traducirse en:

Precioso recuerdo para los rusos Nikolai Karamzin
esta obra, su genio inspirado, reverente y agradecidamente dedica
Alexander Pushkin

KREMLIN DE CÁMARA
(1598 año, 20 febrero)
Prince Shuiski y Vorotinski.

Vorotinski
Vestido para arriba, administramos juntos de la ciudad,
pero, parece, No miramos a alguien:
Moscú está vacía; vosled para patriarca
Para ir al monasterio y todo el pueblo.
¿Qué te parece, que la alarma final?

Shumski
el fin? Aprender a no sabia:
La gente todavía povoet sí grito,
Boris todavía una mueca ligeramente,
El borracho antes de vino Charco,
Por último, por la gracia de su
Tomar la corona humildemente aceptar;
Y luego - y él nos gobernar
todavía.

Vorotinski
Pero un mes ya transcurrido,
cómo, puerta en un monasterio con su hermana,
lo, parece, Dejé todo mundanos.
nuestro patriarca, o Duma nobles
persuadirlo hasta ahora no podía;
Él no oye cualquier exhortación llorosos,
Ni sus oraciones, ni llorar por todo Moscú,
Ni la voz del Gran Consejo.
Su hermana rogó en vano
Boris bendiga el estado;
La reina monja triste
Lo difícil que, él es implacable.
conocer, a sí mismo este espíritu que infundió Boris;
¿Qué pasa si el gobernante es de hecho
preocupaciones reinantes aburridos
Y el poder del trono se levanta?
¿Qué le dice?

Shumski
yo digo, que los residuos
Lilasya sangre príncipe-bebé;
Que si este, Demetrio podía vivir.

Vorotinski
terrible iniquidad! completamente, apenas eH
príncipe arruinado Boris?

Shumski
y quién?
Quien sobornó vano Chepchugova?
Quien había enviado tanto Bitiagovsky
con Kachalov? Me enviaron a Uglich
Investigar el asunto en el acto:
Me encontré en las pistas frescas;
Toda la ciudad ha sido testigo de atrocidades;
Todos los ciudadanos han mostrado de acuerdo con;
y, regresar, Podría tener una palabra
Para exponer el villano oculto.

Vorotinski
¿Por qué no destruyes?

Shumski
lo, confieso, Entonces yo estaba confundido
calma, descarado inesperada,
Me miró a los ojos, Parecía derecha:
cuestionado, los detalles incluidos -
Y frente a él, repetí lo absurdo,
¿Qué me susurró.

Vorotinski
no limpia, príncipe.

Shumski
Y lo que iba a hacer?
Todo declaran Theodore? pero el rey
Todos mirando a los ojos de Godunov,
Alrededor de las orejas escuchado Godunov:
Deje que él b le aseguré a lo largo,
Boris, una vez que hubiera desengañado,
Y allí Bueno, fue enviado a prisión b,
Sí, buena suerte, como mi tío,
En una prisión remoto, suavemente usado aplastado.
No me jacto, y en el caso, por supuesto,
nikaya pena de no temeré.
Yo mismo no soy un cobarde, pero también no es un tonto
Y en el bucle de subir desacuerdo regalo.

Vorotinski
terrible iniquidad! escuchar, derecho
Slayer remordimiento preocupados:
¡Por supuesto, la sangre de un niño inocente
Se puso de pie impide el trono.

Shumski
pasar por encima; Boris no es tan Robock!
Qué honor para nosotros, para el conjunto de Rusia!
esclavo de ayer, sarro, en-ley Maliuta,
Dentro de la ley del verdugo y el propio verdugo en la ducha,
Tomar la corona de Monomakh y el camarero ...

Vorotinski
tan, nacido el poco; tenemos más noble.

Shumski
que, parece.

Vorotinski
después Shumski, Vorotinski ...
fácil de decir, príncipes naturales.

Shumski
natural, Rurik y sangre.

Vorotinski
y escuchar, príncipe, ya que habíamos tenido un derecho
heredar Theodore.

Shumski
que, tronco,
el Godunov.

Vorotinski
Después de todo, de hecho,!

Shumski
bien?
Cuando Boris engañar paradas,
Que la gente ingeniosamente excitan,
Dejarlos salir Godunov,
Sus príncipes tienen lugar, dejar que el
A sí misma en reyes electos.

Vorotinski
No pocos de nosotros, herederos Varyag,
Tan difícil para nosotros para competir con Godunov:
Las personas que no están acostumbrados a que nos sean las más antiguas ramas
Sus gobernantes militantes.
Oído durante mucho tiempo perdido, que pagamos,
Hace mucho tiempo podruchnikami tsaryam servir,
Y sabía que temer, y el amor,
Y la gloria del pueblo de encanto.

Shumski
(mirando por la ventana)
se atrevió, eso es todo - y nosotros ..... pero lleno. ver,
La gente es, extenderás, hace -
ir rápidamente, aprender, decidí.

CUADRADO ROJO
personas.

uno
implacable! Se alejó de ti
santos, boyardos y el patriarca.
Son vanas postrado ante él;
Se asusta el resplandor del trono.

otro
Oh mi Dios, que nos va a gobernar?
¡Ay de nosotros!

tercera
Sí, ese es el empleado de suprema
Nos dejan dijo que la decisión de la Duma.

personas
estar en silencio! estar en silencio! recepcionista dice dumnyi;
Shh - escuchar!

Shchelkalov
(Porche con Red)
puesto catedral
La última vez para tratar de forzar las solicitudes
Regla sobre el alma melancólica.
Zautra nuevo Su Santidad Patriarca,
El Kremlin otpev solemne oración,
Que precede a las banderas sagradas,
Con iconos Vladimir, don,
Vozdvizhetsya; y el sínodo con él, boyardos,
Sí Gentry SONM, la gente sí electos
Y todo el pueblo de Moscú ortodoxa,
Todos vamos a rezar a la reina de nuevo,
Sí szhalytsya de Moscú crudo
Y bendecir la corona de Boris.
ir buena suerte en sus hogares,
Ore - sí subirá a los cielos
La oración ferviente del ortodoxo.

personas diverge.

El campo de Virgin
Convento Novodevichy
personas.

uno
Ahora se fueron a la celda de la reina,
Entre ellos Boris y patriarca
Con los boyardos multitud.

otro
oído?

tercera
todavía
dogmático; pero hay esperanza.

abuela
(con un niño)
GLP! no llores, no llores; ahora de haya, haya
se toma! GLP, GLP!.. no llores!

uno
¿No podemos saltar la valla?

otro
no debe. donde! y en el campo ni siquiera cerca,
No sólo hay. ¿Es fácil? Todo Moscú
Sperl aquí; mirar: valla, tejado,
Todos los niveles del campanario de la catedral,
líderes de la iglesia y la mayoría de los cruces
tachonado de la gente.

primero
derecho, Lubo!

uno
¿Cuál es el zumbido?

otro
mirar! ¿cuál es el zumbido?
personas aullaban, no caen, que las ondas,
Durante el próximo número ... más ... más ... Bueno,, hermano,
Ven a nosotros; más bien! de rodillas!

personas
(de rodillas. Aullando y llorando)
hermano, tener compasión, nuestro padre! loca reinante!
Sea nuestro padre, nuestro rey!

uno
(silenciosamente)
Lo que allí llorando?

otro
Y ¿cómo sabemos? los boyardos ignorantes,
No leernos.

abuela
(con un niño)
bien, bien? cómo llorar,
y seguido! Ahora lo haré! ahora de haya!
grito, baloveny!
(La tira de Zem. El niño se retuerce.)
bien, a-ya.

uno
todos lloran,
pagar, hermano, somos.

otro
me silyus, hermano,
No tenga.

primero
también. ¿No hay arco?
Frote los ojos.

segundo
no, Me unjo slyunoy.
¿Qué más hay?

primero
Bueno, ¿quién juzgará la?

personas
coronarlo! él es el rey! que está de acuerdo!
Boris es nuestro rey! que zdravstvuet Boris!

KREMLIN DE CÁMARA
Boris, patriarca, boyardos.

Boris
usted, padre Patriarca, todos ustedes, boyardos,
Yo desnudo mi alma antes:
¿Usted ha visto, Acepto el poder
Gran temor y humildad.
¿Qué tan difícil es mi deber!
Que es probable heredar John -
Patrimonio y el rey ángel!..
O justos! O mi padre, soberana!
Mira desde el cielo a los fieles servidores de lágrimas
Me nispošli hecho, te quería,
¿Quién eres tú aquí tan maravillosamente ampliada,
Sagrado para el poder de la bendición:
Sí que me corrija en la gloria de su pueblo,
Para ser mansos y justos, usted.
Estoy esperando por usted para ayudarle, boyardos,
servirme, a medida que le sirvió,
Cuando las obras que comparten su,
No es voluntad de la gente, incluso electos.

boyardos
No cambie el juramento, nosotros este.

Boris
Ahora vamos a ir, tumbas de culto
Pochiyuschih gobernantes de Rusia,
Y allí - szyvat todo nuestro pueblo a la fiesta,
todos, de los nobles a nyscheho sleptsa;
Toda entrada gratuita, todos los queridos huéspedes.
(hojas, él y los boyardos.)

Vorotinski
(detener Shumski.)
adivinaron.

Shumski
¿Qué?

Vorotinski
Sí aquí, namedni,
¿Recuerdas?

Shumski
no, No recuerdo nada.

Vorotinski
Cuando el pueblo fue a Campo de la Virgen,
Usted ha dicho ...

Shumski
Ahora no es el momento de recordar,
Te aconsejo que a veces se olvida.
y, sin embargo, Fingí difamación
Entonces sólo desea experimentar,
Verneuil conoce su forma de pensar secreto;
Pero aquí - la gente dio la bienvenida al rey -
La ausencia de mi aviso puede -
Voy por ella.

Vorotinski
cortesano astuta!

NOCHE. Cell en el Monasterio milagro
(1603 año)
padre Pimen, Gregory sueño.

Pimen
(Escribió antes de que la lámpara de icono)
otro, Recientemente cuento -
Y sobre mi crónica,
la deuda ejecutada, querida por Dios
me, greshnomu. No es de extrañar años
Los testigos de Jehová me entregan
Y el arte del libro a la razón;
fraile jamás laboriosa
Encontrar mi trabajo duro, sin nombre,
un brillo, yo, su lámpara -
y, polvo sacudiendo siglos de cartas,
verdaderas leyendas ha sobrescribir,
Sí descendientes ignorantes de los ortodoxos
tierra natal último destino,
Sus grandes reyes conmemoraron
Por sus esfuerzos, para la gloria, para bien -
Y por los pecados, por hechos oscuros
Salvador humildemente suplico.
A la edad vivo otra vez,
Pasado pasa por delante de mí -
Desde hace mucho tiempo se barrió, lleno de eventos,
preocupado, Cómo mar-okiyan?
Ahora bien, en silencio y en silencio,
No mucha gente retuvo mi memoria,
No es un montón de palabras para llegar a mí,
Y el otro se perdió irremediablemente ...
Pero el día de la, quemaduras de la lámpara -
otro, recientemente cuento.
(Él escribe.)

Gregory
(despierta)
Todo el mismo sueño! tal vez l? una tercera vez!
maldito sueño!.. Y todo antes de que la lámpara de icono
El anciano se sienta y escribe - y NAP,
conocer, durante la noche, no cerrar los ojos,.
¡Cómo me gusta su aspecto tranquilo,
cuando, alma llena en el pasado,
Él lleva su crónica; y con frecuencia
Supongo que como, lo que escribió?
Acerca de si el dominio oscuro de los tártaros?
Sobre si John ejecuciones feroces?
O noche de tormenta que novogorodskom?
Acerca de si la gloria de la patria? vanamente.
Cualquier frente alta, o en la vista de
Es imposible leer sus pensamientos ocultos;
El mismo tipo de humilde, majestuoso.
Por lo que sólo Dyak, en los pedidos de más grises,
Con calma se ve a la derecha y los culpables,
Escuchando bien y el mal con indiferencia,
Sin saber ni piedad, nuestra ira.

Pimen
Desperté, hermano.

Gregory
bendecirme,
padre honesto.

Pimen
Bendeciré al Señor
Usted y el día de hoy, y para siempre, y para siempre.

Gregory
Usted está escribiendo y que no se olvida sueño,
Y mi paz mechtane demoníaca
problema, y un enemigo de mí agitó hasta.
yo sueño, que las escaleras empinadas
Me llevaron a la torre; desde una altura
Vi Moscú, hormiguero;
En la parte inferior de las personas en el área hirviendo
Y he señalado con una risa,
Y me da vergüenza y miedo -
y, colgándose, Me desperté ...
Y tres veces soñé el mismo sueño.
No es de extrañar que?

Pimen
sangre Mlada es;
Humillarse en la oración y el ayuno,
Y sus sueños son visiones de la luz
lleno. Hasta ahora - si,
letargo involuntariamente agotado,
No cree una larga oración de la noche -
Mi viejo sueño no es silenciosa, y sin pecado,
Me chudyatsya las fiestas ruidosas,
La inversa del molino, la batalla scrum,
joven loco y divertido!

Gregory
Lo divertido que pasó su Mladost!
Luchaste en torres Kazan,
Aloja Lituania refleja en Shuya,
¿Has visto el patio y el lujo de John!
feliz! y yo desde los años de la adolescencia
Según keliyam vagar, pobre monje!
¿Por qué no divertirse en la batalla,
No es fiesta en la comida del rey?
Antes de que pudiera, usted, vejez
del bullicio, separarse del mundo,
Hablar voto monástico
Y en la morada tranquila para cerrar.

Pimen
No hay conjuntos, hermano, antes de que la luz de pecado
Te dejé, que pocas tentaciones
Te envié una suprema. Créeme:
Nos cautivó por la gloria de lejos, lujo
Y las mujeres aman astuto.
He vivido y disfrutado de muchos;
Pero desde entonces sólo Veda felicidad,
A medida que el Señor me llevó monasterio.
pensar, hijo, usted acerca de los grandes reyes.
Los de arriba? uno de los dioses. que se atreve
contra ellos? nadie. y lo? a menudo
ZLATÝ coronan ellos se volvieron pesados:
Lo cambiaron en el capó.
Zar Iván estaba buscando la complacencia
La similitud de las obras religiosas.
su palacio, animales domésticos llenos de orgullo,
Monasterio ver una nueva toma:
Kromeshniki tafyah en saco y
Eran monje obediente,
Un rey Abad formidable humilde.
He visto aquí - en esta misma celda
(entonces vivía Kirill sufrimiento,
hombre justo. Entonces, también, y yo
Dios se dignó a comprender la nada
mundanal ruido), aquí vi el rey,
Cansado de los pensamientos y las ejecuciones de ira.
pensativo, sentado tranquilamente entre nosotros Terrible,
Nos quedamos inmóviles frente a él,
Y en silencio dirigió la conversación con nosotros.
Él habló con el abad y los hermanos:
"Mis padres, ansiado día vendrá,
Yo estaré aquí a Alcalá la salvación.
usted, Nicodemo, usted, Sergio, usted, Kirill,
Todos ustedes - hacen voto de mi espiritual:
Vengo a ti penal maldita
Y aquí el esquema de aprehender honesta,
Para sus pies, santo padre, pripadši ".
Así habló emperador soberano,
Y dulce que salir de su boca lilasya.
Y clamó. Y rezamos en las lágrimas,
Que Dios conceda paz y amor
Su alma está sufriendo y tormentosa.
Y su hijo Theodore? en el trono
El clamor por la vida pacífica
silencioso. Es palacios del rey
Preobratil en la celda de oración;
hay graves, derzhavnыe pena
almas santas no es perturbado.
Dios ama rey humildad,
Y Rusia con él en gloria serena
Confortado - y en la hora de su muerte
Fait inaudito milagro:
Junto a su cama, Uno de ellos, un rey visible,
Marido apareció inusualmente brillante,
Y comenzó a hablar con él, Theodore
Y llamar al gran patriarca.
Y a su alrededor fueron capturados por el miedo,
visión celestial percibida,
Zane Su Santidad ante el rey
En el edificio no había sido.
Cuando falleció, cámara
Llena de fragancia santa,
Y su rostro se puso brillante como el sol -
No veo como a un rey para.
Sobre la terrible, ¡ay sin precedentes!
Hemos enojado Dios, Hemos pecado:
gobernante mismo regicidio
nombramos.

Gregory
largo, padre honesto,
Quería preguntarle sobre la muerte
Demetrio zarevich; entonces
usted, dicen, Estaba en Uglich.

Pimen
ay, recuerdo!
Dios me llevó a ver el acto de maldad,
pecado sangrienta. Entonces estoy en el extremo Uglich
En algunos obediencia fue enviado;
Entré en la noche. Nautro una hora para el almuerzo
De repente oigo sonar, sonar la alarma,
grito, ruido. Yardas a la reina. yo
Me apresuro a entrenar - y luego toda la ciudad.
miro: Prince es sacrificado;
La reina madre inconsciente en él,
Enfermera gritos desesperados,
Y entonces la gente, ostervenyas, arrastrar
Bezbozhnuyu predatelynitsu-mamku ...
De pronto, entre ellas, feroz, pálido de ira,
Judas es Bitiagovsky.
"Aquí, Ahora el villano!"- se oyó un grito en general,
Y de repente se había ido. aquí la gente
Después de tres asesinos se escaparon;
Que abriga la villanos capturados
Y llevaron ante el cadáver caliente del bebé,
Y el milagro - temblar súbitamente muerto -
"Arrepentíos!"- la gente zavopil:
Y en el terror bajo los villanos de hacha
Arrepentido - y llamado Boris.

Gregory
Lo que fue el año del príncipe asesinado?

Pimen
Sí, siete años; que ahora habría sido
(Tom tomó diez años también ... sin, mayor:
doce años) - que habría sido su edad
y reinó; Pero Dios juzga lo contrario.
Esta historia hará una deplorable
Me Crónica mi; Desde entonces tengo poco
Ahondar en los asuntos mundanos. hermano Gregory,
Usted diploma ilumine su mente,
De entregar su trabajo. el reloj,
Libre de hazañas espirituales,
describe la, sin más,
todo, la que estarán presentes en mi vida:
Guerra y Paz, consejo de príncipes,
Santos milagros sagrados,
Profecías y signos de los cielos -
Y tengo que ir, tiempo para relajarse de verdad
Y para pagar la lámpara ... pero llamar
K autre ... bendiga, señor,
sus servidores!.. Llevar muleta, Gregory.
(Las hojas.)

Gregory
Boris, Boris! todo delante de usted tiembla,
Nadie se atreve a recordar
Sobre los lotes infeliz bebé, -
Mientras tanto, en la reclusa celda oscura
Aquí escribe una terrible acusación a ti:
Y no se puede escapar de la corte mundana,
¿Cómo no para escapar del juicio de Dios.

CÁMARA DE PATRIARCA
patriarca, abad del monasterio de Chudov.

patriarca
Y corriendo, padre abad?

padre Superior
huyó, su Santidad. Eso es realmente lo que el tercer día.

patriarca
pilluelo, maldito! Sí, es una carrera?

padre Superior
De edad Otrepiev, niños de boyardos de Galicia. Dios sabe donde a partir de un corte de pelo muy temprana edad, Yo vivía en Suzdal, en el monasterio Efimevskom, Salí de allí, Me tambaleé en diferentes moradas, Finalmente llegué a mis hermanos Chudovo, а я, ver, que sigue siendo jóvenes por igual y poco razonable, Le di un principio Tzu Pimen, startsu krotkomu y smirennomu; y él era muy leer y escribir; He leído nuestra crónica, componer sagrados cánones; pero, conocer, Diploma no se le dio emúes del Señor Dios ...

patriarca
Oh, éstos leer y escribir! que ha inventado! Voy a ser el rey a Moscú! ah, se, recipiente del diablo! Sin embargo, no hay nada que el rey y que informe al respecto; que perturban el soberano-padre? Bastante anunciará el diácono diácono de escape Smirnov Ali Efimevu; herejía odiosa! Voy a ser el rey a Moscú!.. captura, coger vragougodnika, Sí y enviado a Solovki para el arrepentimiento eterno. Es herejía, padre abad.

padre Superior
herejía, su Santidad, pura herejía.

corte real
dos mayordomo.

primero
donde el emperador?

segundo
En su dormitorio
Se encerró con una especie de brujo.

primero
tan, Pero su conversación favorita:
magos, adivinos, kolduni.-
Marcos dice fortunas, la novia de color rojo.
Yo quería saber, preguntándose qué?

segundo
Aquí va. ¿Quieres preguntar?

primero
él moroso!
dejar.

rey
(incluye)
He alcanzado el más alto poder;
Sexto año tan tranquilamente Reyes.
Pero hay felicidad en el alma. ¿No es
Nos enamoramos en su juventud y Alchem
placeres del amor, pero sólo saciar
Cardiaca posesión instantánea suave de,
realmente, ohladev, Estamos inquietos y aburridos?..
En vano Prometo magos
muchos días, días serenos de la energía -
ni el poder, No tengo vida no es divertido;
El presentimiento del cielo y de la montaña del trueno.
No tengo ni la felicidad. Pensé que su gente
la asignación, en gloria, para suavizar,
Bondades del amor de su victoria -
Pero dejar a un lado el cuidado vacía:
el poder vivo para móviles odiado,
Sólo saben cómo amar a los muertos.
estamos locos, cuando salpicaduras Popular
Ile grito ardiente perturba nuestro corazón!
Dios envía a nuestra tierra, lisa,
personas aullaban, y austero moribundos;
Abierto su zhitnitsы, Tengo el oro
los dispersó, Me parece que las obras -
Me entrenan, besnuyas, maldito!
fuego bombero destruyó sus casas,
Yo les construyeron nuevas casas.
Ellos fuego me reproché!
Aquí corte móvil: Pues mira su amor.
En mi familia, me pareció encontrar la alegría,
Imaginé a mi hija para traer la felicidad en el matrimonio -
como una tormenta, la muerte se lleva al novio ...
Y luego el rumor astutamente ser nombrado
La viudez culpable niño
me, me, padre infeliz!..
Que ni muere, Tengo todo el asesino secreto:
Me apresuré la desaparición de Theodore,
Envenené su hermana la reina,
monja humilde ... todo lo!
hermano! siento: Nada podría haber
Entre los dolores del mundo tranquilizar;
nada, Nada ... excepto conciencia unida.
tan, zdravaya, prevalecerá
sobre la ira, sobre la difamación oscura. -
Pero si tiene un solo punto,
solo, herida accidentalmente,
Entonces - desastre! como una plaga pestilente
alma quemadura, verter veneno corazón,
Al igual que un golpe de martillo en mi oídos reproche,
Y a todos los enfermos, y mareado,
Y los chicos de la sangre en sus ojos ...
Y contento de escapar, Sí siempre ... horrible!
que, los miserables, en el que una conciencia culpable.

Inn en la frontera con Lituania
Misael y Varlaam, Hobo-Monk; Gregory Otrepyev, lego; anfitriona.

anfitriona
Algo que le regale, ancianos son honestos?

Vaarlam
Lo que Dios envía, anfitriona. Si hay fallos?

anfitriona
Como no ser, mis padres! Ahora llevo.
(Las hojas.)

Misael
¿De qué tienes zakruchinilsya, amigo? Esa es la frontera con Lituania, para el camino que le gustaría obtener.

Gregory
Hasta que esté en Lituania, hasta entonces no voy a calmar.

Vaarlam
Lo que estás tan slyubitsya Lituania? aquí, Misael, sí, yo soy un padre, pecaminoso, ambas, fluyendo desde el monasterio, así que cualquier cosa que realmente no creo. Lituania li, RUS li, que el cuerno, que arpa: todos iguales, sería el vino ... si eso es todo!..

Misael
difícil decir, padre Varlaam.

anfitriona
(incluye)
allí se están, mis padres. Beber a la salud.

Misael
Gracias, nativo, ¡salud.
(monjes beben; Varlaam rompe a cantar:
"¿Cómo en la ciudad de Kazan ...")

Vaarlam
(Gregory)
¿Por qué no pull-up, y no beber?

Gregory
No quiero.

Misael
Del libre albedrío ...

Vaarlam
Un paraíso de embriaguez, Misael padre!
Vamos a beber un vaso de vodka para shinkarochku ...
sin embargo, Misael padre, en que lo beba,
por lo sobrio que no me gusta;
ino acuerdo de embriaguez,
y de otra manera contoneo;
quiero vivir, la forma en que, bienvenida
- sin, por lo que salir,
fracasado: bufón culo no es un amigo.

Gregory
Beba por lo que yo entiendo,, padre Varlaam! ver: y, a veces puedo hablar con fluidez.

Vaarlam
Y yo mismo entiendo?

Misael
dejarlo, padre Varlaam.

Vaarlam
Sí, para el ayuno? Mismo que nos imponen a los compañeros, No saber quién, de la nada, - e incluso arrogante; puede ser, yegua olía ...
(Bebiendo y cantando: "Un joven monje corte de pelo").

Gregory
(anfitriona)
¿A dónde va esta carretera?

anfitriona
en Lituania, mi benefactor, Luovym a las montañas.

Gregory
A medida que Luёvыh Gore?

anfitriona
no muy lejos, en la noche que puede ser para mantenerse al día, si no era tan avanzada oficiales de la guardia real.

Gregory
cómo, puesto avanzado! что это значит?

anfitriona
Alguien iba desde Moscú, y se le ordenó detener a todos, pero inspeccionar.

Gregory
(interiormente)
aquí, abuela, día de San Jorge.

Vaarlam
¡eh, amigo! sí que a la amante prisusedilsya. conocer, que no es necesario el vodka, y las pollitas necesidad; acuerdo, hermano, acuerdo! cada uno tiene su propia personalizada; y tenemos una con su padre Misail zabotushka: beber hasta donushka, bebida, las curvas y batir donushko.

Misael
difícil decir, Padre Varlaam ...

Gregory
Sí quién deberían? Que huyó de Moscú?

anfitriona
Y el Señor lo sabe, li vor, ladrón - sólo aquí y buena gente pasar allí ahora - y de esa voluntad? nada; o demonio calva no se detecta: Si en Lituania no hay otra manera, como el camino real! Esa es la vida de aquí manera de dar vuelta a la izquierda, para ir tras sendero de pino en cuando, que Chekanskom Creek, y luego directamente a través del pantano en Khlopina, y de allí a Zahareva, y hay cada niño podrá llevar a Luovyh montañas. A partir de estos agentes judiciales confundido, que oprimen a los transeúntes, Si nos roban a los pobres.
ruido es.
¿Qué más hay? hermano, aquí están, maldito! Ir patrulla.

Gregory
anfitriona! ya sea en la casa de otro punto de vista?

anfitriona
Neto, querido. Tengo el placer de ocultarse. única gloria, que patrullan ir, Deles y el vino, y el pan, y Dios sabe lo que - a ellos izdohnut, maldito! a ellos ...
incluye agentes.

oficial de policía
Здорово, anfitriona!

anfitriona
bienvenida, queridos huéspedes, bienvenida.

un oficial de policía
(otro)
y! así que aquí va Buster: es tan antigua.
(Monjes.)
Qué tipo de personas?

Vaarlam
Somos ancianos de Dios, monjes humildes, Pasamos de un pueblo a otro, sino recoger limosnas en monasterio cristiano.

oficial de policía
(Gregory)
y usted?

Misael
Nuestro amigo ...

Gregory
Un laico de los suburbios; celebrada antes de la vuelta de los ancianos, a partir de ahora vuelvo a casa.

Misael
Por lo que cambió de opinión ...

Gregory
(silenciosamente)
silencioso.

oficial de policía
anfitriona, para exponer un minuto más vino - y estamos aquí con los ancianos popem Hablemos.

otro oficial de policía
(silenciosamente)
Un chico, parece, la principal, no lleve nada; Pero los ancianos ...

primero
silencioso, Ahora para conseguirlos. - ¿Qué, mis padres? lo oficios?

Vaarlam
mal, hijo, mal! Los cristianos hoy en día se han convertido tacaño; le gusta el dinero, ocultar dinero. No sólo Dios da. Ven pecado vamente en yazytsy de la Tierra. Dejar que toda la subasta, en las tribulaciones; pensar en la riqueza del mundo, no por la salvación de las almas. para caminar, para caminar; mendigar, mendigar; a veces tres días tres polushkas no piden. tal pecado! Será una semana, otro, se le echa un vistazo en el escroto, es que hay tan poco, vergüenza que el monasterio parece; qué hacer? con ardor y el resto propesh; problemas y sólo. - Oh, mal, llegar a conocer nuestros tiempos pasados ​​...

anfitriona
(плачет)
Señor, ten piedad y ahorrar!

En la continuación de la primera discurso Varlaamovoy ujier escruta significativamente Misael.

El primer oficial de policía
Alejo! cuando si el decreto real?

segundo
cuando.

primero
Dame un minuto aquí.

Misael
Lo que me mira tan fijamente mirando?

El primer oficial de policía
pero eso: desde Moscú corrió algún hereje mal, grisha Otrepev, ¿Ha oído hablar de él?

Misael
no oído.

oficial de policía
no oído? bien. Un fugitivo del rey hereje ordenó a coger y colgar. ¿Sabías que?

Misael
No sé.

oficial de policía
(Varlaamu)
¿Puede usted leer?

Vaarlam
desde muy temprana edad sabía, Sí simple oyente.

oficial de policía
(Misael)
y usted?

Misael
No conseguido Señor.

oficial de policía
Así que aquí hay un decreto real.

Misael
¿Qué es lo que necesito?

oficial de policía
Me parece, que el hereje fugitivo, ladrón, tramposo - te.

Misael
yo! tener compasión! usted?

oficial de policía
Постой! mantener las puertas. Aquí estamos ahora, y vamos a hacer frente.

anfitriona
hermano, que torturadores condenados! Y el mayor alguna por sí sola no va a dejar!

oficial de policía
Que es competente?

Gregory
(se adelanta)
Soy competente.

oficial de policía
aquí en! Y quién lo hizo a aprender?

Gregory
nuestra sacristán.

oficial de policía
(Se le da un decreto)
Leer en voz alta el.

Gregory
(lee)
"Monasterio Chudov monje indigno Grigory, de edad Otrepiev, caído en la herejía y atrevido, impartido por el diablo, perturbar la santa hermandad con todo tipo de tentaciones y transgresiones. Y de acuerdo a la información que resultó ser, corrió, okayannыy grisha, a la frontera de Lituania ... "

oficial de policía
(Misael)
¿Cómo no puede usted?

Gregory
"Entonces el rey mandó a atraparlo ..."

oficial de policía
y colgar.

Gregory
Se dice que cuelgue.

oficial de policía
mentiroso: No todas las palabras en la cadena está escrito. leer: coger y colgar.

Gregory
"Y colgar. Y los años de su edad ladrón Grishka ... (A pesar de la Varlaam) para 50. Una altura era normal, la frente es calvo, barba gris, grasa del vientre ... "
Todos miran a Varlaam.

El primer oficial de policía
niños! grisha aquí! mantener, tejerlo! Nunca pensé, no se pregunta.

Vaarlam
(papel rasgado)
abstenerse, SOBs! Yo para Grisha? - ¿Cómo! 50 años, barba gris, la grasa del vientre! no, hermano! joven y todavía tienen una broma broma I. No he utilizado para leer y hacer el mal, pero podría hacer que fuera, ¿Cómo se trata de bucle. (Lee sílaba por sílaba.) "Un Chron es-su-ro-du ... 20». - ¿Qué, hermano? ¿dónde está 50? ver? 20.

Un segundo agente de policía
que, recuerdo, veinte. Y nos dijeron.

El primer oficial de policía
(Gregory)
Sí, se, hermano, evidentemente, revista.
Durante la lectura de Gregorio de pie con la cabeza inclinada, con la mano en su seno.

Vaarlam
(continúa)
"Pero el crecimiento es pequeña, pecho ancho, un brazo más corto que el otro, ojos azules, pelo rojo, verruga en la mejilla, la otra en la frente ". Sí, es, amigo, Ciertamente no se?

Gregory tira de repente una daga; todos hechos manera para él, Se precipita por la ventana.

los agentes judiciales
mantener! mantener!
Huyeron en desorden.

MOSCÚ. CASA Shuiskys
Shumski, muchos invitados. cena.

Shumski
vino tiene.

se eleva, él y todo.

bien, queridos huéspedes,
último cubo! perla, chico.

Мальчик
el rey del cielo, en todas partes y para siempre, que es,
Su servidores súplica: escuchad:
Oremos por nuestro soberano,
Acerca de los favoritos, piadoso
Todos los cristianos rey autocrático.
Mantenerlo en Cámaras, en el campo de la guerra,
Y en las carreteras, y la determinación de una estancia de una noche.
darle la victoria sobre los enemigos,
Sí, él es famoso de mar a mar.
Sí flores comunes a su familia,
Sí que está sobre sus ramas Drago
Todo el mundo de la Tierra - y nos, sus servidores,
Este será, como antes, gracioso,
Y atentos, y dolgoterpeliv,
Sí su sabiduría inagotable
fuentes Proistekut sobre nosotros;
Y la copa del rey en la erección,
Te rogamos, el rey del cielo.

Shumski
(bebidas)
Viva el gran gobernante!
perdonarte, queridos huéspedes;
agradecer, tu eres mi pan y la sal
No desprecien. triste, buen sueño.
los clientes salgan, Él los acompañó hasta la puerta.

Pushkin
apenas ubralys; bien, Príncipe Vasily Ivanovich, Pensé que, que no vamos a ser capaces de hablar y.

Shumski
(servicio)
¿Está la boca gaped? Todo lo que los caballeros, espiar. Sbiralsya la tabla sí Sal. lo que es, Atanasio Mikhailovich?

Pushkin
Milagros y solamente.
mi sobrino, gavrila Pushkin, me
De Cracovia mensajero enviado hoy.

Shumski
bien.

Pushkin
sobrino extraña escribe noticias.
Hijo de Iván el Terrible espera ....
(Ella va a la puerta y la apariencia.)
niño Derzhavnыy,
En la licitación de Boris asesinados ...

Shumski
Sí, eso no es nuevo.

Pushkin
pronóstico:
Demetrio vivos.

Shumski
Eso está en! ¿qué mensaje!
El príncipe está vivo! Así verdaderamente maravilloso.
Era sólo que?

Pushkin
Escuchar el final.
Que ni le era él, si el príncipe rescatado,
O un cierto espíritu a la imagen de su,
O un bribón negrita, besstыdnый impostor,
Pero apareció Dimitri.

Shumski
Не может быть.

Pushkin
Pushkin mismo lo vi,
Cuando llegó por primera vez al palacio
Y a través de las filas de la nobleza lituana directamente
Fue en la cámara secreta del Rey.

Shumski
Quién es? donde?

Pushkin
No sabe.
se sabe que, que era un sirviente
en Vyshnevetskoho, que en su lecho de enfermo
Abrió el padre espiritual,
Lo que una sartén orgullo, verlo secreto,
Fui tras él, Levanté con el Odra
Y con él, entonces fui a Segismundo.

Shumski
Así hablar de ello Udal'tsov?

Pushkin
Sí audible, es inteligente, afable, diestro,
todo gusto. fugitivos Moscú
fascinado. sacerdotes latinos
Con él al mismo tiempo,. King sus caricias
y, dicen, Prometí ayudar.

Shumski
Todo esto, hermano, un desastre,
Eso no va a ayudar a girar la cabeza.
no hay duda, es un impostor,
pero, confieso, no poco peligro.
noticias importantes! y si a la gente
se trata, entonces una gran tormenta

Pushkin
tal tormenta, es poco probable que el zar Boris
Mantener la corona en la cabeza inteligente.
Me emu división! Él nos gobierna,
Cómo zar Iván (No se acordó de la noche).
¿Cuál es el uso de la, que no hay ejecuciones aparentes,
Lo que Coca-Cola sangrienta, popularmente,
No cantamos cánones Jesús,
Lo que no se queman en la plaza, y el rey
Su personal no es cucharadas de carbón?
L seguros de que estamos en la vida de nuestro pobre?
Esperamos que todos los días de ópalo,
prisión, Siberia, Campana grilletes IL,
Y hay - en el medio de la nada inanición bucle IL.
nacimiento nobles entre nosotros - donde?
Donde los príncipes Sitskie, donde Shestunovy,
los Romanov, esperanza patria?
afilado, torturado al exilio.
Dale tiempo: Bien que va a ser el destino de tales.
fácil eh, decir! estamos en casa, Lituania,
esclavos infieles sitiados;
todos los idiomas, listo para vender,
Gobierno sobornó a los ladrones.
Dependemos del primer esclavo,
Que quieren castigar.
Eso es - Día de San Jorge planeó destruir.
No tenemos ningún control sobre sus propiedades.
No te atrevas a ahuyentar a la pereza! El trabajo no funciona,
darle de comer; No te atrevas a atraer
empleado! - no, fiadores en orden.
bien, l ha oído incluso bajo el zar Ivan
tal mal? ¿Las personas más fácil?
Pregúntale. tratar impostor
Prometen el antiguo día de San Jorge,
Y llevar la diversión.

Shumski
tienes razón, Pushkin.
Pero sabes?? todo esto
Vamos a mantener silencio hasta el momento.

Pushkin
Vesta,
Saber acerca de ti. Usted es un hombre razonable;
Siempre contigo, tengo el placer de hablar,
Y si a veces me preocupa,
No puedo soportar, no quiere decir que.
Para que su miel es tan aterciopelada cerveza
Hoy en día, porque el lenguaje desaté ...
despedida, príncipe.

Shumski
adiós, hermano, adiós.
(Acompaña a Pushkin.)

corte real
tsarevitch, dibuja un mapa. tsarevna, madre de la princesa.

xenia
(besos retrato)
Mi querido prometido, hermoso príncipe, No me tienes, no su novia - una fosa oscura del marco del oponente. Nunca consolé, siempre por ustedes llorarán.

mierda
y, tsarevna! niña llorando, que cae el rocío; sale el sol, rocío seca. tendrá otra novia y hermoso y acogedor. encantar, hijo de nuestro querido, olvidar su príncipe.

xenia
no, Mamuska, le voy a dejar muertos.
incluido Boris.

rey
¿Qué, xenia? que, querida?
demasiado triste viuda de la novia!
Todo lo que llorar por el novio muertos.
mi hijo! suerte que no juzgo
El culpable sea su dicha.
yo, puede ser, Se enfureció a los cielos,
Soy tu felicidad no podía arreglar.
inocente, ¿por qué debería sufrir? -
y usted, mi hijo, de ocupados? es?

Theodore
Dibujo tierra en Moscú; nuestro imperio
A través de la longitud y la anchura. ves: a continuación, Moscú,
aquí Novgorod, aquí Astracán. Aquí el mar,
bosques profundos aquí Pérmico,
pero Siberia.

rey
Y ¿qué es esto
Patrón aquí Vieta?

Theodore
este Volga.

rey
¿qué tan bien! aquí son el dulce fruto de aprendizaje!
¿Cómo se puede pasar por alto de las nubes
De repente el reino: límites, cresta, río.
aprender, mi hijo: cortes de ciencias
Nos fugaz experiencias de la vida -
a veces, y pronto, puede ser,
todas las áreas, estás ahora
Tan hábilmente retratada en papel,
Todo va a ir a su brazo.
aprender, mi hijo, y más fácil y más clara
la mano de obra soberana tú concebirás.

Incluido Semyon Godunov.

Aquí Godunov viene a mí con un informe.
(Xenia)
mi alma, Supongo que en mi salón;
perdonar, un amigo mío. Señor confort que se.
Xenia con hojas madre.
¿Qué le dice a mí, El semen Nikitich?

Semyon Godunov
hoy
me, que la luz, Butler-Prince Vasili
Y al criado de Pushkin vino con un informe.

rey
bien.

Semyon Godunov
sirviente de Pushkin informó por primera vez,
Que ayer por la mañana llegó a su casa
De Cracovia mensajero - y en una hora
Sin ratificación fue enviado de vuelta.

rey
grab mensajero.

Semyon Godunov
Ya ha sido enviada para ponerse al día.

rey
Sobre eso Shuya?

Semyon Godunov
Pero anoche se entretenía
sus amigos, ambos Miloslavskys,
Buturlins, Mikhail Saltikov,
Sí Pushkin - y algunos otros;
Una fracción demasiado tarde. Sólo Pushkin
A solas con el dueño era
Y para una larga conversación con él aún.

rey
Ahora envía a Shuiski.

Semyon Godunov
príncipe,
Ha estado aquí.

rey
Llámalo aquí.
hojas Godunov.

rey
Relaciones con Lituania! es que?..
Me disgustado tipo de Pushkin rebelde,
Un Shumski no confía:
evasivo, pero audaz y astuto ...
incluido Shumski.
Necesito, príncipe, hablar con usted.
Pero parece - usted mismo viene por negocios:
Y yo quiero que escuchen primero.

Shumski
tan, príncipe: es mi deber decirle
un mensaje importante.

rey
Te escucho.

Shumski
(silenciosamente, apuntando a Theodore)
pero, Sovereign ...

rey
El príncipe puede saber,
Sabe que el príncipe Shuiski. hablar.

Shumski
rey, de Lituania nos llegó la noticia ...

rey
Por lo que no,
Pushkin lo trajo vechor mensajero.

Shumski
Todo lo que sabe! - Pensé, príncipe,
¿Qué más no sabía este misterio.

rey
innecesario, príncipe: Quiero averiguar
Notificaciones; de lo contrario aprender
tenemos la verdad.

Shumski
Sólo sé,
¿Qué hay en Cracovia era un impostor
Y el rey y sus nobles para.

rey
así decirlo? ¿Quién es este impostor?

Shumski
No sé.

rey
Pero ... ¿qué es peligroso,?

Shumski
¡Por supuesto, rey: Su estado fuerte,
que merced, celo y la compasión
Se adoptó el corazón de sus siervos.
Pero usted se conoce: turba sin sentido
mutabilidad, rebelde, supersticioso,
Fácil de esperanzas vacías traicionado,
inspiración instantánea obediente,
Porque la verdad es sordo e indiferente,
Y se alimenta de fábulas.
A ella le gusta la audacia descarada.
Así que si este vagabundo desconocido
pase frontera con Lituania,
Para atraerlo multitud loco
Dimitri nombre voskresnuvshee.

rey
Dimitry!.. cómo? este bebé!
Dimitry!.. tsarevitch, fracasado.

Shumski
se sonrojó: ser una tormenta!..

Theodore
príncipe,
que deje ...

rey
no debe, mi hijo, podi.
hojas Theodore.
Dimitry!..

Shumski
No sabía nada.

rey
mirar, príncipe: tomar medidas para esta misma hora;
De Lituania a Rusia Cercos
puestos de avanzada; de manera que ni una sola alma
No pasó más allá del límite; en Hare
No vengo corriendo a nosotros de Polonia; a cantar
No he venido a Cracovia. ir.

Shumski
voy.

rey
Постой. ¿No es cierto, este mensaje
Zateylyva? ¿Ha oído cuando,
A los muertos del ataúd
interrogar a los reyes, reyes legítimos,
fijado, elegido por el pueblo,
Coronada con gran patriarca?
divertido? y? que? ¿Por qué no se ríe?

Shumski
yo, príncipe?..

rey
mirar, Príncipe Vasily:
Como ya he aprendido, que el niño vino ...
Lo que este joven perdió la vida de alguna manera,
Se le envió a la investigación; ahora
Se cruza y Imploramos a Dios,
En buena conciencia digo la verdad:
¿Sabe usted la bebé asesinada
Y hubo una sustitución de l? respuesta.

Shumski
Juro a usted ...

rey
no, Shumski, no jure,
pero la respuesta: el Príncipe era?

Shumski
lo.

rey
pensar, príncipe. Prometo merced,
Última mentira Opal vano
no visitar. Pero si ahora
Conmigo astutamente, el hijo de cabeza
Juro - sufre el castigo del mal:
esta penalización, que el zar Iván Vasilievich
Terror en el estremecimiento tumba.

Shumski
No es terrible pena; terribles su favor;
Antes de que me atrevo a disimular?
Y si pudiera tan ciegamente engañado,
Lo que no se reconoce Dimitri? tres días
Tengo su cuerpo en la catedral asistió,
Todo ello acompañado de una copia de Uglich.
Alrededor de sus trece cuerpos yacían,
nación desgarrada, y sobre ellas
Ya se destacó notablemente la corrupción,
Pero los niños se enfrentan príncipe era clara
Y fresco y tranquilo, como si arrullado;
Las úlceras profundas no se cuecen al horno,
Características Bien caras no han cambiado.
no, príncipe, no hay duda: Dimitry
Durmiendo en la tumba.

rey
(silenciosamente)
bastante; fracasado.
hojas Shuisky.
ooh, pesadamente!.. dejar que el espíritu traducir ...
me sentí: toda mi sangre en la cara
Me encontré - y me quedé duro ...
Así que por eso trece años consecutivos I
Todo ubytoe soñado niño!
que, Sí - eso es lo! Ahora entiendo.
Pero, ¿quién es él, mi adversario formidable?
¿quién me? nombre vacío, sombra -
Será la sombra frustrarme con púrpura,
O el sonido será privar a los niños de mi herencia?
loco enero! Lo que tengo miedo?
Este golpe un fantasma - y no es.
así lo decide: no temas, yo declararé, -
Pero no debe despreciar nada ...
ay, duro, tapa de Monomakh!

CRACOVIA. CASA Vishnetskaya
Impostor y Pater Chernikov.

impostor
no, mi padre, No se verá afectado;
Sé que el espíritu de mi pueblo,;
Se conoce la piedad frenesí:
El ejemplo sagrado de su rey.
siempre, para el mismo, terpimost distante.
Apuesto a que, que los dos primeros años
Toda mi gente, toda la iglesia norte
Reconocer la autoridad del gobernador Pedro.

padre
que Vspomoschestvuy San Ignacio,
Cuando llegan a una hora diferente.
Mientras tanto la gracia celeste
Tai en la ducha, tsarevitch, semilla.
Pritvorstvovat antes catecúmenos luz
Nosotros, el deber llama a veces espirituales;
sus palabras, Hechos juzgar a las personas,
Dios deliberadamente solo sabe.

impostor
amén. que está allí?
sirviente incluido.
decir: aceptamos.
abrir la puerta; parte de la multitud de ruso y polaco.
compañeros! nos encontramos mañana
de Cracovia. yo, Mnishek, usted
Sambor parar durante tres días.
yo sé: tu castillo hospitalario
Y el noble esplendor brilla
Y la gloria de la joven señora. -
Espero que la preciosa Marina
ver allí. y usted, mis amigos,
Lituania y Rusia, usted, banderas fraternales
Subir el enemigo común,
En mi villano traicionero,
Hijos de los eslavos, Pronto me conduciré
El combate codiciado brigadas su formidable. -
Pero entre usted, veo una nueva cara.

gavrila Pushkin
Vienen en tu misericordia
Pedir espada y servicios.

impostor
Quiero, niños.
me, amigos. - Pero, ¿quién, dime, Pushkin,
este guapo?

Pushkin
Prince Kurbski.

impostor
nombrar en voz alta!
(Kurbski)
Usted es pariente del héroe de Kazán?

Kurbski
Soy su hijo.

impostor
Está vivo?

Kurbski
no, muerto.

impostor
gran mente! esposo de la batalla y del Consejo!
Pero desde ese momento, cuando estaba,
Su resentimiento feroz vengador,
Con los lituanos bajo la antigua ciudad de Holguín,
El rumor acerca de él en silencio.

Kurbski
mi padre
En Volinia pasó el resto de la vida,
en Place, le concedió
Bathory. Aislado y tranquilo,
En las ciencias, que estaba buscando un refrescante;
Pero el trabajo pacífica no se consoló:
Se acordó de su tierra natal la juventud,
Y hasta el final de ella se perdió.

impostor
El infortunado jefe! Cómo brillaba intensamente
Sunrise ruidoso, turbulenta vida.
me regocijo, caballero aristocrático,
Que su patria sangre reconcilió.
Padres de culpabilidad no deben recordar;
ataúd mundo de su! pryblyzhsya, Kurbski. mano!
- No extraña? cables hijo Kurbski
entronizado, quién? Sí - el hijo de John ...
Todo sobre mí: y las personas y el destino de. -
¿Quién es usted?

polo
Sobanskaya, caballero libre.

impostor
Alabanza y honor, niño la libertad!
Junto a él un tercio de la cuestión salarial. -
Pero los que? Los conozco
ropa tierra natal. es nuestra.

Jruschov
(late la frente)
tan, príncipe, nuestro padre. somos su
celoso, fiadores impulsado.
Somos de Moscú, caído en desgracia, huyendo
a usted, nuestro rey - y listo para usted
las cabezas van, Que nuestros cuerpos muertos
En el trono real que los pasos.

impostor
que dejar de fumar como los hombres, enfermos inocentes -
Sólo voy a buscar a Moscú,
Y luego Boris pagará alrededor.
¿quién es usted?

Karel
kazaja. Para que envié Don
De las tropas de freestyle, desde las poderosas jefes,
Cosacos de la aguas arriba y aguas abajo,
He aquí los ojos claros de tu zar
Y que inclinar la cabeza.

impostor
Yo sabía Dontsov. No hay duda de ver
En sus filas de cola de caballo cosaco.
Don gracias a nuestras tropas.
sabemos, que ahora los cosacos
injustamente pritesnenы, perseguidos;
Pero si Dios nos ayudará a empezar
Al trono de los padres, estamos en los viejos tiempos
Se quejan nuestra verdadera libre de Don.

poeta
(que se acerca, inclinándose y respirando con baja Grishka)
grand Prince, príncipe sereno!

impostor
¿Qué desea?

poeta
(Ella le entrega un documento)
con buenos ojos
Este pobre fruto del trabajo duro.

impostor
Lo que veo? versos latinos!
alianza sagrada cien de la espada y la lira,
laurel solo los envuelve en conjunto.
Nací bajo el cielo de medianoche,
Pero sé que la voz musa América,
Y amo flores parnasiano.
credo de enero en profecías piitov.
no, no en vano en su ardiente de mama
forúnculos deleite: bendita hazaña,
Bueno, no le glorificaron con antelación!
Pryblyzhsya, amigo. En memoria de mí
Aceptar este regalo.
(Se le da un anillo.)
Cuando se hagan realidad conmigo
pacto destino, cuando los antepasados ​​de la corona
Voy a poner, Espero oír de nuevo
Su voz dulce, el himno de inspiración.
coronas de banano gloria, fama Muse.
tan, amigos, ¡hasta mañana, adiós.

todos
la caminata, campamento! Dimitri largo vivo,
Viva el Gran Príncipe de Moscú!

CASTILLO voevodu Mniszek Sambor
Un número de habitaciones iluminadas. música.
Vyshnevetskyy, Mnishek.

Mnishek
Dice uno de mis Marina,
Marina en uno lecciones ...
Pero el punto es similar a un temor de boda;
Bueno - pensé que tú, confesar, Vyshnevetskyy,
Que mi hija iba a ser reina? y?

Vyshnevetskyy
que, prodigios ... y ¿cree, Mnishek,
Que mi siervo ascender al trono de Moscú?

Mnishek
y lo, decir, mi Marina?
Yo sólo comenté a ella: bien, mirar!
No se pierda Dimitri!.. y aquí
Se ha acabado. Ya en sus redes.
La música juega polaco. impostor
Marina va con el primer par.

marina
(tranquila Dimitriyu)
que, noche, a las once,
En el callejón de los tilos, Tengo mañana a la fuente.
diferir. otra pareja.

galán
Lo que encontró Dimitry?

dama
cómo! ella
belleza.

galán
que, ninfa de mármol:
ojos, boca sin vida, sin una sonrisa ...

La nueva pareja.
dama
No es guapo, pero la vista de su agradable
Y la raza real en que es visible.

La nueva pareja.

dama
¿Cuándo la campaña?

galán
Cuando el príncipe le dice,
estamos listos; pero, evidentemente, La señorita Mnyshek
Dimitri retrasarnos en cautiverio.

dama
agradable prisionero.

galán
¡Por supuesto, si usted ...
diferir. Las habitaciones están vacías.

Mnishek
nosotros, las personas de edad, por lo que ahora no bailan,
música truenos no nos llama,
manos preciosas no hacen clic y no se besan -
ay, No he olvidado el mal de edad!
Ahora no es, no, eso fue antes:
Y el joven, ella-ella - no tan valiente,
Y la belleza no es tan divertido -
admitir, amigo: de alguna manera deprimida.
dejarlos; vamos a ir, mi amigo,
húngaro, cubiertas de hierba,
Velim desenterrar una botella de un siglo
Sí, en un rincón pull-ka juntos
actual fragante, corriente, la grasa, grueso,
Mientras tanto, los platos Coy lo.
¡Vamos, hermano.

Vyshnevetskyy
y, amigo, vamos a ir.

NOCHE. JARDÍN. FUENTE
impostor
(incluye)
Esa fuente; aquí viene.
yo, parece, No son engendrados boyazlivыm;
Antes vi una cercana a la muerte,
Antes de su alma de muerte estremeció.
Amenacé a servidumbre eterna,
persiguiéndome - No estaba confundido espíritu
Y el cautiverio audaz fuga.
Pero lo que ahora constriñe mi respiración?
¿Qué quiere decir esta emoción irresistible?
O se trata de un estremecimiento de deseo intenso?
No - es el miedo. Un día esperado
Soy una reunión secreta con Marina,
Estoy pensando en todas las cosas, Le digo que,
Como seducir a su mente altiva,
Cómo llamar a la reina de Moscú, -
Pero ha llegado la hora - y no recordar nada.
No cosas nahozhu zatverzhennыh;
Amor despierta mi imaginación ...
Sin embargo, algo de repente apareció ... susurro ... tranquila ...
no, esta luz engañosa de la luna,
Y aquí la brisa agitaba.

marina
(incluye)
tsarevitch!

impostor
ella!.. Toda la sangre me detuvo.

marina
Dimitry! usted?

impostor
magia, dulce voz!
(Ella se acerca a ella.)
Finalmente l? ¿Vi que,
Uno conmigo, bajo la sombra de una noche tranquila?
Lentamente laminado día gris!
Como el amanecer muerto lentamente Vísperas!
Cuánto tiempo esperé en la oscuridad de la noche me!

marina
horas de funcionamiento, y me costará tiempo -
Estoy aquí para usted para hacer una cita
No es el fin, para escuchar la voz suave
amante. No se necesitan palabras. confianza,
¿Qué te gusta; pero escucha: Decidí
Con su destino y vibrante e infiel
Conectar mi destino; tiene derecho a
exijo, Dimitry, uno:
exijo, para que su alma
Ahora abro la secreta esperanza,
Intenciones, e incluso los miedos;
A mano que podría con seguridad
Embarcarse en una vida - no desde la ceguera infantil,
No como un marido luz esclavo desea,
Bezmolvnaya su concubina,
Pero, ¿cómo digna esposa,
zar asistente de Moscú.

impostor
ay, Dar a olvidar incluso para una sola hora
Mi destino cuidados y preocupaciones!
se olvide de sí mismo, Lo que se ve delante de él
tsarevich. marina! me he aquí
amante, te elegido,
Feliz con su sola mirada.
ay, Escuchar las oraciones de amor,
Dan a hacer todo lo, lo que el corazón está lleno.

marina
No hay tiempo, príncipe. Estás esperando - y, por su parte,
Compromiso con sus subordinados se congela,
De hora en hora y Trabajos de peligro
Vuelto más peligrosa y más difícil,
Ya desgastado rumores dudosos,
Oh novedad sustituye a la novedad;
Un Godunov aceptar sus acciones ...

impostor
lo Godunov? En el poder de Boris
su amor, uno de mi dicha?
no, no. Ahora miro con indiferencia
En su trono, en el poder real.
Su amor ... que sin ella mi vida,
Y el brillo gloria, y el poder de Rusia?
En una estepa remoto, en el banquillo pobres - se,
Reemplaza mi corona real,
Su amor ...

marina
avergonzarse; no se olvide
de alta, St. destino:
Usted tu dignidad a ser más caros
todos los placeres, todas las tentaciones de la vida,
Con nada que no se puede equiparar.
No hirviendo juventud, locamente
Cautivado por mi belleza,
Знай: Doy una mano solemnemente
El heredero al trono de Moscú,
Tsarevichu, el destino de los rescatados.

impostor
Que no me atormentes, encantador Marina,
No hable, que el san, no me
se eligió. marina! usted no sabe,
Me duele el corazón, para que yazvish -
cómo! si ... una terrible duda! -
decir: cuando no tenía sangre real de
Él me designó destino ciego;
Si no fuera el hijo de Juan de,
Este no es un mundo olvidado largo de un niño, -
Entonces ... entonces b b l me amas?..

marina
Demetrio, y no puede ser diferente;
No puedo amar a otro.

impostor
no! completo:
No quiero compartir con los muertos
amante, que poseía.
no, Estoy totalmente de pritvorstvovat! yo digo
toda la verdad; Conoce bien: su Dimitri
Hace tiempo muerto, enterrados - y no se levantará de nuevo;
¿Quieres saber, quién era yo?
con su permiso, yo digo: Soy un Chernorizets pobres;
Monástica de mala gana que faltan,
debajo de la tapa, su plan valiente
Pensé, Se está preparando la maravilla del mundo -
Y, finalmente, escapar de su celda
para los ucranianos, en su consumo de tabaco silvestre,
Ser propietario de un caballo y una espada aprendido;
Vengo a ti; a sí mismo como Dimitri
Y postes sin cerebro engañados.
¿Qué le dice, nadmennaya Marina?
Feliz el reconocimiento de mi eh?
¿Por qué callas?

marina
Acerca de la vergüenza! para el pobre de mí!
(Silencio.)

impostor
(silenciosamente)
Cuando me atrajo una oleada de decepción!
Con este tipo de trabajo organizó la felicidad
yo, puede ser, destruidos para siempre.
¿Qué he hecho, loco? -
(En voz alta.)
veo, veo:
No te avergüenzas de amor del príncipe.
Así que estoy pronuncié la palabra fatal;
En sus manos está ahora mi destino,
decidido: Estoy esperando
(Se deja caer sobre sus rodillas)

marina
surgir, pobres impostor.
¿No te rodillas mnish,
¿Cómo ingenuo y débil chica
Vanidad pinchó mi corazón?
Estaba equivocado, amigo: Se le ve a sus pies
Me nobles caballeros y gráficos;
Pero sus súplicas me rechazaron fríamente
No es el fin, al monje fugitivo ...

impostor
(gradas)
No desprecien samozvanca joven;
Se esconden valor, puede ser,
Digno del trono de Moscú,
Digno de sus preciosas manos ...

marina
bucle de vergüenza digna, audaz!

impostor
Soy culpable; presa de orgullo,
Mentí a Dios y reyes,
Mentí al mundo; pero no para usted, marina,
ejecutarme; Estoy justo en frente de usted.
no, No podía mentir.
Usted me dijo que la única reliquia,
Frente a ella, no me atrevía pritvorstvovat.
amor, amor celoso, ciego,
Un amor me llevó a
Todos expresan.

marina
el alarde, loco!
Que exigía el reconocimiento de su?
Bueno, si, vagabundo sin nombre,
Podía deslumbrar maravillosas dos personas,
También lo debería ser por lo menos
Digno de ser el éxito de su
Y su engaño valiente garantizar
parada, profundo, misterio eterno.
¿Cómo puedo, decir, Me entrego a ti,
¿Cómo puedo, olvidando su familia y la vergüenza de niña,
Conectar mi destino con tu,
Cuando lo hizo con tanta facilidad,
Tanto viento mi vergüenza reproche?
Él reveló el secreto de amor conmigo!
viendo: tanto en el frente de mi padre
De la amistad no ha abierto hasta ahora,
Alegría antes de que nuestro rey
O incluso antes de que el Pan Vyshnevetsky
fiel servidor de diligencia.

impostor
Te juro, que mi corazón
Se podía moler a cabo una confesión.
Te juro, que nunca se, en ninguna parte,
Nuestra fiesta para demencias chasheyu,
nuestra druzheskom, conversación acariciado,
Ni por el quirófano, o en la agonía de la tortura
Así secretos graves no darán la lengua.

marina
juras! tan, debo creer -
ay, creo! - pero el, No encuentro,
juras? No los nombres de Dios,
Como jesuitas priimysh devotos?
o el honor, como un noble caballero,
ile, puede ser, sola palabra real,
Como hijo del rey? No es? habla.

Dimitry
(orgullo)
Sombra terrible me adoptó,
Dimitriem alrededor de la tumba llamada,
A mi alrededor la gente se agitan
Y para sacrificio de Boris me condenado -
El príncipe me. bastante, Me avergüenzo
Antes de que una chica polaca orgullosa humillada. -
adiós para siempre. El juego es una guerra sangrienta,
El destino de mi cuidado extenso
amor tosca, espero, zaglushat.
Oh, cómo te odio,
¿Cuándo la fiebre de la pasión vergonzosa!
Ahora voy - il muerte corona
Mi capítulo en Rusia espera,
La muerte de Naidu, como soldado en la batalla de feria,
O como el villano en el areal bloque,
Usted no va a estar a mi novia,
Mi destino no compartirá conmigo;
Pero - tal vez, se van a arrepentir
el destino de, te ha desechado.

marina
Y si yo soy tu engaño insolentes
Avanzar antes de que todo descubierto?

impostor
¿Se mnish, Tengo miedo de que?
Creer que más Maiden polaco,
El príncipe ruso? - Pero saber,
Cualquiera que sea el rey, sin padre, nosotros los nobles
No pensar en la verdad de mis palabras.
Demetrio I o no - por la causa que se?
Pero me excuso la lucha y la guerra.
Son justo y necesario, y usted,
rebelde! confianza, fuerza silenciosa.
adiós.

marina
Постой, tsarevitch. Наконец
Me han dicho que no es un niño, pero su marido.
con usted, príncipe, Me reconcilia.
loca carrera he olvidado de tu
Y veo de nuevo Dimitri. Pero - escuchar:
Es hora, tiempo para! despertarse, no se demore Bole;
estantes de plomo pronto a Moscú -
limpieza Kremlin, sentarse en el trono de Moscú,
Entonces me fui a dar un embajador matrimonio;
Pero - Dios escucha - siempre y cuando la pierna
No la pongo en el escenario trono,
Mientras usted no pone abajo Godunov,
El amor no va a escuchar los discursos que.
(Las hojas.)

impostor
No - es más fácil luchar conmigo Godunov
O la astucia a la corte jesuitas,
Lo que una mujer - al diablo con ellos; no orina.
y confunde, y tejidos, y rastreos,
Se desliza de las manos, Shippey, cara y picaduras.
serpiente! serpiente! - No es de extrañar que estaba temblando.
Ella me dio un poco no se destruye.
pero decidió: Los hombres se moverán Zautra.

frontera con Lituania
(1604 año, 16 octubre)
Prince Kurbski y Pretendiente, ambas tapas.
Los estantes están cerca de la frontera.

Kurbski
(montó la primera)
aquí, aquí lo tienes! Ahora frontera rusa!
Santa Rusia, patria! Soy tu!
Chuzhbinы polvo prezrenyem otryahayu
Con mi ropa - lo beba con avidez el aire nuevo:
Me dijo el nativo!.. Ahora su alma,
O mi padre, confortado, y en la tumba
Rejoice huesos en desgracia!
Recordé nuestra espada ancestral,
Esta gloriosa espada, tormenta oscura Kazan,
Esta buena espada, reyes criado Moscú!
En su fiesta ahora juerga
Por su fiable soberano!..

impostor
(va en silencio con la cabeza inclinada)
Lo feliz que se! como el alma pura
Se jugaba con alegría y gloria!
Sobre mi caballero! Te envidio.
hijo Kurbski, criado en el exilio,
padre olvido demolido resentimiento,
vino ego de grave iskupivi,
Se vierte la sangre del hijo de Juan
listo; rey legítimo
Se vuelve a la patria ... tienes razón,
Tu alma quemará diversión.

Kurbski
Puede ser cierto, y no divertirse espíritu?
Aquí está nuestra Rusia: es suyo, tsarevitch.
Allí está esperando para sus corazones:
su Moscú, el Kremlin, su estado.

impostor
sangre rusa, sobre Kurbski, potechet!
Usted lleva la espada para el rey, usted es limpia.
Bueno, yo te voy a llevar a los hermanos; me Lituania
Se pidió a Rusia, Estoy en el Moscú roja
enemigos manera Kazhu acariciado!..
Pero que mi pecado no caer en mí -
y usted, Boris-careubijca! -
Вперед!

Kurbski
Вперед! y ay Godunov!
omitir. Los estantes están moviendo a través de la frontera.

Duma zarista
rey, el patriarca y los boyardos.

rey
¿Es posible? defrocked, monje fugitivo
Estábamos llevando a los guardias viciosas,
Se atreve que escribamos amenaza! completamente,
Es el momento de someter el loco! - Ir
usted, Troubetzkoy, y tú, Basmanov: ayudar
Necesito mis jueces celosos.
Chernigov rebelde sitiada.
Salvar la ciudad y los ciudadanos.

Basmanov
príncipe,
Tres meses a partir de ahora no pasarán,
Y dejar de hablar y escuchar sobre el impostor;
Él a Moscú nos traerá, como bestia
extravagante, en una jaula de hierro. Dios
juro.
(Se deja la Trubetskói.)

rey
Me sveysky Sovereign
A través de sus embajadores de la alianza que ofrece;
Pero no necesitamos auxilio extranjero;
Su gente tiene un buen marciales,
Para reflejar los traidores y Lyaha.
me negué.
Shchelkalov! despacho
Todos los términos de órdenes a los jueces,
Para sentarse en un caballo y la gente
En los viejos días en el servicio de Exiled;
En los monasterios, gustaría de distancia
servidores prichetnyh. En años anteriores,,
Cuando los problemas amenazada patria,
Ermitaños entró en sí mismos batalla.
Pero ahora no queremos molestarles;
Oremos por ellos - este es el
El decreto del rey y de la sentencia Boyarsky.
Ahora la pregunta es importante resolvemos:
sabes, impostor que imprudente
rumores insidiosos corrieron en todas partes;
En todas partes se enviaron cartas
Sembrar la ansiedad y las dudas;
En las áreas de rebelde inquietante murmullo,
Mentes hierven ... necesitan ser cool;
Advierten que desearía pena,
Pero, ¿qué y cómo? ahora decidir. por primera vez,
El Santo Padre, contar sus pensamientos.

patriarca
Bendito sea el Altísimo, establecerse
El espíritu de gracia y paciencia suave
En su corazón, gran gobernante;
Usted no quiere la muerte del pecador,
Usted espera en silencio - sí pasar por mal camino:
pasará, y el sol de la verdad eterna

Toda la luz hasta.
Su fiel adorador,
En las cosas del mundo no un juez sabio,
Se atreve a día de hoy de enviar su voto.
hijo diabólica, defrocked maldito,
Dimitri fue capaz de pasar por el pueblo;
Él nombró príncipe, <br> placer
robado, besstydno oblačilsâ:
Pero vale la pena sólo su rasgado - y el propio
Se siente avergonzado por su desnudez.
Dios mismo nos los medios de envío:
Знай, príncipe, eso fue hace seis años -
En el mismo año, cuando el Señor
Bendición en el poder del rey, -
En la hora de la tarde llegó a mí un día
simple pastor, ya un anciano venerable,
Y me contó un secreto maravilloso.
"En los años juveniles, - dijo,, - Yo estaba ciego
Y a partir de ese momento no sabía el día, ni de noche
a la vejez: Me trataron en vano
Y zeliem y nasheptanem secreto;
En vano habían subido a adorar
En el claustro de los grandes milagros;
No debería tener fuera de la fosa de los santos
curativas agua rociada ojos oscuros;
Señor no me ha enviado la curación.
finalmente perdí la esperanza
Y en la oscuridad de su acostumbrada, e incluso los sueños
No soy las cosas invisibles son,
Y he soñado únicos sonidos. tiempo,
En el sueño profundo, oigo, La voz de un niño
dije: - Arise, abuelo, podi
Estás en Uglich-grad, la Catedral de la Transfiguración;
Hay que oren por mi de la tumba,
Dios es clemente - y me perdonará.
- Pero, ¿quién es usted?? - Pregunté voz de un niño.
- Príncipe Demetrio I. rey del cielo
Me has tomado en la cara de sus ángeles,
Y ahora soy un gran taumaturgo!
ir, el anciano se despertó y pensé:
bien? puede ser, de hecho Dios
después me otorga la curación.
Voy a ir - e ir muy lejos.
Aquí llegué a Uglich, que viene
En la Santa Catedral, y escucho a la misa
y, la quema de corazón duro, grito
tan dulce, como la ceguera
De mis ojos lágrimas fluyeron.
Cuando la gente comenzó a salir, Soy el nieto
dijo: - Ivan, me llevan a la tumba
zarevich Dimitri. - Y el niño
me llevó - y justo en frente del ataúd
Hice una oración silenciosa,
Mis ojos vieron la luz; vi
Y la luz del día, y nieto, y grave ".
aquí, príncipe, Le dije al anciano.
una confusión total. En el curso de este discurso
Boris se limpia varias veces la cara con un pañuelo.
luego envié a propósito para Uglich,
me Svedana, muchos enfermos
Rescate adquirir un similares
En la tumba de placas de Prince.
Este es mi consejo: en las reliquias Kremlin
emigrar, ponerlos en la catedral
arcángel; la gente va a ver con claridad
A continuación, el engaño villano sin Dios,
Y el poder de los demonios desaparecen en polvo te.
silencio.

Prince Shuiski
El Santo Padre, que conoce el camino
Altísimo? No es para mí a lo juzgo.
sueño imperecedero y el poder poderes divinos
Se puede dar a los restos infantiles,
Sin embargo, si el rumor nacional
Investigar con diligencia y sin pasión;
Y en los tiempos turbulentos de la confusión eh
Pensamos en una causa tan grande?
Ellos no dicen, con audacia santuario
En las cosas del mundo están creando un instrumento?
La gente y por lo fluctúa con locura,
Y así hay rumores bastante ruidoso:
Mente de la gente no es el momento de preocuparse
Nezhdannoyu, Tablas vazhnoy novedad.
Me veo: Debe ser un rumor,
dispersos defrocked, destruir;
Pero hay otros medios - más fácil.
tan, Sovereign -: ¿Cuándo,
Voy a manifestarse en la Plaza del Pueblo,
acuerdo, locura usoveschu
Y el engaño para detectar el mal vagabundo.

rey
amén! eminencia Patriarca,
Yo te pido a la Cámara:
Hoy en día, necesito su conversación.
hojas. Él y todos los nobles.

un señor
(segundo tranquila)
Ha notado, el emperador palideció
Y un gran sudor goteaba de su cara?

otro
I - Confieso - no me atrevía a levantar los ojos,
No me atrevía a respirar, no sólo mueven.

El primer señor
Un rescatado Príncipe Shuiski. bueno!

Llanura cerca de Novgorod-Seversky
(1604 año, 21 diciembre)
batalla.

guerreros
(huyendo en desorden)
problema, problema! tsarevitch! polos! Aquí están! aquí están!
Incluye capitanes Margeret y Walter Rosen.

Maržeret
donde, donde? Vamos ... [1] hace poshol!

Uno de los fugitivos
Sam poshol, si hay caza, infieles condenados.

Maržeret
¿Qué? qué? [2]

otro
KBA! ventilación! placer, rana en el extranjero, estirar la pata en el príncipe ruso; y estamos ortodoxa.

Maržeret
¿Qué decir pravoslavni?.. mendigos sagrados, malditos canallas! Mordieu, mi señor, Estoy furioso: todo apunta a que no tiene el brazo para golpear, que sólo tiene las piernas a la mierda. [3]

la. Rosen
Es la vergüenza. [4]

Maržeret
Ventre santo gris! No voy a dar un paso - ya que se extrae el vino, debe ser bebido. Qué dice usted, mi señor? [5]

la. Rosen
Tienes razón. [6]

Maržeret
zounds, hace calor! Si diable de Samozvanetz, como lo llaman, es un tipo que tiene el pelo culo. ¿Qué te parece, mi señor? [7]

la. Rosen
Oh, y! [8]

Maržeret
revelado! Por lo tanto, ver, Por lo tanto, ver! La acción comienza en la parte trasera del enemigo. Este debe ser el valiente Basmanov, que tendría una salida. [9]

la. Rosen
Creo que. [10]
introducir alemanes.

Maržeret
На, ha! aquí están nuestros alemanes. - caballeros!.. mi señor, Así que les digo a reunir y, maldito, tener cuidado! [11]

la. Rosen
muy bien. Detener! [12]
Los alemanes construidos.
Marsch! [13]

alemanes
(ir)
Hilfgott! [14]
batalla. Rusia huir de nuevo.

polos
victoria! victoria! Gloria rey Demetrio.

Dimitry
(caballo)
golpear las luces apagadas! ganamos. bastante: sangre rusa tenga piedad. retiro!
turbios, tambores.

Plaza frente a la catedral de Moscú
personas.

uno
¿Qué tan pronto el rey de la catedral?

otro
masa terminó; Ahora viene una letanía de.

primero
¿Qué? por lo que maldito?

otro
Me quedé en el porche y oído, gritó el diácono: Grisha Otrepev - anatema!

primero
Maldíganla los; Prince no se preocupan por Otrepiev.

otro
Un príncipe está cantando la memoria eterna.

primero
eterna memoria viva! Aquí van a uzho, burlador.

tercera
Chu! ruido. ¿El rey?

cuarto
no; esta loco.
Incluido en carril DIN whacky, verigami obveshannыy, rodeada de chicos.

chicos
ninguno, Nikolka - cap hierro!..tr r r r r ...

anciana
fuck off, diablillos, bendecido por. - Ore, ninguno, me culpable.

loco
dar, dar, dará una gran cantidad de dinero.

anciana
Aquí está un centavo; Recuerde también me.

loco
(Se sienta en el suelo y canta)
meses brilla,
gatito llorando,
loco, levantarse,
orar a Dios!
Los chicos lo rodearon de nuevo.

Una de ellas
¡Hola, ninguno; lo que no se retiran las tapas? (Chasquea la tapa de hierro.) Eck ella llama!

loco
Y tengo un centavo.

pilluelo
mentira! así, espectáculo.
(Él saca un montón de dinero y corre.)

loco
(плачет)
Tomé mi kopeck; ofender Nikolka!

personas
rey, es el rey.
El rey de la catedral. Boyar por delante de la distribución de limosnas a los pobres. boyardos.

loco
Boris, Boris! Nikolka niños heridos.

rey
Dale limosna. ¿Por qué está llorando?

loco
Nikolka niños pequeños siendo intimidados ... ellos fue llevado al matadero, cómo mataste al pequeño príncipe.

boyardos
Scat, engañar! entender duraka!

rey
dejarlo. Oren por mí, pobres Nikolka.
(Las hojas.)

loco
(después de él)
no, no! no se puede orar por el rey Herodes - Virgen no permitirá.

Sevsk
impostor, rodeado de su.

impostor
donde un prisionero?

polo
aquí.

impostor
Llámalo me.
A partir prisionero ruso.
¿quién es usted?

prisionero
Roznov, noble Moscú.

impostor
¿Cuánto tiempo ha de servir?

prisionero
Aproximadamente un mes se.

impostor
no se avergüenza de, Roznov, que estaba
Usted levantó la espada?

prisionero
Cómo ser, no nuestra voluntad.

impostor
Luchaste bajo el Seversky?

prisionero
llegué
Dos semanas después de la batalla - Moscú.

impostor
lo Godunov?

prisionero
Estaba muy preocupado
La pérdida de la batalla y la herida
MSTISLAVSKI, Shuiski y enviado
Capitán del ejército.

impostor
y por qué
Se retiró Basmanova en Moscú?

prisionero
El rey le concedió el honor de Mérito
y oro. Basmanov en Duma zarista
ahora se sienta.

impostor
Él estaba en el ejército es más necesario.
Bien en Moscú?

prisionero
todos, gracias a Dios, silenciosamente.

impostor
¿Qué? esperándome?

prisionero
Dios sabe; ti
Ahora digo que no se atreve demasiado.
Para cortar la lengua, y quién
Y la cabeza - esto, derecho, parábola!
ese día, la pena. Prisiones repleto.
en la plaza, donde tres hombres
juntarse, - he aquí - un espía demasiado vientos,
Un dosuzhnoyu soberana veces
Los estafadores se interroga.
problemas sólo; por lo que es mejor permanecer en silencio.

impostor
Borisov envidiable vida de las personas!
bien, ejército que?

prisionero
Lo que le ocurrió? ir, harto,
absolutamente todo.

impostor
Para muchos su ego?

prisionero
Dios sabe.

impostor
Y treinta mil voluntad?

prisionero
Sí cremallera y cincuenta mil.
Pretender piensa.
En busca el uno al otro.

impostor
bien! yo como juez en su campamento?

prisionero
Y decir a tu misericordia,
¿Qué haces, dicen (no puede estar en la ira), i VOR,
Un compañero.

impostor
(risa)
Así que en realidad
im probar: amigos, no vamos a esperar
que Shumski; Lo felicito:
Al día siguiente de la batalla.
(Las hojas.)

todos
Dimitri largo vivo!

polo
Al día siguiente de la batalla! su cincuenta mil,
Y todos nos eh quince mil.
loco.

otro
vacía, amigo: polo
Cien moscovitas pueden causar.

prisionero
que, llamar. Lo que viene a golpes,
Así que huir de uno, hvastun.

polo
Cuando eras un sable en, prisionero desafiante,
yo te
(señalando su espada)
Ahora bien, esto sería humillado.

prisionero
Nuestro hermano liebre sin costo espadas:
¿Le gustaría desde aquí,
(mostrando su puño)
bezmozglыy!
Lyakh mira con orgullo en él y en silencio se aparta.
todos se ríen.

BOSQUE
falso Dimitry, Pushkin.
A lo lejos se encuentra próxima a expirar caballo.

falso Dimitry
Mi pobre caballo! cómo alegremente montó
Hoy está en la última batalla
y, herido, la rapidez con que me llevó.
Mi pobre caballo!

Pushkin
(interiormente)
Bueno, lo lamenta!
acerca de los caballos! cuando todas nuestras tropas
Golpeado al polvo!

impostor
mirar, puede ser,
De las heridas que sólo acaba de Zamora
Y el resto.

Pushkin
donde! le entregó el espíritu.

impostor
(Él va a su caballo)
Mi pobre caballo!.. qué hacer? quitar la brida
Sí podprugu otstegnut'. Dejar que la naturaleza
que va a morir.
(Razuzdyvaet y el caballo unsaddle.)
Incluye varios polos.
Здорово, господа!
Así Kurbskii no ver entre vosotros?
He visto, como lo es hoy en medio de la batalla
chocó; La oscuridad compañero de sables,
Que los oídos endebles, pegado;
Pero su espada se elevaba por encima de todo,
Un formidable clic todos los clics ahogados.
¿Dónde está mi caballero?

polo
Se tumbó en el campo de la muerte.

impostor
Honor a la valiente y el mundo de su alma!
Como pocos de nosotros sobrevivido a la batalla.
traidores! malvados cosacos,
maldito! usted, Nos has arruinado -
No sostener tres minutos de resistencia!
Los tengo uzho! décimo poveshu,
ladrones!

Pushkin
¿Quién hay ningún tipo de culpa,
Aún así, completamente derrotados,
exterminado.

impostor
Y fue nuestra;
Yo estaba aplastado ejército progresiva -
Sí, los alemanes han rechazado acerca;
Un bien hecho! mira por dónde, ¡bien hecho,
El amor a - de ellos serían seguramente
Sostavlyu esposa me pochetnuyu.

Pushkin
Hoy en algún lugar, pasaremos la noche?

impostor
Sí, aquí en el bosque. Lo que no es noche a la mañana?
que la luz, estamos en el camino; Para la cena que Rylsk.
noche tranquila.
(caídas, Se pone la silla debajo de la cabeza y se queda dormido.)

Pushkin
sueño placentero, tsarevitch!
Roto en pedazos, rescatado de escape,
descuidado él, Qué tonto niño;
lo mantiene, por supuesto, Provida;
y nosotros, amigos, No perdamos de corazón.

MOSCÚ. corte real
Boris, Basmanov.

rey
derrotó, ¿qué provecho?
Estamos coronados victoria vano.
Él re-reunió el ejército dispersado
Y estamos en las paredes de Putivl amenazadas.
¿Cuáles son nuestros héroes, por su parte,?
Párese en Chrome, donde un puñado de cosacos
Reír fuera de la valla podrida.
Esa es la gloria! no, Yo los insatisfechos,
Yo te envío jefe sobre ellos;
no especie, y la mente puesta en los magistrados;
Deje que su arrogancia sobre el regionalismo tuzhit;
Es hora de que me desprecian las quejas de los nobles mafia
Y para destruir el hábito fatal.

Basmanov
hermano, príncipe, stokrat bendita
Ese será el día, cuando los libros de descarga
con razdorami, con ascendencia orgullo
queme fuego.

rey
Este día no está lejos;
Sólo el primero vamos a la confusión de la gente
domestico.

Basmanov
Lo que debe buscar en ella;
Siempre a la consternación de las personas inclinadas en secreto:
Así veloz caballo mastica las riendas;
Sobre la autoridad del padre como el niño se resiente;
pero lo? jinete reina la calma,
Y el padre del niño mandado.

rey
El caballo se llama a veces jinete,
Hijo del padre no siempre está en plena voluntad.
Sólo el rigor que Vigilant
mantener a la gente. Así, el pensamiento de John,
tormentas Smiritel, autócrata razonable,
Así que pensé y su nieto feroz.
no, merced no se siente la gente:
Haz el bien - no va a decir gracias;
Saqueo y la ejecución - que no será peor.
Señor incluido.
¿Qué?

boyardo
visitantes dirigidos extraña.

rey
Voy a tomar; Basmanov, tiempo.
quedarse aquí: todavía me necesita
hablar.
(Las hojas.)

Basmanov
Alto espíritu soberano.
Que Dios le dé un comino Otrepyev
Upravitysya, y muchos, tanto él
Otra buena que se puede hacer en Rusia.
importante pensamiento en su mente nació.
No se debe permitir que se enfríe. qué
Abro campo, cuando
Él romperá los claxon de los boyardos genéricos!
Rivales en la batalla, no sé;
En el trono convertirse en el primer ...
Y tal vez ... Pero lo que es una maravillosa ruido?
ansiedad. boyardos, asistentes judiciales
huyendo en desorden, se encuentran y susurro.

uno
para el médico!

otro
Más bien, el patriarca.

tercera
tsarevich, llamadas príncipe!

cuarto
capellán!

Basmanov
Lo que ha sucedido es?

quinto
el rey cayó enfermo.

sexto
El rey muere.

Basmanov
Cristo!

quinto
Se sentó allí y de repente cayó al trono -
La sangre brotó de la boca y de los oídos.
Llevar a la silla de rey; toda la familia real,
todos los nobles.

rey
Ir y todos - dejar una
Prince conmigo.
Todo eliminado.
morir;
abrazar, adiós, mi hijo: ahora mismo
Usted comenzará a reinar ... oh, Cristo!
¿Quién va a manifestar delante de usted - y el alma
No tengo tiempo para limpiar arrepentimiento.
Pero siento - mi hijo, usted es más querido para mí
La salvación espiritual ... que así sea!
Soy un ciudadano de nacer y morir
I sujetos en la oscuridad b debe;
Pero he llegado a la suprema potestad de ...?
No le pida. bastante: que es inocente,
Usted reinado ha convertido ahora en razón.
yo, Por mi parte, voy a responder a todas de Dios ...
Sobre hijo lindo, No se equivoque falsa,
No cegar a sí mismo que voluntariamente -
Durante la potencia tumultuosa que priemlesh:
es peligroso, esta maravillosa impostor,
Él se levantó en armas en nombre de una terrible ...
yo, estos muchos años en el reino de la sofisticada,
Podría seguir confusión y rebelión;
Frente a mí, que temblaban de miedo;
Vozvysit' voz no cambia derzai.
pero, mlada, gobernante sin experiencia,
¿Cómo administrará una tormenta eléctrica,
para extinguir la rebelión, enmesh traición?
Pero Dios es grande! Se las arregla la juventud,
Se da la debilidad fuerza ... Escuchar:
asesor, primeramente, seleccionar
de confianza, frío, virilidad,
Querido por la gente - y boyardos
Venerable raza o la gloria -
aunque Shumski. Ahora es necesario para las tropas
Un líder hábil: Basmanova fue
Y con una dureza demolido murmullos Boyarsky.
Estás en una edad temprana estaba sentado conmigo en la Duma,
Conoce el curso de la Soberana del Consejo de Administración;
No cambie el curso de los asuntos. hábito -
estados del alma. Ahora tenía a
restaurar los ópalos, pena - que pueda
cancelarlos; bendices,
Cómo bendiga su tío,
Cuando el trono de Iván el Terrible, que has tomado.
Con el tiempo y un poco de nuevo
El soberano aprieta riendas.
ahora afloje, de no soltarse de las manos ...
misericordioso, a disposición de los extranjeros,
Confiando en su servicio de toma.
El rigor de la iglesia guarda su boca;
callar; no debería voz del rey
El aire perdido en vano;
Cómo santa tintineo, sólo debe transmitir
Gran aflicción o la gran fiesta.
Sobre hijo lindo, entras en los que el verano,
Cuando nuestra sangre excita la cara femenina.
comida, mantener la santa pureza
La inocencia y la modestia orgullo:
Que siente en un placeres viciosos
Mladá días fregadero privyknul,
la, vozmuzhav, sombrío y sanguinario,
Y su mente se oscurece de forma prematura.
En mi familia si zavsegda cabeza;
madre del honor, pero sí vlastvuy.
Eres esposo y rey; el amor de su hermana,
Eres su tutor de pasar una.

Theodore
(de rodillas)
no, No - vivir y reinar duradera:
La gente y estamos perdidos sin ti.

rey
Es todo - mis ojos se oscurecen,
Siento la frialdad de la tumba ...
incluye patriarca, pts,
a todos los boyardos. Reina de plomo de la mano,
princesa llorando.
que está allí?
la! esquema para ...! Santo postryzhene ...
golpeado hora, un monje es el rey -
Y la mía ataúd oscuro se Keley ...
ocasional, patriarca señor,
Sigo siendo el rey: usted presta atención, boyardos:
de Toth, que mandar el reino;
Besar la cruz ... Theodore Basmanov,
Mis amigos ... que rezar en la tumba
servirle diligente y fielmente!
Estaba tan quieto y los jóvenes y pura ...
juro?

boyardos
jurar.

rey
Me complace.
Bueno, perdóname tentaciones y pecados
Y el resentimiento voluntaria y secreta ...
El Santo Padre, pryblyzhsya, Estoy listo.
Comienza la tonsura ritual.
Las mujeres se desmayaron soportar.

TASA
Basmanov introduce Pushkin.

Basmanov
Venir aquí y hablar libremente.
tan, que me envía?

Pushkin
Usted mi amistad le ofrece
Y el primero de su dignidad en el reino de Moscú.

Basmanov
Pero yo tan altamente Theodore
ya levantado. El jefe del ejército,
Despreciaba el bit de rango para mí,
Y la ira de los boyardos - Me juróle.

Pushkin
Usted juró el heredero al trono
la que le corresponde; pero si el otro está viva,
leyes?..

Basmanov
mirar, Pushkin, completo,
No digo vacía; yo sé,
¿Quién es él.

Pushkin
Rusia y Lituania
Dimitri ha reconocido desde hace tiempo su,
pero, sin embargo, No toleraría.
quizás, En la actualidad Dimitri,
quizás, y uno impostor. solamente
yo sé, que tarde o temprano
Moscú le cede el hijo de Borisov.

Basmanov
Mientras está de pie detrás del joven rey,
Hasta entonces, no va a dejar el trono;
Regimientos que tienen bastante, gracias a Dios!
Gané la animación,
y usted, a quien yo enviaré contra?
No COSSACK eh Karel? o el propietario?
Para muchos de ustedes l, Sólo unos ocho mil.

Pushkin
equivocado: y los que no estante para arriba -
Se lo diré, que nuestras cosas ejército,
Que los cosacos única selonianos robar,
Polos sólo se cuentan sí bebida,
Un ruso ... Sí, eso es evidente ...
Antes de que yo no inteligente;
Pero sabes?, más nos, Basmanov?
no ejército, no, Polaca no está ayudando,
Una vista; que! De acuerdo con el Público.
Dimitri se recuerda el triunfo
Y la paz de sus conquistas,
Cuando todo sin disparar un tiro
rendición obediente de la ciudad,
Un gobernador obstinada de punto negro?
Usted vio a sí mismo, l de buena gana sus rati
Luchado con él; cuando? bajo Boris!
Y ahora eh?.. no, Basmanov, discutir más adelante
E inflar las cenizas frías de batalla:
Con toda tu mente y fuerza de voluntad
no se quedará; ¿No es usted mejor
Dar el primer ejemplo de la prudencia,
Demetrio rey declarar
Y sin embargo, nunca hacer un servicio?
¿Qué te parece?

Basmanov
Usted sabrá mañana.

Pushkin
tomar una decisión.

Basmanov
adiós.

Pushkin
pensar también, Basmanov.
(Las hojas.)

Basmanov
que tiene razón, que tiene razón; en todas partes traición se avecina -
¿Qué debo hacer? Debo a esperar,
A mí rebeldes atadas
Y teniendo en cuenta Otrepiev? No hay mejor eh
Advertir brecha flujo turbulento
Y para cambiar ... Pero el juramento!
Pero para ganar el deshonor a todas las generaciones!
Publicaciones en línea joven vencenosca
traición terrible para pagar ...
exilio en desgracia fácil
Contempla motín y conspiración,
Pero si, I l, el favorito del emperador ...
Pero la muerte ... pero el poder ... pero nave de desastres y f ...
(Creo.)
aquí! que está allí?
(Silbatos.)
Konya! colección de golpe.

Lugar de ejecución
Pushkin es, rodeado de gente.

personas
El príncipe nos ha enviado Boyar.
Oigamos, que nos dirá Boyar.
aquí! сюда!

Pushkin
(el ambón)
ciudadanos de Moscú,
Ustedes se inclinan al príncipe ordenada.
(Arcos.)
sabes, como el cielo de la pesca
Príncipe de la asesina salvado;
Fue a ejecutar a su villano,
Pero el juicio de Dios demasiado impresionado Boris.
Demetrio rusa sometido;
Basmanov mismo celo por el remordimiento
Sus regimientos le llevaron al juramento.
Demetrio llega a usted con amor, con el mundo.
Por el bien de si la familia Godunov
Va a levantar la mano contra el rey
legal, a nieto Monomakh?

personas
fiel neta.

Pushkin
ciudadanos de Moscú!
El mundo sabe, lo mucho que han sufrido
En un Estado de crueles extraño:
ópalo, ejecución, deshonor, impuestos,
y el esfuerzo, y suave - todo lo que han experimentado.
Demetrio va a concederle,
boyardo, alta burguesía, personas empleados, marcial,
huéspedes, comerciantes - y la gente honesta.
L Usted se convertirá increíblemente obstinada
E hinchada merced huir?
Pero va en el trono real
Sus padres - acompañados de terribles.
Bueno, no se enoje, y miedo del rey dios.
Bese al legítimo gobernante cruz;
resignado, enviar de inmediato
Dimitri en molino metropolitana,
boyardo, oficinistas y personas elegidas,
Sí ceño venció el padre y el emperador.
(Desciende.)
La gente de ruido.

personas
que interpretan? molvyl verdad Boyar.
Dimitri largo vivo, nuestro padre!

Un tipo en el púlpito
personas, personas! el Kremlin! en el palacio real!
ir! cachorro punto Borisov!

personas
(corriendo multitud)
tejer! ahogarse! Dimitri largo vivo!
Sí, la raza de Boris Godunov morir!

KREMLIN. INICIO BORISSOV. Guardianes del pórtico
Theodore debajo de la ventana.

mendigo
dar limosna, por causa de Cristo!

guardia
Scat, Fabrica no hablar con los presos.

Theodore
ir, anciano, Soy un pobre que, que está en libertad.
Xenia velado se ajusta bien a la ventana.

Una de las personas
hermana hermano! niños pobres, que los pájaros en la jaula.

otro
Hay alrededor de alguien sentir lástima? tribu maldita!

primero
Mi padre era el villano, y los niños son inocentes.

otro
Como padre tanto hijo.

xenia
mi hijo, mi hijo, parece, Vamos a los boyardos.

Theodore
que Golitsynym, Mosalьskij. Otro desconocido para mí.

xenia
hermano, mi hijo, corazón da un vuelco.

golitsyn, Mosalьskij, Molchanov y Sherefedinov. Eran las tres mosqueteros.

personas
separado, separado. nobles son.
Entran en la casa.
Una de las personas
Por qué estaban?

otro
Un verdadero, dar fe de Teodora Godunov.

tercera
De hecho,? - escuchar, algo de ruido en la casa! ansiedad, la lucha ...

personas
escuchar? chillido! - una voz de mujer - subamos! - Las puertas están cerradas - gritos silenciosos.
abrir la puerta. Masalski es en el porche.

Mosalьskij
personas! María Godunov y su hijo Theodore envenenan a sí mismos con el veneno. Los vimos cadáveres.

La gente en silencioso horror.
¿Por qué callas? grito: Viva el rey de Dmitry Ivanovich!
Las personas que están en silencio.
final

[1] Bueno ... (Francés.)..
[2] ¿Qué? que? (Francés.).
[3] ¿Qué quiere decir ortodoxa?.. desigual maldita, maldito bastardo! Gosh, mein Herr (señor), Sólo estoy cabreado: se podría pensar, no tienen brazos, para luchar, sólo los pies, a huir (Francés.).
[4] vergüenza (ella.).
[5] mil demonios! No voy a pasar de aquí en un tiempo de paso se inició, es necesario para terminar. ¿Qué le dice a ese, mein Herr? (Francés.).
[6] usted tiene razón (ella.).
[7] infierno, caso se calienta! Este diablo - Pretendiente, como lo llaman, desperadoes. ¿Qué te parece, mein Herr? (Francés.).
[8] ay, que! (ella.).
[9] Mire aquí, mirar! Una pelea estalló en la parte trasera del enemigo. este, probablemente, Golpeé compañero Basmanov (Francés.).
[10] Creo que sí (ella.).
[11] Pero nuestra alemán! - Señor!.. mein Herr, Hacer lo mismo que construyeron y, Gosh, ir al ataque! (Francés.).
[12] muy bueno. convertirse en! (ella.).
[13] marzo! (ella.).
[14] Dios está con nosotros! (ella.).

1825 g.

Los poemas más populares de Pushkin:


toda la poesía (contenido en orden alfabético)

Deja una respuesta