traducirse en:

Cuidar el honor de su juventud. *
proverbio.

Capítulo I sargento de la Guardia
– Был бы гвардии он завтра ж капитан.
– Того не надобно; пусть в армии послужит.
– Изрядно сказано! dejarlo apretado ...
. . . . . . . . . .
Да кто его отец?
Knyazhnín.

Отец мой Андрей Петрович Гринев в молодости своей служил при графе Минихе и вышел в отставку премьер-майором в 17… году*. Desde entonces ha vivido en su pueblo Simbirsk, donde se casó con una chica Avdotja Vasilievna Yu, hija de un noble pobre de Gdansk. Hemos tenido nueve hijos. Todos mis hermanos y hermanas murieron en la infancia.
Матушка была еще мною брюхата, como ya se han registrado en el sargento del regimiento de Semenov, por la gracia de Major Príncipe Guardia B., nuestro pariente cercano. Si aspiraciones más que cualquier madre dio a luz a su hija, el cura anunciaría que siguió a la muerte del sargento no presentarse, y el caso sería zanjado. Creo en un comunicado antes del final de las Ciencias. Si bien no hemos criado en noneshnie. Desde la edad de cinco años que me dieron en las manos de los aspirantes a Savelichu, para el comportamiento sobrio quejado de mi tío. Bajo su supervisión en el año duodécimo aprendí a leer y escribir ruso, y podría muy sensatamente ser juzgado sobre las propiedades del perro galgo. En ese momento mi padre contrató para mí un francés, monsieur Beaupré, se descarga desde
Москвы вместе с годовым запасом вина и прованского масла. Su llegada no le gustó mucho Savelichu. "Gracias a Dios, – ворчал он про себя, – кажется, umыt niño, cepillado, Fed. Cuando, como es necesario gastar dinero extra y contratar mus'e, como si su pueblo no lo hicieron!»
Бопре в отечестве своем был парикмахером, a continuación, un soldado en Prusia, luego llegó a Rusia de ser vertido outchitel #, no entender el significado de la palabra. Era un buen compañero, pero el viento y besputen a los extremos. Su principal debilidad era una pasión por el bello sexo; a menudo por su ternura, recibió choques, de la que se quejó de días juntos. Por otra parte, no estaba (en sus palabras) y el enemigo de la botella, t. es. (hablando en ruso) amado trago demasiado. Pero el vino se sirve en nuestro país sólo en la cena, y luego una bebida, y profesores y en general, run-out, entonces mi Beaupre poco acostumbrado a la tintura de Rusia e incluso comenzó a preferir sus vinos de su país, a diferencia de la forma más útil para el estómago. Inmediatamente nos llevamos bien, y aunque estaba obligado por contrato a enseñarme francés, Alemán y todas las ciencias, pero prefería a toda prisa a aprender de mí cómo KOYO-rusa en el chat, – и потом каждый из нас занимался уже своим делом. Vivíamos en perfecta armonía. Otro maestro, y yo no quería. Pero el destino nos separó pronto, y eso es lo que la ocasión:
Прачка Палашка, grasa y moza picada de viruela, y la curva korovnitsa Akulka una vez acordado al mismo tiempo para correr los pies de mi madre, vinyas en la debilidad penal y entre lágrimas quejándose de Monsieur, engaño de su inexperiencia. Mi madre no le gustaba bromear diciendo que mi padre y se quejó. Su violencia era corto. De inmediato exigió bribón francés. reportado, que el señor me dio la lección. El padre fue a mi habitación. En ese momento Beaupre estaba durmiendo en la cama para dormir inocencia. Yo estaba comprometido en el negocio. Usted debe saber, que ha sido elaborada para mí de un mapa geográfico de Moscú. Se colgó en la pared sin ningún tipo de uso y el tiempo me ha atraído una anchura de papel y la bondad. Decidí hacer una cometa de la misma, y, usando el sueño Beaupre, Me puse a trabajar. Mi padre vino a la vez, Encajo Mochalny la cola hasta el Cabo de Buena Esperanza. Al ver mis ejercicios en la geografía, padre tiró de la oreja, Luego corrió hasta Beaupre, Lo desperté muy descuidadamente y empecé a amontonar reproches. Beaupre en estado de agitación quería levantarse, pero no pudo: la desafortunada francés estaba borracho. siete males, una respuesta. El padre de la puerta lo levantó de la cama, Empujé fuera de la puerta y en el mismo día le conducía desde el patio, a la alegría indescriptible Savelich. Temas y terminó mi educación.
