traduire en:

DÉDICACE

pour vous, души моей царицы,
beautés, pour vous
Fois des histoires passées,
Dans les heures de loisirs d'or,
Sous le murmure de vieux bavard,
J'ai écrit la main de fidèles;
Eh bien, vous prenez mon travail ludique!
Dessine ne sont pas exigeants éloges,
J'espère que trop heureux doux,
Quel amour tremblant vierge
regarder, peut être, furtivement
Sur mes chansons pécheurs.

première chanson

Il se dresse un chêne vert;
chaîne dorée sur l'arbre de chêne:
Jour et nuit, scientifique mâle
Tout passe par la chaîne autour;
Il va à droite - la chanson commence,
Gauche - le conte dit.

il y a des miracles: il Goblin Wanders,
Sirène assis sur les branches;
Là, sur des chemins inconnus
Des traces de bêtes invisibles;
Hutte sur pattes de poulet
Il devrait être pas de fenêtres, sans portes;
Il y a une forêt pleine de visions et à long;
A l'aube du jour, les disjoncteurs flux
Sur le nu et stérile,
Et trente excellents chevaliers
Mort de l'eau claire situé,
Et avec eux leur mer oncle;
Là, le passage du prince
Le Terrible captive;
Là, dans les nuages ​​au peuple
à travers les bois, à travers les mers
L'assistant a un héros;
En prison, il princesse afflige,
Un loup brun, il est vrai;
Il stupa avec Baba-Yahoy
est, promenades par lui-même;
Là, le roi Kashchei sur de pins d'or;
Là, l'esprit russe ... ça sent!
Et là, j'étais, et le miel, je buvais;
Nous avons vu le chêne vert de la mer;
Dessous assis, et scientifique mâle
Je dis à mon conte.
Je me souviens: ce conte
Maintenant, je vais dire au monde ...

Cas de jours passés,
Contes de l'ancien temps.

Dans la foule des fils puissants,
avec des amis, en haute Gridnitsa
Vladimir-soleil festoyer;
fille plus petite, il a
Pour le brave prince Ruslan
Et le miel du verre tombe
Pour leur boisson santé.
Pas bientôt nos ancêtres mangeaient,
Non bientôt déplacé
seaux, bols en argent
la bière et le vin d'ébullition.
Ils ont versé dans le cœur du plaisir,
mousse Sifflement au niveau des bords,
Ils étaient importants Chashniki
Et les invités se prosternèrent.

la parole dans le bruit est une fuite assourdie;
invités bourdonnant cercle joyeux;
Mais tout à coup il y avait une voix agréable
Et son sonore du fugitif de harpes;
Tous étaient silencieux, écouter Bayan:
Et est célèbre pour le chanteur doux
Lyudmila et Ruslan-charme
Lel et une couronne leur échouée.

mais, passion fatiguée passionnée,
ne mange pas, Ruslan ne boit pas l'amour;
Sur les autres regards mignons,
soupirs, en colère, Lit
et, mordiller moustache avec impatience,
Il considère chaque instant,
tout triste, avec un front nuageux,
pour bruyant, table de mariage
Asseyez-vous trois mladye chevalier;
muettement, seau vide,
Ai oublié mon mot tasses circulaire,
Et leur repas nepriyatnы;
Ne pas entendre Bayan prophétique;
regard embarrassé Downcast *
Les trois rivaux Ruslan;
Dans le cœur de pose malheureux
L'amour et la haine du poison.
Un - Rogdai, brave guerrier,
Épée au-delà écartables
Kiev champs riches;
Un autre - Farlaf, criard nadmennыy,
La personne des fêtes vaincu,
Mais au milieu des épées humbles guerriers;
dernier, plein de pensées passionnées,
Mladoy hazarskyy Khan Ratmir:
Tous les trois étaient pâles et maussade,
Et ils se régalent de plaisir n'est pas une fête.

Ici, il a terminé; en rangs toutes,
Foules bruyantes se mêlaient,
Et regarder les jeunes:
Les yeux baissés de mariée,
Comme si le cœur déprimé,
Et mariée joyeux lumineux,
Mais l'ombre embrasse toute la nature,
Trop près de sourds de minuit;
boyards, faire la sieste sur le miel,
Avec une maison de feu vert dégagé.
Le marié dans la joie, ravissement:
Caresses dans l'imagination
beauté vierge pudique;
Mais avec un secret, triste Affection
Grand-Duc blahoslovenem
Il donne au jeune couple.

Et la jeune mariée
Conduire au lit conjugal;
Les lumières se sont éteintes ... et la nuit
Lampe Lel lumières.
Mignon espoir fel,
L'amour préparation des cadeaux;
vêtements d'automne Jealous
Locust sur les tapis ...
L vous aime entendre un murmure,
Et le doux bruit de baisers,
Et interrompt les murmures
dernière timidité?.. mari
Le plaisir des sens à l'avance;
Et là, ils viennent ... Tout à coup,
tonnerre, flashé lumière dans le brouillard,
lampe se éteint, pistes de fumée,
Tout au crépuscule, tous shakes,
Et glaça l'âme Ruslan ..
il y avait le silence. Le silence terrible
Il y avait une double voix étrange,
Et quelqu'un dans les profondeurs de fumée
Obscurité brumeuse hissa ... blacker
Encore une fois la tour est vide et calme;
Obtient marié peur,
Avec cool face au roulement de la sueur;
frisson, main Frigid
Il demande l'obscurité muette ...
O montagnes: pas de petite amie mignonne!
Assez d'air est vide;
Lyudmila animal dans l'obscurité,
Enlevé par une force obscure.

Ах, si le martyr de l'amour
Souffre passion sans espoir,
Bien triste de vivre, mes amis,
Cependant, vivre est encore possible.
Mais après une longue, ans
amour Câlin avec sa petite amie,
souhait, larmes, l'objet de désir,
femme Soudain minute
Jamais perdre un ami ...,
Bien sûr, Il serait mieux si je mourais!

Cependant, Ruslan vit misérable.
Mais cela dit, le grand prince?
tout à coup frappé par une terrible rumeur,
Le règlement de la colère inflame,
Sa cour et il convoque:
« Où est, où Lyudmila?« - Demande
avec terribles, front de feu.
Ruslan entend. « Les enfants, autre!
Je me rappelle les réalisations passées:
oh, vous pitié le vieil homme!
dire, Quel est l'homme d'entre vous,
Je roule pour ma fille?
Dont l'héroïsme est pas en vain,
Alors - terzaysya, cri, démon!
Je ne pouvais pas sauver sa femme! -
De plus, je le donnerai à sa femme
Avec la moitié du royaume de mes ancêtres.
Qui sera appelé, дети, autre?..»
« Je!« - dit le marié woeful.
« Je! Je! - exclamé avec Rogdai
Farlaf et joyeux Ratmir,-
Maintenant, ses chevaux de selle;
Nous sommes heureux de voyager partout dans le monde entier.
notre père, pas étendre la séparation;
Ne pas avoir peur: Nous optons pour la princesse.
Et heureusement, muet
En larmes, il tend ses mains pour les
vieil homme, l'angoisse tourmentée.

Tous les quatre sont réunis;
Ruslan découragée comme tué;
La pensée de la mariée perdue
Ses tourments et morts.
Asseyez-vous sur les chevaux fougueux;
Le long des rives du Dniepr heureux
Voler dans la poussière tourbillonnant;
Déjà caché;
Je ne vois pas les coureurs Bole ...
Mais depuis longtemps a toujours l'air
Grand-Duc dans un champ vide
Et une pensée, ils ont emboîté le pas des mouches.

Ruslan languissait dans le silence,
Et le sens et la mémoire perdue.
Dessus son épaule, en regardant hautainement
Et il est important podbochas, Farlaf,
boudant, Je suis allé à Ruslan.
dit-il: « Je peine
Sur éclatera, amis!
Ну, Je rencontre bientôt avec le géant?
Oh-donc le sang coulera,
Oh-donc les victimes de l'amour jaloux!
Amusez-vous bien, mon épée de confiance,
Amusez-vous bien, mon cheval zélé!»

Hazarskyy Khan, dans son esprit
Ludmila déjà embrasser,
Presque danser sur la selle;
Il joue un jeune sang,
yeux de feu pleins d'espoir:
Qu'il saute à pleine vitesse,
Qui taquine fringant coureur,
encerclant, ascenseurs pour le mâle,
Ile se précipite hardiment dans les collines à nouveau.

Rogdai ugryum, silencieux - pas un mot ...
Craignant le sort inconnu
Et tourmenté par la jalousie vaine,
D'autant plus inquiet qu'il,
Et souvent l'air terribles
Le prince sombre dirigé.

Les opposants même route
Tous ensemble, rendez-vous toute la journée,
Dniepr est devenu sombre pente Breg;
De l'est versant l'ombre du jour au lendemain;
Brouillard sur le Dniepr profond;
Il est temps de se reposer leurs chevaux.
Ici, sous la montagne par un large
chemin large croisé.
« corroder, le temps de! - dit,-
Obscurité de confier le sort de ".
Et chaque cheval, ne pas se sentir l'acier,
Par la volonté a choisi un chemin.

Que faites-vous, Ruslan misérable,
Seul dans le silence du désert?
Lyudmila, jour de mariage terribles,
tous, pli, Je vous ai vu dans un rêve.
Sur le casque en laiton front tiré vers le bas,
De la puissante bride de la main gauche,
Vous allez un pas entre les champs,
Et lentement dans votre âme
meurt espoir, éteint la foi.

Mais tout à coup, devant le chevalier Cave;
Dans la grotte de la lumière. Il alla droit à son
Il se met en sommeil sous les arcades,
Les pairs de la nature.
entrée découragement: voit ce?
Dans la grotte, le vieil homme; vue claire,
yeux calmes, barbe berline;
lampe allumée devant lui;
Pour le livre ancien, il se trouve,
Sa lecture attentivement.
« Bienvenue, mon fils! -
Dit-il avec un sourire Ruslan,-
Déjà vingt ans que je suis ici un
Dans l'obscurité de la vieille vyanu de vie;
Mais finalement, il a attendu le jour,
Je suis depuis longtemps prévu.
Nous avons réuni par le destin;
Asseyez-vous et écoutez-moi.
Ruslan, vous avez perdu Ludmila;
Votre esprit ferme perd de la puissance;
Mais le mal va se précipiter un moment rapide:
A l'époque, saisi le rocher vous.
avec espoir, amusant foi
Aller à tous, courage;
avant! l'épée et à la poitrine gras
Échangez le chemin de Poinçons de minuit.

explorer, Ruslan: votre délinquant
Assistant terribles Chernomor,
Beautés voleur de longue date,
montagnes titulaire Polnoschnyh.
Pourtant, personne dans sa demeure
Pas jusqu'à présent pénétré l'oeil;
mais vous, les machinations diaboliques d'un combattant,
Dans ce que vous commencez, et méchant
Périsse de ta main.
Vous devriez dire non plus:
Le sort de vos jours à venir,
mon fils, maintenant dans votre testament ".

Notre chevalier aîné est tombé aux pieds
Avec joie l'embrasser sa main.
Illumine le monde à travers ses yeux que,
Et mon coeur a oublié la farine.
Le nouveau fait revivre; et tout à coup à nouveau
Cassé dans la face de la douleur ...
« Angoisse Jasna à cause de vous;
Mais la tristesse est difficile de ne pas se disperser,-
dit le vieillard,- vous terribles
L'amour sorcier aux cheveux blancs;
spock, savoir: il est en vain
Et la jeune fille n'est pas terrible.
Il apporte les étoiles du ciel,
Il siffle - tremblent lune;
Mais contre la loi du temps
Sa science, mais forte.
jaloux, gardien timide
portes serrures sans pitié,
Il est juste tourmenteur faible
Sa captive de charme.
Autour d'elle op déambule en silence,
Maudira son destin cruel ...
mais, bon chevalier, jour passe,
Et le reste est nécessaire pour vous ".

Ruslan tombe sur la mousse souple
Avant de mourir le feu;
Il cherche à oublier le sommeil,
soupirs, tourne lentement ...
en vain! chevalier enfin:
« Je ne peux pas dormir quelque chose, mon père!
Que faire: Je suis âme malade,
Et le soja est pas un rêve, comment vivre Toshko.
Laissez refresh coeur MPE
Tvoey Beseda sainte.
Pardonnez-moi stout! la question.
ouvert à: qui vous êtes, avantageux,
Destin pectoral pas clair?
Dans le désert vous qui a soulevé la?»

Soupirant avec un sourire triste,
Le vieil homme répondit:: « Mon cher fils,
Oh, j'ai oublié Distant Homeland
bord surly. naturel Finn,
Dans les vallées, un à nous connaître,
Chasing un troupeau de villages voisins,
La jeunesse insouciante, je savais
ODNI dremučie Dubravy,
flux, nos roches grotte
Oui plaisir sauvage de la pauvreté.
Mais vivre dans un silence déconcertant
Il m'a été donné peu de temps.

Ensuite, près de nos villages couvrant,
Comment la solitude mignonne couleur,
J'ai vécu Naina. limites amis
Elle beauté secoué.
Un matin, parfois
Leurs troupeaux sur une prairie sombre
Je roulais, volыnku naduvaya;
Devant moi flux rugissant.
un, beauté mladaya
Sur la rive de tisser une couronne.
Je dessinais, mon destin ...
Ах, chevalier, il était Naina!
Je lui - n flamme fatale
Pour les yeux audacieux j'étais une récompense,
Et j'ai appris l'amour de l'âme
Avec sa joie céleste,
Avec son angoisse atroce.

Loin pointillée, la moitié;
Je l'ai ouvert avec une certaine appréhension,
il a dit: Je t'aime, Naina.
Mais l'amertume de mon timide
Naina fièrement écouté,
Seul le charme de son amour,
Et répondit calmement:
« Shepherd, Je ne vous aime pas!»

Et tout mon sauvage, Il était sombre:
buisson Rodnaya, ombre Dubrov,
Jeu amusant de bergers -
Rien d'angoisse sans confort.
coeur déprimées asséché, paresseusement.
Enfin, je pensais
Laissez un champ finlandais;
profondeurs incorrectes des mers
Avec des guerriers fraternels nager
Et la bataille pour gagner la gloire
Attention fière Naina.
J'ai appelé les pêcheurs courageux
Rechercher les dangers et Zlata.
Pour la première fois le bord calme des pères
Abusive a entendu le bruit de l'acier Damas
Et le bruit des navettes non-pacifiques.
J'embarqua, plein d'espoir,
Avec une foule de braves compatriotes;
Nous avons dix ans de la neige et des vagues
ennemis de sang de Bagram.
rumeurs balayées: règne chuzhbinы
Craint l'insolence de ma;
Leurs équipes fiers
Ils se sont enfuis épées du Nord.
nous avons le plaisir, nous avons combattu farouchement,
hommages partagés et cadeaux,
Et les vaincus assis
Pour les fêtes amicales.
mais le coeur, complète Naina,
Sous le bruit de la bataille et les fêtes,
Tomilosi tainoyu kruchinoi,
Rechercher côtes finlandaises.
Il est temps de rentrer à la maison, J'ai dit, autre!
Accrochez la cotte de mailles ralenti
Sous le couvert des huttes indigènes.
Dit - et murmure à aubes:
et, la peur gauche pour Sobota,
Dans le golfe du cher Homeland
Nous sommes fiers de joie a volé.

Un rêve de longue date Fulfilled,
désir ferventes se réalise!
Minute doux au revoir,
Et flashé à moi que vous!
Aux pieds de la beauté hautaine
J'ai apporté une épée sanglante,
coraux, or et perles;
pré son, rincée avec passion,
essaim silencieux entouré
Ses copines jalouses,
J'étais docile prisonnier;
Mais la jeune fille me cachait,
Primolvya indifférent avec vue!»
« Hero, Je ne vous aime pas!»

Pourquoi parler, mon fils,
Qu'est-ce pas totale puissance?
Ах, et maintenant un, un,
âme endormie, dans les portes graves,
Je me souviens l'amertume, et parfois,
En tant que dernière pensée sera né,
Par ma barbe grise
Tear rouleaux lourds.

mais écouter: dans mon pays d'origine
Entre pêcheurs du désert
la science merveilleuse se cache.
Sous l'abri du silence éternel,
entre forêts, loin des sentiers battus
Vivre assistants gris;
Pour les sujets de la sagesse élevée
Toutes leurs pensées sont dirigées;
Tous entend la voix de leur terrible,
Ce qui était et ce qui sera à nouveau,
Et la terrible volonté de leur sujet
Et le cercueil et le plus d'amour.

et je, amour chercheur avide,
Je me suis aventuré dans la tristesse désolée
charmes attirent Naina
Et au cœur de la jeune fille fière hladnoy
Amour enchantements enflamment,
Je me hâte dans les bras de la liberté,
Dans une obscurité de forêt isolée;
Et il y a des assistants en formation,
Invisible années passées.
VAIS longtemps souhaité pour un moment,
Et le mystère d'une terrible nature
Je saisis l'idée brillante:
J'ai appris sort.
couronne d'amour, couronne zhelanyyam!
maintenant, Naina, vous êtes mon!
pobeda notre, думал я.
Mais en fait, le gagnant
Il était un rocher, poussée mon persécuteur.

Dans les rêves de jeunes prometteurs,
désir fervent Excité,
Je fais des incantations hâtives,
Spiritueux appellent - et dans la forêt sombre
La flèche accéléra le tonnerre,
tourbillon magique a soulevé un hurlement,
La terre a tremblé sous les pieds ...
Tout à coup, assis devant moi
décrépit vieille femme, gris,
yeux enfoncés clignotants,
Avec la bosse, avec la tête Tryasuchev,
Triste état de délabrement avancé image.
Ах, chevalier, il était Naina!..
J'étais horrifié et silencieux,
Les yeux de stimulation fantôme effrayant,
Les doutes ne croyaient pas encore
Et soudain pleuré, cria:
« Peut-être que Mademoiselle! ах, Naina, Avez-vous!
Naina, où votre beauté?
dire, Shall les cieux
Vous avez changé si effrayant?
dire, long eh, feuilles saintes,
Je se séparèrent avec l'âme et avec mignon?
Vous il y a longtemps?..« - » quarante ans exactement,-
J'étais une réponse fatale vierge,-
Aujourd'hui, soixante-dix me battre.
Que faire,- Je Squeak il,-
Foule années passées.
passé ma, Votre printemps -
Nous avons tous deux eu le temps de vieillir.
mais, ami, entendre: ça ne fait rien
perte mladosti incorrect.
Bien sûr, Je suis maintenant Soda,
un petit peu, peut être, Le secret de Brokeback;
pas, qui était dans les vieux jours,
ne vivant pas, pas si mignon;
mais (oeufs ajoutés)
Je vais vous révéler un secret: Je suis une sorcière!»

Et il était vraiment si.
muet, immobile devant elle,
J'étais un parfait imbécile
Avec toute la sagesse de mes.

Mais c'est affreux: sorcellerie
Il est arrivé, personnes souffrant.
Mon dieu sedoe
Moi blazé nouvelle passion.
Scriven sourire bouche effrayant,
freak voix sépulcrale
Marmonne ma confession d'amour.
Imaginez ma souffrance!
J'étais dans la crainte, les yeux baissés;
Elle est passée par une toux
lourd, la conversation passionnée:
« donc,, coeur, je l'ai appris aujourd'hui;
Je vois, fidèle compagnon, elle
Pour la tendre passion est née;
le sentiment se réveilla, Je shorayu,
Hanté par le désir d'aimer ...
Viens dans mes bras ...
A propos de mignon, mignon! mourir ... "

Et pourtant, elle, Ruslan,
Clignotant yeux langoureux;
Et en attendant, pour mon manteau
bras maigres Kept;
Et en attendant - j'évanouis,
Les yeux zazhmurya d'horreur;
Et soudain, ne toléreraient pas l'urine était;
Je pleure échappai, il a fui.
elle a suivi: « A propos de, indigne!
Vous irrité mon calme d'âge,
Innocent vierge jours francs!
Love you Naina,
Et méprisés - que les hommes!
Changer tous respirer!
hélas, blâmer elle-même;
Il m'a trompé, misérable!
J'ai donné une amours passionnées ...
traître, monstre! de la honte!
mais trembler, voleur de jeune fille!»

Donc, nous nous sommes quittés. depuis lors
Je vis dans ma solitude
Avec âme déçu;
Et aîné du monde consolation
nature, la sagesse et de la paix.
Il me appelle à la tombe;
Par des sentiments de son précédent
Je ne l'ai pas oublié la vieille femme
Et la flamme de l'amour de la femme de chambre
Avec la colère en colère tourné.
L'âme de l'amour mal noir,
vieille sorcière, конечно,
haine toi;
Mais malheur à la terre est pas éternel ".

Notre chevalier avec impatience écouté
histoires des aînés; Ochi osseuse
somnolence douce non fermé
Et le vol de nuit calme
Dans la pensée profonde n'entendu.
Mais le jour brille radieux ...
Avec un soupir, reconnaissant chevalier
Embrasse le vieil homme sorcière;
l'espoir de mon âme est pleine;
sortit. pieds serrés
Ruslan hennit thésaurisation,
En selle récupéré, prisvistnul.
« Mon père, ne me quitte pas ".
Et sauter sur la prairie vide.
Le sage grisonnant ami Mladen
cris vosled: « Heureux de la façon!
pardonner, Il aime sa femme,
Les conseils des anciens ne pas oublier!»

CHANSON DE DEUX

Rivals dans l'art de la guerre,
Je ne sais pas le monde entre eux;
Carry hommage notoriété
Et se délecte de la haine!
Que le monde avant pineth,
Divyasya formidables célébrations:
Aucun d'entre vous ne le regretterez,
Personne ne viendra vous déranger.
Les opposants d'un autre genre,
vous, chevaliers montagnes parnassiens,
Essayez de ne pas rire
bruit impudique de vos querelles;
Bran - tout en douceur.
mais vous, rivaux amoureux,
en direct profilée, si vous le pouvez!
croyez-moi, mes amis:
Pour devenir indispensable
est destiné le cœur d'une fille à,
C'est agréable malgré l'univers;
Idiot en colère et le péché.

Lorsque indomptable Rogdai,
pressentiments sourds tourmentée,
Laissant ses compagnons,
Laissez le bord du solitaire
Et je montais entre les déserts forestiers,
Dans la pensée profonde immergée,-
Le mauvais esprit troublé et confus
Son âme de désir,
Et Chevalier chuchota nuageux:
« Je vais te tuer!.. détruire tous les obstacles ...
Ruslan!., Tu me connais ...
Maintenant, un cri de fille ... "
et tout à coup, tourné son cheval,
A pleine vitesse, il saute en arrière.

Alors que Farlaf vaillant,
Somnolé toute la matinée douce,
A l'abri des rayons du midi,
en rucheyka, seul,
Pour rafraîchissement spirituel,
Je dînais dans le paisible silence.
Tout à coup, il voit: quelqu'un dans la,
comme une tempête, course à cheval;
et, sans perdre de temps Bole,
Farlaf, laissant son déjeuner,
lance, armure, casque, gants,
Sauté en selle, et sans regarder en arrière
Flies - et il a suivi lui convenir.
« Stop, beschestnыy Runaway! -
Farlaf neizvestnyy.- Shouts
méprisable, Se laisser attraper!
Donnez votre tête une déchirure!»
Farlaf, uznavshi voix Rogdaya,
Avec la peur Scorch, obmiral,
et, une mort certaine attente,
Cheval a conduit encore plus rapide.
Juste si vite lièvre,
Ses oreilles nerveusement,
sur les bosses, terrain, à travers les bois
Obstacle chien RTG.
Sur le site de l'évasion glorieuse
neige fondue au printemps
Cours d'eau qui coule footy
Et creusé la poitrine de la terre humide.
Je me suis précipité au cheval den zélés,
Il agita sa queue et la crinière blanche,
rênes en acier peu
Et sauté par-dessus le fossé;
Mais un coureur timide envers
Il est tombé dur pour fossé sale,
Terre vzvidel pas avec le ciel
Et la mort était trop prêt à accepter.
Rogdai vole à ravine;
épée cruelle déjà répertoriée;
« périr, trembler! mourir!« - diffusion ...
Tout à coup, il trouve Farlaf;
regards, et les mains vers le bas;
ennui, stupéfaction, colère
Il dispose VUE;
dents Skrypya, muet,
héros, s tête ponyksheyu
Peu de temps après avoir conduit fossé de GTR,
Furieux ... mais à peine, à peine
Je ne ris pas lui.

Puis il a rencontré une montagne
Starushechku à peine vivant,
Horbatuyu, tout à fait gris.
Elle route crutch
Il a souligné au nord.
« Vous trouverez là »,Lui dis-je.
Rogdai ébullition fun
Et une mort certaine volé.

Et notre Farlaf? Je suis resté dans le fossé,
Dohnuty pas rire; intérieurement
Он, mensonge, pensée: elle est en vie?
Là où le mal est devenu l'adversaire?
Tout à coup, il entendit directement sur une
La voix de la vieille femme tombe:
« Lève-toi, bien cuit: tout est calme dans le domaine;
Vous ne rencontrer personne Bole;
Je vous ai apporté un cheval;
se lever, écoute-moi ".

captif Embarrassé Chevalier
Crawling gauche fossé sale;
Quartier lorgne craintivement,
Il soupira et dit faire revivre:
« Eh bien,, Dieu merci, Je me soucie!»

« Croyez! - la vieille femme a continué,-
Lyudmila découverte surprenante;
Elle se enfuit;
Ne vous et je l'obtenir.
Voyage à travers le monde Opaspo;
vous, droit, sera-t-il pas heureux.
Prenez mes conseils,
Retour tihohonko.
près de Kiev, dans l'isolement,
Dans son village héréditaire Le
Restez mieux sans soucis:
Lyudmila nous ne partirons pas ".

dit, disparu. avec impatience
Prudential notre héros
Immédiatement, je suis rentré chez moi,
gloire Cardio oubli
Et même de la princesse Mlada;
Et le bruit du moindre chêne,
tits vol, aq murmures
Il a été jeté dans la fièvre et la sueur.

Pendant ce temps Ruslan se précipite loin;
Dans le désert des forêts, Les champs dans le désert
Dumoyu cherche Habituelle
Lyudmyla, sa joie,
Et il dit:: « Do autre Naidu?
où êtes-vous, mon conjoint l'âme?
Eh je vois ta lumière yeux?
L entendre la conversation douce?
Ile à destination, au sorcier
Vous êtes prisonnier éternel était
et, douloureuse vieillissement vierge,
En prison, le sinistre fleuri?
Ou rival audacieux
viendra?.. Нет, aucun, mon ami n'a pas de prix:
Même quand je mon épée de confiance,
Même la tête ne tombe pas sur les épaules ".

un jour, saison sombre,
Les roches rive escarpée
Notre chevalier est monté sur la rivière.
tout apaisée. Tout à coup, derrière lui
Flèches buzz instantané,
chainmail tintement, et cri, et hennissements,
Et le sourd piétinant champ.
«Restez!« - est venu la voix du tonnerre.
il avait l'air: dans le pur,
Augmenter la lance, voler avec un sifflet
coureur féroce, et la tempête
Prince courut à sa rencontre,.
'! vous pris! cantonnement! -
Coureur courageux Shouts,-
Préparez-vous, ami, sur l'urine de la mort;
Maintenant s'allonger entre ces lieux;
Et puis regardez pour leurs épouses.
Ruslan vspylal, Je frémis de rage;
Il apprend cette voix exubérante ...

mes amis! et notre Femme de ménage?
Chevaliers partent pour une heure;
A propos de leur nouveau, je me souviendrai bientôt.
Et depuis longtemps, il est temps de me
Pensez à la princesse Mlada
Et la terrible côte de la mer Noire.

Mon rêve bizarre
Pectoral parfois indiscret,
J'ai dit, comme la nuit noire
beauté délicate Lyudmila
De Ruslan mal
Tout à coup, le brouillard caché parmi.
malheureux! quand le méchant,
La puissante main de son
Vous déchirai le lit conjugal,
hissés, comme un tourbillon, aux nuages
Grâce à la lourde fumée et l'air sombre
Et tout à coup à accéléré ses montagnes -
Vous avez perdu les sentiments et les souvenirs
Et dans un terrible sorcier du château,
Bezmolvna, tremblant, faiblement,
En un instant, elle se trouve.

De mon seuil de refuge
Et ainsi je vis, parmi les jours d'été,
Quand une poule lâche
Sultan Poulailler hautaine,
Mon coq a couru autour de la cour
Et des ailes voluptueux
petite amie déjà embrassé;
Au-dessus des cercles difficiles
règlement des poulets Thief Old,
Priya mesures nuisibles,
Je me suis précipité, cerf-volant flotté gris
Et il est tombé comme un éclair sur la cour.
hissés, mouches. Les griffes du terrible
Dans l'obscurité Fentes sécurité
Il porte un pauvre méchant.
en vain, leur douleur
Et la peur de l'échec froidement,
L'appel coq amoureux ...
Il ne voit que les plumes volantes,
Vent de vol Nommé.

Jusqu'à ce que le matin, la jeune princesse
mensonge, douloureux oubli,
Comme si les terribles rêves,
Arms - elle a finalement
Je me suis réveillé, vagues enflammées voir
Et plein d'horreur vague;
Ame vole pour le plaisir,
Quelqu'un qui cherche extasié;
« Où sont mignons,- chuchote,- où le mari?»
Les appels et les morts soudainement la moitié.
Il regarde autour de la peur.
Lyudmila, Où se trouve votre chambre avant?
Se cache une fille malheureuse
Parmi les oreillers en plumes,
Sous l'ombre de la canopée fière;
le voile, plume duveteuse
les mains, dans les motifs de coûteux;
Partout brocart;
jouer saphirs, comme la fièvre;
Autour des encensoirs d'or
Podemlyut vapeur parfumée;
Tout à fait une bénédiction ..., Je ne ai pas besoin
Décrire la maison magique:
Il a longtemps été Sheherazade
m'a averti que.
Mais la tour lumière est pas la joie,
Quand nous ne voyons pas en elle.

trois jeunes filles, Beauté merveilleuse,
Dans les vêtements de la lumière et belle
Princesse étaient, atteint
Et prosternés au sol.
ensuite, sans bruit
On est venu plus;
doigts d'air princesse
Zlatuû cheveux emmêlés
avec l'art, en. De nos jours, pas nouveau,
Et il enroulé autour de la couronne d'orge perlé
Un cercle de front pâle.
derrière elle, yeux baisse légèrement,
Ensuite, près de chaque;
azuré, luxuriante robe d'été
Lyudmila silhouette élancée vêtue;
Couvert avec des boucles d'or,
et à la poitrine, et les épaules jeunes
voile, transparent, le brouillard.
couvrir envieuse l'embrasser
beauté, digne du ciel,
Et les chaussures facilement compressible
deux jambes, miracle des miracles.
Princesse dernière fille
flux ceinture de perles.
Pendant ce temps, le chanteur invisible
chante ses paroles sont hilarantes.
hélas, pas des colliers de pierres,
ni la robe d'été, un certain nombre de pierres précieuses,
Pas de paroles flatterie et amusant
les gens se réjouissent pas Ee;
En vain le miroir dessine
sa beauté, sa tenue:
yeux baissés fixe,
elle est silencieuse, elle manque.

Те, que, aimé la vérité,
Au fond d'un coeur sombre lire,
Bien sûr, Je me connais,
Que faire si la femme dans la douleur
à travers les larmes, furtivement, en quelque sorte,
habitude Rancune et la raison,
Oublier de regarder dans le miroir,-
Malheureusement, il est vraiment pas une blague.

Mais là encore un Lyudmila.
ignorant, qui commencent, она
Par fits fenêtre grillagées,
Et son regard se promène tristement
Dans l'espace couvert donné.
tout est mort. névé
tapis lumineux posés;
Tenez sombre les sommets
Le blanc uniforme
Et le sommeil dans le silence éternel;
Autour pas vu le toit fumé,
Vous ne trouvez pas le voyageur dans la neige,
Et la corne sonne la pêche plaisir
Dans le désert, n'est pas une montagne de tuyau;
Seulement de temps en temps avec un sifflement terne
Bunte tourbillon dans le plus pur
Et sur le bord du ciel gris
Shakes une forêt nue.

Les larmes de désespoir, Lyudmila
visage d'horreur de près.
hélas, ce qui va arriver maintenant!
Runs dans une porte d'argent;
Elle a ouvert avec de la musique,
Et notre jeune fille se trouvait
Dans le jardin. limite captivante:
De magnifiques jardins d'Armide [1]
et ceux, qui étaient propriétaires
Le roi Salomon [2] il prince Tavrydы [3],
Pré son zыblyutsya, faire du bruit
magnifique Dubrovy;
Allée des palmiers et laurisylves,
Et le parfum numéro myrte,
Et les sommets fiers de cèdres,
Et les oranges d'or
miroir d'eau reflète;
Hills, bosquets et vallées
animé feu de printemps;
Avec des vents frais brise mai
Au milieu des champs enchantées,
Et siffler rossignol chinois
Dans l'obscurité branches frémissante;
Volants fontaines diamant
Avec un bruit de bonne humeur aux nuages:
Sous briller idoles
et, pli, vivant; Phidias lui-même,
Animaux Phoebus et Pallas,
les admirer, enfin,
Sa coupe enchantée
Je l'ai laissé tomber des mains de contrariété.
Coalescent les barrières de marbre,
perle, arc de feu
tomber, éclaboussures chutes d'eau,
Et les cours d'eau à l'ombre de la forêt
Légèrement onde sonnoyu torsadée.
Abri de calme et de fraîcheur,
A travers le toujours vert ici et là
pergola lumière Flash;
Partout rose branches vertes
Blossom et respirer sur les sentiers.
Mais Lyudmila inconsolable
est, ne sont pas à la recherche;
Luxe magie son répugnante,
Elle est triste bonheur apparence brillante;
où, sans le savoir, fermente,
Magic Garden Cercle court-circuite,
Donner la liberté aux larmes amères,
Et les yeux de Ériger sombres
Par le ciel impitoyables.
Soudain, les yeux illuminés belle:
Pour les lèvres, elle appuie son doigt;
il semblait, intention terribles
Né ... horrible façon Diaphragme:
haut pont sur le flux
Avant elle, accroché sur deux rochers;,
La morosité et grave profonde
Il convient - pleurer saule
Sur l'eau avait l'air bruyant,
frapper, roseau, dans la poitrine,
Les vagues ont décidé de se noyer -
Cependant, l'eau n'a pas sauté
Et dale fait le chemin.

My Fair Lyudmila,
Le soleil dans la course du matin,
Je suis devenu, larmes essuyées,
Dans sa pensée cardiaque: le temps de!
Je me suis assis sur l'herbe, regardé -
Tout à coup, au-dessus de sa tente à baldaquin,
Şumja, avec la fraîcheur tourné
Un dîner de luxe devant elle;
Dispositif de cristal lumineuse;
Et dans le silence des branches
harpe Immature joué.
Princesse captive Marvels,
Mais secrètement, elle pense:
« Loin de mon cher, en captivité,
Pourquoi est-ce que je vis dans ce monde Bole?
О ты, dont la passion fatale
Je souffrais et chérit,
Je ne suis pas peur de la puissance du méchant:
Ludmila peut mourir!
Je ne suis pas besoin de vos tentes,
Pas de chansons ennuyeuses, pas à la Pyrrhus -
Je ne veux pas, Je ne vais pas écouter,
Die entre vos jardins!»
Je pensais - et a commencé à manger.

Princesse obtient, et tout à coup la tente,
Et l'unité de luxe luxuriante,
Et les sons de la harpe ... tout est perdu;
Comme auparavant, tout était calme;
Lyudmila un nouveau dans les jardins
Il déambule dans le bosquet bosquet;
Pendant ce temps, dans le ciel azur
flotteurs de lune, reine des nuits;
Il trouve l'obscurité de tous les côtés
Et reposé tranquillement sur les collines;
Princesse tend involontairement au soja.
Et tout à coup une force inconnue
doucement, que la brise du printemps,
Son air pa monte,
Il porte à travers l'air dans la chambre
Et gouttes doucement
A travers l'encens des roses du soir
Sur un lit de douleur, un lit de larmes.
Trois jeunes filles sont soudainement apparus à nouveau
Et elle affaira autour de la,
Pour enlever la nuit magnifique chapeau
Mais leur terne, vague coup d'oeil
Et le silence forcé
La compassion est un secret
Et le sort du reproche faible.
mais dépêchez: remettre leur offre
princesse endormie, nue;
Belle négligence prelestyyu,
Dans une chemise blanche comme neige
Elle est pour se reposer.
Avec un soupir, la Vierge salua,
Un peu comme peut être retiré
Je porte tranquillement détenu.
Eh bien, notre prisonnier est maintenant!
Tremble comme la feuille, n'ose pas respirer;
Hladeyut Perses, le regard obscurcit;
sommeil instantané aux yeux des pistes;
ne pas dormir, doublé vnimanye,
Immobile les yeux dans l'obscurité ...
tout sombre, silence de mort!
Seulement entendre le battement de coeur ...
Et pli ... Whispering silence;
Allez - aller à son lit;
L'oreiller se cache Princess -
Et tout à coup ... une peur!., vraiment
Il y avait un bruit; Lit
éclat instantané nuit noire,
Aussitôt la porte ouverte;
Bezmolvno, parlant avec fierté,
épées nues clignotants,
longue série Arapov va
par paires, docilement, dans la mesure du possible,
Et les oreillers soigneusement
ours gris barbe;
Et une partie de l'importance de son,
Gardez le cou majestueux,
nain bossu de la porte:
Il est la tête rasée,
chapeau haut couvert,
Il appartenait barbe.
Oh, il s'approchera: puis
Princesse sauta hors du lit,
Charles-cheveux gris pour casquette
Main rapidement saisi,
Tremblante poing fait
Et je criais dans la peur,
Que tout abasourdi Arapov.
frisson, Je me suis accroupi pauvre,
Princesse peur plus pâle;
Couvert ses oreilles le plus tôt possible,
Je voulais courir, de la barbe
confus, Fell et battant;
monte, vers le bas; dans un tel pétrin
balayages essaim noir Arapov;
bruyant, pressé, fuite,
Prenez un sorcier dans ses bras
Et ours Révélez,
Laissant cap Lyudmila.

Mais quelque chose de bien, notre chevalier?
Vous souvenez-vous hein réunion Nezhdanov?
Prenez un crayon rapide,
dessiner, Orlovsky, nuit et sechu!
Par les loupes frémissante de la lumière
Chevaliers se sont battus violemment;
Leurs cœurs sont contraints colère,
Oh lance jeté,
Déjà épées brisées,
Chainmail couvert de sang,
pop boucliers, cassé en morceaux ...
Ils ont saisi à cheval;
Explosant poussière noire vers le ciel,
Au-dessous des chevaux lévriers combat; .
lutteurs, tissé immobiles,
Coincée les uns des autres, séjour,
Comme si cloués à la selle;
Leur malice membres réduit;
Intertwined et kosteneyut;
feu rapide dans ses veines pistes;
Sur le tremblement du sein du sein de l'ennemi -
Donc fluctuer, affaiblir -
la bouche de quelqu'un ... tout à coup mon chevalier,
faire bouillir, poing fer
Avec selles pauses cycliste,
ascenseurs, détient une
Et les vagues de la côte plaids.
« périr! - s'exclame en colère; -
mourir, envieux mal mon!»

saviez-vous, mon lecteur,
Qui a combattu un Ruslan vaillant:
Ce sont les batailles les plus sanglantes du demandeur,
Rogdai, J'espère que le peuple de Kiev,
Lyudmila admirateur sombre.
Il le long des rives du Dniepr
Je cherche le prochain adversaire;
Je trouve, pris, mais encore une force
bataille pour animaux a changé,
Et la Russie coeur du vieux chêne
Dans le désert, j'ai trouvé sa fin.
Et vous pourriez entendre, que Rogdaya
Ces jeunes eaux de sirène
Percy a pris Hladna
et, avide chevalier Lobzov,
Au fond de Laughing captivé,
Et longtemps après, nuit noire
Errant près des rives tranquilles,
guerrier fantôme énorme
pêcheurs du désert effrayées.

Canto Trois

vous en vain tapi dans l'ombre
pour la paix, amis heureux,
ma poésie! Vous n'êtes pas caché
Des yeux en colère de l'envie.
critique trop pâle, son service,
Je fis la question fatidique:
Pourquoi Ruslanova petite amie,
Comment est-ce rire de son mari,
J'appeler et une vierge et la princesse?
vous voyez, mon bon lecteur,
Puis la colère impression noire!
dire, Zoil, dire, traître,
Eh bien, et ce que je répondrai?
Krasny, misérable, Dieu vous bénisse!
Krasny, Je ne veux pas polémiquer;
teneur, que les droits de l'âme,
L'humble silence mansuétude
Mais vous me comprenez, CLIMAT,
les yeux baissés langoureuses,
vous, victime ennuyeux hymen ...
Je vois: larme secrète
Je tombe sur mon verset, coeur audible;
vous rougi, yeux éteints;
Soupir ... soupir en silence amical!
jaloux: peur, l'heure;
Cupidon avec rétif de contrariété
Nous sommes entrés dans un terrain gras,
Et la tête de votre déshonorante
Prêt morceau trop vindicatif.

Déjà Frigid rayonnait matin
Sur la couronne polnoschnyh chaude;
Mais tout était merveilleux château silencieux.
L'ennui de Chernomor caché,
tête nue, dans une robe du matin,
Bâillements avec colère sur le lit.
Autour de Brady son gris
Les esclaves blottis silencieux,
Et l'os doux de crête
Je brossa tord;
Pendant ce temps,, pour le bénéfice et la beauté,
La moustache sans fin
parfum oriental Enchaînement,
Et boucles recroquevillé sournoisement;
tout à coup, nulle part,
La boîte vole serpent ailé:
Cliquetis échelles de fer,
Il est rapide anneau plié
Et soudain tourné Naina
Avant l'étonnement de la foule.
« Salutations,- at-il dit,-
frère, a longtemps été vénéré par moi!
Ces choses que je sais Tchernomor
Un hromkoyu molvoy;
Mais les Connects rock secrets
Maintenant, nous obscheyu inimitié;
Vous danger menace,
Cloud suspendue au-dessus vous;
Et la voix d'honneur
Je l'appelais pour se venger ".

avec les yeux, pleine flatterie ruse,
Ses mains à Karl,
prophétique: « Wondrous Naina!
Moi votre alliance précieuse.
Mы honte tromperie fine;
Mais les machinations sombres of'm pas peur:
L'ennemi est faible, je ne suis pas peur;
Explorez le merveilleux mon lot:
Cette barbe fertile
Pas étonnant Chernomor décoré.
Vlasov jusqu'à ce que son gris
coupe épée Hostile par,
Aucun des héros cape et d'épée,
Pas de ruine mortelle
Le moindre de mes intentions;
Mine sera un âge Ludmila,
Ruslan même cercueil condamné!»
Et sorcière sinistre répété:
« Il périra! il va mourir!»
Puis il a craché trois fois,
Trois fois estampillés son pied
Et serpent noir a volé.

Blistaya à Rize parchevoy,
sorcier, sorcière encouragé,
courage, J'ai décidé à nouveau
Carry les pieds des filles captives
moustache, l'humilité et de l'amour.
barbu nain libéré,
Encore une fois, il va à la Chambre;
Il faut beaucoup de nombre de chambres:
Princesse ils n'ont pas. il a fait, le jardin
La forêt de laurier, un treillis de jardin,
le long du lac, autour de la chute d'eau,
sous les ponts, dans le pavillon de jardin ... non!
Princesse est allé, Il est révolu et la piste!
Qui exprime son embarras,
Et le bruit, et frénésie tremblante!
Avec l'ennui de la journée, il ne vzvidel pas.
Il y avait un grognement sauvage Carla:
« Cette, esclaves, course!
ici, J'espère que vous!
Maintenant, Lyudmila me syschite!
plutôt, l entendre? pour le moment!
Non pas que - vous plaisantez avec moi -
Vseh udavlyu votre barbe!»

Читатель, Je vous dis,
Où la beauté était devenue?
Toute la nuit, il leur sort
En larmes et émerveillée - rire.
Sa barbe bogey,
Mais Chernomor était déjà connu
Et il était ridicule, et jamais
Rire horreur incompatible.
Vers les rayons du matin
Lit gauche Lyudmila
Et les yeux ne pouvaient pas aider à la recherche
pour haute, miroir clair;
recourbe Involontairement or
Avec les épaules de lys levées;
Cheveux épais sans le savoir
tressée à la main négligente;
tenues de son hier
Accidentellement trouvé dans un coin;
soupirs, habillé et l'ennui
Doucement commencer à pleurer;
Cependant, avec le verre correct,
soupirs, Elle a gardé son regard,
Je dispositif a eu lieu alors que l'esprit,
Dans l'excitation des pensées capricieuses,
Essayez sur un chapeau Tchernomor.
tout est calme, personne ici;
Personne à la jeune fille ne regardera pas ...
Une jeune fille de dix-sept ans
Chapeau qui ne colle pas!
Habillez jamais Sloth!
Lyudmila chapeau tourbillonnait;
pour sourcils, droit, de guingois,
Et je mets à l'envers.
et ce? demander les vieux jours!
Lyudmila dans le miroir perdu;
Tourné - devant elle
Lyudmila ancien est apparu;
Retour mis - à nouveau pas;
Suppression - miroir ive! « Parfaitement!
bon, sorcier, bon, ma lumière!
Maintenant, je vraiment en sécurité ici;
Maintenant, je me débarrasser des tracas!»
Et le chapeau de l'ancien méchant
princesse, rougir de joie,
Je mets à l'envers.

Mais pour revenir au même héros.
L Ne pas avoir honte de nous engager
Tant cap, barbe,
Charge le sort de Ruslan?
Parvenir à un combat acharné Rogdai,
Il a conduit une forêt dense;
Avant l'ouverture d'un large dol
Lorsque l'éclat du ciel du matin.
Trembles involontairement Chevalier:
Il voit un vieux champ de bataille.
Loin tous vides; ça et là
os jaune; les collines
dispersés carquois, armure;
où harnais, où bouclier zarzhavy;
Les os des mains de l'épée est ici;
L'herbe y avait grandi poilu casque
Et le vieux crâne qui couve en elle;
Il y a un guerrier squelette
Avec son cheval prostré
immobile couché; lances, boom
Le sol humide tamponner,
Et la paix de lierre ... enveloppements
Rien silencieux silence
Cela ne perturbe pas le désert,
Et le soleil avec une hauteur libre de
Vallée de la Mort brille.

Avec un soupir autour du chevalier lui-même
Il a l'air yeux tristes de.
« Sur le terrain, terrain, qui vous
Jonché avec les os des morts?
Dont vous galant destrier ont foulé
Dans la dernière heure de la bataille sanglante?
Qui vous avec la gloire est tombée?
Dont le ciel entendre les prières?
pourquoi, terrain, était calme, vous
Et l'herbe envahi par la végétation de l'oubli?..

De temps l'obscurité éternelle,
peut-être, pas et mon salut;!
peut-être, la colline silencieuse
Mettez le cercueil calme Ruslans,
Et les chaînes Bayanov fort
Ils ne vont pas parler!»

Mais bientôt je me suis rappelé mon chevalier,
A quoi bon besoins héros épée
même armure; et le héros
Avec la bataille finale sans armes.
Ignore autour du terrain, il;
Dans les buissons, parmi les os de l'oubli,
Dans le courrier de la chaîne des communautés,
Épées et casque brisé
À l'heure actuelle, il est à la recherche armure.
Réveillé buzz et steppe silencieuse,
Il a pris sur le terrain et le son des craquements;
Il leva son bouclier, ne pas choisir,
Et j'ai trouvé le casque et la corne sonore;
Mais seulement une épée n'a pas pu trouver.
Vallée bataille encerclant,
Il voit beaucoup d'épées,
Mais encore facile, mais trop petit,
Un beau prince n'a pas été atone,
pas, aujourd'hui Chevalier.
Pour jouer quoi que ce soit de l'ennui,
Lance l'acier, il prit dans ses mains,
cotte de mailles qu'il portait sur sa poitrine
Et puis partit.

coucher de soleil rose trop pâle
Au dessus du sol Lulling;
Ils fument le brouillard bleu,
Et l'or est en hausse mois;
steppe fanée. Chemin de l'obscurité
Réfléchi monte notre Ruslan
Et il voit: à travers la brume de la nuit
noircit loin l'immense colline,
Et quelque chose de terrible ronflement.
Il est plus proche de la colline, plus proche - Entend:
colline merveilleuse comme la respiration.

Ruslan écoute et regarde
Bestrepetno, avec l'esprit du défunt;
mais, déplacer l'oreille peur,
cheval repose, Trembles,
Têtu tête Shakes,
Et debout rose crinière.
tout à coup la colline, sans nuages ​​lune
Dans la brume pâle perfusé,
Yasneet; Il semble courageux prince -
Et il est attendu un miracle.
Est-ce que la peinture et trouver des mots?
Avant le tête en direct.
yeux énormes sommeil embrassaient;
Hrapit, secouant son casque à plumes,
Et des plumes dans la hauteur sombre,
Comme l'ombre, ходят, flottant.
Dans sa terrible beauté
Au-dessus du désert morne hausse,
silence entouré,
Désert gardien sans nom,
Ruslan que ce soit
Gromada redoutable et obscure.
Surpris, il veut
Mystérieuse perturber le sommeil.
Près de miracle examiner,
J'ai voyagé autour de la tête
Et il se tenait debout devant le nez tacitement;
narines de lance Shchekotov,
et, renfrogné, président zevnula,
Les yeux ouverts et éternue ...
rose whirlwind, steppe secoua,
hissés la poussière; à se déchaîner, avec une moustache,
Avec les sourcils vola un troupeau de hiboux;
Bosquet silencieux se réveilla,
écho éternué - cheval zélé
Zarzhal, a rebondi, a rebondi,
A peine il est resté assis Chevalier,
Et après une voix bruyante:
« Où êtes-vous, chevalier déraisonnable?
Retour, Je ne plaisante pas!
Juste bougre Swallow!»

Ruslan regarda avec mépris,
Il tenait les rênes du cheval
Et avec fierté grimacé.
« Que veux-tu de moi? -
renfrogné, président vskrychala. -
Ici, le destin m'a envoyé un invité!
Regardez, sortez!
Je veux dormir, maintenant je nuit,
adieu!« Mais le célèbre chevalier,
En entendant des mots durs,
L'importance de exclamé en colère:
«silencieux, tête vide!
J'ai entendu la vérité, passé:
Bien que large front, ce petit cerveau!
Je vais, nourriture, pas siffler,
Comment naedu, pas lancé!»

puis, en engourdissant fureur,
la colère flamboyante Constrained,
tête Nadulas; comme la fièvre,
yeux sanglants pétillaient;
Napenyas, lèvres tremblaient,
de la bouche, les oreilles ont augmenté couple -
Et elle a soudainement, il y avait l'urine,
Vers le prince se mit à souffler;
En vain cheval, yeux zazhmurya,
tête Skloniv, poitrine natuzha,
par le tourbillon, la pluie et l'obscurité de la nuit
Chemin non valide continue;
atterré, aux yeux bandés,
Il se précipite, iznemozhennый,
Au loin, dans le reste.
Chevalier veut revoir -
à nouveau réfléchi, il n'y a pas d'espoir!
Et sa tête vosled,
comme un fou, rires,
tonnerres: « Mois, chevalier! mois, héros!
où êtes-vous? chut, chut, séjour!
hé, chevalier, briser le cou vain;
secouer, cavalier, et moi

Réjouissez-vous d'au moins un coup,
Jusqu'à ce cheval affamée ".
Et pourtant, elle Hero
Il taquine la langue horrible.
Ruslan, vexation dans la coupe du coeur,
Menace de faire taire sa lance,
Shakes sa main libre,
et, zadrozhav, damas froid
Coincé dans un langage insolent.
Et le sang de la bouche enragé
Rivière soudainement couru.
par surprise, douleur, colère,
Dans un moment de lishas d'audace,
La tête du prince avait l'air,
Fer grыzla et blednela
Dans un esprit calme chaud,
Alors parfois, au milieu de notre scène
Bad animal Melpomène,
Étourdi par le coup de sifflet soudain,
Je ne vois pas ce qu'il,
Bledneet, rolyu oublie,
Trembles, en baissant la tête,
et, bredouillant, silencieux
Avant foule se moquant.
Bonne utilisation de instantanée,
À la tête enveloppée dans l'embarras,
Comment faucon, héros mouches
avec podayatoy, groznoyu desnitsey
Et la joue gantelet lourde
Avec la portée de la mauvaise odeur de la tête;
Et le coup de steppe résonna;
Autour de l'herbe humide
Taché avec de la mousse sanglante,
et, échelonnées, tête
renversé, roulé,
Et le casque de fer claqua.
Puis, sur le site du désert
épée géante flashé.
Notre chevalier joyeux crainte
Je l'ai attrapé et à sa tête
Selon l'herbe sanglante

Il court avec l'intention cruelle
Son nez et les oreilles Enlève;
Ruslan déjà prêt à frapper,
Déjà il agita son épée large -
tout à coup, étonné, il écoute
Chefs d'implorant moan pitoyable ...
Et tranquillement, il abaisse son épée,
Il ardente colère meurt,
Et la vengeance chute rapide
Dans la douche, molenyem usmirennoy:
Ainsi, dans la glace fond de la vallée,
Ray a frappé midi.

