перевести на:

Пікова дама означає таємну недоброзичливість. *
Новітня ворожильна книга.

Я
А в ненастные дни
збиралися вони
часто;
Гнули – бог их прости! -
від п'ятдесяти
на столі,
І вигравали,
І відписували
Мелом.
так, в непогожі дні,
займалися вони
справою.

Однажды играли в карты у конногвардейца Нарумова. Довга зимова ніч пройшла непомітно; сіли вечеряти о п'ятій годині ранку. Те, які залишилися у виграші, їли з великим апетитом; інші, в неуважності, сиділи перед порожніми своїми приборами. Але шампанське стало, розмова пожвавився, і все взяли в ньому участь.
– Что ты сделал, Сурія? – спросил хозяин.
– Проиграл, за звичаєм. треба зізнатися, що я нещасливий: граю Мірандола *, ніколи не гарячкувати, нічим мене з толку не зіб'єш, а все програє!
– И ты ни разу не соблазнился? НЕ razu не роблять шарфи *?.. Твердість твоя для мене дивна.
– А каков Германн! – сказал один из гостей, вказуючи на молодого інженера, – отроду не брал он карты в руки, зроду не загнув жодного паролі, а до п'яти годин сидить з нами і дивиться на нашу гру!
– Игра занимает меня сильно, – сказал Германн, – но я не в состоянии жертвовать необходимым в надежде приобрести излишнее.
– Германн немец: він розважливий, от і все! – заметил Томский. – А если кто для меня непонятен, так це моя бабуся, графиня Анна Федотівна.
– Как? що? – закричали гости.
– Не могу постигнуть, – продолжал Томский, – каким образом бабушка моя не понтирует!
– Да что ж тут удивительного, – сказал Нарумов, – что осьмидесятилетняя старуха не понтирует?
– Так вы ничего про нее не знаете?
- Ні! право, нічого!
- Про, так послухайте:
треба знати, що бабуся моя, років шістдесят тому, їздила в Париж і була там у великій моді. Народ бігав за нею, щоб побачити la Vénus moscovite #; Ришелье* за нею волочился, і бабуся запевняє, що він мало не застрелився від її жорстокості.
В то время дамы играли в фараон. Одного разу при дворі вона програла на слово герцогу Орлеанському щось дуже багато. приїхавши додому, бабуся, отлеплівая мушки з обличчя і одв'язуючи фіжми, оголосила дідусеві про свій програш і наказала заплатити.
Покойный дедушка, скільки я пам'ятаю, був рід бабусина дворецького. Він її боявся, як вогню; проте, почувши про таке жахливе програші, він вийшов з себе, приніс рахунки, довів їй, що в півроку вони витратили півмільйона, що під Парижем немає у них ні підмосковній, ні саратовській села, і начисто відмовився від платежу. Бабуся дала йому ляпаса і лягла спати одна, в знак своєї немилості.
На другой день она велела позвать мужа, сподіваючись, що домашнє покарання над ним подіяло, але знайшла його непохитним. У перший раз в житті вона дійшла з ним до міркувань і пояснень; думала присоромити його, поблажливо доводячи, что долг долгу розь и что есть разница между принцем и каретником. – Куда! дідусь бунтував. немає, та й годі! Бабуся не знала, що робити.
С нею был коротко знаком человек очень замечательный. Ви чули про графа Сен-Жермені *, про який розповідають так багато чудесного. Ви знаєте, що він видавав себе за Вічного Жида, за винахідника життєвого еліксиру і філософського каменю, та інша. Над ним сміялися, деякі з шарлатана, а Казанова в своїх Записках каже, що він був шпигун; впрочем, Сен-Жермен, незважаючи на свою таємничість, мав дуже поважну зовнішність і був в суспільстві людина дуже люб'язний. Бабуся досі любить його без пам'яті і сердиться, якщо говорять про нього з неповагою. бабуся знала, що Сен-Жермен міг мати у своєму розпорядженні великими грошима. Вона зважилася до нього вдатися. Написала йому записку і просила негайно до неї приїхати.
Старый чудак явился тотчас и застал в ужасном горе. Вона описала йому самими чорними фарбами варварство чоловіка і сказала нарешті, що всю свою надію покладає на його дружбу і люб'язність.
Сен-Жермен задумался.
«Я могу вам услужить этой суммою, - сказав він, – но знаю, що ви не будете спокійні, поки зі мною не розплатилися, а я б не хотів вводити вас в новий клопіт. Є інший засіб: вы можете отыграться». – «Но, люб'язний граф, – отвечала бабушка, – я говорю вам, что у нас денег вовсе нет». – «Деньги тут не нужны, – возразил Сен-Жермен: - будьте ласкаві мене вислухати ». Тут він відкрив їй таємницю, за яку кожен із нас дорого б дав ...
Молодые игроки удвоили внимание. Томський закурив трубку, затягнувся і продовжував.
В тот же самый вечер бабушка явилась в Версале, грати Королеву #. Герцог Орлеанський метал; бабуся злегка перепросила, що ні привезла свого боргу, в виправдання сплела маленьку історію і стала проти нього понтіровавшего. Вона вибрала три карти, поставила их одну за другою: всі три виграли їй Соника, і бабуся відігралася абсолютно.
– Случай! – сказал один из гостей.
– Сказка! – заметил Германн.
– Может статься, порошкові карти? – подхватил третий.
– Не думаю, – отвечал важно Томский.
– Как! – сказал Нарумов, – у тебя есть бабушка, яка вгадує три карти підряд, а ти досі не перейняв у неї її кабалістики?
- Так, ще чого! – отвечал Томский – у ней было четверо сыновей, в тому числі і мій батько: всі чотири відчайдушні гравці, і жодному не відчинила вона своєї таємниці; хоч це було б не зле для них і навіть для мене.
Но вот что мне рассказывал дядя, граф Іван Ілліч, і в чому він мене запевняв честю. покійний Чаплицький, той самий, який помер у злиднях, промотавши мільйони, одного разу в молодості своїй програв - пам'ятається Зоричу - близько трьохсот тисяч. Він був у розпачі. бабуся, яка завжди була сувора до пустощів молодих людей, як-то зглянулася над Чаплицького. Вона дала йому три карти, з тим, щоб він поставив їх одну за другою, і взяла з нього слово честі надалі вже ніколи не грати. Чаплицький з'явився до свого переможця: вони сіли грати. Чаплицький поставив на першу карту п'ятдесят тисяч і виграв Соника; загнув паролі, Гасло-ре, – отыгрался и остался еще в выигрыше…
Однако пора спать: вже без чверті шість.
Справді, вже світало: молоді люди допили свої чарки і роз'їхались.
II
– Il paraît que monsieur est decidement pour les suivantes.*
– Que voulez-vous, мадам? Вони мають більш низьку температуру. #
світський розмова.

