перевести на:

Бережи честь змолоду. *
прислів'я.

Глава I Сержант гвардії
- Був би гвардії він завтра ж капітан.
- Того не треба; нехай в армії послужить.
- Добряче сказано! нехай його тугіше ...
. . . . . . . . . .
Та хто його батько?
Княжнин.

Батько мій Андрій Петрович Гриньов в молодості своїй служив при графі Мініх і вийшов у відставку прем'єр-майором у 17 ... році *. З тих пір жив він у своїй Симбірської селі, де і одружився на дівчині Авдотья Василівні Ю., дочки бідного тамтешнього дворянина. Нас було дев'ять чоловік дітей. Всі мої брати і сестри померли в дитинстві.
Матушка була ще мною череватим, як уже я був записаний в Семенівський полк сержантом, по милості майора гвардії князя Б., близького нашого родича. Якби паче всякого сподівання матінка народила дочку, то батюшка оголосив би куди слід про смерть неявившегося сержанта, і справа тим б і скінчилося. Я вважався у відпустці до закінчення наук. У той час виховувалися ми не по-теперішніх. З п'ятирічного віку відданий я був на руки стременному Савельічу, за тверезе поведінка поскаржився мені в дядьки. Під його наглядом на дванадцятому році вивчився я російської грамоті і міг дуже тверезо судити про властивості хорта кобеля. В цей час батюшка найняв для мене француза, мсьє Бопре, якого виписали з
Москви разом з річним запасом вина і маслинової олії. Приїзд його сильно не сподобався Савельічу. "Слава Богу, - бурчав він про себе, - здається, дитя умыт, причесаний, нагодований. Куди як потрібно витрачати зайві гроші і наймати мусьє, наче й своїх людей не стало!»
Бопре в вітчизні своїй був перукарем, потім в Пруссії солдатом, потім приїхав до Росії pour être outchitel #, не надто розуміючи значення цього слова. Він був добрий малий, але вітер і besputen в крайнощі. Головною його слабкість була пристрасть до прекрасної статі; нерідко за свої ніжності отримував він поштовхи, від яких охав на цілі дні. До того ж не був він (за його висловом) і ворогом пляшки, т. це. (кажучи по-російськи) любив хильнути зайве. Але як вино подавалося у нас тільки за обідом, і то по чарці, причому вчителі звичайно і обносили, то мій Бопре дуже скоро звик до російської настоянці і навіть став віддавати перевагу її винам своєї батьківщини, як не в приклад більш корисну для шлунка. Ми негайно порозумілися, і хоча за контрактом зобов'язаний він був вчити мене по-французьки, по-німецьки і всіх наук, але він вважав за краще нашвидку вивчитися від мене кої-як базікати по-російськи, - і потім кожен з нас займався вже своєю справою. Ми жили душа в душу. Іншого ментора я і не бажав. Але незабаром доля нас розлучила, і ось з якого приводу:
стрижень Палажка, товста і ряба дівка, і крива коровніцей Акулька якось погодилися в один час кинутися матінці в ноги, вінясь у злочинній слабкості і з плачем скаржачись на мусьє, звабити їх недосвідченість. Матушка жартувати цим не любила і поскаржилася батюшки. У нього розправа була коротка. Він негайно зажадав каналів француза. доповіли, що мусье давав мені свій урок. Батюшка пішов в мою кімнату. В цей час Бопре спав на ліжку сном невинності. Я був зайнятий справою. треба знати, що для мене виписана була з Москви географічна карта. Вона висіла на стіні без жодного вживання і давно спокушала мене шириною і добротою паперу. Я зважився зробити з неї змій і, користуючись сном Бопре, взявся за роботу. Батюшка увійшов в той самий час, як я прилаштовував мачульними хвіст до Мису Доброї Надії. Побачивши мої вправи в географії, батюшка смикнув мене за вухо, потім підбіг до Бопре, розбудив його дуже необережно і став обсипати докорами. Бопре в сум'ятті хотів було підвестися і не міг: нещасний француз був мертво п'яний. сім бід, одна відповідь. Батюшка за воріт підняв його з ліжка, виштовхав з дверей і в той же день прогнав його з двору, до неописаної радості Савельіча. Тим і скінчилося моє виховання.