« Tu me donnes la compréhension, héros, -
Avec un soupir, ladite tête, -
Votre droit de manifester,
Je suis coupable avant;
A partir de maintenant, je vais obéis;
mais, chevalier, tout velykodushen!
Digne pleurer mon sort.
Et j'étais brave chevalier!
Les combats sanglants ennemi
Je ne pas égale à maturité;
heureux, jamais eu
Rival frère cadet!
traître, mal Chernomor,
vous, vous êtes responsable de tous les ennuis de ma!
Notre honte de la famille,
la naissance de Carlo, s barbe,
Ma belle croissance des jeunes jours
Il ne pouvait voir sans ennui
Et il y avait quelque chose dans son âme
Меня, sévère, haine.
J'ai toujours été un peu facile,
bien qu'élevé; mais toujours malheureux,
Avec la croissance des plus stupide,
Clever comme le diable - et terriblement en colère.
Par ailleurs,, savoir, ma peine,
Dans sa magnifique barbe
Fait la force du rock,
et, tout dans le monde dédaignant,

Tant barbe encore intacte -
Le traître n'a pas peur du mal.
Ici, il est une vue de l'amitié
« Look, - m'a dit sournoisement, -
Ne pas renoncer à un service essentiel:
Je suis dans les livres noirs trouvés,
Ce que les montagnes de l'est,
Sur les rives paisibles de la mer,
Un Podwale mort, sous clé
Gardé l'épée - et ce? peur!
Je fais dans l'obscurité magique,
Ce qui était destiné hostile
Cette épée nous est connue;
Avec nous, il détruira à la fois:
Je coupe ma barbe,
vous dirigez; les mêmes tribunaux,
Quelle est l'importance pour nous acquisitions
Ce créatures de mauvais esprits!»
« Eh bien,, quel? où est la difficulté? -
J'ai dit à Carla, - Je suis prêt;
Je vais, même au-delà de la lumière ".
Et en bandoulière sur son épaule pin,
Et de l'autre pour obtenir des conseils
méchant frère planté;
Laissez un long voyage,
Chagall, Il a marché et, Dieu merci,
Comme par hasard la prophétie,
Tout est allé heureusement d'abord.
Pour les montagnes lointaines
Nous avons trouvé un sous-sol fatal;
Je balayais ses mains
Et l'épée secrète a attiré.
mais pas! le sort de la recherché:
Entre nous bouillir querelle -
Et il était, Je vous avoue, quel!
la question: qui manier l'épée?
J'argumenté, Karl emportement;
Branilis' longue; enfin
Inventé ruse,
Oui, et bien adouci.

« Laisser le débat inutile, -
Il m'a dit qu'il est important de Chernomor, -
Nous sommes l'union de notre profanée;
Motif dans le monde à vivre offres;
Décider du sort que nous,
A cette épée appartient.
Au sol, les deux oreilles priniknem
(Pourquoi ne pas inventer la colère!),
Et qui entendra le premier carillon,
Lui et Vlad l'épée à la tombe ".
Il a dit, et il gisait sur le sol.
Je bêtement et tendis;
mensonge, Je ne ai rien entendu,
SMEC: la fraude ego!
Mais il mal déçu.
Le méchant dans le profond silence,
Pryvstav, sur la pointe des pieds pour me
derrière, balancé;
Comme le tourbillon sifflait une épée tranchante,
et avant, ce que je cherchais,
Déjà la tête a volé de ses épaules -
Et le pouvoir surnaturel
Dans ce l'esprit de la vie a cessé.
Mon squelette recouvert d'épines;
loin, dans le pays, les gens de l'oubli,
Mes cendres couvaient unburied;
Mais le mal Karl a souffert
J'étais dans ce bord isolé,
Où il devait toujours regarder
Aujourd'hui de prendre l'épée.
A propos de Chevalier! Vous gardez le destin,
prendre, et Dieu est avec toi!
peut-être, sur son chemin
Vous rencontrerez Carl Sorcière -
Ах, si vous remarquez,
traîtreusement, malice otomsti!
Et enfin, je serai heureux,
laisser tranquillement ce monde -
Et dans ma gratitude
Votre claque oublier ".

QUATRE SONG

Chaque jour, je, après le réveil,
Merci coeur dieu
pour cette, que notre temps
Les sorciers n'ont pas beaucoup.
D'ailleurs - l'honneur et la gloire de leur! -
Mariage notre sécurité ...
Leurs idées ne sont pas si terrible
maris, jeunes vierges.
Mais il y a d'autres sorciers,
Que je déteste:
sourire, yeux bleus
Et la voix de ma chère - d'amis!
Ne croyez pas les: ils sont mal!
effroi, me imiter,
Leur poison enivrant
Et se reposer dans le silence.

La poésie merveilleux génie,
Mystérieuses visions chanteur,
amour, rêves et démons,
Graves et le ciel résident fidèle,
Et ma muse du vent
digitale pourprée, Pestun et gardien!
pardonnez-moi, nord Orpheus,

Quelle est l'histoire de mon plaisir
Maintenant, vous volez vosled
Et la muse capricieuse cithare
De mensonge assez convaincra.

mes amis, vous avez entendu,
Comme le démon dans les anciens jours du méchant
Tout d'abord se livraient à la douleur,
Et là, et les filles de l'âme;
Après l'aumône généreuse,
prière, par la foi, et le jeûne,
Et le repentir sincère
Vice-Snyskal vacances;
Comment il est mort et endormi
Ses douze filles:
Et nous avons capturé, terrifié
secrètes Peintures maintenant Nuits,
Ces merveilleuses visions,
Ce démon sinistre, Cette colère de Dieu,
tourment direct pécheur
Et la beauté des vierges chastes.
Nous pleurons avec eux, parcouraient
Autour de château mâchicoulis,
Et le cœur de intacte aimé
Leur sommeil calme, leur prisonnier calme;
Vadim a appelé l'âme,
Et le réveil de leur maturité,
Et souvent religieuses Saints
Sur le cercueil de son père en compagnie.
et ce, peut-être l?.. nous solhaly!
Mais je vais dire la vérité?..1)

1) Il est un endroit dans la première édition en lecture:

Est-ce que j'ose diffuser la vérité?
Est-ce que j'ose décrire clairement
Non monastère isolé,
Cathédrale Pas de religieuses timides,
Mais je tremble ...! dans la douche gêné,
Look - et potuplyayu VZOR.

Mlada Ratmir, Droit au sud
Désireuse cheval en cours d'exécution,
Vraiment, je pensais avant la date du coucher du soleil
Catch femme Ruslanova.
Mais le jour se violet foncé;
Un vain pré chevalier
Dans les brumes du lointain vues:
Tout était vide sur la rivière.
Aube dernière combustion ray
Au-dessus du bore doré lumineux.
Notre chevalier par des rochers noirs
Tranquillement passé et les yeux
Nuit entre les arbres recherchés.
Il quitte la vallée
Et il voit: Château sur les rochers
Créneaux exalte;
tours noircies sur les coins;
Et un mur vierge haute,
Comme un cygne solitaire dans la mer,
est, aube éclairé;
Et la chanson de la Vierge à peine audible
Vallée profonde en silence.

« Lie Down dans l'obscurité de la nuit;
Des vagues rose des vents hladny.
trop tard, jeune voyageur!
Se réfugier dans la tour de notre encourager.

Ici, le bonheur et la paix la nuit,
Et dans l'après-midi, et le bruit et revelry.
Venez au chœur de la vocation,
venir, du jeune voyageur!

Nous trouvons un essaim de beautés;
Leur voix douce et avec un baiser.
Venez sur la vocation secrète,
venir, du jeune voyageur!

Vous nous sommes une aube du matin
Remplissez la tasse au revoir.

Venez à la vocation pacifique,
venir, du jeune voyageur!

Les chutes dans l'obscurité de la nuit;
Des vagues rose des vents hladny.
trop tard, jeune voyageur!
Se réfugier dans la tour de notre encouragement ".

elle fait signe, elle chante;
Et si le jeune Khan sous le mur;
Il a été accueilli à la porte
Les filles foule rouge;
Lorsque le bruit de la parole douce
Il est entouré par; étant donné qu'il n'a pas réduit
Ils sont les yeux captivants;
Deux filles cheval disparu;
Dans les palais comprennent Khan Mlada,
Suivi par un essaim d'ermite mignon;
On enlève son casque ailé,
Autre armure forgée,
Cap et épée, ce bouclier anti-poussière;
Bliss Vêtements remplacer
Fer bataille d'armure.
Mais avant que le plomb garçon
Par le magnifique bain russe.
flux d'ondes trop fumé
Ses cuves d'argent,
Et les fontaines fraîches jaillissent;
Étaler un tapis de luxe;
Il établit un Khan fatigué;
vapeur transparente dessus tourbillonne;
yeux baissés pleins de bonheur,
agréable, demi-nu,
Dans les soins doux et muet,
Autour Maidens Khan jeune
foule fougueux bondé.
Au-dessus des différentes vagues de chevalier
Les branches des jeunes bouleaux,
Et la chaleur de leur charrue parfumée;
Autres jus roses Vernal

membres fatigués refroidit
Et en saveurs potoplyaet
Temnokudryavye ses cheveux.
Chevalier rougit de plaisir
Ludmila déjà oublié captif
beauté récemment mignon;
Languir doux désir;
Son regard errant brille,
et, désireux d'attente,
Il fait fondre les coeurs, il brûle.

Mais là, il sort du bain.
Vêtu d'un tissu velours,
Dans le cercle de jeunes filles charmantes, Ratmir
Il est assis à la fête riche.
Je ne Omer: en vers haut
Il peut chanter un
Dîners guerriers grecs,
et la sonnerie, bols en mousse et en profondeur,
plus chers, le gars à côté,
Je loue insouciante liroyu
Et la nudité dans le Nightshade,
Et aime doux baiser!
château Luna ozaren;
Je vois la tour lointaine,
Où langoureuse Chevalier, endolori
Mange un rêve solitaire;
son front, ses joues
la combustion de la flamme instantanée;
Sa bouche entrouverte
Baiser de secret, font signe;
il avec passion, soupire lentement,
Il les voit - et rêve ardent
Couvertures des presses de coeur.
Mais dans le silence profond
la porte ouverte; étage jaloux
Skrypit sous hâtive pied,
Et la lune d'argent
Il flashé Pucelle. rêves ailés,
Sokroytes, départ loin!

Réveillez-vous - votre nuit venue!
Réveillez-vous - routes de perte instantanée!..
il est adapté, il est
Et le bonheur voluptueux du sommeil;
Couvrir avec un lit de diapositives,
Et le front fuzz chaud embrasse.
Dans le silence de la vierge devant lui
debout immobile, haletant,
Quelle hypocrisie Diana
Précédent berger doux son;
Et là, il est, de auberge de lit
Penchant, un genou,
soupirs, en face à elle diminue
avec langueurs, frémissant vivant,
Et le rêve des interruptions chanceux
Les baisers d'un passionné et silencieux ...

mais, autre, lire vierge
Je me suis arrêté dans ma main;
Timid affaiblit ma voix -
Laissez les jeunes Ratmir;
Je n'ose pas continuer la chanson:
Ruslan nous devrions prendre,
Ruslan, Ce chevalier sans précédent,
héros intérieurement, amant fidèle.
Stubborn las de bataille,
Sous la tête héroïque
Il mange un doux rêve.
Mais c'est vraiment l'aube ranneyu
Lumineux ciel silencieux;
tout effacer; am ray ludique
La tête d'un front poilu Zlata.
Ruslan monte, et le cheval zèle
Oh chevalier avec une vitesse de flèche.

Et les jours d'exécution; champs jaunes;
Avec arbre tombe feuille sénile;
Dans les forêts du vent siffler d'automne
Chanteurs d'oiseaux se noie;
lourd, brouillard nuageux

encercle collines nues;
L'hiver approche - Ruslan
Sa façon continue courageusement
Dans l'extrême nord; quotidiennement
obstacles nouveaux rencontres:
Qu'il bat avec un héros,
les sorcières, au géant,
La nuit de pleine lune, il voit,
Comme si à travers un rêve magique,
Entouré par le brouillard gris,
sirène, tranquillement sur les branches
balancement, chevalier Young
Avec un sourire narquois sur ses lèvres
Manjat, sans dire un mot ...
mais, magasin de pêche secrète,
Chevalier sans peur sain et sauf;
Dans son âme sommeils Désir,
Il ne les voit pas, ils ne tiennent pas compte de,
Un Lyudmila partout avec lui.

Mais en attendant, personne ne soit visible,
Des attaques de sorcier
Magic hat stocké,
Ce qui rend ma princesse,
My Fair Lyudmila?
elle, silencieuse et terne,
Une promenade à travers les jardins,
Sur les autres pensées et des soupirs,
Ile, va donner à vos rêves,
Par birthmark champs Kiev
vol d'oubli de coeur;
Père et frères étreintes,
Il voit les jeunes copines
Et son ancien mamushek -
Oubliés sont capturés et séparés!
Mais bientôt la pauvre princesse
Il perd son délire
Encore une fois, seul et triste.
Les esclaves en amour avec le méchant,
Jour et la nuit, sans oser s'asseoir,

Pendant ce temps, le château, par Saddam
captif belle recherché,
tossing, appelant à haute voix,
Cependant, pour rien.
Lyudmila les amusaient:
Les bosquets magiques parfois
Capless soudain, elle était
et cliquez sur: « Cette, ici!»
Et se sont précipités à la foule;
Mais à côté - tout à coup invisible -
Elle Arrêtez silencieusement
Il a couru loin des mains prédatrices.
Partout avis horaire
Ses traces infimes:
Le fruit doré
Sur les branches bruyants disparaissent,
Cette goutte d'eau de source
Sur la prairie froissée upadana:
Alors qu'il connaissait sans doute au château,
Quelles boissons mange il princesse.
Sur les branches de bouleau de cèdre il
Tapi dans la nuit, она
Minute à la recherche d'un rêve -
Mais je verse des larmes,
Il a appelé le mari et la paix,
Il languissait tristement et bâillements,
et rarement, rarement avant l'aube,
Se penchant à la tête d'arbre,
Dremala mince dremotoy;
A peine l'obscurité amincie de nuit,
Ludmila est allé à la chute d'eau
Umыtsya froid actuel:
Sam Charles matin parfois
Une fois que je voyais des chambres,
Quant à la main invisible
Chutes éclaboussés et éclaboussé.
Avec sa mélancolie habituelle
Jusqu'à ce qu'une nouvelle nuit, ça et là,
Elle a erré dans les jardins:
Souvent entendu dans la soirée
Sa voix agréable;

Souvent, dans les jardins, élevé
Ou il a abandonné une couronne,
Ou des morceaux de châles persans,
Ou un mouchoir de larme tachés.

passion Fierce piquait,
honte, colère assombri,
Warlock a finalement décidé
Ludmila sûr d'attraper.
Alors Lemnos forgeron boiteux,
couronne matrimoniale Priya
Des mains de la charmante Citer,
Propagation réseau de sa gloire,
L'ouverture se moquant des dieux
entreprise Kipridy délicate ...

manquant, pauvre princesse
Dans le pavillon de marbre frais
Il était tranquillement assis près de la fenêtre
Et à travers les branches secoué par
Je regarde la prairie en fleurs.
Soudain, il entendit - ils appellent: « Bel Ami!»
Et il voit fidèle Ruslan.
ses caractéristiques, démarche, appartement;
Mais il était pâle, yeux brouillard,
Et sur sa cuisse un vivant enroulé -
Son cœur tremblait. « Ruslan!
Ruslan!.. il a juste!« Et flèches
Pour ses mouches captives de femme,
en larmes, frisson, il parle:
« Vous êtes ici ... tu es blessé ... qui est avec toi?»
Il a déjà atteint, Je serrai:
Oh l'horreur ... le fantôme disparaît!
réseaux Princess; son front
Sur le terrain Hat upadana.
Hladeya, entendre le cri terrible:
« Elle est ma!« - et au même moment
Les yeux du voit le sorcier.
Il y avait une jeune fille pitoyable moan,
Automne inconscient - et un rêve merveilleux
Saisi les ailes malheureux.

Qu'est-ce qui va arriver à la pauvre princesse!
Au pire: magicien maladif 1)
Caresses le bras gros
charmes Mladen Ludmila!
Doit-il être heureux?
Chu ... tout à coup il y avait une sonnerie corne,
Et quelqu'un est Karl.
distraitement, magicien pâle
Sur la jeune fille porte un chapeau;
claironné à nouveau; zvučnej, zvučnej!
Il vole à obscurcir réunion,
épaules barbe Abandoned.

1) Il est un endroit dans la première édition en lecture:

Au pire! Assistant maladif
caressante main ridée
charmes Mladen Ludmila;
Pour sa bouche fascinante
Accrochés bouche flétrie,
Он, en dépit de son âge,
Déjà la pensée fonctionne froidement
Perturber cette délicate, couleur secrète,
LIE stocké pour une autre;
Déjà ... mais la charge de ces dernières années
Tyagchit aux cheveux gris sans vergogne -
geindre, magicien dryahlыy,
Dans impuissant présomptueusement,
Avant de dormir upadana vierge;
Dans ses douleurs cardiaques, il pleure,
Mais tout à coup il y avait une corne sonne ...

CHANSON DE CINQ

Hache, comment belle ma princesse!
Je l'aime le plus précieux:
il est sensible, modeste,
L'amour conjugal est vrai,
Un peu de vent ... et alors?
Même plus chers il.
charmes horaires nouvelles
Elle sait comment nous captiver;
dire: s'il est possible de comparer
Son avec Delfiroyu sévère?
Un - un destin cadeau avait envoyé
Obvorozhat coeurs et les yeux;
son sourire, conversations
Me aime donner lieu à la fièvre.
Et - Sous yubkoyu Hussards,
Il suffit de lui donner une moustache, mais les Spurs!
béatifique, le soir toute personne âgée
Dans un coin isolé
Mon attente Lyudmila
Et un autre appel cardiaque;
mais, prendre de moi, et béni la,
Qui échappe à Delfiry
Et même avec son inconnu.
que, cependant, Il n'est pas sur la façon dont!
Mais qui a fait exploser? Sorcier CCI
Le sechu Grozny a causé?
Sorcier qui fait peur?

Ruslan. Он, vengeance flamboyante,
Arriva chez le méchant.
Ah chevalier se tient sous la montagne,
l'appel de la corne, comme une tempête, hurle,
Le cheval impatient se résume
Et les sabots de neige piaules mochno.
Prince Charles attend. tout à coup, il
Casque robuste en acier
main invisible a frappé;
Coup de tonnerre est tombé comme;
Ruslan lève regard vague
Et voir - à droite sur la tête -
avec podayatoy, terribles macis
Charles vole Chernomor.
devenir recouvert d'un bouclier, il se pencha,
Il a tremblé et balancé l'épée;
Mais il bondit sur les nuages;
Pour un moment disparu - et vers le bas
Bruyamment mouches Prince nouveau.
Nimble chevalier rebondissait,
Et la neige du champ d'application de la fatale
Warlock est tombé - oui, il est assis et;
Ruslan, sans un mot,
Avec le cheval au large, lui pressé,
pris, barbe manquante,
Assistant tente, kryahtit
Et tout à coup, avec Ruslan vole ...
destrier fier ressemble vosled;
Déjà un sorcier dans les nuages;
Barbe héros suspendu;
Voler au-dessus de la forêt noire,
Voler au-dessus des montagnes sauvages,
Voler sur la face de la mer profonde;
De la tension kosteneya,
Ruslan méchant barbe
main obstinément.
Pendant ce temps,, l'affaiblissement de l'air
Et la puissance du russe Izumi,
Assistant fier Ruslan
traîtreusement molvit: « entendre, prince!
Je vous arrête de mal;

Mladen courage aimant,
J'oublie tout, Je vous pardonne,
Je descends - mais seulement la persuasion ... "
«silencieux, sorcier perfide! -
Interrompu notre chevalier: - avec Chernomor,
Avec le persécuteur de sa femme,
Ruslan sait traité!
Cette redoutable épée pour punir le voleur.
Voler au moins jusqu'à ce que les étoiles de nuit,
Et vous avez pas de barbe!»
La peur embrasse Tchernomor;
l'ennui, dans la douleur muette,
Inutilement longue barbe
Fatigué de Charles shakes:
Ruslan ne libère pas
Et brûle parfois les cheveux.
Deux jours héros de l'assistant est,
Au troisième, il demande la clémence:
« A propos de Chevalier, pitié de moi;
respirant à peine; Bole pas d'urine;
Laisse ma vie, Je suis dans votre testament;
Dites - descendre, où vous aurez ... "
« Maintenant, vous êtes notre: elle, ébranlement!
abandon, pokorstvuy puissance russe!
Apportez-moi à mon Lyudmila ".

tenir compte Humblement Chernomor;
Accueil, il partit avec le chevalier;
Mouches - et instantanément trouvé lui-même
Parmi ses terribles montagnes.
Ruslan Puis d'une main
Il prit l'épée tué la tête
et, barbe saisit seconde,
couper, comme une poignée d'herbe.
« Connaître notre! - il a dit le cruel, -
Что, prédateur, où votre beauté?
où la force?« - et un chapeau haut
tricote cheveux gris;
cheval Whiz est appelé mal;
mouches joyeux cheval et rires;
Notre chevalier Carl vient vivre

En selle met le sac,
et je, peur des moments de dépenses,
Hastens au sommet d'une montagne escarpée,
atteint, et avec un cœur joyeux
Il vole dans la chambre magique.
bradatыy casque envie Vdali,
Garantie de la victoire fatale,
Avant le Arapov merveilleux essaim,
Des foules d'esclaves craintifs,
comme des fantômes, de tous les côtés
Run - et se sont enfuis. il marche
Seul parmi l'édifice fier,
femme belle appeler -
echo Seules les voûtes silencieuses
Ruslan votes sont exprimés;
Dans l'excitation du sentiment impatient
Il ouvre la porte au jardin -
est, Il est - et n'est pas;
coup d'oeil autour gêné regarde autour -
tout est mort: bosquet silencieux,
Pergolas sont vides; sur les rapides,
Le long des rives du ruisseau, dans les vallées,
Nulle part Lyudmila aucune trace,
Et l'oreille n'a pas entendu quoi que ce soit.
Prince étreintes froideur soudaine,
A la vue de sa lumière noire,
Dans l'esprit de toute pensée sombre ...
« peut-être, amertume ... prisonnier maussade ...
Minute ... les vagues ... « Dans les rêves
il immergé. Avec angoisse muette
Chevalier tête tombante;
Sa peur involontaire tourmenté;
il immobile, comme une pierre morte;
sombre esprit; flamme sauvage
Et le poison d'un amour désespéré
versons déjà dans son sang.
Il semblait - l'ombre de la belle princesse
lèvres tremblantes touché ...
et tout à coup, furieux, terrible,
Cherche chevalier dans les jardins;
appels cris Lyudmila,

Des collines falaises larmes,
tout tombe en panne, tout épée écrase -
pergolas, bosquet upadana,
dreva, ponts dans les vagues de plongée,
Steppe Cercle exposé!
drones Far répétées
Et le bruit, et craquements, et le bruit, et le tonnerre;
Tout au long des anneaux d'épée et de sifflets,
fin Prelestnыy dévasté -
Mad victime Chevalier cherche,
Avec la bonne oscillation, il a quitté
coupes d'air du désert à travers le ...
Et tout à coup - coup involontaire
Avec Princesse coups invisibles
Chernomor cadeau d'adieu ...
force magique a soudainement disparu:
Sur les réseaux ouverts Lyudmila!
Ne croyant pas ses propres yeux que,
Unexpected bonheur en état d'ébriété,
Notre chevalier tombe aux pieds de
fidèle amie, inoubliable,
mains embrasser, larmes réseau,
amour, des larmes de joie déversant,
ses appels - mais nulle part est en sommeil,
les yeux et la bouche Somknuty,
Et rêve voluptueux
Mladen ses ascenseurs du sein.
Ruslan depuis qu'elle n'a pas ses yeux,
Son nouveau chagrin tourmenté ...
Mais tout à coup entendu une voix familière,
Voix dobrodetelynogo fine:

« Prenez courage, prince! Sur le chemin du retour
Allez avec un Lyudmila sommeil;
Remplissez le coeur de la nouvelle force,
L'amour et l'honneur vrai que.
coup de tonnerre céleste sur le sujet,
Et il y eut un silence -
Et à la lumière Kiev Princesse
Avant Vladimir hausse
Du sommeil enchanté ".

Ruslan, voix sim vive,
Il prend dans les bras de sa femme,
Et tranquillement avec le précieux fardeau
Il laisse au-dessus de
Et venant dale isolée.

dans le silence, Carlotta pour sedlom,
Il a poursuivi sa manière;
Dans ses mains, est Lyudmila,
croustillant, comme l'aube vernal,
Et sur son héros épaule
Elle pencha son calme visage.
Vlas, tordu en anneau,
vent joue désert;
Comment soupire souvent son sein!
Comment personne souvent calme
brûlures rozoyu instantanées!
L'amour et rêve secret
Ruslans façon dont il apporte,
Et avec une bouche murmure languissant
Nom du conjoint prononcé ...
L'oubli doux attrape
Son souffle magique,
sourire, larmes, douce moan
Et paniquer carotidienne Persée ...