Я жил недорослем, persiguiendo palomas y juego saltarse con los chicos de la granja. Mientras tanto, he pasado la edad de dieciséis años. Aquí se cambió mi destino.
Однажды осенью матушка варила в гостиной медовое варенье, y yo, paliza, Miré la espuma hirviente. El sacerdote en la ventana de lectura del calendario de la corte *, cada año se recibieron. Este libro siempre ha tenido una fuerte influencia sobre él: él nunca volvió a leer sin mucha participación, y la lectura que hizo siempre hay una increíble emoción bilis. madre, que se sabía de memoria toda su svychai y costumbres, Siempre he tratado de enterrar el libro desafortunado posible podalee, y así el calendario de la corte no vino a través de sus ojos a veces durante meses a la. pero, cuando descubrió accidentalmente a su, la, sucedido, pero horas enteras no dejaron mucho y se le escapa. tan, Padre leyó el Calendario Corte, de vez en cuando encogiéndose y repitiendo en voz baja: "Teniente general!.. Lo tengo en la empresa era un sargento!.. Ambas órdenes Cavalier rusos!. Y hace que a largo ... "Por fin mi padre tiró el calendario en el sofá y cayó en una ensoñación, No Bode buena.
Вдруг он обратился к матушке: "Avdotja Vasilievna, la edad Petrusha?»
– Да вот пошел семнадцатый годок, – отвечала матушка. – Петруша родился в тот самый год, cómo okrivela tía Nastasia Gerasimovna, y cuando ... más
«Buena, – прервал батюшка, – пора его в службу. Plenamente en él para ejecutar en el modo de soltera suba a la paloma ".
Мысль о скорой разлуке со мною так поразила матушку, que dejó caer la cuchara en la olla, y las lágrimas corrían por su cara. Al contrario, difícil de describir mi alegría. La idea de servicio se mezclaban en mí con pensamientos de libertad, los placeres de la vida en Petersburg. Me imaginaba agente de la Guardia, que, según mi, Era la altura de bienestar humano.
Батюшка не любил ни переменять свои намерения, ya sea para posponer su ejecución. Día de mi partida fue nombrado. En la víspera del Padre anunciada, que tiene la intención de escribir a mí para mi futuro jefe, y exigió un lápiz y papel.
– Не забудь, Andrei Petrovich, – сказала матушка, – поклониться и от меня князю Б.; Yo digo, espero, que no va a dejar a su merced Petrusha.
– Что за вздор! – отвечал батюшка нахмурясь. – К какой стати стану я писать к князю Б.?
– Да ведь ты сказал, lo que has de escribir al jefe Petrusha.
- Bueno, y que hay?
– Да ведь начальник Петрушин – князь Б. Después de Petrushka registró en el regimiento Semenov.
– Записан! A quién le importa, grabó? Petrushka en San Petersburgo no irá. Lo que aprende, sirviendo en San Petersburgo? Desenvolverlo povesničat'? no, deje que se sirven en el ejército, Sí tirar de la correa, Sí pólvora sniff, que sea un soldado, no shamaton. Grabado en la Guardia! Donde su pashport? Traerlo aquí.
Матушка отыскала мой паспорт, guardado en su caja, junto con las camisas, en el que fui bautizado, y se lo entregó a la mano temblorosa cura. Mi padre leyó con atención, Me puse delante de él sobre la mesa y comenzó su carta.
Любопытство меня мучило: ¿A dónde envío, si no Petersburgo? Me quedé mirando la pluma para el padre, que se movía con bastante lentitud. Finalmente terminó, Cerré la carta en un solo paquete con un pasaporte, Se quitó las gafas y se, me llamó, dijo: "He aquí una carta a Andrey Karlovich P., mi viejo amigo y camarada. Vas a Orenburg para servir bajo su mando ".
tan, todos mis brillantes esperanzas se derrumban! En lugar gay Petersburgo vida me espera el aburrimiento aburrido y distante. oficina, en eso por un momento pensé que con tanto entusiasmo, Me pareció una desgracia seria. Pero no había nada que discutir! A la mañana siguiente condujo hasta el porche era un camino kibitka; sentado en su maleta, cellaret con té y unidades con bollos y pasteles, las últimas señales de mimos casa. Mis padres me bendijeron. Padre me dijo: "Adiós, Peter. servir fielmente, que prisyagnesh; obedecer a sus superiores; por su amabilidad no conducir; el servicio no pidió; desde el servicio no desanima; Recuerdo que le dije: Cuida que pagar de nuevo, y el honor de su juventud ". Madre en lágrimas castigado a cuidar a mi salud, Savelichu y cuidar de un niño de. Me puse el abrigo de conejo, y encima el abrigo de piel de zorro. Me senté en la tienda de campaña con Savélich y entré en el camino, lágrimas oblyvayas.
В ту же ночь приехал я в Симбирск, donde iba a pasar un día para la compra de cosas necesarias, que se encargó de Savelichu. Me alojé en la posada. Savelich en la mañana fue a las tiendas. ¿Se ha perdido mirando por la ventana en el callejón sucio, Vagué de habitación en habitación. Voshed en billar, Vi un caballero alto, treinta y cinco, con largo bigote negro, en un albornoz, con señal en la mano y una pipa en la boca. Estaba jugando con un marcador, que al ganar bebió un vaso de vodka, y cuando perdió, fue a meterse debajo del billar en cuatro patas. Empecé a mirar a su juego. Cuanto más tiempo que duró, los paseos en cuatro patas cada vez que consiguen, hasta que al final el marcador se mantuvo bajo el billar. Barin dijo sobre él varias expresiones fuertes en la forma de un sermón funeral y me invitó a jugar a un juego. Me negaba por no poder. Le parecía, aparentemente, extraño. Me miró como si con pesar; pero estamos hablando. aprendí, que se llamaba Ivan Ivanovich Zurin, fue capitán ** Húsares y está en Simbirsk al recluta de recepción, y se sitúa en la posada. Zurin me invitó a cenar con él lo que Dios ha enviado, como soldado. De buen grado de acuerdo. Nos sentamos en la mesa. Zurin bebía mucho, y me obsequiaba, hablar, Debo acostumbrarse al servicio; me contó anécdotas militares, de la que casi me di la vuelta de la risa, y nos levantamos de la mesa, amigos perfectos. A continuación, se ofreció a enseñarme a jugar al billar. "Es, - dijo,, – необходимо для нашего брата служивого. en la campaña, por ejemplo, se llega a un lugar - ¿qué es lo que mandas? Todavía no se venció a los Judios. Uno se ve obligado a entrar en el restaurante y que se juega al billar; y así debe ser capaz de jugar!"Yo estaba absolutamente convencido y con gran diligencia tomaron la enseñanza. Zurin me animó a gritos, Me maravillé de mi rápido progreso y, después de unas cuantas lecciones, Me ofreció dinero para jugar, un dinero, no por ganancia, también, no jugar por nada, que, Según él, muy mal hábito. Estoy de acuerdo y la, Zurin y ordenó su ponche y me convenció para probar, repetir, que debo acostumbrarme al servicio; y sin un golpe que el servicio! Lo escuché. Mientras tanto, nuestro partido se fue. Cuanto más a menudo que bebió de la copa, así que conseguir más audaz. Las bolas constantemente volando hacia mí a través del tablero; Estoy caliente, defendido marcadores, quien cree que Dios sabe cómo, multiplicado por el juego de hora, palabra - se comportó como un niño, para liberarse. Mientras tanto, el tiempo pasó imperceptiblemente. Zurin vistazo a su reloj, Él deja su señal, y me dijo, He perdido un centenar de rublos. Me hace un poco confundido. mi dinero estaba en Savelich. me disculpé. Zurin interrumpido: "Ten piedad! No se preocupe si no le importa, y. Puedo esperar, y mientras tanto ir a Arinushke ".
Что прикажете? Terminé el día que la disoluta, como había comenzado. Tuvimos cena en Arinushki. Zurin pominutno MNE sublínea, repetir, Debo acostumbrarse al servicio. Levantarse de la mesa, Yo sólo pongo de pie; a medianoche Zurin me llevó a la posada.
Савельич встретил нас на крыльце. jadeó, Estoy viendo los signos inequívocos de mi celo por el servicio. "¿Cuál es, señor, lo que te pasa? – сказал он жалким голосом, – где ты это нагрузился? Ahti Sra.! tal pecado de edad, había sucedido!»-« Silencio, khrych! – отвечал я ему, titubeantemente; - Tú bebiste, Me fui a la cama y me acosté ... ".
На другой день я проснулся с головною болью, recordando vagamente el incidente en sí ayer. Mis pensamientos fueron interrumpidos por Savélich, que llegó a mí con una taza de té. "Tarde, Petr ANDREIĆ, - me dijo,, sacudir sus cabezas, – рано начинаешь гулять. Y vosotros, ¿quién va? parece, ni padre, ni su abuelo eran borrachos; una madre y no decir nada: después del nacimiento, excepto la cerveza de centeno, en tu boca no se dignó a tomar cualquier cosa. Y quién es el culpable de todo? maldita mus'e. De vez en cuando, sucedido, a Antipevne zabezhit: "Madame, ing al mismo, vodka ". Esto en cuanto a la misma vu cuando! Nada que decir: buen conjunto, hijo de puta. Y era necesario contratar a chicos en basurmany, como si el maestro había desaparecido y sus hombres!»
Мне было стыдно. Me di vuelta y le dije:: "Salir, Savelich; No quiero té ". Pero fue sorprendente para apaciguar Savelich, cuando pasó será aceptado para la predicación. "Aquí se ve, Petr ANDREIĆ, lo podgulivat. Y la cabeza de un disco, y comer algo que no quiere. Hombre potable en lo que no encaja ... Drink-ka pepino encurtido con miel, y haría tinturas polstakanchikom solo lugar sobrios. No mostrar?»
В это время мальчик вошел и подал мне записку от И. y. orina. Desdoblé y leí las siguientes líneas:
«Любезный Петр Андреевич, por favor, Vine con mi niño de un centenar de rublos, que ha perdido a mí ayer. Tengo una extrema necesidad de dinero.
Готовый ко услугам
Иван Зурин».
No había nada. Tomé el tipo de indiferente y, girando a Savelichu, que era y dinero, y lino, y mi rachitel asuntos *, Se ordenó a dar al niño un centenar de rublos. "¿Cómo! ¿Por qué?"- preguntó el asombrado Savelich. "Les debo a él", – отвечал я со всевозможной холодностию. "En caso! – возразил Савельич, la hora da en mayor sorpresa;- pero cuando la misma, señor, podrías decirle a deber? Lo que no está bien. hecho, señor, y no voy a dar dinero ".
Я подумал, que si en este momento decisivo no es anciano obstinado, entonces, ciertamente, en los últimos días que será difícil para mí insensible a su tutela, y, mirándolo con orgullo, dijo: "Soy tu maestro, y tu eres mi siervo. mi dinero. Los perdí, porque se me ocurrió. Yo aconsejo que no intenta ser inteligente y hacer, que ha pedido ".
Савельич так был поражен моими словами, что сплеснул руками и остолбенел. «Что же ты стоишь!» – закричал я сердито. Савельич заплакал. «Батюшка Петр Андреич, – произнес он дрожащим голосом, – не умори меня с печали. Свет ты мой! послушай меня, старика: напиши этому разбойнику, что ты пошутил, что у нас и денег-то таких не водится. Сто рублей! Боже ты милостивый! decir, что тебе родители крепко-накрепко заказали не играть, окроме как в орехи…» – «Полно врать, – прервал я строго, – подавай сюда деньги или я тебя взашеи прогоню».
Савельич поглядел на меня с глубокой горестью и пошел за моим долгом. Мне было жаль бедного старика; но я хотел вырваться на волю и доказать, что уж я не ребенок. Деньги были доставлены Зурину. Савельич поспешил вывезти меня из проклятого трактира. Он явился с известием, que los caballos estaban listos. С неспокойной совестию и с безмолвным раскаянием выехал я из Симбирска, не простясь с моим учителем и не думая с ним уже когда-нибудь увидеться.
Глава II
Вожатый
Сторона ль моя, сторонушка.
Сторона незнакомая!
Что не сам ли я на тебя зашел,
Что не добрый ли да меня конь завез:
Завезла меня, доброго молодца,
Прытость, бодрость молодецкая
И хмелинушка кабацкая.*
Старинная песня.

Дорожные размышления мои были не очень приятны. Проигрыш мой, по тогдашним ценам, был немаловажен. Я не мог не признаться в душе, что поведение мое в Симбирском трактире было глупо, и чувствовал себя виноватым перед Савельичем. Всё это меня мучило. Старик угрюмо сидел на облучке, отворотясь от меня, и молчал, изредка только покрякивая. Я непременно хотел с ним помириться и не знал с чего начать. Наконец я сказал ему: "Bueno,, bien, Savelich! completo, hacer las paces, es el culpable; вижу сам, что виноват. Я вчера напроказил, а тебя напрасно обидел. Обещаюсь вперед вести себя умнее и слушаться тебя. bien, no te enfades; помиримся».
– Эх, Padre Pyotr Andreyevich! – отвечал он с глубоким вздохом. – Сержусь-то я на самого себя; сам я кругом виноват. Как мне было оставлять тебя одного в трактире! Qué hacer? Грех попутал: вздумал забрести к дьячихе, повидаться с кумою. Так-то: зашел к куме, да засел в тюрьме. Беда да и только! Как покажусь я на глаза господам? что скажут они, как узнают, что дитя пьет и играет.
Чтоб утешить бедного Савельича, я дал ему слово впредь без его согласия не располагать ни одною копейкою. Он мало-помалу успокоился, хотя всё еще изредка ворчал про себя, sacudir sus cabezas: «Сто рублей! легко ли дело
Я приближался к месту моего назначения. Вокруг меня простирались печальные пустыни, пересеченные холмами и оврагами. Всё покрыто было снегом. El sol se ponía. Кибитка ехала по узкой дороге, или точнее по следу, проложенному крестьянскими санями. Вдруг ямщик стал посматривать в сторону и наконец, сняв шапку, оборотился ко мне и сказал: «Барин, не прикажешь ли воротиться
– Это зачем?
– Время ненадежно: ветер слегка подымается; – вишь, как он сметает порошу.
– Что ж за беда!
– А видишь там что? (Ямщик указал кнутом на восток.)
– Я ничего не вижу, кроме белой степи да ясного неба.
– А вон – вон: это облачко.
Я увидел в самом деле на краю неба белое облачко, которое принял было сперва за отдаленный холмик. Ямщик изъяснил мне, что облачко предвещало буран.
Я слыхал о тамошних метелях и знал, что целые обозы бывали ими занесены. Savelich, согласно со мнением ямщика, советовал воротиться. Но ветер показался мне не силен; я понадеялся добраться заблаговременно до следующей станции и велел ехать скорее.
Ямщик поскакал; но всё поглядывал на восток. Лошади бежали дружно. Ветер между тем час от часу становился сильнее. Облачко обратилось в белую тучу, которая тяжело подымалась, росла и постепенно облегала небо. Пошел мелкий снег – и вдруг повалил хлопьями. Ветер завыл; сделалась метель. В одно мгновение темное небо смешалось со снежным морем. Всё исчезло. "Bueno,, su, – закричал ямщик, – беда: буран!»…
Я выглянул из кибитки: все было мрак и вихорь. Ветер выл с такой свирепой выразительностию, что казался одушевленным; снег засыпал меня и Савельича; лошади шли шагом – и скоро стали. «Что же ты не едешь?» – спросил я ямщика с нетерпением. «Да что ехать? - respondió, слезая с облучка;– невесть и так куда заехали: дороги нет, и мгла кругом». Я стал было его бранить. Савельич за него заступился: «И охота было не слушаться, – говорил он сердито, – воротился бы на постоялый двор, накушался бы чаю, почивал бы себе до утра, буря б утихла, отправились бы далее. И куда спешим? Добро бы на свадьбу!» Савельич был прав. No había nada. Снег так и валил. Около кибитки подымался сугроб. Лошади стояли, понуря голову и изредка вздрагивая. Ямщик ходил кругом, от нечего делать улаживая упряжь. Савельич ворчал; я глядел во все стороны, надеясь увидеть хоть признак жила или дороги, но ничего не мог различить, кроме мутного кружения метели… Вдруг увидел я что-то черное. "Hey,, cochero! – закричал я, – смотри: что там такое чернеется?» Ямщик стал всматриваться. «А бог знает, su, - dijo,, садясь на свое место; – воз не воз, дерево не дерево, а кажется, что шевелится. Должно быть, или волк или человек».
Я приказал ехать на незнакомый предмет, который тотчас и стал подвигаться нам навстречу. Через две минуты мы поравнялись с человеком. «Гей, buen hombre! – закричал ему ямщик. – Скажи, не знаешь ли, где дорога
– Дорога-то здесь; я стою на твердой полосе, – отвечал дорожный, – да что толку?
– Послушай, hombrecito, - le dije,, – знаешь ли ты эту сторону? Возьмешься ли ты довести меня до ночлега?
– Сторона мне знакомая, – отвечал дорожный, – слава богу, исхожена и изъезжена вдоль и поперек. Да вишь какая погода: как раз собьешься с дороги. Лучше здесь остановиться да переждать, авось буран утихнет да небо прояснится: тогда найдем дорогу по звездам.
Его хладнокровие ободрило меня. Я уж решился, предав себя божией воле, ночевать посреди степи, как вдруг дорожный сел проворно на облучок и сказал ямщику: "Bueno,, gracias a Dios, жило недалеко; сворачивай вправо да поезжай».
– А почему ехать мне вправо? – спросил ямщик с неудовольствием. – Где ты видишь дорогу? probablemente: лошади чужие, хомут не свой, погоняй не стой. – Ямщик казался мне прав. «В самом деле, - dije,, – почему думаешь ты, что жило недалече?» – «А потому, что ветер оттоле потянул, – отвечал дорожный, – и я слышу, дымом пахнуло; conocer, деревня близко». Сметливость его и тонкость чутья меня изумили. Я велел ямщику ехать. Лошади тяжело ступали по глубокому снегу. Кибитка тихо подвигалась, то въезжая на сугроб, то обрушаясь в овраг и переваливаясь то на одну, то на другую сторону. Это похоже было на плавание судна по бурному морю. Савельич охал, поминутно толкаясь о мои бока. Я опустил циновку, закутался в шубу и задремал, убаюканный пением бури и качкою тихой езды.
Мне приснился сон, которого никогда не мог я позабыть и в котором до сих пор вижу нечто пророческое, когда соображаю с ним странные обстоятельства моей жизни. Читатель извинит меня: ибо вероятно знает по опыту, как сродно человеку предаваться суеверию, несмотря на всевозможное презрение к предрассудкам.
Я находился в том состоянии чувств и души, когда существенность, уступая мечтаниям, сливается с ними в неясных видениях первосония. Мне казалось, буран еще свирепствовал и мы еще блуждали по снежной пустыне… Вдруг увидел я ворота и въехал на барский двор нашей усадьбы. Первою мыслию моею было опасение, чтоб батюшка не прогневался на меня за невольное возвращение под кровлю родительскую и не почел бы его умышленным ослушанием. С беспокойством я выпрыгнул из кибитки и вижу: матушка встречает меня на крыльце с видом глубокого огорчения. «Тише, – говорит она мне, – отец болен при смерти и желает с тобою проститься». Пораженный страхом, я иду за нею в спальню. veo, комната слабо освещена; у постели стоят люди с печальными лицами. Я тихонько подхожу к постеле; матушка приподымает полог и говорит: «Андрей Петрович, Петруша приехал; он воротился, узнав о твоей болезни; благослови его». Я стал на колени и устремил глаза мои на больного. bien?.. Вместо отца моего, вижу в постеле лежит мужик с черной бородою, весело на меня поглядывая. Я в недоумении оборотился к матушке, говоря ей: «Что это значит? Это не батюшка. И к какой мне стати просить благословения у мужика?» – «Всё равно, Петруша, – отвечала мне матушка, – это твой посаженый отец; поцелуй у него ручку, и пусть он тебя благословит…» Я не соглашался. Тогда мужик вскочил с постели, выхватил топор из-за спины и стал махать во все стороны. Я хотел бежать… и не мог; комната наполнилась мертвыми телами; я спотыкался о тела и скользил в кровавых лужах… Страшный мужик ласково меня кликал, hablar: «Не бойсь, подойди под мое благословение…» Ужас и недоумение овладели мною… И в эту минуту я проснулся; лошади стояли; Савельич дергал меня за руку, hablar: «Выходи, señor: приехали».
– Куда приехали? - Pregunté, протирая глаза.

Los poemas más populares de Pushkin:


toda la poesía (contenido en orden alfabético)

Deja una respuesta