traduire en:

Volume One
chapitre I
Il y a quelques années, un vieux monsieur russe vivait dans l'un de leurs domaines, Kiril Petrovich Troékourov. sa richesse, noble famille et les connexions lui ont donné un grand poids dans les provinces, où son domaine était. Les voisins étaient heureux de répondre à ses moindres caprices; Les fonctionnaires provinciaux ont tremblé à son nom; Kiril Petrovich a des signes serviles comme un hommage approprié; sa maison était toujours pleine d'invités, prêt à divertir son oisiveté aristocratique, séparation bruyant, et parfois violent son amusement. Personne n'a osé refuser son invitation, ou certains jours ne soyez pas le respect du village de Pokrovskoye. Dans la maison Kiril Petrovich a montré tous les vices humains sans éducation. choyé tout, ne l'entourèrent, il avait l'habitude de donner libre cours à toutes les impulsions passionnées de sa disposition et tous les divertissements esprit plutôt limité. Malgré la puissance extraordinaire des capacités physiques, Il souffre deux fois par semaine de crises de boulimie, et tous les soirs été en état d'ébriété. Dans l'une des ailes de sa maison vivaient 16 femmes de chambre, faire travaux d'aiguille, propres à leur sexe. Les fenêtres de l'aile ont été bloqués par un grillage en bois; les portes étaient verrouillées serrures, dont les clés ont été conservés dans Kiril Pétrovitch. ermite jeune dans les heures nécessaires est entré dans le jardin et flâné sous la supervision de deux femmes âgées. De temps en temps Kiril Pétrovitch a donné certains d'entre eux mariés, et de nouveaux sont arrivés à leur place. Avec les paysans et les domestiques traités strictement et capricieusement; mais ils sont la richesse de la vanité et la gloire de son maître, et, à son tour, se laissaient beaucoup par rapport à leurs voisins, se fondant sur sa forte patronage.
leçon Everlasting Troekurova se composait de nombreux voyages autour de ses biens, dans les longues fêtes et farces, De plus, inventent tous les jours et le sacrifice dont souvent été une nouvelle connaissance; si un vieil ami n'est pas toujours les éviter à l'exception d'un Andrew Gavrilovic Dubrovsky. ce Dubrovsky, lieutenant à la retraite de la Garde, Il était son voisin et possédait soixante-dix âmes. Troékourov, arrogants face aux gens du plus haut rang, respecté Dubrovsky, malgré son humble état. Ils ont été coéquipiers une fois sur le service, et Troékourov savait par expérience impatience et la détermination de son caractère. Les circonstances les ont séparés pendant longtemps. * Dubrovsky frustrés par l'Etat a été contraint de prendre sa retraite et vivre le reste de son village. Cyril P., knowin ', Il lui a offert son patronage, mais Dubrovsky le remercia et est resté pauvre et indépendant. Quelques années plus tard Troékourov, général à la retraite en chef, Il est venu à sa succession; ils se voyaient et se livrait à l'autre. Depuis lors, chaque jour ils étaient ensemble, Kiril Petrovich, il n'a jamais udostoivavshy quelqu'un avec une visite, breezing facilement dans la petite maison de son vieil ami. comme pairs, né dans une classe de la société, élevé de la même manière, ils skhodstvovali en partie dans le caractère et inclinations. À certains égards, et leur sort était la même: Les deux mariés pour l'amour, Les deux bientôt devenue veuve, à la fois resté sur l'enfant. Son Dubrovsky a été élevé à Saint-Pétersbourg, La fille de Kiril Pétrovitch a grandi aux yeux de la société mère, et Troékourov dit souvent Dubrovsky: « entendre, frère, Andrew G.: lorsque le chemin sera tvoem Volodko, donc je lui donne Masha; même si il n'a pas été un point ". Andrei Gavrilovich secoua la tête et a répondu en général: « Il n'y a pas, Cyril P.: Mon fiancé Mary Volodia pas Kirilovna. Le pauvre gentilhomme, ce qu'il, mieux se marier pauvre dvoryanochke, mais pour être la tête dans la maison, que de devenir un employé gâté donzelle ".
accord Envied, régnant entre Troékourov hautaine et les pauvres de son voisin, et émerveillés par le courage de ce dernier, quand il était à son bureau à Kiril Petrovitch directement, il a exprimé son opinion, ne pas se soucier, si elle protivurechilo opinions accueillir. Certains essayaient de l'imiter, et sortir des limites de l'obéissance due, mais Kiril Petrovich de sorte que leur pugnul, qui repoussait tout leur désir de ces empiétements, Dubrovsky et un est resté en dehors de la loi générale. Un événement inattendu bouleverse tout et changé.
Une fois au début de l'automne Kiril Petrovitch se passait dans le champ extérieur. A la veille de l'ordre a été donné Psara et aspirait à être prêt à cinq heures du matin. Les tentes et de la nourriture ont été envoyés avant de placer, où Kiril Petrovitch dîna. L'hôte et les invités sont allés à la cour de chenil, où plus de cinq cents chiens courants et lévriers vivent dans le confort et la chaleur, faisant l'éloge de la générosité de Kiril Petrovitch sur sa langue de chien. Immédiatement il y avait une infirmerie pour les chiens malades, sous la supervision du médecin-chef Timoshka, et la séparation, où nobles chiennes oschenyalis et se nourrissent leurs petits. Kiril Petrovitch était fière institution merveilleuse sim et n'a jamais manqué une occasion de se vanter à vos invités add-on, dont chaque osmotrival pendant au moins la vingtième fois. Il a arpenté le chenil, entouré de ses invités et accompagné Timoshkov et chef de Psara; Je me suis arrêté devant un chenil, demandant ensuite sur la santé des patients, que faire des observations plus ou moins rigoureuse et équitable, puis en faisant signe à ses amis les chiens et parler doucement pour les. Les clients vénérés Fonctions Kennel admirent Kiril Petrovich. Un Dubrovsky était silencieux et fronçant les sourcils. Il était chasseur chaud. Son état lui a permis de garder seulement deux chiens de chasse et un paquet de lévriers; il ne pouvait se défendre d'un certain envie à la vue de cette magnifique institution. « Qu'est-ce que vous froncez les sourcils, frère, - a demandé Kiril Pétrovitch, - ou mon chenil vous n'aimez pas?"-" Non,, - il a répondu sévèrement, - chenil merveilleux, les gens à peine votre habitation est bien, comment vos chiens ". L'un des Psara offensés. « Nous sommes sur notre habitation, - at-il dit,, - grâce à Dieu et le maître ne se plaint pas, et que la vérité, la vérité, et un autre homme ne serait pas un mauvais échange pour l'un manoir locale konurku. Il a été utilisé et un copieux et chaleureux ". Cyril
Petrovich se mit à rire bruyamment à son esclave insolente remarque, et les invités ont suivi le rire, même si elle se sentait, blague qui pourrait être maître-chien lui attribue. Dubrovsky pâlit et n'a pas dit un mot. A cette époque, et le mettre dans un panier Kiril Petrovich chiots nouveau-nés; il les a, J'ai choisi deux, d'autres ont ordonné de se noyer. Pendant ce temps, Andrei Gavrilovich disparu, et qui n'a pas remarqué.
De retour avec cour invités de chenil, Kiril Pétrovitch se mit à table et seulement, voir Dubrovsky, Assez à ce sujet. personnes ont répondu, Andrei Gavrilovich est rentré chez lui. Troékourov lui a dit à la fois de rattraper son retard et se présenter sans échec. Il n'a jamais voyagé pour la chasse sans Dubrovsky, connaisseur expérimentés et minces vertus canines et solveur sans erreur de toutes sortes de conflits de chasse. serviteur, poskakavšij nim, retour, à la fois assis à la table, et rapporté à leur seigneur, que, disent-ils, Andrew Gavrilovic n'a pas écouté et ne voulait pas revenir. Cyril P., selon ses liqueurs sur mesure chauffées, en colère, et le second a envoyé le même serviteur dire Andrey Gavrilovich, que s'il ne vient pas tout de suite passer la nuit à Pokrovskoe, sur, Troékourov, querellé avec lui pour toujours. Valet a sauté rêves, Cyril P., leva de la table, laisser les invités et est allé dormir.
Le lendemain, ce fut la première question: Andrew Gavrilovic ici? Au lieu de répondre, il a été remis une lettre, triangle plié; Kiril Petrovich a ordonné à son greffier de lire à haute voix et entendu ce qui suit:
« Mon seigneur le plus gracieusement,
Je l'ai à ce jour va aller à Pokrovskoe, jusqu'à ce que vous ne me envoyez pas d'obéir Paramoshko maître-chien; et est ma façon de le punir ou le pardon, Je tolère des blagues sur vos larbins ne ont l'intention de, Et de vous, ils ne sont pas sterplyu, parce que je ne CLOWN, et le vieux monsieur. Derrière ce service à rester humble
Andrey Dubrovsky ".
Selon les concepts actuels sur la lettre de l'étiquette de ces choses seraient très indécents, mais il a mis en colère Kiril Petrovitch style et l'emplacement pas étrange, mais son essence: « Comment, - tonné Troékourov, Je sautai du lit aux pieds nus, - de lui envoyer mes hommes à confesser, il est libre de les pardonner, pour punir! Mais ce qu'il pensait vraiment de; mais s'il sait, Qui contacter? Ici, je vais lui montrer ... Je l'ai Naplachetsya, prend connaissance, ce qui se passe Troekurova!»
Kiril Petrovitch il habillé et je suis allé à la chasse avec son habituelle pompe, mais la chasse a échoué. Pendant toute la journée, nous avons vu un seul lièvre et gravé. Déjeuner dans un champ sous une tente également échoué, ou du moins il n'a pas été comme Kiril Petrovich, qui clouée cuisinier, Il grondait les invités et sur le chemin du retour avec toute sa chasse délibérément conduit les champs de Dubrovsky.
Quelques jours plus tard, et l'hostilité entre les deux voisins n'a pas été apaisée. Andrew Gavrilovic ne revient pas à Pokrovskoe, Kiril Petrovitch se ennuyait sans lui, et la honte versé à haute voix dans les termes les plus insultants, que, diligence raisonnable il la noblesse, atteint des corrections et des ajouts Dubrovsky. Circonstance nouvelle et détruit le dernier espoir pour la réconciliation.
Dubrovsky a fait le tour une fois une petite possession; plus près d'un bosquet de bouleaux, il a entendu les coups de hache et une fissure de minute abattre un arbre. Il se précipita dans les bois et a couru aux hommes Pokrovsky, voler tranquillement son bois. le voir, Ils ont été transportés à fuir. Dubrovsky et son cocher pris deux d'entre eux et les a liés à sa cour. Le cheval de trois ennemis se immédiatement en proie au vainqueur. Dubrovsky était très en colère: Jamais ce peuple Troekurova, voleurs connus, Nous n'avons pas osé se conduire mal à l'intérieur de ses biens, sachant que sa relation amicale avec leur maître. Dubrovsky a vu, qu'ils bénéficient désormais d'une rupture se, et a décidé, contrairement à toutes les notions de droit de la guerre, punir leurs captifs barreaux, avec laquelle ils ont stocké dans son propre bois, et les chevaux pour donner le travail, attribuant au bétail aristocratiques.
La rumeur concernant cet incident, le même jour atteint Kiril Pétrovitch. Il a perdu son sang-froid et dans la première minute de colère comme il était avec toute sa serf infligent attaque Kisténiovka (Il était le nom du village de son voisin), détruire au sol et le siège du propriétaire dans son domaine. Ces exploits étaient-il pas la curiosité. Mais bientôt ses pensées ont pris une autre direction.
Monter et descendre d'un pas lourd et dans le couloir, il par inadvertance regardé par la fenêtre et a vu la porte d'arrêter trois; un petit homme dans un chapeau en cuir et un manteau de frise est sorti de la charrette et entra dans la loge à l'huissier de justice; évaluateur a appris Troékourov Shabashkin et lui a ordonné d'être appelé. Une minute plus tard Shabashkin se tenait devant Kiril Pétrovitch, saluant de l'arc et en attente d'pieusement ses ordres.
- Santé, Je veux dire, comment est votre nom, - Je lui ai dit Troékourov, - ce que pour acquis?
- Je montais en ville, votre Excellence, - affiché Shabashkin, - et je suis allé à Ivan Demyanov apprendre, pas si les ordres de Votre Excellence.
- Très utile arrêté, Je veux dire, comment est votre nom; Je veux que vous. Boire de la vodka donc écouter.
Une telle réception affectueux évaluateur agréablement surpris. Il a refusé la vodka et écouté Kiril Pétrovitch avec toutes sortes d'attention.
- Mon voisin a, - dit Troékourov, - intimidateur melkopomestnыy; Je veux profiter de ses biens. Que pensez-vous à ce sujet?
- Votre Excellence,, s'il y a des documents ou ...
- Menteur, mon garçon, documents que vous. Sur les commandes. C'est la puissance de, sans droit de priver la succession. Attendre mais w. Cette propriété appartenait autrefois à nous, Il a été acheté à un certain Spitsyna puis vendu au père de Dubrovsky. Que ce soit impossible de trouver à redire à ce?
- mudra, votre Excellence; probablement, Sia vente engagée à la loi.
- Pensez, mon garçon, Regarde bien.
- Si, par exemple, Votre Excellence, comment pourrait-il pas un moyen d'obtenir de votre dossier voisin ou acte de vente, en vertu duquel il est propriétaire de son domaine, puis, bien sûr ...
- comprendre, Mais la peine - il a tous les papiers ont été brûlés dans un incendie.
- Comment, votre Excellence, il a brûlé papier! pourquoi êtes-vous mieux? - dans ce cas, si vous agissez s'il vous plaît selon les lois, et sans doute obtenir votre entière satisfaction.
- Pensez-vous que? bien, voir aussi. Je compte sur votre zèle, mais vous pouvez être sûr de ma gratitude.
Shabashkin inclina presque au sol, Je suis sorti, depuis les jours ont commencé à travailler sur l'affaire est conspiré, et, grâce à son agilité, deux semaines exactement Dubrovsky a reçu une invitation de fournir immédiatement des explications suffisantes sur son mandat hameau Kisténiovka.
Andrew G., Amazed demande inattendue, le même jour, il a écrit en réponse à une attitude assez grossière, Je veux dire qu'il a déclaré, Selco Kisténiovka qui lui est tombé à la mort de ses parents morts, il la tient par héritage, Troékourov que devant lui il n'y a aucun cas et que toute réclamation à l'extérieur de sa propriété est cette sneak et la fraude.

Les poèmes les plus populaires de Pouchkine:


Toute poésie (contenu par ordre alphabétique)

Laisser un commentaire