Pendant ce temps,, par Dolam, les montagnes,
Et White Day, et nocham,
Notre chevalier se déplace sans cesse.
Encore loin dans le choix,
Une jeune fille endormie. Mais le jeune prince,
flamme Barren languissant,
Peut-il être vrai, victime constante,
Conjoint seulement surveillé
Et mechtane chaste,
Smiriv Elan immodeste,
Je trouve leur bonheur?
moine, qui a gardé
Offspring vraie dévotion
A propos de ma glorieuse Vityaz,
Il assure en toute sécurité dans la:

Et je crois! sans séparation
Unılı, rugueux plaisir:
Nous sommes heureux de discuter ensemble.
bergère, princesse endormie charmante
Je n'aime pas vos rêves,
Parfois, persistant au printemps,
sur murave, à l'ombre du bois.
Je me souviens d'une petite prairie
Parmi les bosquets de bouleaux,
Je me souviens du soir sombre,
Je me souviens ... méchant rêve Lida
Ах, le premier baiser de l'amour,
frémissement, facile, hâtif,
pas démantelée, mes amis,
Son patient sommeil ...
mais plein, Je blether!
Quel souvenir d'amour?
Sa joie et la souffrance
J'ai oublié depuis longtemps;
Maintenant attirer mon attention
princesse, Ruslan et Chernomor.

Avant de les diffuser plaine,
Où manger de temps en temps monté;
Et une formidable colline au loin
Noircit top rond
Le ciel à un bleu vif.
Ruslan semble - et devinez,
Cela arrive à la tête;
destrier plus vite galant se précipita;
Déjà vu le miracle des miracles;
Elle a l'air immobile oeil;
Vlasov comme la forêt noire,
Overgrown sur le front d'un haut;
Joues vie privée,
couvert Leaden pâleur;
bouche ouverte énorme,
dents énormes contraintes ...
Au-dessus de sa tête polumertvoy
Dernier jour trop gravitaient.

Pour son brave chevalier est venu
Lyudmila, s derrière Carlow.
cria-t-il: « Bonjour, tête!
Je suis ici! puni votre traître!
regarder: Alors il, notre prisonnier méchant!»
Et le prince orgueilleux mots
Il soudainement relancé,
Pour un instant, il éveille un sentiment de,
Je me suis réveillé d'un rêve comme,
Je regardais, moan effrayant ...
Chevalier elle savait
Et frère a appris avec horreur.
grossi ses narines; sur ses joues
feu Crimson encore né,
Et aux yeux des mourants
Dernière vue de la colère.
distraitement, furieux mute
Elle serra les dents
Et son frère froidement la langue
Reproche nevnyatnыy lepetala ...
Déjà dans la même heure
Terminé longanimité:
Chela flamme instantanée éteint,
Affaiblissant la respiration lourde,
yeux énormes roulaient,
Et bientôt le prince et Chernomor
Contemplé le frisson de la mort ...
Elle est tombée dans « sommeil éternel.
Chevalier a pris sa retraite en silence;
Nain tremblant derrière la selle
Je n'ai pas osé respirer, Je ne bougeais pas
Et la langue de chernoknizhnym
priant instamment aux démons.

Sur une pente rives sombres
Certains fleuve sans nom,
Dans l'obscurité fraîche des forêts,
Était courbée refuge cabane,
pins épais couronnées.
Au cours de la rivière lente
Près de la canne à la clôture

Waves lavés sur la carotide
Et à peine autour de lui murmurait
Quand un bruit de vent.
Vallée dans ces lieux rôdait,
Sombre et isolé;
et il, il semblait, silence
Depuis le début du règne du monde.
Ruslan arrêta.
Tout était calme, bezmyatezhno;
Depuis l'aube du jour
Vallée avec un bosquet de la côte
Brille à travers la fumée du matin.
Ruslan sur la femme pré démissionne,
Il est assis près d'elle, soupirs
Découragement doux et muet;
Tout à coup, il voit devant lui
Humble navette de voile
Et j'entends la chanson du pêcheur
Au cours tyhostruynoyu Ryoko.
Pourfendre en laine dragnet,
pêcheur, les rames inclinés,
Flotteurs aux rives boisées,
Au seuil d'une humble cabane.
Et il voit le bon prince Ruslan:
Čelnok lorsque priplyvaet bancaire;
Des pistes de cabane sombres
Mlada Femme de ménage; silhouette mince,
Vlasta, la débauche insouciante,
sourire, le regard silencieux des yeux,
et à la poitrine, et les épaules nues,
tout mignon, subjugue encore.
Et ils sont là, embrassés,
Installez-vous dans les eaux fraîches,
Et une heure de loisirs sans soucis
Pour eux, l'amour vient.
Mais dans le silence étonnement
Qui d'autre dans le pêcheur heureux
apprend notre jeune chevalier?
Hazarskyy Khan, gloire élu,
Ratmir, amoureux, la guerre sanglante
Son rival, jeune,

Ratmir dans le désert serein
Lyudmila, gloire oubliée
Et il a changé pour toujours
Dans les bras d'un doux ami.

héros approche, et tout à coup
Ermite apprend Ruslan,
monte, mouches. Il y avait un cri ...
Et il embrassa le jeune prince Khan.
« Ce que je vois? - J'ai demandé au héros, -
Pourquoi êtes-vous ici, pourquoi laisser
Alarmes lutte contre la vie
Et l'épée, qui tu as glorifié?»
« Mon ami, - Je lui ai répondu le pêcheur, -
Âme lasse de la gloire guerrière
Blank et le spectre de la désastreuse.
confiance: innocent plaisir,
chênes Amour et paix
Plus cher au cœur d'une centaine de fois.
maintenant, perdre la soif de bataille,
Cesse de rendre hommage à la folie,
et, le vrai bonheur est riche,
J'ai oublié tout, cher ami,
tous, même charme Lyudmila ".
« Cher Khan, Je suis très heureux! -
ledit Ruslan, - pour moi ".
« Est-il possible, Quel sort?
J'entends? Princesse russe ...
Avec vous, où elle est?
Permettez-moi ... mais il n'y a pas, peur de la trahison;
Mon ami m'a douce;
Mon heureux changement
Elle était le coupable;
Elle est ma vie, elle est ma joie!
Elle me revint à nouveau
Mon perdu Mladost,
Et le monde, et l'amour pur.
En vain le bonheur que je promis
Les lèvres des jeunes magiciennes;
Douze vierges me aimaient:
Je les ai laissés à elle;

tour gauche de plaisir,
Dans l'ombre de hranitelnyh Dubrov;
épée et casque plié et lourd,
gloire oubliée et ennemis.
ermite, la paix et l'obscurité,
Je suis resté dans un désert heureux,
avec vous, cher ami, une belle,
avec vous, la lumière de mon âme!»

Cow-girl mignon écouté
Amis de conversation ouverte
et, fixant son regard sur Khan,
Et il sourit et soupira.

Pêcheur et chevalier sur les banques
Avant la nuit noire est resté
Avec cœur et l'âme sur les lèvres -
Heures volé invisiblement.
noircit la forêt, montagnes sombres;
La lune se lève - tout était calme;
Le héros de la route est attendue depuis longtemps.
Jeté pokrыvalo calme
Sur le sommeil de jeune fille, Ruslan
Il va et est assis sur le cheval;
Pensivement silencieux Khan
Âme vosled il cherche,
Ruslan bonheur, victoires,
Et la gloire, amour et souhaits ...
Et les pensées de fierté, un jeune âge
Involontaire tristesse ravive ...

Pourquoi ne pas destiné par le destin
Mon volage cithare
Héroïsme chanter une
Et avec lui (Je ne sais pas dans le monde)
L'amour et l'amitié de la vieillesse?
La triste vérité du poète,
Pourquoi dois-je pour la postérité
Vice et la méchanceté à nu
Et les secrets des machinations de traître
Dans les chansons vérité forçat?

chercheur princesse indigne,
La chasse pour la gloire perdue,
Personne de savoir, Farlaf
Dans le désert, loin et calme
Je me cache et attend Naina.
Et l'heure est venue solennelle.
Pour lui était une sorcière,
prophétique: « Me connaissez-vous?
Venez avec moi; cheval de selle!»
Et le chat de sorcière se;
cheval sellé, elle a commencé;
Chemins de chêne foncé
Derrière elle devrait Farlaf.

vallée tranquille sommeillait,
Dans le brouillard de nuit habillé,
Luna a couru à travers dans l'obscurité
Des nuages ​​dans le nuage, et le monticule
éclat instantané illuminé.
En dessous de lui dans le silence de Ruslan
Il est assis avec sa mélancolie habituelle
Pré usыplennoyu Princesse.
Hluboka pensait qu'il pensait,
Rêves de rêves de vol,
Je fils en silence de veau
Au dessus de lui ailes froides.
Sur les yeux sombres d'une jeune fille
Le sommeil langoureuse, il avait l'air
et, tête utomlennoyu
Flexion à ses pieds, Je me suis endormi.

Et le rêve d'un héros de rêve prophétique:
il voit, si la princesse
Au cours des terribles profondeurs de l'abîme
Debout immobile et pâle ...
Et disparaît soudainement Lyudmila,
Il est le seul sur l'abîme, il ...
une voix familière, moan ralliant
D'un abîme calme vole ...
Ruslan cherche pour femme;
Volant à corps perdu dans l'obscurité de profondeur ...

Et il voit tout à coup devant lui:
Vladimir, en haute Gridnitsa,
Dans un cercle de chevaliers blancs,
Parmi les douze fils,
Avec une foule de ces commentaires
Il est assis à des tables Bran.
Et le vieux prince juste en colère,
Quelle terrible séparation jour,
Et tous assis immobile,
N'osant déchirer le silence.
Enthousiaste bruit calma invités,
Il ne va pas tarte tasse ...
Et il voit les visiteurs
Dans la bataille tué Rogdaya:
Tué en tant que salon vivant;
Openennogo de verre
Он, joyeux, boire et ne pas regarder
Le étonné Ruslan.
Prince voit et vieux Khan,
Les amis et les ennemis, et tout à coup ...
Il y avait un bref son de harpes
Et la voix prophétique du Bayan,
personnages de chanteur et de plaisir.
Entre dans Gridnitsa Farlaf,
Il mène par la main Lyudmila;
mais le vieil homme, ne pas se lever du siège,
silencieux, courbé en direction de SAD,
princes, nobles - tous sont silencieux,
Les mouvements spirituels coupés.
Et tout avait disparu - une froideur mortelle
Le héros Embrasse endormi.
Dans le sommeil fortement imprégné,
Il verse des larmes douloureuses,
Dans l'excitation de la pensée: c'est un rêve!
languit, mais les rêves sinistres,
hélas, interruption ne peut pas il.

Le peu de Luna sur la montagne;
bosquets embrassé par l'obscurité,
Vallée dans le silence de mort ...
Traître à cheval monte.

Avant l'ouverture d'une Glade;
Il voit le monticule d'ombre;
Lyudmila Ruslan pieds de couchage,
Et le cheval marche autour du monticule.
Farlaf regarde avec la peur;
Dans la sorcière brouillard disparaît,
Il cœur gelé, Trembles,
gouttes bride froide à la main,
Doucement a attiré l'épée,
Préparation chevalier sans combat
Avec la portée de couper en deux ...
Je suis arrivé à lui. héros de cheval,
ennemi Pochuev, zakipel,
Zarzhal et topnul. signe vain!
Ruslan ne tint pas compte; un horrible rêve,
en tant que cargaison, au-dessus otyahotel!..
traître, sorcière encouragé,
Hero dans la main de la poitrine méprisable
Plonge trois acier Frigid ...
Et se précipite avec anxiété dans la distance
Avec son précieux butin.

Toute la nuit insensible Ruslan
Situé dans l'obscurité sous la montagne.
Les heures ont volé. rivière de sang
Découlaient de blessures enflammées.
le matin, yeux brumeux ouvert,
laissez dur, faible gémissement,
Avec un effort, il se redressa,
Je regardais, ponyk tête brannoy -
Et il est tombé immobile, haletant.

CHANSON DE SIX

Tu veux-tu que je, O mon doux ami,
Lyre légère et décontractée
Chantaient BATISSE
Et le Musée des fidèles consacrent
Heures de loisirs précieux ...
vous connaissez, cher ami:
Querellé avec la rumeur du vent,
votre ami, bonheur upoennыy,
Oublié et le travail solitaire,
Et la cithare semble cher.
De l'amusement harmonique
Je, bonheur en état d'ébriété, sevré ...
Je te respire - et fier de la renommée
Nevnyaten me montrant du doigt un clic!
Je suis parti le génie secret,
et la fiction, et douces pensées;
L'amour et l'hédonisme
Certains poursuivent mon esprit.
Mais vous commande, mais vous avez aimé
Mes histoires précédentes,
Contes de la gloire et de l'amour;
mon héros, mon Ludmila,
Vladimir, sorcière, ChernomoretsFamily
Et Finn vrai chagrin
Votre mechtane occupé;
vous, facile d'écouter ma non-sens,
Avec un sourire parfois grattés;

Mais parfois, ses yeux doux
Doux pour la chanteuse ... a jeté
J'ose: l'amour bavard,
En ce qui concerne les chaînes nouvellement paresseux;
Je suis assis à vos pieds et le dos
Branche de guerrier Mlada.

Mais ce que je dis? où Ruslan?
Il se trouve dans les morts de champ libre:
Déjà son sang ne coule pas Bole,
Au-dessus il vole Vrana gourmand,
corne Bezglasen, armure immobile,
Il ne se déplace pas le poilu casque!

Ruslan promenades autour du cheval,
Ponyknuv tête de hordoy,
Dans ses yeux a disparu le feu!
Non mashet or hryvoy,
pas choyés, Il ne saute pas
et l'attente, quand Ruslan va augmenter ...
Mais le prince est fort rêve hladny,
Pendant longtemps, il ne soustraira pas éclater.

A Chernomor? Sur la selle,
le havresac, sorcière oubliée,
Il ne sait rien;
fatigué, somnolent et grincheux
princesse, mon héros
l'ennui de Bran tacitement;
Ne pas entendre quoi que ce soit depuis longtemps,
L'assistant avait l'air - un miracle!
il voit, héros tué;
Le sang est rincé;
Lyudmila pas, tout le champ vide;
Villain tremble de joie
et pense: passé, Je vais!
Mais le vieux Karl avait tort.

Pendant ce temps,, Naina ombrée,
Lyudmila, berçant tranquillement,

Cherche à Kiev Farlaf:
mouches, espoir, pleine de peur;
Avant l'DNIPROVS'KYI déjà vague
Les pâturages de rugir familiers;
Verriez ville zlatoverhiy;
Déjà Farlaf par les courses de grêle,
Et le bruit monte à Stogniy;
L'animation peuple joyeux
Fells pour rider, tesnitsya;
Courir pour plaire à son père:
Et traître à la véranda.

Faire glisser à l'esprit le fardeau de la tristesse,
Vladimir-soleil en
Dans sa maison de haute
sam., languir Douma familière.
boyards, chevaliers cercle
Nous nous sommes assis sur l'importance de maussade.
Soudain, il entend: porche
excitation, cris, merveilleux bruit;
la porte ouverte; перед ним
Il était soldat inconnu;
Tout le monde se chuchoter sourds
Et soudain embarrassé, bruyant:
« Lyudmila ici! ... Ils Farlafa?»
Le visage triste du changement,
Il se lève de sa chaise vieux prince,
Hâtant avec des étapes lourdes
Par sa fille malheureuse,
adapté; mains otchimi
Il veut toucher;
Mais le miel vierge ne tint pas compte,
Et le sommeil enchanté
Dans les mains des assassins - tous les regarder
Le prince dans cette vague de repos;
Et le vieil homme regard nerveux
Il regarda le chevalier en silence.
mais, doigt narquois pressé sur ses lèvres,
« Lyudmila dort, - dit Farlaf, -
Je l'ai trouvé récemment
Dans le désert, les forêts Murom

Dans un diable mal dans ses mains;
Il est agréable de finir;
Pendant trois jours, nous bilisya; lune
Au-dessus de la bataille se levait à trois reprises;
il est tombé, une jeune princesse
Je suis entré dans les mains de sonnoyu;
Et qui interrompra ce merveilleux rêve?
Quand il est réveil?
Je ne sais pas - est caché le sort de la loi!
Et nous espérons et la patience
Certains sont restés dans la consolation ».

Et bientôt, avec fatidique nouvelles
Rumeurs a volé par la grêle;
foule bigarrée de personnes
Gradskaya zone ébullition;
Sad tour est ouvert à tous;
Les inquiétudes de la foule, Fells
là, où lit haute,
Sur odeyale parchevom
La princesse est dans un sommeil profond;
Princes et chevaliers autour
sont ternes; La voix de la trompette,
corne, Timpany, ghusl, batterie
Hremyat dessus; vieux prince,
Tosca épuisante sévère,
Aux pieds des cheveux Lyudmila
Pressé de larmes silencieuses;
Et pâle à côté de lui Farlaf,
Le remords silencieux, dégoûté
Trembles, audace perdue.

La nuit venue. Nix dans la ville
yeux fermés Sleepless jamais
Şumja, agglomérées,:
A propos de tout le monde parlait miracle;
Mlada mari sa femme
Dans le salon modeste oublier.
Mais seulement la lumière de la lune bicorne
Avant l'aube matin disparu,

Tous Kiev par une nouvelle alarme
confus! visites, bruit et hurlante
est apparu partout. Kiyani
La foule sur le grad mur ...
et voir: dans la brume matinale
Tentes blanchissent la rivière;
boucliers, comme la lueur, éclat,
Dans les champs de pilotes flashé,
Loin soulevé la poussière noire;
Charrettes Go de randonnée,
Des bûchers brûlent sur les collines.
problème: Pechenegs rebellés!

Mais à ce moment prophétique Finn,
Esprits puissant seigneur,
Dans son désert serein,
Avec une attente esprit calme,
Ce jour-là, le sort inévitable,
Il a été prévu depuis longtemps, rose.

Le désert silencieux des steppes combustibles
Pour les montagnes sauvages de grande chaîne,
vents logements, tempêtes serpents à sonnette,
Là où les sorcières et look audacieux
Pénétrer l'heure tardive de l'heure a peur,
La vallée est le magnifique,
Et les deux vallée clé:
Une vague qui coule d'une vie,
Les roches murmurantes du plaisir,
Toth letsya eau morte;
Autour tout est calme, vents sommeil,
Coolness ne souffle pas vernal,
pins centenaires pas de bruit,
Ne pas planer les oiseaux, daine pas osé
Dans la chaleur d'une boisson d'été dans les eaux secrètes;
esprits du couple depuis le début du monde,
Silencieux au sein du monde,
côte Dremuchyy sterezhet ...
Avec deux cruches vides
Ermite a comparu devant les;

esprits Interrupted rêve de longue date
Et enlever la peur complète.
penché, il immerge
Navires vagues vierges;
rempli, l'air a disparu
Et il se trouva dans deux instants
Dans la vallée, où Ruslan était
Dans le sang, muet, sans mouvement;
Et il y avait un chevalier de l'ancien,
Et vsprыsnul eau morte,
Et soudain brilla blessures,
Et le cadavre d'une beauté merveilleuse
épanoui; puis par l'eau vive
Héros de l'Ancien saupoudré,
et copieux, plein de nouvelles forces,
Trembles zhyznyu jeunes,
Ruslan monte, un jour clair
Il regarde dans les yeux des gourmands,
Comment rêve laid, comme une ombre,
Avant de lui défilaient.
Mais où Lyudmila? lui seul!
Dans son coeur, rinçage, gel.
Tout à coup vspryanul Chevalier; Finn prophétique
Ses appels et câlins:
« Le destin accompli, mon fils!
Bliss vous attend;
vous appelle une fête sanglante;
Votre épée contre burst bedoyu;
Au bas monde de Kiev,
Et là, elle va apparaître.
Prenez l'anneau chéri,
Touchez Chela Ludmila,
Et les charmes secrets disparaissent la force,
Les ennemis confondre votre visage,
sera la paix, périsse colère.
Les deux sont dignes de bonheur, être!
pardonnez-moi longtemps, mon chevalier!
Donne-moi ta main ... il, pour la porte de la tombe -
Pas avant - nous vous rencontrer!»
il a dit, disparu. intoxiqué
Délice ardent et muet,

Ruslan, la vie éveillée,
Lève ses mains derrière lui.
Mais rien n'a été entendu Bole!
Ruslan seul dans un champ désert;
a rebondi, Carlotta pour sedlom,
impatient Ruslans cheval
Runs et rires, crinière en agitant;
Déjà préparé le Prince, donc il haut,
Oh, il vole en vie et en bonne santé
à travers les champs, à travers les chênes.

Mais en attendant, quelle honte
Kiev est déposé?
là, fixant ses yeux sur les champs;,
personnes, découragement affecté,
Il devrait être sur les tours et les murs
Et dans la crainte d'attendre la punition céleste;
Gémissant timide dans les maisons,
Le silence de la peur Stogniy;
Один, près de sa fille,
Vladimir dans la prière douloureuse;
Et une foule de braves guerriers
Avec des princes fidèles cortége
Se prépare à une bataille sanglante.

Et le jour est venu. foule d'ennemis
C avec pente de l'aube déplacée;
escadrons indomptables,
excité, versé de la plaine
Et courir sur le mur grad;
Dans la conduite ville crécelle,
Les soldats fermés, voler
Vers la ratification cape et d'épée,
D'accord - et brasser bataille.
la mort Pochuev, chevaux bondissaient,
Went frapper l'épée sur l'armure;
Siffler un nuage de flèches grimpé en flèche,
sang de salve brut;
Se sont rués les coureurs,
équipes mixtes de chevaux;
serré, friendly stenoy
Il est coupé avec le fonctionnement du système;

Avec cavalier, il bat sur pied;
Il y a un cheval effrayé se précipite;
Là, les clics de bataille, échapper là-bas;
Il est tombé russe, il Pechenegishes;
Il pressenti Mace;
Il a frappé une flèche de lumière;
autre, bouclier épinglé,
Piétinée par un cheval forcené ...
Et la bataille a duré jusqu'à la nuit noire;
ni ennemi, ni notre pas défaits!
Au cours des tas de corps ensanglantés
Les combattants ont fermé leurs yeux langoureusement,
L'homme fort était leur rêve violent;
Seulement de temps en temps sur le champ de bataille
Fallen a été entendu un gémissement triste
Et les guerriers de prière russes.

ombre pâli matin,
Onde dans le Srebreno de flux,
Douteux jour né
A l'est de nuageux.
collines et forêts Yasneli,
Et se réveilla les cieux.
Même dans le seul inactif
champ de bataille Dormant;
Tout à coup, le rêve interrompu: appartement sacrément
Anxieusement bruyant Encouragés,
Un cri soudain de bataille éclata;
Smoot coeur de Kiev;
Courir les foules désordonnées
et voir: champ entre ennemis,
Resplendissant en armure, en feu,
guerrier merveilleux à cheval
balaye la tempête, parcelle, réductions,
La corne blaring, volant, tuyaux ...
Il était Ruslan. Comme le tonnerre de Dieu,
Notre chevalier tomba aux mains des infidèles;
Il choisit Carla derrière la selle
Parmi moulin peur.
Partout où prosvischet l'épée,
Si le cheval est en colère, ni se précipiter,

tête vole partout avec les épaules
Et avec une opération de cri sur les chutes d'opération;
En un instant, prairie abusive
collines couvertes de corps ensanglantés,
vivre, écrasé, sans tête,
flics Hromadoy, flèche, cottes de mailles.
Au son de la trompette, à la voix de bataille
Slaves de l'escouade équestre
Couru sur les traces d'un héros,
En bref ... Gibney, basurman!
pechenegov Obaemlet d'horreur;
Animaux violents raids
Nom des chevaux épars,
Ils n'osent pas s'y opposer Bole
Et avec un cri sauvage dans un champ poussiéreux
Fuyant épées Kiev,
Condamné à sacrifier l'enfer;
Leurs hôtes russes de l'épée punissant;
Kiev ... Mais exulte la grêle
mouches puissant guerrier;
La main droite tient une épée de victoire;
Lance brille comme une étoile;
Le sang circule de la cotte de mailles de cuivre;
barbe frisé casque;
mouches, espoir okrilenny,
Selon Stogniy bruyant dans la maison princière.
personnes, en état d'ébriété avec plaisir,
Foules clics cercle,
Et la joie du prince ravivé.
La tour silencieuse pénètre,
Où Lyudmila sommeil rêve merveilleux;
Vladimir, immergé dans la pensée,
A ses pieds était terne.
Il était l'un. ses amis
La guerre a tiré dans le domaine sanglant.
Mais avec lui Farlaf, étranger à la renommée,
Loin des épées ennemies,
Dans mon cœur dédaigné moulin d'anxiété,
Il se garde à la porte.
A peine méchant appris Ruslan,
Il refroidit le sang, yeux éteints,

D'une voix ouverte fermèrent la gueule,
Et il est tombé inconscient, il était sur ses genoux ...
peine décente attend la trahison!
mais, se souvenir d'un anneau de cadeau secret,,
Ruslan vole à dormir Ludmilla,
Son visage calme
Quant à la main tremblante ...
Et le miracle: plus jeune princesse,
soupirs, Elle ouvrit ses yeux brillants!
il semblait, si elle
Divilasya si longue nuit;
il semblait, que certains rêve
Son rêve tourmenté pas clair,
Et tout à coup savait - il!
Et le prince dans les bras de la belle.
Ressuscité âme ardente,
Ruslan ne voit pas, n'écoutèrent,
Et le vieil homme dans la joie du muet,
roseau, câlins mignons.

La longue finale mon histoire?
vous devinez, mon cher ami!
la colère injuste Aîné éteint;
Farlaf devant lui et avant Ludmila
Aux pieds de Ruslan annoncé
Sa honte et le mal sombre;
Prince Heureux lui pardonna;
Dépouillée de puissance de la sorcellerie,
Charles a été admis au palais;
et, célébrer la fin de la catastrophe,
Vladimir à haute Gridnitsa
Zapiroval sa famille.

Cas de jours passés,
Contes de l'ancien temps.

[1] Volshebnitsa poème de T. « Jérusalem délivrée » de Tasso.
[2] roi biblique, possédé de la richesse fabuleuse.
[3] prince. Г. А. Potemkine - un favori de Catherine II.
[4] la. А. Joukovski. décrit plus, puis parodié l'histoire de sa ballade poème « Douze vierges endormies ».
[5] Héphaïstos - dieu du feu souterrain.

1817-1820 gg.

Les poèmes les plus populaires de Pouchkine:


Toute poésie (contenu par ordre alphabétique)

Laisser un commentaire