Я жив недорослем, ганяючи голубів і граючи в чехарду з дворовими хлопцями. Тим часом минуло мені шістнадцять років. Тут доля моя змінилася.
Одного разу восени матуся варила у вітальні медове варення, а я, облизуючись, дивився на кипучий пінки. Батюшка у вікна читав Придворний календар *, щорічно їм одержуваний. Ця книга мала завжди сильне на нього вплив: ніколи не перечитував він її без особливого участі, і читання це справляло в ньому завжди дивне хвилювання жовчі. матушка, знала напам'ять всі його свичаі і звичаї, завжди намагалася засунути нещасну книжку якомога подалі, і таким чином Придворний календар не попадався йому на очі іноді цілими місяцями. зате, коли він випадково його знаходив, то, бувало, але цілими годинами не випускав вже зі своїх рук. Отже, батюшка читав Придворний календар, зрідка знизуючи плечима і повторюючи стиха: «Генерал-поручик!.. Він у мене в роті був сержантом!.. Обох російських орденів кавалер!. А чи давно ми ... »Нарешті батюшка жбурнув календар на диван і занурився в задуму, не віщувало нічого доброго.
Раптом він звернувся до матінки: «Авдотья Василівна, а скільки років Петруше?»
- Так ось пішов сімнадцятий рочок, - відповідала матінка. - Петруша народився в той самий рік, як осліп на одне око тітонька Настасья Герасимівна, і коли ще ...
«Хороший, - перервав батюшка, - пора його в службу. Годі йому бігати по дівочим та лазити на голубники ».
Думка про швидку розлуку зі мною так вразила матінку, що вона впустила ложку в каструльку, і сльози потекли по її обличчю. навпаки того, важко описати моє захоплення. Думка про службу зливалася в мені з думками про свободу, про задоволення петербурзького життя. Я уявляв себе офіцером гвардії, що, на думку моєму, було верхом благополуччя людського.
Батюшка не любив ні зміняти свої наміри, ні відкладати їх виконання. День від'їзду моєму був призначений. Напередодні батюшка оголосив, що має намір писати зі мною до майбутнього моєму начальнику, і зажадав пера і паперу.
- Не забудь, Андрій Петрович, - сказала матінка, - поклонитися і від мене князю Б.; я-мовляв сподіваюся, що він не залишить Петрушу своїми милостями.
- Що за дурниця! - відповідав батюшка нахмурясь. - До якого дива стану я писати до князя Б.?
- Та ти ж сказав, що изволишь писати до начальника Петруші.
- Ну, а там що?
- Та це ж начальник Петрушин - князь Б. Адже Петруша записаний в Семенівський полк.
- Відомості! А мені яке діло, що він записаний? Петруша в Петербург не поїде. Чому навчиться він, служачи в Петербурзі? Беремо його povesničat '? немає, нехай послужить він в армії, да потягне лямку, та понюхає пороху, нехай буде солдат, а не шаматон. Записаний в гвардії! Де його пашпорт? подай його сюди.
Матушка знайшла мій паспорт, зберігався в її шкатулці разом з сорочкою, в якій мене хрестили, і вручила його батюшки тремтячою рукою. Батюшка прочитав його з увагою, поклав перед собою на стіл і почав свій лист.
Цікавість мене мучило: куди ж відправляють мене, якщо вже не в Петербург? Я не зводив очей з пера батюшкіних, яке рухалося досить повільно. Нарешті він скінчив, запечатав лист в одному пакеті з паспортом, зняв окуляри і, Він покликав мене, сказал: «Ось тобі лист до Андрія Карловичу P., моєму старовинним товаришу і одного. Ти їдеш в Оренбург служити під його начальством ».