Старая графиня *** сиділа в своїй вбиральні перед дзеркалом. Три дівчини оточували її. Одна тримала банку рум'ян, інша коробку зі шпильками, третя високий очіпок з стрічками вогненного кольору. Графиня не мала ні найменшого домагання на красу, давно зів'ялу, але зберігала всі звички своєї молодості, строго слідувала модам сімдесятих років і одягалася так само довго, так само старанно, як і шістдесят років тому. У віконця сиділа за п'яльцями панянка, її вихованка.
– Здравствуйте, grand'maman #, - сказав, ввійшовши, молодой офицер. – Bonjour, Lise промах #. бабуся, я до вас з проханням.
– Что такое, Пол?#
– Позвольте вам представить одного из моих приятелей и привезти его к вам в пятницу на бал.
– Привези мне его прямо на бал, і тут мені його і уявиш. Був ти вчерась у ***?
– Как же! дуже було весело; танцювали до п'яти годин. Як хороша була Єлецька!
– И, мій милий! Що в ній хорошого? Чи така була її бабуся, княгиня Дарина Петрівна?.. До речі: я чай, вона вже дуже постаріла, княгиня Дарина Петрівна?
– Как, постаріла? – отвечал рассеянно Томский, – она лет семь как умерла.
Барышня подняла голову и сделала знак молодому человеку. Він згадав, що від старої графині таїли смерть її ровесниць, і закусив собі губу. Але графиня почула звістку, для неї нову, з великою байдужістю.
– Умерла! - сказала вона, – а я и не знала! Ми разом були подаровані у фрейліни, і коли ми представилися, то государиня ...
И графиня в сотый раз рассказала внуку свой анекдот.
- Ну, Пол, – сказала она потом, – теперь помоги мне встать. Лізонька, де моя табакерка?
И графиня со своими девушками пошла за ширмами оканчивать свой туалет. Томський залишився з панночкою.
– Кого это вы хотите представить? – тихо спросила Лизавета Ивановна.
– Нарумова. Ви його знаєте?
- Ні! Він військовий чи статський?
– Военный.
– Инженер?
- Ні! кавалерист. А чому ви думали, що він інженер?
Барышня засмеялась и не отвечала ни слова.
– Paul! – закричала графиня из-за ширмов, – пришли мне какой-нибудь новый роман, тільки будь ласка, не з нинішніх.
- Як це, бабуся?
– То есть такой роман, де б герой не тиснув ні батька, ні матері і де б не було утоплених тел. Я страшенно боюся потопельників!
– Таких романов нынче нет. Чи не хочете хіба російських?
– А разве есть русские романы?.. прийшли, батюшка, будь ласка, прийшли!
– Простите, бабуся: я поспішаю ... Вибачте, Лізавета Іванівна! Чому ж ви думали, що Нарумов інженер?
И Томский вышел из уборной.
Лизавета Ивановна осталась одна: вона залишила роботу і стала дивитися у вікно. Незабаром на одному боці вулиці через вугільного будинку здався молодий офіцер. Рум'янець покрив її щоки: вона почала знову за роботу і нахилила голову над самою канвою. В цей час увійшла графиня, зовсім одягнена.
– Прикажи, Лізонька, - сказала вона, – карету закладывать, і поїдемо прогулятися.
Лизанька встала из-за пяльцев и стала убирать свою работу.

Найпопулярніші вірші Пушкіна:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар