peut-il être vrai, et vous n'avez pas l'esprit amusant?
Voici notre Russie: il est à vous, tsarévitch.
Il vous attendez vos coeurs:
votre Moscou, votre Kremlin, votre état.

imposteur
sang russe, A propos de Kourbski, potechet!
Vous assumez l'épée du roi, vous êtes propre.
Eh bien je vous emmène aux frères; Je Lituanie
Il a appelé la Russie, Je suis dans le rouge de Moscou
ennemis Kazhu façon chéri!..
Mais que mon péché tombe pas sur moi -
et vous, Boris-careubijca! -
Vers l'avant!

Kourbski
Vers l'avant! et malheur Godounov!
sauter. Les tablettes sont en mouvement à la frontière.

Douma tsariste
Tsar, le patriarche et les boyards.

Tsar
Est-il possible de? défroqué, moine fugitif
Nous étions en tête les gardes vicieux,
nous ose écrire une menace! complet,
Il est temps de soumettre le fou! - Go
Toi, Troubetzkoy, et tu, Basmanov: aider
Je besoin de mes magistrats zélés.
Tchernigov rebelle assiégée.
Sauver la ville et les citoyens.

Basmanov
prince,
Trois mois à partir de maintenant ne passera pas,
Et arrêter de parler et entendre parler de l'imposteur;
Lui à Moscou nous apportera, comme une bête
exotique, dans une cage de fer. Dieu
Je jure.
(Il quitte le Troubetzkoy.)

Tsar
Je sveysky souverain
Grâce à ses ambassadeurs de l'alliance offerts;
Mais on n'a pas besoin étranger secours;
Ses gens ont tout à fait un martial,
Pour refléter les traîtres et Lyaha.
Je refusais.
Shchelkalov! expédition
Toutes les extrémités des ordres aux magistrats,
Pour asseoir sur un cheval et les gens
Dans l'ancien temps au service de en exile;
Dans les monastères, comme loin
serveurs prichetnyh. Au cours des années précédentes,,
En cas de problème menacé patrie,
Ermites est allé dans la bataille eux-mêmes.
Mais maintenant, nous ne voulons pas les déranger;
Prions pour eux - c'est la
Le décret du roi et de la phrase Boyarsky.
Maintenant, la question est importante, nous résolvons:
Vous connaissez, que impudent imposteur
rumeurs insidieuses partout coururent;
Partout ils ont envoyé des lettres
Semez l'anxiété et des doutes;
Sur les zones du murmure obsédant rebelle,
Les esprits bouillonnent ... ils ont besoin d'être cool;
Je voudrais mettre en garde la peine,
Mais quoi et comment? maintenant décider. vous devez d'abord,
Le Saint-Père, narrer leurs pensées.

patriarche
Béni soit le Très-Haut, régler
L'esprit de grâce et de douceur patience
Dans votre coeur, grand souverain;
Vous ne voulez pas la mort du pécheur,
Vous attendez tranquillement - oui passer en erreur:
il passera, et le soleil de la vérité éternelle

tout éclairer.
Votre fidèle adorateur,
Dans les affaires du monde ne juge sage,
Ose à ce jour que vous soumettez votre vote.
fils diaboliques, défroqué damné,
Dimitri a pu passer par le peuple;
Il a nommé prince, <br> plaisir
volé, besstydno oblačilsâ:
Mais il vaut la peine que son déchiré - et lui-même
Il a honte de sa nudité.
Dieu lui-même pour nous les moyens d'envoyer:
Connaître, prince, qui était il y a six ans -
Dans la même année, lorsque votre Seigneur
Bénédiction sur le pouvoir du roi, -
A l'heure de la soirée est venu me voir un jour
simple berger, déjà un vénérable vieillard,
Et il m'a dit un secret merveilleux.
« Dans les années de jeunesse, - il a dit, - J'étais aveugle
Et à partir de ce moment-là, je ne connaissais pas le jour, ni nuit
à la vieillesse: Je traitais en vain
Et zeliem et nasheptanem secrète;
En vain je suis allé adorer
Dans le cloître aux grands thaumaturges;
Je ne devrais pas sortir de la fosse des saints
guérison de l'eau saupoudrés yeux noirs;
Seigneur ne m'a pas envoyé la guérison.
J'ai finalement perdu espoir
Et dans l'obscurité de son habitude, et même les rêves
Je ne suis pas les choses invisibles sont,
Et je l'ai rêvé que des sons. temps,
Dans le sommeil profond, J'entends, La voix d'un enfant
J'ai dit: - Lève-toi, grand-père, Podi
Vous êtes à Ouglitch-grad, la cathédrale de la Transfiguration;
Là, vous priez sur ma tombe de,
Dieu est miséricordieux - et je vais pardonner.
- Mais qui êtes-vous?? - J'ai demandé la voix d'un enfant.
- le prince Démétrius I. roi du ciel
Me as pris face à ses anges,
Et je suis maintenant un grand thaumaturge!
aller, le vieil homme se réveilla et je pensais:
bien? Peut être, En effet Dieu
Je donne la guérison plus tard.
Je vais - et aller loin.
Ici, je suis arrivé à Ouglitch, arrivant
Dans la cathédrale Saint, et j'écoute la messe
et, brûlage à la torche dur coeur, cri
si doux, comme la cécité
De mes yeux larmes coulèrent.
Quand les gens ont commencé à quitter, Je suis le petit-fils
Mentionné: - Ivan, me conduire à la tombe
tsarévitch Dimitri. - Et le garçon
Led moi - et juste en face du cercueil
J'ai fait une prière silencieuse,
Mes yeux ont vu la lumière; J'ai vu
Et la lumière du jour, et petit-fils, et grave ".
ici, prince, J'ai dit le vieil homme.
confusion totale. Au cours de ce discours
Boris efface à plusieurs reprises son visage avec un mouchoir.
J'ai ensuite envoyé exprès à Ouglitch,
Je Svedana, de nombreuses personnes souffrant
Rescue acquérir une semblable
A la tombe des conseils de Prince.
Voici mes conseils: dans les reliques du Kremlin
émigrer, les mettre dans la cathédrale
archange; les gens vont voir clairement
Alors Deception méchant sans Dieu,
Et la puissance des démons disparaître la poussière Tu.
Silence.

prince Shuisky
Le Saint-Père, qui connaît le chemin
Très-haut? Pas pour moi de le juger.
rêve impérissables et la puissance pouvoirs divins
Il peut donner des restes de bébé,
Toutefois, si la rumeur nationale
Enquêter avec diligence et sans passion;
Et dans les temps troublés de la confusion hein
Nous pensons d'une telle grande cause?
Ils disent non, nous sanctuaire hardiment
Dans les affaires du monde sont la création d'un instrument?
Les gens et fluctuant follement,
Et donc il y a des rumeurs assez bruyant:
Les esprits du peuple n'est pas le temps de s'inquiéter
Nezhdannoyu, Tableaux vazhnoy nouveauté.
Je me vois: Il doit être une rumeur,
dispersés défroqué, détruire;
Mais il y a d'autres moyens - plus facile.
si, Souverain - quand veux-tu,
Je se manifestera dans la Place du Peuple,
accord, usoveschu folie
Et la déception du mal à détecter clochard.

Tsar
amen! Eminence Patriarche,
Je vous prie de la Chambre:
Aujourd'hui, j'ai besoin de votre conversation.
feuilles. Lui et tous les nobles.

un seigneur
(calme seconde)
vous avez remarqué, l'empereur pâlit
Et une grande sueur coulait de son visage?

autre
I - je l'avoue - ne pas osé lever les yeux,
Je n'ai pas osé respirer, déplacer non seulement.

Le premier seigneur
Un prince sauvé Shuisky. bon!

Plaine près de Novgorod-Seversky
(1604 année, 21 décembre)
bataille.

guerriers
(fuyant en plein désarroi)
problème, problème! tsarévitch! Polonais! Les voici! ils sont ici!
Comprend les capitaines Margeret et Walter Rosen.

Maržeret
Où, où? Allons… [1] Il y a poshol!

L'un des fugitifs
Sam poshol, s'il chasse, infidèles damnés.

Maržeret
Quoi? quoi? [2]

autre
KBA! aération! vous plaisir, grenouille outre-mer, croasser sur le prince russe; et nous sommes orthodoxes.

Maržeret
Qu’est-ce à dire pravoslavni?.. Sacrés gueux, maudites canailles! mordieu, mon seigneur, j’enrage: on dirait que ça n’a pas des bras pour frapper, ça n’a que des jambes pour foutre le camp. [3]

la. Rosen
Il est dommage. [4]

Maržeret
Ventre-saint-gris! Je ne bouge plus d’un pas — puisque le vin est tiré, il faut le boire. Qu’en dites-vous, mon seigneur? [5]

la. Rosen
Vous avez raison. [6]

Maržeret
Tudieu, il y fait chaud! Si de Samozvanetz diable, comme ils l’appellent, est un bougre qui a du poil au cul. Qu’en pensez vous, mon seigneur? [7]

la. Rosen
Oh, et! [8]

Maržeret
révélé! voyez donc, voyez donc! L’action s’engage sur les derrières de l’ennemi. Ce doit être le brave Basmanoff, qui aurait fait une sortie. [9]

la. Rosen
Je pense que. [10]
entrer Allemands.

Maržeret
Sur, il a! voici nos Allemands. — Messieurs!.. mon seigneur, dites leur donc de se rallier et, sacrebleu, chargeons! [11]

la. Rosen
très bien. Arrêt! [12]
Les Allemands ont construit.
Marsch! [13]

Allemands
(aller)
Hilfgott! [14]
bataille. Russe à nouveau fuir.

Polonais
La victoire! la victoire! roi gloire Demetrius.

Dimitry
(dos de cheval)
a frappé les lumières! nous avons gagné. assez: sang russe miséricorde. retraite!
Trub, tambours de battement.

Place devant la cathédrale à Moscou
Gens.

Une
Dans combien de temps le roi de la cathédrale?

autre
masse terminée; Maintenant vient une litanie de.

La première
Quoi? si maudite?

autre
Je me tenais sur le porche et entendu, le diacre cria: Grisha Otrepev - anathème!

La première
Ils maudiront; Prince ne se soucient pas Otrepiev.

autre
Un prince chante maintenant la mémoire éternelle.

La première
souvenir impérissable en vie! Ici, ils uzho, railleur.

Le troisième
Chu! bruit. Est-ce que le roi?

quatrième
Non; ce whacky.
Inclus dans le rail chapeau whacky, obveshannыy verigami, entouré de garçons.

Garçons
aucun, Nikolka - bouchon de fer!..tr r r r r ...

vieille
va te faire foutre, diablotins, béni par. - Priez, aucun, moi coupable.

cinglé
donner, donner, donner beaucoup d'argent.

vieille
Voici un sou; Se souvenir de moi aussi.

cinglé
(Il est assis sur le sol et chante)
mois brille,
chaton qui pleure,
cinglé, se lever,
prier Dieu!
Les garçons l'ont entouré à nouveau.

L'un d'eux
Bonjour, aucun; ce que vous ne retirez pas les capuchons? (Snaps sa casquette de fer.) Eck elle appelle!

cinglé
Et j'ai un sou.

galopin
Injustice! bien, spectacle.
(Il sort beaucoup d'argent et fonctionne.)

cinglé
(pleurs)
Je pris mon kopeck; offenser Nikolka!

Gens
Tsar, le roi est.
Le roi de la cathédrale. avant boyard de distribuer l'aumône aux pauvres. boyards.

cinglé
Boris, Boris! enfants nikolka mal.

Tsar
Donnez-lui l'aumône. Pourquoi est-il pleure?

cinglé
Nikolka petits enfants victimes d'intimidation ... les conduit à l'abattage, comment vous avez tué le petit prince.

boyards
scat, tromper! comprendre duraka!

Tsar
laisser. Priez pour moi, pauvre Nikolka.
(Les feuilles.)

cinglé
(après lui)
Non, non! vous ne pouvez pas prier pour le roi Hérode - Vierge ne permettra pas.

Sevsk
imposteur, entouré de sa.

imposteur
où un prisonnier?

pôle
ici.

imposteur
Appelez-le pour moi.
A partir de prisonnier russe.
qui êtes-vous?

prisonnier
Roznov, noble Moscou.

imposteur
Depuis combien de temps vous servir?

prisonnier
Environ un mois sera.

imposteur
pas honte de, Roznov, que j'étais
Vous avez soulevé l'épée?

prisonnier
Comment être, pas notre volonté.

imposteur
Vous avez combattu sous le Seversky?

prisonnier
Je suis arrivé
Deux semaines de bataille - Moscou.

imposteur
Qu'est-ce que Godounov?

prisonnier
Il était très inquiet
La perte de la bataille et la plaie
Mstislavski, Shuisky et envoyé
Capitaine de l'armée.

imposteur
et pourquoi
Il se retira Basmanova à Moscou?

prisonnier
Le roi lui a décerné l'honneur du mérite
et l'or. Basmanov tsariste Douma
se situe maintenant.

imposteur
Il était dans l'armée est plus nécessaire.
Eh bien à Moscou?

prisonnier
tous, Dieu merci, silencieux.

imposteur
Quoi? attente pour moi?

prisonnier
Dieu seul le sait; toi
Je dis maintenant est pas trop oser.
Pour couper la langue, et qui
Et la tête - ce, droite, parabole!
ce jour-là, la peine. Prisons bondées.
sur la place, où trois hommes
venir ensemble, - lo et voici - un espion vents trop,
Un dosuzhnoyu souverain parfois
Scammers s'interroge.
juste difficulté; il est donc préférable de garder le silence.

imposteur
Borisov vie enviable des personnes!
bien, armée?

prisonnier
Qu'est-ce qui lui est arrivé? aller, repu,
tout à fait tout.

imposteur
Pour beaucoup vous ego?

prisonnier
Dieu seul le sait.

imposteur
Et trente mille volonté?

prisonnier
Oui rack et cinquante mille.
prétendant pense.
Autour de se regarder.

imposteur
bien! moi en tant que juge dans votre camp?

prisonnier
Et dire à ta miséricorde,
Ce que vous, disent-ils (être pas dans la colère), i vor,
Un homme.

imposteur
(rire)
Donc, en fait, je
im prouver: copains, nous n'attendrons
nous Shumsky; Je vous félicite:
Le lendemain, la bataille.
(Les feuilles.)

tous
Vive Dimitri!

pôle
Le lendemain, la bataille! leur cinquante mille,
Et nous avons tous eh quinze mille.
fou.

autre
vide, ami: pôle
Cent Moscovites peuvent causer.

prisonnier
Oui, évoquer. Ce qui vient à coups,
courir si loin d'un, hvastun.

pôle
Lorsque vous étiez un sabre à, prisonnier provocant,
Je te
(montrant son épée)
Maintenant, ce serait humiliée.

prisonnier
Notre lièvre frère sans frais épées:
Voulez-vous ici,
(montrant son poing)
bezmozglыy!
Lyakh regarde avec fierté lui et part en silence.
tout le monde rit.

FOREST
faux Dimitry, Pouchkine.
Au loin se trouve le cheval arrivant à expiration.

faux Dimitry
Mon pauvre cheval! comment joyeusement rode
Aujourd'hui, il est dans la dernière bataille
et, blessés, comment me transporta rapidement.
Mon pauvre cheval!

Pouchkine
(intérieurement)
Eh bien, ce que regrette!
sur les chevaux! quand toutes nos troupes
Battu à la poussière!

imposteur
Ecoutez, Peut être,
De blessures, il ne fait que Zamora
Et le reste.

Pouchkine
Où! il a abandonné le fantôme.

imposteur
(Il va à son cheval)
Mon pauvre cheval!.. Que faire? retirer la bride
Oui otstegnut' podprugu. Laissez la nature
il va mourir.
(Razuzdyvaet et le cheval desseller.)
Comprend plusieurs Polonais.
impressionnant, messieurs!
Eh bien Kurbskii voit pas parmi vous?
Je l'ai vu, comme il est aujourd'hui au milieu de la bataille
il est écrasé; L'obscurité compatriote Sabres,
Que les oreilles fragiles, collé;
Mais son épée se levait avant tout,
Un clic formidable tous les clics se sont noyés.
Où est mon chevalier?

pôle
Il était couché sur le champ de la mort.

imposteur
Honneur des braves et le monde de son âme!
Comment peu d'entre nous a survécu à la bataille.
traîtres! méchants Cosaques,
damné! vous, Vous nous avez ruiné -
Non soutenir trois minutes de résistance!
Je les ai uzho! dixième poveshu,
voleurs!

Pouchkine
Qui est-il blâme,
Pourtant, nous avons complètement défaits,
exterminés.

imposteur
Et ce fut notre;
J'ai été écrasé l'armée progressive -
Oui, les Allemands ont au sujet repoussait;
Un bien fait! par Dieu, bien joué,
L'amour pour - d'entre eux ne manquerait pas
La femme de Sostavlyu I.

Pouchkine
Quelque part aujourd'hui, nous passons la nuit?

imposteur
Oui, ici dans la forêt. Qu'est-ce que ce n'est pas du jour au lendemain?
que la lumière, nous sommes dans la voie; pour le dîner, nous Rylsk.
calme la nuit.
(chutes, Il met la selle sous sa tête et se endort.)

Pouchkine
sommeil agréable, tsarévitch!
Trembleront, évasion secouru,
insouciante il, Quelle folie enfant;
le maintient, bien sûr, Provida;
et nous, copains, Ne perdons pas de coeur.

MOSCOU. ROYAL COURT
Boris, Basmanov.

Tsar
il a vaincu, quel profit est?
Nous sommes la victoire vaine couronné.
Il a de nouveau rassemblé l'armée dispersée
Et nous sommes sur les murs de Putivl menacés.
Quels sont nos héros, quant à lui,?
Stand dans Chrome, où une poignée de Cosaques
Riez-les de la clôture pourrie.
Telle est la gloire! non, Je les mécontents,
Je te envoie chef sur eux;
pas du genre, et l'esprit mis dans les magistrats;
Que leur arrogance régionalisme tuzhit;
Il est temps de me mépriser les murmures de la foule noble
Et pour détruire l'habitude fatale.

Basmanov
frère, prince, stokrat béni
Ce sera le jour, lorsque les livres de décharge
avec razdorami, avec l'ascendance de fierté
feu dévore.

Tsar
Ce jour est pas loin;
Seul le premier laissez la confusion du peuple
J'apprivoise.

Basmanov
Que regarder;
Toujours au grand dam du peuple secrètement incliné:
horsepower rapide mâche ses rênes;
Sur l'autorité du père comme le garçon en veut;
mais qu'est-ce? cheval cavalier calme règne,
Et le père du garçon a commandé.

Tsar
Le cheval frappe parfois cavalier,
Fils du père n'est pas toujours en pleine volonté.
Seule la rigueur nous vigilants
garder les gens. Ainsi pensait John,
tempêtes Smiritel, raisonnable autocrat,
Donc, je pensais et son petit-fils féroce.
Non, La miséricorde ne se sent pas le peuple:
Faites du bien - il ne sera pas vous dire merci;
Plunder et exécution - vous ne serez pas pire.
seigneur incluse.
Quoi?

Boyar
Led visiteurs étranges.

Tsar
Je vais prendre; Basmanov, deviner.
rester ici: vous avez encore besoin de moi
parler.
(Les feuilles.)

Basmanov
souverain élevé esprit.
Que Dieu lui donne une putain Otrepyev
Upravitysya, et beaucoup, bien qu'il
Une autre bonne t-il fait en Russie.
pensée importante dans son esprit est né.
Il ne doit pas laisser refroidir. quel
Je champ ouvert, quand
Il brisera la corne des boyards génériques!
Rivals dans la bataille, je ne sais pas;
Dans le trône devenu le premier ...
Et peut-être ... Mais quel merveilleux bruit?
anxiété. boyards, les agents de la cour
fuyant en plein désarroi, rencontrer et murmure.

Une
pour le médecin!

autre
Au contraire, le patriarche.

Le troisième
tsarévitch, appels prince!

quatrième
padre!

Basmanov
Ce qui est arrivé est?

cinquième
le roi est tombé malade.

sixième
Le roi meurt.

Basmanov
Christ!

cinquième
Il est assis là et est soudainement tombé sur le trône -
Le sang a jailli de la bouche et des oreilles.
Porter à la chaise king; toute la famille royale,
tous les nobles.

Tsar
Allez tout - quitter
Prince avec moi.
tous enlevés.
mourir;
embrasser, adieu, mon fils: pour le moment
Vous commencerez à régner ... oh, Christ!
Qui se manifestera devant vous - et âme
Je n'ai pas le temps de nettoyer Repentance.
Mais je me sens - mon fils, vous êtes plus chère
salut spirituel ... alors que ce soit!
Je suis un citoyen né et mourir
Je sujets dans le b sombre devrait;
Mais je suis arrivé au pouvoir suprême que ...?
Ne demandez pas. assez: vous êtes innocent,
Vous règne maintenant est à juste titre devenu.
JE SUIS, Pour ma part, répondra à toutes de Dieu ...
A propos de fils mignon, pas d'erreur fausse,
Ne vous aveugle vous volontairement -
Au cours de la puissance tumultueuse vous priemlesh:
il est dangereux, ce merveilleux imposteur,
Il a pris les armes au nom d'un terrible ...
JE SUIS, ces nombreuses années dans le règne de sophistiqué,
Je pouvais garder la confusion et la rébellion;
Devant moi, ils ont tremblé dans la peur;
voix Vozvysit' ne change pas derzai.
Remarques, Mlada, règle inexpérimenté,
Comment allez-vous gérer un orage,
pour éteindre la rébellion, enserrer trahison?
Mais Dieu est grand! Il gère la jeunesse,
Il donne la faiblesse de la force ... Ecouter:
conseiller, d'abord, sélectionner
fiable, froid, virilité,
Nous avons adoré par le peuple - et boyards
race vénérable ou la gloire -
si Shumsky. maintenant nécessaire pour les troupes
Un chef habile: Basmanova a
Et avec une dureté démolie Boyarsky murmure.
Vous êtes à un âge précoce était assis avec moi à la Douma,
Vous connaissez le cours du souverain du conseil d'administration;
Ne pas changer le cours des affaires. habitude -
états d'âme. Je devais maintenant
restaurer opales, pénalité - vous pouvez
annuler les; vous bénissez,
Comment bénir votre oncle,
Lorsque le trône d'Ivan le Terrible, il as pris.
Avec le temps et un peu plus
Le souverain resserre les rênes.
maintenant desserrer, de ne pas lâcher les mains ...
être miséricordieux, aux étrangers,
Faire confiance à leur service prend.
La rigueur de l'église garde sa bouche;
Tais-toi; ne devrait pas la voix du roi
L'air perdu en vain;
Comment saint Jingle, il ne doit diffuser
Grande tribulation ou grande fête.
A propos de fils mignon, vous marchez dans les été,
Lorsque notre sang excite le visage féminin.
main, garder la sainte pureté
Innocence et fière modestie:
Qui sent en un vicieux jouissances
évier privyknul Mladá jours,
Celui, vozmuzhav, maussade et sanguinaire,
Et son esprit obscurcit prématurément.
Dans ma famille si zavsegda tête;
mère honneur, mais vlastvuy lui-même.
Vous êtes mari et roi; aimer votre soeur,
Vous êtes son tuteur rester un.

Theodore
(sur les genoux)
Non, Non - vivre et régner durable:
Les gens et nous sommes perdus sans vous.

Tsar
Il est fini - mes yeux assombrir,
Je me sens la froideur de la tombe ...
comprend patriarche, Sts,
eux tous les boyards. Reine de plomb par la main,
princesse pleurer.
qui est là?
ET! schéma si ...! Saint postryzhene ...
frappé heure, un moine est roi -
Et mine de cercueil noir sera Keley ...
occasionnel, patriarche seigneur,
Je suis toujours le roi: vous tenez compte, boyards:
Toth, qui commande le royaume;
Baiser la croix ... Theodore Basmanov,
Mes amis ... vous prient sur la tombe
le servir avec diligence et fidélité!
Il était donc encore et le jeune et pur ...
jure?

boyards
prêter serment.

Tsar
Je suis heureux.
Eh bien me pardonner les tentations et les péchés
Et le ressentiment volontaire et secret ...
Le Saint-Père, pryblyzhsya, Je suis prêt.
Il commence le rituel tonsure.
Les femmes se sont évanouies supporter.

TAUX
Basmanov introduit Pouchkine.

Basmanov
Venez ici et parler librement.
donc, vous me l'envoie?

Pouchkine
Vous mon amitié qu'il offre
Et le premier de sa dignité dans le royaume de Moscou.

Basmanov
Mais je si fortement Théodore
déjà levé. Le chef de l'armée,
Il méprisait le bit de rang pour moi,
Et la colère des boyards - Je l'ai juré.

Pouchkine
Tu as juré un serment à l'héritier du trône
la légitime; mais si l'autre est en vie,
lois?..

Basmanov
Ecoutez, Pouchkine, plein,
Je ne dis pas vide; je connais,
Qui est-ce.

Pouchkine
La Russie et la Lituanie
Dimitri a longtemps reconnu son,
mais, toutefois, Je ne suis pas pour elle.
Peut-être, Il actuellement Dimitri,
Peut-être, et un imposteur. Seul
Je sais, que tôt ou tard
Moscou lui céder le fils de Borisov.

Basmanov
Tout en se tenant derrière le jeune roi,
Jusque-là, il ne quittera pas le trône;
Régiments nous avons tout à fait, Dieu merci!
J'ai gagné leur animant,
Et toi, que je vous enverrai contre?
Non cosaque hein Karel? ou le propriétaire?
Pour beaucoup d'entre vous l, seulement quelques-uns huit mille.

Pouchkine
vous avez tort: et ceux qui ne râtelier pas -
Je dirai, que nos affaires de l'armée,
Que les Cosaques ne Séloniens voler,
Polonais se vanter que oui boisson,
Un Russe ... Oui, cela va sans dire ...
Avant ce pas intelligent;
Mais vous savez?, plus nous, Basmanov?
non armée, non, Polonais n'aide,
Une vue; Oui! Selon le public.
Dimitri vous souvenez du triomphe
Et la paix de ses conquêtes,
Quand tout cela sans un coup de feu
reddition obéissante de la ville,
Un gouverneur têtu en tricot noir?
Vous avez vu lui-même, l volontiers votre rati
Combattu avec lui; quand? sous Boris!
Et maintenant, eh?.. Non, Basmanov, plus tard, faire valoir
Et gonfler les cendres froides de bataille:
Avec tout votre esprit et votre forte volonté
ne résisteront pas; N'êtes-vous pas mieux
Donnez le premier exemple de la prudence,
Démétrius roi déclare
Et pourtant, il ne jamais un service?
Que pensez-vous?

Basmanov
Vous saurez demain.

Pouchkine
faire votre esprit.

Basmanov
adieu.

Pouchkine
pense aussi, Basmanov.
(Les feuilles.)

Basmanov
il a raison, il a raison; partout la trahison se prépare -
Que dois-je faire? Dois-je attendre,
Moi les rebelles liés
Et étant donné Otrepiev? Pas mieux hein
Avertir écart d'écoulement turbulent
Et pour changer ... Mais le serment!
Mais pour gagner le déshonneur à toutes les générations!
Annonces en ligne jeune vencenosca
trahison terrible à payer ...
Déshonoré exil facile
mutinerie et de complot Contemplez,
Mais si je, I l, le favori de l'empereur ...
Mais la mort ... mais le pouvoir ... mais l'artisanat en cas de catastrophe et f ...
(Je pense.)
Ici! qui est là?
(Whistles.)
Konya! coup collection.

PLACE DE L'EXÉCUTION
Pouchkine est, entouré de gens.

Gens
Le prince nous a envoyé Boyar.
Écoutons, qui nous dira Boyar.
Ici! ici!

Pouchkine
(l'ambon)
citoyens de Moscou,
Vous vous inclinez au prince commandé.
(Bows.)
Vous connaissez, comme le paradis de la pêche
Prince de l'assassin sauvé;
Il est allé à exécuter son méchant,
Mais le jugement de Dieu trop impressionné Boris.
Demetrius russe subjugué;
lui-même Basmanov de remords zélé
Leurs régiments l'ont conduit au serment.
Demetrius vient à vous avec l'amour, avec le monde.
Par souci de savoir si la famille Godounov
Vous lever la main contre le roi
légal, petit-fils à Monomaque?

Gens
net fidèle.

Pouchkine
citoyens de Moscou!
Le monde sait, combien vous avez souffert
Sous le règne de cruel étranger:
opale, exécution, déshonorer, taxes,
et l'effort, et lisse - tout ce que vous avez vécu.
Démétrius va vous accorder,
boyard, petite noblesse, commis personnes, martial,
invités, - marchands et les honnêtes gens.
L Vous deviendrez têtu follement
Et bouffi miséricorde fuyez?
Mais il va sur le trône royal
Leurs pères - accompagnés par de terribles.
Eh bien ne soyez pas en colère, et peur du dieu roi.
Baiser la règle croix qui lui revient;
résigné, envoyer immédiatement
Par Dimitri dans une usine métropolitaine,
boyard, greffiers et les élus,
Oui front battu le père et l'empereur.
(Descends.)
Les gens de bruit.

Gens
qui interprètent? vérité boyard molvyl.
Vive Dimitri, notre père!

Un gars à la chaire
Gens, personnes! le Kremlin! dans le palais royal!
aller! Borisov chiot tricot!

Gens
(foule se précipiter)
tricot! noyer! Vive Dimitri!
Oui, mourir course de Boris Godounov!

KREMLIN. ACCUEIL BORISSOV. Gardiens du porche
Théodore sous la fenêtre.

mendiant
donner l'aumône, pour l'amour du Christ!

garde
scat, manuf pas parler avec les prisonniers.

Theodore
aller, vieil homme, Je suis un pauvre vous, vous êtes en liberté.
Xenia voilée convient bien à la fenêtre.

L'une des personnes
soeur frère! les enfants pauvres, que les oiseaux dans la cage.

autre
Il y a de quelqu'un se sentir désolé? tribu maudite!

La première
Mon père était le méchant, et les enfants sont innocents.

autre
Comme père, tel fils.

Xenia
mon garçon, frère, semble, Nous allons boyards.

Theodore
il Golitsyn, Mosalьskij. Autre inconnu pour moi.

Xenia
frère, frère, coeur saute un battement.

Golitsyn, Mosalьskij, Molchanov et Sherefedinov. Ils étaient les trois mousquetaires.

Gens
parted, parted. nobles sont.
Ils entrent dans la maison.
L'une des personnes
Pourquoi ils étaient?

autre
Un vrai, attester Theodora Godunova.

Le troisième
En fait,? - entendre, un peu de bruit dans la maison! anxiété, combats ...

Gens
Entendez-vous? couiner! - La voix d'une femme - Montons! - Les portes sont verrouillées - cris silencieux.
ouvrir la porte. Masalski est sur le porche.

Mosalьskij
Gens! Maria Godounov et son fils Théodore s'empoisonnés avec du poison. Nous les avons vus des corps morts.

Les gens dans l'horreur silencieuse.
Pourquoi êtes-vous silencieux? cri: Vive le roi de Dmitry Ivanovitch!
Les gens se taisent.
la fin

[1] Eh bien ... (Français.)..
[2] Quoi? Quel? (Français.).
[3] Que voulez-vous dire orthodoxe?.. déchiqueté exécrable, putain bâtard! ça alors, mein Herr (monsieur), Je suis juste énervée: vous pourriez penser, ils ont pas d'armes, pour lutter contre, seulement les pieds, de fuir (Français.).
[4] honte (elle.).
[5] mille diables! Je ne bougerai pas d'ici à temps de l'étape il a commencé, il est nécessaire de terminer. Que dites-vous que, mein Herr? (Français.).
[6] vous avez raison (elle.).
[7] enfer, cas devient chaud! Ce diable - Prétendant, comme ils l'appellent, desperados. Que pensez-vous, mein Herr? (Français.).
[8] oh, Oui! (elle.).
[9] Regardez ici, Regardez! Une bagarre a éclaté à l'arrière de l'ennemi. ce, probablement, Je frappe compatriote Basmanov (Français.).
[10] Je pense (elle.).
[11] Mais notre allemand! - Messieurs!.. mein Herr, Faire la même et ils ont construit, ça alors, passer à l'attaque! (Français.).
[12] très bon. devenir! (elle.).
[13] mars! (elle.).
[14] Dieu est avec nous! (elle.).

1825 g.

Toute poésie (contenu par ordre alphabétique)