Отже, всі мої блискучі надії валилися! Замість веселою петербурзької життя чекала мене нудьга осторонь глухий і віддаленою. служба, про яку за хвилину думав я з таким захопленням, здалася мені тяжким нещастям. Але сперечатися було нічого! Другого дня вранці підвезена була до ганку дорожня кибитка; поклали в неї валізу, погрібець з чайним приладом і вузли з булками і пирогами, останніми знаками домашнього пустощів. Батьки мої благословили мене. Батюшка сказав мені: «Прощай, Петро. служити вірою і правдою, кому присягнеш; слухайся начальників; за їх ласкою не ганяв; на службу не напрошуйся; від служби не відговорюватися; я пам'ятаю, сказав: бережи плаття знову, а честь змолоду ». Матушка в сльозах карала мені берегти моє здоров'я, а Савельічу дивитися за дитям. Наділи на мене заячий тулуп, а зверху лисячу шубу. Я сів у кибитку з Савельичем і відправився в дорогу, обливаясь слезами.
В ту ж ніч приїхав я до Симбірська, де мав пробути добу для закупівлі потрібних речей, що і було доручено Савельічу. Я зупинився в трактирі. Савельич з ранку вирушив по крамницях. Скучив дивитися з вікна на брудний провулок, я пішов блукати по всіх кімнатах. Вошед в більярдну, побачив я високого пана, років тридцяти п'яти, з довгими чорними вусами, в халаті, з києм в руці і з люлькою в зубах. Він грав з маркером, який при виграші випивав чарку горілки, а при програші мав лізти під більярд на четверінках. Я став дивитися на їхню гру. Чим довше вона тривала, тим прогулянки на четверінках ставали частіше, поки нарешті маркер залишився під більярдом. Пан виголосив над ним кілька сильних виразів у вигляді надгробного слова і запропонував мені зіграти партію. Я відмовився за невміння. Це здалося йому, мабуть, дивним. Він подивився на мене як би з жалем; проте ми розговорилися. Я дізнався, що його звуть Іваном Івановичем Зуріним, що він ротмістр ** гусарського полку і знаходиться в Симбірську при прийомі рекрут, а варто в трактирі. Зурін запросив мене пообідати з ним разом ніж бог послав, по-солдатському. Я з охотою погодився. Ми сіли за стіл. Зурін пив багато і пригощав і мене, кажучи, що треба звикати до роботи; він розповідав мені армійські анекдоти, від яких я від сміху мало не валявся, і ми встали з-за столу досконалими приятелями. Тут зголосився він вивчити мене грати на більярді. «Це, – говорил он, - необхідно для нашого брата служивого. В поході, наприклад, прийдеш в містечко - чим накажеш зайнятися? Адже не все ж бити жидів. Мимоволі підеш до шинку і станеш грати на більярді; а для того треба вміти грати!»Я абсолютно був переконаний і з великою старанністю взявся за вчення. Зурін голосно підбадьорював мене, дивувався моїм швидким успіхам і, після декількох уроків, запропонував мені грати в гроші, по одному грошу, не для виграшу, а так, щоб тільки не грати даром, що, по его словам, сама погана звичка. Я погодився і на те, а Зурін велів подати пуншу і умовив мене спробувати, повторюючи, що до служби треба мені звикати; а без пуншу що і служба! Я послухався його. Тим часом гра наша тривала. Чим частіше сьорбав я від мого склянки, тим ставав відважнішим. Кулі щохвилини літали у мене через борт; я гарячкував, захищав маркери, який вважав бог відає як, вряди-годи примножував гру, словом - поводився як хлопчисько, вирвався на волю. Тим часом час пройшов непомітно. Зурін глянув на годинник, поклав кий і оголосив мені, що я програв сто рублів. Це мене трошки збентежило. Гроші мої були у Савельіча. Я став вибачатися. Зурін мене перервав: «Помилуй! Чи не бажай і турбуватися. Я можу і почекати, а поки поїдемо до Арінушка ».
що накажете? День я скінчив так само безпутно, як і почав. Ми повечеряли у Арінушка. Гриньов pominutno МНК справжньої, повторюючи, що треба до служби звикати. Вставши з-за столу, я трохи тримався на ногах; опівночі Зурін відвіз мене в трактир.
Савельич зустрів нас на ганку. він зойкнув, побачивши безсумнівні ознаки мого старанності до служби. "Що це, пане, з тобою зробилося? - сказав він жалюгідним голосом, - де ти це набрався? ахти Mrs.! зроду такого гріха не бувало!»-« Silent, khrych! - відповідав я йому, запинаючись; - Ти добре п'яний, пішов спати ... і уклади мене ».
На другий день я прокинувся з головним болем, смутно пригадуючи собі вчорашні події. Роздуми мої перервані були Савельичем, ввійшли до мене з чашкою чаю. «Рано, Петро ANDREIĆ, - сказав він мені, качая головою, - рано починаєш гуляти. І в кого ти пішов? здається, ні батюшка, ні дідусь п'яницями не бували; про матінці і говорити нічого: зроду, крім квасу, в рот нічого не зволила брати. А хто всьому винен? проклятий мусье. То і справа, бувало, до Антіпьевна забіжить: "Мадам, же ву при, горілка ". Ось тобі і ж ву при! Нічого сказати: хороший набір, собачий син. І потрібно було наймати в дядьки басурмана, як ніби у пана не стало і своїх людей!»
Мені було соромно. Я відвернувся і сказав йому: «Піди геть, Савельич; я чаю не хочу ». Але Савельїча дивно було вгамувати, коли бувало візьметься за проповідь. «Ось бач, Петро ANDREIĆ, яке подгулівать. І голівці щось важко, і їсти не хочеться. Людина п'є ні на що не придатний ... Випий-ка огіркового розсолу з медом, а всього б краще похмелитися півсклянки настойки. Чи не показувати вам?»
В цей час хлопчик увійшов і подав мені записку від І. І. сеча. Я розгорнув її і прочитав такі рядки:
«Любий Петро Андрійович, будь ласка, Пришли мені з моїм хлопчиком сто рублів, які ти мені вчора програв. Мені крайня потреба в грошах.
Готовий до послуг
Іван Гриньов ».
Робити було нічого. Я взяв на себе вид байдужий і, звернувшись до Савельічу, який був і грошей, і білизни, і справ моїх дбайливець *, наказав віддати хлопчикові сто рублів. «Як! навіщо?»- запитав здивований Савельич. «Я їх йому повинен», - відповідав я з усілякою холодно. «Повинен! - заперечив Савельич, вряди-годи наведений в більше здивування;- так коли ж, пане, встиг ти йому заборгувати? Справа щось не гаразд. Воля твоя, пане, а грошей я не видам ».
Я подумав, що якщо в цю рішучу мить не переспориш впертого старого, то вже після часу важко мені буде звільнитися від його опіки, і, глянувши на нього гордо, сказал: «Я твій пан, а ти мій слуга. гроші мої. Я їх програв, бо так мені заманулося. А тобі раджу не мудрувати і робити те, що тобі наказують ».
Савельич так був вражений моїми словами, що сплеснула руками і остовпів. «Що ж ти стоїш!»- закричав я сердито. Савельич заплакав. «Батюшка Петро Андрійович, - вимовив він тремтячим голосом, - не забив мене з печалі. Світло ти мій! послухай мене, старого: напиши цього розбійника, що ти пожартував, що у нас і грошей-то таких не водиться. Сто рублів! Боже ти милостивий! скажи, що тобі батьки міцно-міцно замовили не грати, окроме як в горіхи ... »-« Годі брехати, - перервав я суворо, - подавай сюди гроші або я тебе втришия вижену ».
Савельич подивився на мене з глибокою прикрістю і пішов за моїм обов'язком. Мені було шкода бідного старого; але я хотів вирватися на волю і довести, що вже я не дитина. Гроші були доставлені Зурину. Савельич поспішив вивезти мене з проклятого трактиру. Він з'явився зі звісткою, що коні готові. З неспокійною совістю і з безмовним каяттям виїхав я з Симбірська, не просто з моїм учителем і не думаючи з ним вже коли-небудь побачитися.
глава IIВожатий
Сторона ль моя, сторонушка.
сторона незнайома!
Що не сам я на тебе зайшов,
Що ні добрий чи так мене кінь завіз:
завезла мене, доброго молодця,
Притость, бадьорість молодецька
І хмелінушка кабацкая. *
старовинна пісня.

Дорожні думки мої були не дуже приємні. програш мій, за тодішніми цінами, був важливий. Я не міг не зізнатися в душі, що поведінка моє в Самбірському шинку було нерозумно, і відчував себе винним перед Савельичем. Все це мене мучило. Старий похмуро сидів на передку, відвернувшись від мене, і мовчав, зрідка тільки покректуючи. Я неодмінно хотів з ним помиритися і не знав з чого почати. Нарешті я сказав йому: «Ну, ну, Савельич! повно, помиримося, винен; бачу сам, що винен. Я вчора напроказіть, а тебе марно образив. Обіцяю вперед вести себе розумнішими і слухатися тебе. Ну, не сердься; помиримося ».
– Эх, батюшка Петро Андрійович! - відповідав він з глибоким зітханням. - Серджуся-то я на самого себе; сам я кругом винен. Як мені було залишати тебе одного в трактирі! Що робити? гріх поплутав: надумав забрести до Дячиха, побачитися з кумою. Так-то: зайшов до куми, і сіл у в'язниці. Лихо та й годі! Як здамся я на очі панам? що скажуть вони, як дізнаються, що дитя п'є і грає.
Щоб втішити бідного Савельіча, я дав йому слово надалі без його згоди не розташовувати ні одною копійкою. Він мало-помалу заспокоївся, хоча все ще зрідка бурчав про себе, качая головою: "Сто рублів! легко чи справа!»
Я наближався до місця мого призначення. Навколо мене простиралися сумні пустелі, пересічені пагорбами і ярами. Все покрито було снігом. Сонце сідало. Кибитка їхала по вузькій дорозі, або точніше по сліду, прокладеному селянськими саньми. Раптом ямщик став поглядати в бік і нарешті, знявши шапку, обернувся до мене і сказав: «Холдинг, не накажеш чи повернутись?»
- Це навіщо?
- Час ненадійно: вітер злегка піднімається; - бач, як він змітає порошу.
- Що ж за біда!
- А бачиш там що? (Ямщик вказав батогом на схід.)
- Я нічого не бачу, крім білої степу та ясного неба.
- А он - геть: це хмарка.
Я побачив справді на краю неба біле хмарина, яке прийняв було спершу за віддалений горбок. Ямщик, хто б мені, що хмарка віщувало буран.
Я чув про тамтешні заметілі і знав, що цілі обози бували ними занесені. Савельич, згідно зі думкою візника, радив повернутись. Але вітер здався мені не сильний; я понадіявся дістатися завчасно до наступної станції і наказав їхати швидше.
Âmŝik стрибнули; але все поглядав на схід. Коні бігли дружно. Вітер між тим час від часу ставав сильнішим. Хмарка звернулося в білу хмару, яка важко піднімалася, росла і поступово облягала небо. Пішов дрібний сніг - і раптом повалив пластівцями. вітер завив; зробилася заметіль. В одну мить темне небо змішалося зі сніговим морем. все зникло. «Ну, його, - закричав ямщик, - біда: буран!»...
Я виглянув з кибитки: все було морок і вихор. Вітер вив з такою лютою виразністю, що здавався живим; сніг засипав мене і Савельїча; коні йшли кроком - і скоро стали. «Що ж ти не їдеш?»- запитав я візника з нетерпінням. «Так що їхати? - відповідав він, злазячи з передка;- казна і так куди заїхали: дороги немає, і імла колом ». Я став було його сварити. Савельич за нього заступився: «І охота було не слухати, - говорив він сердито, - повернувся б на заїжджий двір, наївся б чаю, спочивав би собі до ранку, буря б вщухла, вирушили б далі. І куди поспішаємо? Хай би вже на весілля!»Савельич мав рацію. Робити було нічого. Сніг так і валив. Близько кибитки підіймався замет. коні стояли, похнюпившись і зрідка здригаючись. Ямщик ходив кругом, знічев'я налагоджуючи упряж. Савельич бурчав; я дивився на всі боки, сподіваючись побачити хоч ознака жила або дороги, але нічого не міг розрізнити, крім мутного кружляння хуртовини ... Раптом побачив я щось чорне. «Ей, ямщик! - закричав я, - дивись: що там таке чорніє?»Ямщик став вдивлятися. «А бог знає, його, - сказав він, сідаючи на своє місце; - не поїзд не поїзд, дерево не дерево, а кажется, що ворушиться. Должно быть, або вовк або людина ».
Я наказав їхати на незнайомий предмет, який негайно і почав наближатися нам назустріч. Через дві хвилини ми порівнялися з людиною. «Гей, добра людина! - закричав йому ямщик. - Скажи, чи не знаєш, де дорога?»
- Дорога-то тут; я стою на твердій смузі, - відповідав дорожній, - та що з того?
– Послушай, мужичок, - сказав я йому, - чи знаєш ти цю сторону? Візьмешся ти довести мене до ночівлі?
- Сторона мені знайома, - відповідав дорожній, - слава Богу, исхожена і із'езжена уздовж і поперек. Так бач яка погода: як раз заблукаєш дороги. Краще тут зупинитися та перечекати, авось буран вщухне та небо проясниться: тоді знайдемо дорогу по зірках.
Його холоднокровність підбадьорило мене. Я вже наважився, зрадивши себе божої волі, ночувати посеред степу, як раптом дорожній сіл швидко на передок і сказав візникові: «Ну, слава Богу, жило недалеко; звертай направо і їдь ».
- А чому їхати мені вправо? - запитав візник з незадоволенням. - Де ти бачиш дорогу? мабуть: коні чужі, хомут не свій, поганяй Не стій. - Ямщик здавався мені прав. "Справді, - сказав я, - чому думаєш ти, що жило недалеко?" - "А тому, що вітер оттоле потягнув, - відповідав дорожній, - і я чую, димом війнуло; знати, село близько ». Тямущість його і тонкість чуття мене здивували. Я звелів візникові їхати. Коні важко ступали по глибокому снігу. Кибитка тихо посувалася, то в'їжджаючи на замет, то обрушився в яр і перевалюючись то на одну, то на іншу сторону. Це схоже було на плавання судна по бурхливому морю. Савельич охав, щохвилини штовхаючись про мої боки. Я опустив рогожу, закутався в шубу і задрімав, заколисаний співом бурі і хитавиця тихої їзди.
Мені наснився сон, якого ніколи не міг я забути і в якому до цих пір бачу щось пророче, коли міркую з ним дивні обставини мого життя. Читач вибачить мене: бо ймовірно знає з досвіду, як споріднене людині віддаватися забобони, незважаючи на всіляке презирство до забобонів.
Я знаходився в тому стані почуттів і душі, коли істотність, поступаючись марень, зливається з ними в неясних видіннях первосонія. Мені здавалося, буран ще лютував і ми ще блукали по сніговій пустелі ... Раптом побачив я ворота і в'їхав на панський двір нашої садиби. Першою думкою моєю було побоювання, щоб батюшка не розгнівався на мене за мимовільну повернення під покрівлю батьківську і не вважав би його умисним непослухом. З турботою я вистрибнув з кибитки і бачу: матінка зустрічає мене на ганку з видом глибокого жалю. «Тихіше, - каже вона мені, - батько хворий при смерті і бажає з тобою попрощатися ». вражений страхом, я йду за нею в спальню. бачу, кімната слабо освітлена; у ліжку стоять люди з сумними обличчями. Я тихенько підходжу до постелі; матінка підносити полог і каже: «Андрій Петрович, Петруша приїхав; він вернувся, дізнавшись про твою хворобу; благослови його ». Я став на коліна і очі мої на хворого. Що ж?.. Замість батька мого, бачу в ліжку лежить мужик з чорною бородою, весело на мене поглядаючи. Я в подиві повернувся до матінки, кажучи їй: "Що це означає? Це не батюшка. І до якої мені стати просити благословення у мужика?" - "Все одно, Петруша, - відповідала мені матінка, - це твій весільний батько; поцілунок у нього ручку, і нехай він тебе благословить ... »Я не погоджувався. Тоді мужик схопився з ліжка, вихопив сокиру з-за спини і став махати в усі сторони. Я хотів бігти ... і не міг; кімната наповнилася мертвими тілами; я спотикався об тіла і ковзав в кривавих калюжах ... Страшний мужик ласкаво мене кликав, кажучи: «Не бійсь, підійди під моє благословення ... »Жах і подив оволоділи мною ... І в цю хвилину я прокинувся; коні стояли; Савельич смикав мене за руку, кажучи: «Виходь, пане: приїхали ».
- Куди приїхали? - запитав я, протираючи очі.

Найпопулярніші вірші Пушкіна:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар