تترجم إلى:

ذاكرة ثمينة بالنسبة للروس نيكولاي ميخائيلوفتش كرامزين
هذا العمل, عبقريته ألهمت, يكرس احتراما والامتنان
الكسندر بوشكين

الكرملين الغرفة
(1598 عام, 20 فبراير)
الأمير Shuisky وVorotynsky.

Vorotynsky
لباس، ندير المدينة معا,
لكن, يبدو, نحن لا نبحث عن شخص ما:
موسكو فارغة; vosled للبطريرك
للذهاب إلى الدير والناس أجمعين.
ما رأيك, من التنبيه نهاية?

Shumsky
نهاية? لا تعلم الحكمة:
الناس ما زالوا povoet نعم البكاء,
بوريس يزال جفل قليلا,
سكير قبل النبيذ تشاركو,
وأخيرا، بنعمة له
خذ التاج نقبل بتواضع;
وبعد ذلك - ثم قال انه سوف يحكمنا
لا يزال.

Vorotynsky
ولكن في الشهر المنقضي بالفعل,
كيف, بوابة في دير مع شقيقته,
هذا, يبدو, تركت كل الدنيا.
البطريرك لدينا, أو دوما النبلاء
اقناعه لم يستطع حتى الآن;
لا يسمع أي النصائح دامعة,
لا صلواتهم, ولا يصيح في جميع أنحاء موسكو,
لا صوت مجلس العظمى.
توسل شقيقته عبثا
بوريس يبارك الدولة;
ملكة راهبة حزينة
مدى صعوبة, فهو لا هوادة فيها.
علم, بوريس نفسه هذه الروح هي تغرس;
ما إذا كان الحاكم هو في الواقع
المخاوف السائدة بالملل
والضعفاء العرش لم ترتفع?
ماذا تقول?

Shumsky
أقول, أن النفايات
Lilasya الدم الأمير للرضع;
أنه إذا كان هذا, ديمتريوس يمكن أن يعيش.

Vorotynsky
الشر المرعب! تماما, مجرد إيه
الأمير دمر بوريس?

Shumsky
والذي?
الذين رشوة دون جدوى Chepchugova?
الذي كان قد أرسل كل من Bitiagovsky
مع Kachalov? كنت أرسلت إلى أوغليش
التحقيق في هذه المسألة على الفور:
ركضت على المسارين جديدة;
وكانت المدينة كلها شاهدة على فظائع;
وقد أظهرت جميع المواطنين وفقا ل;
و, عودة, أنا يمكن أن يكون لها كلمة
لفضح الشرير مخفي.

Vorotynsky
لماذا لم تدميره?

Shumsky
هذا, أعترف, ثم كان الخلط I
هدوء, وقح غير متوقع,
وقال انه يتطلع في عيني, وبدا الصحيح:
شكك, تفاصيل شملت -
وأمامه، كررت سخيف,
الذي كان يهمس لي.

Vorotynsky
غير نظيفة, أمير.

Shumsky
وماذا كان علي أن أفعل?
كل إعلان ثيودور? لكن الملك
كل أبحث في عيون غودونوف,
حول الأذنين استمع غودونوف:
دعه ب I أكد في جميع أنحاء,
بوريس مرة واحدة كان يمكن أن يكون تحرروا,
وهناك حسنا أنا أرسلت إلى السجن ب,
نعم، حظا سعيدا, مثل عمي,
في سجن ناء، بلطف استخدمت سحقت.
أنا لا التباهي, وفي حالة, بالطبع,
Nikaya عقوبة وأنا لا أخشى.
وأنا شخصيا لست جبانا, ولكن أيضا لا أحمق
وفي حلقة تسلق الاختلاف هدية.

Vorotynsky
الشر المرعب! استمع, حق
القاتل الندم قلق:
بالطبع, دم طفل بريء
وطأت قدماه يمنع العرش.

Shumsky
خطوة أكثر; بوريس ليس كذلك Robock!
يا له من شرف لنا, لعموم روسيا!
العبد يوم أمس, رواسب, في القانون Malyuta,
في القانون من الجلاد والجلاد نفسه في الحمام,
خذ تاج مونوماخ والنادل ...

Vorotynsky
هكذا, ولد في القليل; نحن أنبل.

Shumsky
أن, يبدو.

Vorotynsky
بعد Shumsky, Vorotynsky ...
من السهل القول, الأمراء الطبيعية.

Shumsky
طبيعي, روريك والدم.

Vorotynsky
والاستماع, أمير, لكنا قد حق
وراثة ثيودور.

Shumsky
أن, ساق,
وغودونوف.

Vorotynsky
بعد كل شيء، في الواقع،!

Shumsky
Что ж?
عندما بوريس الغش توقف,
دع الناس تثير بدهاء,
السماح لهم بمغادرة غودونوف,
رؤساؤهم لها بدلا, السماح لل
نفسه في أي الملوك المنتخبين.

Vorotynsky
ليست قليلة منا, ورثة Varyag,
من الصعب جدا بالنسبة لنا للمنافسة مع غودونوف:
الناس غير معتادين لنا أن يكون معظم الفروع القديمة
هم الحكام المتشددين.
الأذن لفترة طويلة فقدت، ودفعنا,
منذ فترة طويلة tsaryam podruchnikami قبل خدمة,
وكان يعرف كيف للخوف, والحب,
ومجد الناس من السحر.

Shumsky
(ينظر من النافذة)
تجرأ, هذا كل شيء - ونحن ..... ولكن كامل. شاهد,
والناس, نشر في الخارج, قبل -
تذهب بسرعة, تعلم, قررت.

RED ساحة
الناس.

واحد
متصلب! كان يقود سيارته بعيدا عنك
القديسين, النبلاء والبطريرك.
انها باطلة أمامه سجد;
ما يخيف وهج العرش.

آخر
يا إلهي, الذي سيحكم لنا?
O ويل لنا!

ثلث
نعم، هذا هو كاتب الأعلى
ترك وقال لنا قرار من مجلس الدوما.

الناس
أن تكون صامتة! أن تكون صامتة! يقول كاتب dumnyi;
صه - الاستماع!

Shchelkalov
(مع الأحمر السقيفة)
وضع الكاتدرائية
آخر مرة لمحاولة إجبار طلبات
متسلطا على الروح الحزينة.
Zautra مرة أخرى له البطريرك قداسة,
الكرملين otpev الصلاة الجليلة,
السابقة لافتات المقدسة,
مع الرموز فلاديمير, دون,
Vozdvizhetsya; والمجمع معه, النبلاء,
نعم نبلاء SONM, الناس نعم المنتخبة
وجميع الناس من موسكو الأرثوذكسية,
نذهب جميعا للصلاة للملكة مرة أخرى,
نعم szhalytsya موسكو الخام
وبارك إكليل بوريس.
الذهاب لكم حظا سعيدا في منازلهم,
الصلاة - نعم يصعد إلى السماء
الصلاة الحارة من الأرثوذكس.

الناس يحيد.

الميدان العذراء
دير نوفوديفيتشي
الناس.

واحد
الآن ذهبوا إلى خلية الملكة,
وكان من بينهم بوريس والبطريرك
مع النبلاء الحشد.

آخر
سمعت?

ثلث
لا يزال
عنيد; ولكن هناك أمل.

جدة
(مع طفل)
LPG! لا تبكي, لا تبكي; الآن الزان, خشب الزان
كنت تأخذ! LPG, LPG!.. لا تبكي!

واحد
لا يمكن أن نحصل على السياج?

آخر
ممنوع. حيث! وفي الميدان حتى قريبة,
ليست هناك فقط. هل من السهل? جميع موسكو
سبيرل هنا; بحث: سياج, سقف,
جميع المستويات من برج جرس الكاتدرائية,
قادة الكنيسة ومعظم الصلبان
رصع مع الناس.

أولا
حق, في Lubo!

واحد
ما هو طنين?

آخر
بحث! ما هو طنين?
عوى الناس, هناك تقع, أن موجات,
خلال الرقم التالي ... المزيد ... المزيد ... حسنا،, شقيق,
يأتون إلينا; بالأحرى! على ركبتيه!

الناس
(على ركبتيك. عويل وبكاء)
شقيق, ارحم, أبونا! حامل لقب المحلى!
كن أبينا, ملكنا!

واحد
(بهدوء)
ما هناك البكاء?

آخر
وكيف نعرف? النبلاء جاهلة,
لا تقرأ لنا.

جدة
(مع طفل)
جيد, جيد? كيف يبكي,
وتخلف! الآن سأقوم! الآن الزان!
صرخة, baloveny!
(انه يلقي على زيم. يتلوى الطفل.)
جيد, إلى بالفعل.

واحد
كل صرخة,
دفع, شقيق, نحن.

آخر
I silyus, شقيق,
لا يكون.

أولا
أنا أيضا. لا انحني اجلالا واكبارا هناك?
تفرك عينيك.

في المرتبة الثانية
لا, أنا أدهن slyunoy.
ماذا هناك?

أولا
حسنا، الذي يترافع بها?

الناس
تتويجه! هو الملك! وافق!
بوريس هو ملكنا! أن zdravstvuet بوريس!

الكرملين الغرفة
بوريس, بطريرك, النبلاء.

بوريس
أنت, الأب البطريرك, كلكم, النبلاء,
أنا عارية روحي قبل:
هل رأيت, أنا أقبل السلطة
خوف عظيم والتواضع.
مدى صعوبة واجبي!
والتي من المرجح ترث جون -
التراث وملك الملاك!..
O الصالحين! يا أبت السيادية!
ننظر إلى أسفل من السماء للخدام المؤمنين من الدموع
I nispošli حقيقة, كان يحب لك,
من أنت هنا حتى تضخمت بشكل رائع,
الحرام إلى قوة نعمة:
نعم أنا تصحيح لي في مجد شعبه,
ليكون وديع والصالحين, أنت.
انا في انتظاركم لمساعدة, النبلاء,
تخدمني, كما خدم له,
عندما يعمل أشارك الخاص بك,
لا إرادة الناس حتى المنتخبة.

النبلاء
لا تغيير القسم, لنا هذا.

بوريس
الآن دعنا نذهب, المقابر العبادة
الحكام Pochiyuschih من روسيا,
وهناك - szyvat كل أبناء شعبنا إلى العيد,
جميع, من النبلاء إلى nyscheho sleptsa;
جميع الدخول مجانا, الضيوف كل عزيز.
(أوراق, بينه وبين النبلاء.)

Vorotynsky
(وقف Shumsky.)
هل تفكر.

Shumsky
ما?

Vorotynsky
نعم هنا, namedni,
هل تذكرين?

Shumsky
لا, لا تذكر أي شيء.

Vorotynsky
عندما ذهب الناس إلى الميدان العذراء,
قلت ...

Shumsky
الآن ليس الوقت المناسب لتذكر,
أنصحك ننسى أحيانا.
وبعد, I مختلق القذف
ثم كنت ترغب فقط لتجربة,
فيرنوي معرفة عقلية السرية الخاصة بك;
ولكن هنا - رحب الشعب الملك -
غياب إشعار لي يجوز -
أذهب لذلك.

Vorotynsky
حاشية خبيث!

ليلة. خلية في دير معجزة
(1603 عام)
والد Pimen, النوم غريغوري.

Pimen
(وقال انه كتب قبل المصباح رمز)
آخر, حكاية مؤخرا -
وأكثر من بلدي وقائع,
الديون المنفذة, شاء الله
أنا, greshnomu. لا عجب سنوات
شهود الرب تسليمها لي
وكتاب الفن السبب;
راهب من أي وقت مضى كادح
البحث عن عملي الشاق, مجهول,
كان تألق, أنا, مصباح له -
و, الغبار تنفض عن قرون من المواثيق,
الأساطير الحقيقية والكتابة,
نعم أحفاد جاهلة الأرثوذكس
طنه الماضي المصير,
له ملوك عظام احتفلت
على جهودهم, لمجد, من أجل الخير -
وعن خطايا, عن الأفعال المظلمة
المنقذ التسول بكل تواضع.
في سن أعيش من جديد,
يمر الماضي أمامي -
منذ فترة طويلة منذ أن اجتاحت, كامل من الأحداث,
قلق, كيف البحر okiyan?
الآن في صمت وهدوء,
ليس هناك الكثير من الناس ذاكرتي احتفظت,
ليس هناك الكثير من الكلمات لتصل لي,
والآخر كان ضاعت الى غير رجعة ...
ولكن في اليوم لل, حروق مصباح -
آخر, مؤخرا حكاية.
(يكتب.)

غريغوري
(يستيقظ)
كل نفس الحلم! ربما ل? للمرة الثالثة!
النوم الملعون!.. والجميع أمام مصباح رمز
الرجل العجوز يجلس ويكتب - وغفوة,
علم, أثناء الليل، وقال انه لم يغلق عينيه،.
كم أحب مظهره الهادئ,
عندما, الروح غارق في الماضي,
ويقود قائع له; وغالبا ما
اعتقد مثل, ما كتبه?
حول ما إذا كانت السيادة المظلمة من التتار?
حول ما إذا كان جون الإعدام شرسة?
O يلة عاصفة لك novogorodskom?
حول ما إذا كان مجد الوطن? عبثا.
أي جبين عال, أو في عيني
فمن المستحيل لقراءة أفكاره الخفية;
نفس النوع من التواضع, فخم.
حتى مجرد dyak, في أوامر أكثر رمادية,
بهدوء يراه على حق ومذنب,
الاستماع إلى الخير والشر اكتراث,
لا يعرفون ولا شفقة, غضبنا.

Pimen
استيقظت, شقيق.

غريغوري
بارك لي,
والد صادق.

Pimen
باركوا الرب
أنت وهذا اليوم, ومن أي وقت مضى, والى الأبد.

غريغوري
كنت أكتب ولم ينس حلم,
وسلامي mechtane شيطاني
مشكلة, وعدو لي اثارة.
لي حلم, أن السلالم الحاد
لقد أدت إلى البرج; من على ارتفاع
رأيت موسكو, أن عش النمل;
في الجزء السفلي من الناس في المنطقة المغلي
وأشرت وهو يضحك,
وأنا أشعر بالخجل ومخيفة -
و, تراجع بتهور, استيقظت ...
وثلاث مرات حلمت نفس الحلم.
لا عجب إذا كنت?

Pimen
ملادا الدم;
المتواضع أنفسهم في الصلاة والصيام,
وأحلامك هي رؤى ضوء
متخم. حتى الآن - إذا أنا,
النوم منهكا لا إرادية,
لم يخلق صلاة طويلة ليلا -
حلمي القديم ليست صامتة, وبريئ,
I chudyatsya الأعياد صاخبة,
معكوس مطحنة, المعركة سكروم,
متعة مجنون سن مبكرة!

غريغوري
ما هي متعة قضيت ملادوست الخاص بك!
أنت قاتل في أبراج كازان,
استضفت ليتوانيا ينعكس في شوايا,
هل رأيت الفناء وترف جون!
سعيد! وأنا من سنوات المراهقة
ووفقا keliyam يهيمون على وجوههم, الفقراء الراهب!
لماذا لا استطيع يروق نفسه في معركة,
لا وليمة في وجبة الملك?
قبل أن أتمكن من, أنت, شيخوخة
من صخب, الانفصال عن العالم,
الكلام النذر الرهباني
وفي مسكن هادئ للاغلاق.

Pimen
لا مجموعات, شقيق, على ضوء ذلك عاجلا خاطئين
تركت لك, أن عددا قليلا من الفتن
أنا أرسل لك العليا. صدقوني:
كنا مفتون مجد من بعيد, ترف
والمرأة تحب ماكرة.
لقد عشت فترة طويلة ويتمتع الكثير;
ولكن منذ ذلك الحين النعيم الفيدا فقط,
كما الدير جلبت لي الرب.
اعتقد, ابن, لكم عن ملوك عظام.
تلك فوقهم? إله واحد. من يجرؤ
ضدهم? لا احد. وما? غالبا
ZLATY تتويج لهم أصبحت ثقيلة:
غيروا على غطاء محرك السيارة.
كان القيصر إيفان تبحث عن الرضا عن النفس
تشابه الأعمال الدينية.
قصره, الحيوانات الأليفة مليئة بالفخر,
دير عرض جديدة تأخذ:
Kromeshniki tafyah في قماش الخيش و
كانوا الراهب مطيعا,
ملك الدير هائلة المتواضع.
لقد رأيت هنا - في هذه الزنزانة ذاتها
(ومن ثم يعيشون معاناة كيريل,
رجل عادل. ثم، أيضا، وأنا
ممنوح الله لفهم العدم
الصخب), هنا رأيت الملك,
تعبت من الأفكار غاضبة والإعدام.
مدروس, يجلس بهدوء بيننا سيئ جدا,
وقفنا حراك أمامه,
وقاد بصمت المحادثة معنا.
وتحدث لرئيس الدير والاخوة:
"بلدي الآباء, يتوق ليوم تأتي,
سأقف هنا الكالا خلاص.
أنت, نيقوديموس, أنت, سرجيوس, أنت, كيريل,
كل واحد منكم - أخذ تعهد من بلدي الروحية:
جئت اليكم مجرم الرجيم
وهنا مخطط اعتقال صادق,
لقدميك, الأب المقدس, pripadši ".
هكذا تحدث الإمبراطور السيادية,
والحلو هو من له lilasya الفم.
وصرخ. وصلينا في الدموع,
قد منح الله السلام والمحبة
روحه يعاني وعاصفة.
وابنه تيودور? على العرش
يبكي لحياة سلمية
الصامت. وهو قصور الملك
Preobratil في الخلية الصلاة;
هناك خطورة, الحزن derzhavnыe
النفوس المقدسة ليس المشوشة.
الله يحب تواضع الملك,
وروسيا معه في المجد هادئ
بالارتياح - وفي ساعة وفاته
الأمر الواقع لم يسمع به من معجزة:
بجانب سريره, واحد، ملك مرئية,
ظهر زوج مشرق على نحو غير عادي,
وبدأ الحديث معه، تيودور
وندعو البطريرك العظيم.
وجميع أنحاء اعتراهم الخوف,
ينظر رؤيا السماوية,
زين قداسته أمام الملك
في الصرح لم يكن.
عندما وافته المنية, غرفة
مليئة العطر المقدس,
وأشرق وجهه مثل الشمس -
أنا لا أرى هذا لنا ملكا.
معلومات عن الرهيب, ويل لم يسبق له مثيل!
لقد أغضب الله, لقد أخطأ:
حاكم نفسه قتل الملك
نحن اسمه.

غريغوري
طويل, والد صادق,
أردت أن أسأل عن الموت
ديمتريوس تساريفيتش; ثم
أنت, يقولون, كنت في أوغليش.

Pimen
يا, أتذكر!
قاد الله لي أن أرى الشرير,
الخطيئة الدموية. ثم أنا في أوغليش بكثير
في بعض الطاعة وأرسلت;
جئت في الليل. Nautro غداء ساعة
فجأة أسمع رنين, دق ناقوس الخطر,
صرخة, ضجيج. فناء شوط للملكة. أنا
وأسارع إلى تدريب - وبعد ذلك مدينة كاملة.
وأتطلع: ذبح الأمير;
الملكة الأم اللاوعي عليه,
ممرضة صرخات يائسة,
ثم الناس, ostervenyas, سحب
Bezbozhnuyu predatelynitsu-mamku ...
فجأة بينهما, متوحش, شاحب مع الغضب,
يهوذا هو Bitiagovsky.
"هنا, الآن الشرير!"- كان هناك صرخة العام,
وفجأة كان رحيله. هنا الناس
بعد ركض ثلاثة القتلة بعيدا;
إيواء الأشرار استولت
وأحضروا أمام جثة الدافئة للطفل,
والمعجزة - ترتعش ميتا فجأة -
"توبوا!"- الناس zavopil:
وفي الارهاب تحت الأشرار الفأس
تاب - ويدعى بوريس.

غريغوري
ما هي السنة الأمير قتل?

Pimen
نعم، سبع سنوات; لكان الآن
(تولى توم عشر سنوات للغاية ... لا, أكبر:
اثني عشر عاما) - لكان عمرك
وسادت; ولكن الله يحكم على خلاف ذلك.
وهذه القصة جعل يرثى لها
I تؤرخ بلدي; منذ ذلك الحين ولدي القليل
I الخوض في الشؤون الدنيوية. شقيق غريغوري,
كنت دبلوم ينير عقلك,
كنت تسليم تعبه. على مدار الساعة,
خالية من مآثر الروحية,
يصف, دون مزيد من اللغط,
كل شىء, الذي سيشهد في حياتي:
الحرب والسلام, مجلس الأمراء,
القديسين معجزات المقدسة,
نبوءات وعلامات السماء -
ويجب أن أذهب, الوقت للاسترخاء حقا
ولسداد مصباح ... ولكن الكلمة
K AUTRE ... بارك, رب,
عبيده!.. جلب عكاز, غريغوري.
(يترك.)

غريغوري
بوريس, بوريس! كل أمامك يرتجف,
لا أحد يجرؤ على تذكير
حول الكثير طفل تعيس, -
وفي الوقت نفسه، في عزلة زنزانة مظلمة
هنا يكتب اتهام رهيب عليك:
وأنت لا تستطيع الهروب من المحكمة الدنيوية,
كيف لا تفلت من حكم الله.

غرفة البطريرك
بطريرك, رئيس الدير Chudov.

بطريرك
وركض, الأب رئيس الدير?

والد العليا
هرب, صاحب القداسة. هذا بالفعل ما في اليوم الثالث.

بطريرك
قنفذ, ملعون! نعم هو سباق?

والد العليا
من Otrepiev القديم, الأطفال البويار الجاليكية '. الله وحده يعلم أين من حلاقة سن مبكرة, عشت في سوزدال, في Efimevskom الدير, تركت هناك, I متداخلة على بيوت مختلفة, أخيرا جئت الى اخوتي تشودوفو, وI, شاهد, انه لا يزال صغيرا على حد سواء وغير معقول, أعطى ذلك في بداية تزو Pimen, startsu krotkomu وsmirennomu; وكان متعلما جدا; قرأت وقائع لدينا, يؤلف شرائع المقدسة; لكن, علم, أعطيت دبلوم لا النعامات من الرب ...

بطريرك
أوه، هذه القراءة والكتابة! الذي اخترع! وسوف يكون الملك لموسكو! آه، وقال انه, سفينة الشيطان! ومع ذلك، لا يوجد شيء للملك وتقديم تقرير عن ذلك; أن يزعج الأب السيادية? جميلة سيعلن الشماس الهروب الشماس سميرنوف علي Efimevu; بدعة البغيضة! وسوف يكون الملك لموسكو!.. قبض على, قبض vragougodnika, نعم وإرسالها إلى سولوفكي للتوبة الأبدية. انها بدعة, الأب رئيس الدير.

والد العليا
بدعة, صاحب القداسة, بدعة محض.

الديوان الملكى
اثنين ستيوارد.

أولا
حيث الإمبراطور?

في المرتبة الثانية
في حجرة النوم له
انه اغلق نفسه مع نوع من الساحر.

أولا
هكذا, إلا أن محادثة المفضلة:
السحرة, الكهان, kolduni.-
يقول العلامة ثروات, العروس الأحمر.
أردت أن أعرف, أتساءل ما?

في المرتبة الثانية
هنا غني. هل تريد أن تسأل?

أولا
وكآبة!
ترك.

ملك
(يشمل)
لقد حققت أعلى سلطة;
السنة السادسة بهدوء شديد الملوك.
ولكن لا يوجد السعادة في روحي. أليس كذلك
نقع في الحب في شبابه وALCHEM
ملذات الحب, لكن إرواء فقط
القلب حيازة فورية السلس لل,
حقا, ohladev, نحن لا يهدأ وبالملل?..
عبثا أعدك السحرة
أيام كثيرة, أيام هادئة للسلطة -
ولا قوة, ليس لدي الحياة ليست متعة;
الهاجس السماء والرعد الجبل.
ليس لدي أي السعادة. فكرت شعبكم
بدل, في المجد لتهدئة,
خيرات حب فوزه -
ولكن وضعت جانبا الرعاية فارغة:
الطاقة الحية للجوال مكروه,
انهم يعرفون فقط كيف نحب الموت.
نحن مجانين, عندما دفقة الشعبية
صرخة المتحمسين إيل يزعج قلوبنا!
يرسل الله إلى أرضنا، على نحو سلس,
عوى الناس, والموت التقشف;
افتتح zhitnitsы بهم, لدي الذهب
شتتهم, أجد أنه يعمل -
انهم تدريب لي, besnuyas, ملعون!
دمر حريق اطفاء منازلهم,
لقد بنيت لهم منازل جديدة.
وأنها سوف تطلق لي اللوم!
المحكمة هنا النقالة: ننظر جيدا حبها.
في عائلتي، وأنا محب تجد الفرح,
أنا محب ابنتي لتحقيق السعادة في الزواج -
مثل عاصفة, وبوفاة العريس ...
ثم الشائعات بمكر الكشف عن اسمه
والترمل الطفل الجاني
أنا, أنا, والد تعيسة!..
الذي يموت لا, لدي كل القاتل السري:
فأسرعت وفاة ثيودور,
I تسمم شقيقته الملكة,
راهبة متواضعة ... كل ما!
شقيق! أشعر: لا شيء يمكن أن يكون
بين أحزان الدنيا طمأنة;
لا شيء, لا شيء ... إلا الضمير موحد.
هكذا, zdravaya, سوف تسود
أكثر من الغضب, على القذف الظلام. -
ولكن إذا كان لديه بقعة واحدة,
وحيد, الجرح يصل بطريق الخطأ,
ثم - كارثة! كما الطاعون طاعوني
روح حرق, صب السم القلب,
مثل قصف مطرقة في أذني عتاب,
وجميع المرضى, وبالدوار,
والدم الأولاد في عينيه ...
وسعيد للهروب, نعم أي وقت مضى ... رهيب!
أن, وبائسة, ومنهم من ضمير.

نزل على الحدود الليتوانية
ميشائيل وVarlaam, المتشرد-مونك; غريغوري Otrepyev, علماني; مضيفة.

مضيفة
شيء متع لكم, شيوخ صادقون?

Vaarlam
ما يرسل الله, مضيفة. إذا كان هناك خطأ?

مضيفة
كيف لا يكون, آبائي! الآن أحمل.
(يترك.)

ميسايل
ما أنت zakruchinilsya, صديق? هذا هو الحدود الليتوانية, إلى الطريقة التي ترغب في الحصول على.

غريغوري
حتى وأنا في ليتوانيا, حتى ذلك الحين وأنا لا تهدئة.

Vaarlam
ما أنت على ذلك slyubitsya ليتوانيا? نحن هنا, ميشائيل، نعم أنا أب, مذنب, كلا تدفقت من الدير, لذا فان أي شيء أنا حقا لا أعتقد. ليتوانيا لى, RUS لى, هذا القرن, أن القيثارة: كل واحد منا يساوي, سيكون من النبيذ ... نعم هذا كل شيء!..

ميسايل
من الصعب القول, والد Varlaam.

مضيفة
(يشمل)
كنت هناك, آبائي. شرب على الصحة.

ميسايل
شكرا, محلي, بارك الله فيك.
(الرهبان شرب; Varlaam تقتحم أغنية:
"كيف في مدينة كازان ...")

Vaarlam
(غريغوري)
لماذا لا يتم سحب ما يصل, وليس رشفة?

غريغوري
أنا لا أريد.

ميسايل
الإرادة الحرة ...

Vaarlam
الجنة في حالة سكر, ميشائيل الأب!
دعونا شرب كوب من الفودكا لshinkarochku ...
لكن, ميشائيل الأب, عندما أشرب,
الرصين لذلك أنا لا أحب;
إينو صفقة السكر,
وعلى خلاف ذلك اختيال;
أريد أن أعيش, كيف يمكننا, ترحيب
- لا, وذلك للخروج,
فشلت: مهرج الحمار ليس صديقا.

غريغوري
شرب حتى نفسي أفهم،, والد Varlaam! شاهد: وأحيانا أستطيع أن أتكلم بطلاقة.

Vaarlam
وأنا نفسي أفهم?

ميسايل
اتركه, والد Varlaam.

Vaarlam
نعم انها الصيام? نفسه فرض علينا لالرفاق, لا أعرف من, من أي مكان, - وحتى متغطرس; قد يكون, فرس رائحة ...
(الشرب والغناء: "A حلاقة الراهب الشاب").

غريغوري
(مضيفة)
إلى أين يؤدي هذا الطريق؟?

مضيفة
في ليتوانيا, بلدي فاعل خير, Luovym إلى الجبال.

غريغوري
والآن لك Luёvыh غور?

مضيفة
ليس بعيدا, في المساء يمكن أن يكون لمواكبة, اذا لم يكن ذلك المخفر الملكي ضباط الحرس.

غريغوري
كيف, المحطة! ماذا يعني هذا?

مضيفة
ركض شخص من موسكو, وأمر باعتقال جميع ولكن تفقد.

غريغوري
(داخليا)
هنا, جدة, يوم القديس جورج.

Vaarlam
مهلا, صديق! نعم لك عشيقة prisusedilsya. علم, لا تحتاج الفودكا, والحاجة pullets; صفقة, شقيق, صفقة! كل فرد له المخصصة الخاصة; ولدينا واحدة مع والدها Misail zabotushka: شرب حتى donushka, شراب, الاستحواذ وفاز donushko.

ميسايل
من الصعب القول, والد Varlaam ...

غريغوري
نعم لمن يتعين عليهم? الذين فروا من موسكو?

مضيفة
والرب يعرف ذلك, VOR لى, لص - فقط هنا والناس الطيبين تمرير هناك الآن - ومن أن الإرادة? لا شيء; أو شيطان أصلع لا اشتعلت: وإذا كان في ليتوانيا لا توجد وسيلة أخرى, كما الطريق السريع! هذا هو الحياة من هنا وسيلة لتحويل إلى اليسار, للذهاب بعد ممشى الصنوبر لآخر, أن Chekanskom الخور, وبعد ذلك مباشرة عبر الأهوار على Khlopina, ومن هناك إلى Zahareva, وهناك سوف تجلب كل طفل لLuovyh الجبال. من هذه المحضرين مجرد الخلط, التي تضطهد المارة, نعم نحن سرقة الفقراء.
الضوضاء.
ماذا هناك? شقيق, ها هم, ملعون! الذهاب دورية.

غريغوري
مضيفة! سواء كان ذلك في المنزل من زاوية أخرى?

مضيفة
نيتو, عزيز. ويسرني أن تخفي نفسها. مجد فقط, أن تذهب دورية, نعطيهم كما والنبيذ, والخبز, والله وحده يعلم ما - لهم izdohnut, ملعون! لهم ...
يشمل الضباط.

موظف شرطة
مرعب, مضيفة!

مضيفة
ترحيب, ضيوفنا الأعزاء, ترحيب.

ضابط شرطة
(آخر)
و! حتى هنا يذهب المغفل: غير قديمة.
(الرهبان.)
لك أي نوع من الناس?

Vaarlam
نحن شيوخ الله, الرهبان المتواضعة, نذهب من قرية إلى أخرى ولكن جمع الصدقات على دير مسيحي.

موظف شرطة
(غريغوري)
ولك?

ميسايل
صديقنا ...

غريغوري
والمواطن العادي من الضواحي; يعقد قبل مطلع الشيوخ, من الآن فصاعدا أعود المنزل.

ميسايل
لذا قمت بتغيير رأيه ...

غريغوري
(بهدوء)
صامت.

موظف شرطة
مضيفة, لفضح دقيقة النبيذ أكثر - ونحن هنا مع شيوخ popem في حديث تدع.

ضابط شرطة آخر
(بهدوء)
وقال الرجل, يبدو, الرئيسية, له أخذ شيء; لكن شيوخ ...

أولا
صامت, الآن للحصول عليها. - ما, آبائي? ما الصفقات?

Vaarlam
سيئة, ابن, سيئة! أصبحت المسيحيين اليوم بخيل; يحب المال, إخفاء المال. ليس فقط يعطي الله. تأتي الخطيئة vely على yazytsy الأرض. السماح لجميع المزاد, في المحن; التفكير في الثروة الدنيوية, ليس لخلاص النفوس. المشي, المشي; تضرع, تضرع; أحيانا ثلاثة أيام ثلاثة polushkas لا التسول. هذه خطيئة! وسوف تكون مدة أسبوع, آخر, سوف هلة في كيس الصفن, أون هناك القليل جدا, تخجل أن الدير يبدو; ما يجب القيام به? مع حرق وpropesh بقية; المتاعب وفقط. - أوه، سيئة, التوصل الى معرفة عصرنا الماضية ...

مضيفة
(يبكي)
يا رب ارحم وحفظ!

في استمرار للخطاب الأول Varlaamovoy مأمور تدقق بشكل كبير ميشائيل.

ضابط الشرطة الأول
أليخو! عند ما إذا كان مرسوم ملكي?

في المرتبة الثانية
عندما كنت.

أولا
أعطني دقيقة هنا.

ميسايل
ما كنت أبحث في وجهي حتى يراقب باهتمام?

ضابط الشرطة الأول
ولكن هذا: من موسكو ركض بعض زنديق الشر, جريشا Otrepev, هل سمعت منه?

ميسايل
لم يسمع.

موظف شرطة
لم يسمع? حسنا. والهارب من الملك زنديق أمر للقبض على وشنق. هل تعلم أن?

ميسايل
لا أعرف.

موظف شرطة
(Varlaamu)
يمكنك أن تقرأ?

Vaarlam
من يعرف سن مبكرة, نعم نسيان.

موظف شرطة
(ميشائيل)
ولك?

ميسايل
لم يتمكن من الرب.

موظف شرطة
ولذلك أقول مرسوم ملكي.

ميسايل
ما أحتاجه?

موظف شرطة
يبدو لي, أن الزنديق الهارب, لص, الغشاش - أنت.

ميسايل
أنا! ارحم! أنت?

موظف شرطة
إيواء! إبقاء الأبواب. وها نحن الآن، وسوف تعامل.

مضيفة
شقيق, أنهم اللعينة التعذيب! وكبار السن وبعض وحدها لم يترك!

موظف شرطة
وهو المختص?

غريغوري
(يأتي إلى الأمام)
أنا المختصة.

موظف شرطة
هنا! والذين لم تتعلم?

غريغوري
لدينا الحامي.

موظف شرطة
(أنها تعطيه مرسوم)
قراءة بصوت عال.

غريغوري
(يقرأ)
"دير الراهب Chudov لا يليق غريغوري, Otrepiev من العمر, سقطت بدعة وتجرأ, تدرس من قبل الشيطان, التشويش على الأخوة المقدسة مع جميع أنواع الإغراءات والتجاوزات. وفقا للمعلومات التي تبين أن, ركض, جريشا okayannыy, إلى الحدود ليتوانيا ... "

موظف شرطة
(ميشائيل)
كيف يمكن لك لا?

غريغوري
"فأمر الملك للقبض عليه ..."

موظف شرطة
وشنق.

غريغوري
يقال هناك لشنق.

موظف شرطة
كذاب: لم يكتب كل كلمة في السلسلة. قرأ: التقاط وشنق.

غريغوري
"وتعليق. وسنوات من اللص له Grishka القديمة ... (وعلى الرغم من Varlaam) إلى 50. وكان متوسط ​​ارتفاعها, جبهته هو أصلع, لحية رمادية, دهون البطن ... "
جميع ننظر Varlaam.

ضابط الشرطة الأول
الأطفال! جريشا هنا! احتفظ, متماسكة ذلك! لم افكر ابدا, لا يتساءل.

Vaarlam
(ورقة تمزيق)
امتنع, تنهدات! I لجريشا? - كيف! 50 سنوات, لحية رمادية, الدهون في البطن! لا, شقيق! الشباب لا تزال لديها نكتة نكتة I. أنا لم تستخدم لقراءة وجعل من الشر, ولكن يمكن أن تجعل هناك من, كيف يأتي إلى حلقة. (يقرأ المقطع من المقطع.) "A كرون هو-له-رو دو ... 20». - ما, شقيق? أين هو 50? شاهد? 20.

وقال ضابط شرطة الثاني
أن, أتذكر, عشرون. وقيل لنا.

ضابط الشرطة الأول
(غريغوري)
نعم، كنت, شقيق, بوضوح, مجلة.
أثناء القراءة غريغوري تقف مع رأسها عازمة, مع يده في حضنه.

Vaarlam
(تواصل)
واضاف "لكن نمو صغير, واسع الصدر, ذراع واحدة أقصر من الآخر, العيون الزرقاء, الشعر الأحمر, ثؤلول على خده, والآخر على جبهته ". نعم هو, صديق, بالتأكيد ليس لك?

غريغوري تسحب فجأة خنجر; جعل كل وسيلة بالنسبة له, ويندفع خارج النافذة.

المحضرين
احتفظ! احتفظ!
هربوا في حالة من الفوضى.

موسكو (رويترز). بيت Shuiskys
Shumsky, العديد من الضيوف. عشاء.

Shumsky
النبيذ له.

يرتفع, له وجميع.

جيد, ضيوفنا الأعزاء,
دلو الماضي! خرزة, صبي.

صبي
ملك السماء, في كل مكان ومن أي وقت مضى، وهو,
عبيده الدعاء: اصغوا:
دعونا نصلي من أجل سيادة لدينا,
معلومات المفضلة لك, تقي
جميع المسيحيين ملك الأوتوقراطي.
يبقيه في الدوائر, في مجال الحرب,
وعلى الطرق, وتحديد إقامة ليلة وضحاها.
يعطيه النصر على الاعداء,
نعم، هو المشهور من البحر إلى البحر.
نعم الزهور الشائعة عائلته,
نعم هو على فروعها دراغو
العالم كله من الأرض - ولنا, عبيده,
وهو يكون, كما كان من قبل, رؤوف,
وكريمة وdolgoterpeliv,
نعم حكمته التي لا تنضب
مصادر Proistekut علينا;
وكأس الملك على نصب,
نحن نصلي اليك, ملك السماء.

Shumsky
(مشروبات)
تحيا حاكم عظيم!
يغفر لكم, ضيوفنا الأعزاء;
شكر, أنت لي الخبز والملح
لا يحتقر. آسف, النوم الجيد.
ترك الضيوف, ورافقتهم إلى الباب.

بوشكين
ubralys بالكاد; جيد, الأمير فاسيلي إيفانوفيتش, ظننت أنني, أننا لن يكون قادرا على التحدث و.

Shumsky
(عبيد)
هل أنت مفغور الفم? أن كل ما السادة التنصت. Sbiralsya الجدول نعم اخرج. ما هو, أثناسيوس ميخائيلوفيتش?

بوشكين
المعجزات وفقط.
ابن أخي, غافريلا بوشكين, أنا
من كراكوف بعث رسول اليوم.

Shumsky
جيد.

بوشكين
ابن شقيق غريب يكتب الأخبار.
ابن ايفان الرهيب الانتظار ....
(ذهبت إلى الباب ويبدو.)
طفل Derzhavnыy,
في العطاءات بوريس قتل ...

Shumsky
نعم، وهذا ليس جديدا.

بوشكين
إنذار:
ديمتريوس على قيد الحياة.

Shumsky
هذا على! ما هي الرسالة!
الأمير هو على قيد الحياة! حسنا رائع حقا.
وكان مجرد أن?

بوشكين
الاستماع إلى نهاية.
الذين لا كان هو, ما إذا كان الأمير انقاذ,
أو روح معين على صورة له,
أو الوضيع جريء, besstыdnый دجال,
ولكن ظهرت ديمتري.

Shumsky
يمكن أن يكون هناك.

بوشكين
رأى بوشكين بنفسي,
كما جاء مرة الأولى إلى القصر
وخلال صفوف طبقة النبلاء ليتوانيا مباشرة
وكان في الغرفة السرية للملك.

Shumsky
من هو? حيث?

بوشكين
لا أعرف.
ومن المعروف أن, أنه كان خادما
في Vyshnevetskoho, أن على فراش مرضه
وفتح الأب الروحي,
ما مقلاة فخور, رؤيته سرا,
ذهبت بعده, وقد أثرت عليه مع أودرا
ومعه ثم ذهبت إلى سيغيسموند.

Shumsky
حسنا نتحدث عنه Udal'tsov?

بوشكين
نعم مسموعة, انه ذكي, أنيس, حاذق,
تروق جميع. الهاربين موسكو
مسحور. الكهنة اللاتينية
معه في نفس الوقت. له الملك المداعبات
و, يقولون, وعدت للمساعدة.

Shumsky
كل هذا, شقيق, هذا فوضى,
وهذا لا يساعد تدور رأسك.
ليس هناك شك, هو محتال,
لكن, أعترف, لا يوجد خطر صغير.
أخبار مهمة! وإذا للشعب
يتعلق الأمر, ثم تكون عاصفة كبيرة

بوشكين
هذه عاصفة, فمن غير المرجح أن القيصر بوريس
الحفاظ على تاج على رأسي ذكي.
I تقسيم الاتحاد الاقتصادي والنقدي! ويحكمنا,
كيف القيصر ايفان (لا أن نتذكر الليل).
ما هي الفائدة في, أنه لا يوجد على ما يبدو الإعدام,
ما الكوك الدموي, شعبيا,
نحن لا يغني شرائع يسوع,
ما لا يحرق في الساحة, والملك
موظفيه ليس المجارف الفحم?
L نحن على يقين من في حياة فقرائنا?
ونحن نتوقع كل يوم أوبال,
السجن, سيبيريا, أغلال ايل هود,
وهناك - في وسط اللا مكان المجاعة ايل حلقة.
النبلاء الولادة بيننا - حيث?
حيث الأمراء Sitskie, حيث Shestunovy,
رومانوف, أمل الوطن?
مدبب, تعذيب في المنفى.
إعطاء الوقت: حسنا سوف يكون مصير مثل.
من السهل إيه, أقول! نحن في المنزل, ليتوانيا,
العبيد مخلصة المحاصرة;
كل اللغات, على استعداد لبيع,
رشوة الحكومة لصوص.
نحن نعتمد على العبد الأول,
الذين يريدون معاقبة.
هذا - عيد القديس جورج خططت لتدمير.
ليس لدينا سيطرة على عقاراتهم.
لا تجرؤ على طرد الكسل! لا يعمل العمل,
تطعمه; لا تجرؤ على جذب
عامل! - لا ل, من أجل الضامنون.
جيد, ل يسمع من أي وقت مضى حتى في ظل القيصر ايفان
هذا الشر? هل الناس أسهل?
أسأله. محاولة دجال
يعدون القديمة عيد القديس جورج,
وتذهب المتعة.

Shumsky
كنت على حق, بوشكين.
ولكن هل تعلم؟? كل هذا
وسوف نبقي صامتين حتى وقت.

بوشكين
الثقاب,
تعرف عن نفسك. أنت رجل معقول;
دائما معكم، ويسرني أن أتحدث,
وإذا كنت قلقا بعض الأحيان,
لا أستطيع أن أتحمل, لا نقول لكم.
إلى أن العسل الخاص بك هو حتى البيرة مخملي
اليوم، لأن لغة I العنان ...
وداع, أمير.

Shumsky
وداعا, شقيق, مع السلامة.
(ترافق بوشكين.)

الديوان الملكى
tsarevitch, يرسم خريطة. Царевна, أم الاميرة.

زينيا
(القبلات صورة)
خطيبي العزيز, الأمير الجميل, ليس لي أن حصلت, لا خطيبته - قبر مظلم من هامش الخصم. لم أكن مواسي, إلى الأبد لأنك سوف يبكي.

القرف
و, tsarevna! بكاء طفلة, أن يسقط الندى; تشرق الشمس, الندى الجافة. سيكون لديك عروس جديدة وجميلة وصديقة. الحب, الطفل المحبوب لدينا, ننسى أميرهم.

زينيا
لا, Mamuska, سأترك له الموت.
وشملت بوريس.

ملك
ما, زينيا? أن, يا عزيزي?
أرملة حزينة جدا العروس!
كل ما عليك البكاء على الميت العريس.
طفلي! مصير I لم يحكم
الجاني يكون النعيم الخاص بك.
أنا, قد يكون, وأغضب السماوات,
أنا سعادتك لا يمكن أن ترتيب.
برئ, لماذا يجب أن يعاني? -
ولك, ابني, من مشغول? انها?

ثيودور
رسم الأراضي في موسكو; الإمبراطورية دينا
من خلال طولا وعرضا. ترى: ثم موسكو,
هنا نوفغورود, هنا استراخان. هنا البحر,
الغابات العميقة العصر البرمي هنا,
لكن سيبيريا.

ملك
وما هو هذا
نمط هنا المواقع?

ثيودور
هذا الفولغا.

ملك
كيف جيدا! هنا هي الثمرة الحلوة التعلم!
كيف يمكن أن نغفل من الغيوم
فجأة المملكة: الحدود, قمة جبل, نهر.
تعلم, ابني: تخفيضات العلم
نحن عابرة تجارب الحياة -
في وقت ما, وسرعان ما, قد يكون,
جميع المناطق, أنت الآن
هكذا يصور بذكاء على الورق,
كل سيذهب إلى ذراعك.
تعلم, ابني, وأسهل وأكثر وضوحا
العمل السيادية انت سوف تصور.

وشملت سيميون غودونوف.

هنا غودونوف يأتي لي مع تقرير.
(زينيا)
روحي, أفترض في بلدي صالون;
غفر, صديق لي. الرب الراحة التي.
زينيا بأوراق الأم.
ماذا تقول لي, السائل المنوي نيكيتيش?

سيميون غودونوف
اليوم
أنا, من الضوء, باتلر الأمير فاسيلي
وجاء خادم بوشكين مع تقرير.

ملك
جيد.

سيميون غودونوف
أبلغ خادم بوشكين أولا,
جاء ذلك صباح أمس إلى منزلهم
من كراكوف رسول - وخلال ساعة واحدة
دون التصديق أعيد.

ملك
رسول انتزاع.

سيميون غودونوف
أرسلت بالفعل للحاق.

ملك
حول ذلك شوايا?

سيميون غودونوف
لكن في الليلة الماضية كان مطلقا
أصدقائه, كلا Miloslavskys,
Buturlins, ميخائيل Saltykov,
نعم بوشكين - وقليل من الآخرين;
انقسام في وقت متأخر جدا. الوحيد بوشكين
وحدها مع المالك كان
وللمحادثة طويلة معه بعد.

ملك
الآن إرسال لShuiski.

سيميون غودونوف
أمير,
لقد كان هنا.

ملك
ندعو له هنا.
أوراق غودونوف.

ملك
العلاقات مع ليتوانيا! غير أن?..
بالاشمئزاز لي نوع من بوشكين المتمرد,
A Shumsky لا يثق:
مراوغ, ولكن جريئة وماكرة ...
وشملت Shumsky.
ولست بحاجة ل, أمير, التحدث معك.
ولكن على ما يبدو - أنت نفسك تأتي للعمل:
وأنا أريد منك أن تستمع لأول مرة.

Shumsky
هكذا, أمير: من واجبي أن أقول لكم
رسالة هامة.

ملك
أنا أستمع إليك.

Shumsky
(بهدوء, مشيرا إلى تيودور)
لكن, ذات سيادة ...

ملك
الأمير يستطيع أن يعرف,
يعرف أن الأمير Shuisky. تحدث.

Shumsky
ملك, من ليتوانيا وجاء لنا الأخبار ...

ملك
ليس ذلك لك,
ما جلب بوشكين vechor رسول.

Shumsky
كل ما يعرفه! - فكرت, أمير,
ماذا لم أكن أعرف هذا السر.

ملك
غير ضروري, أمير: أريد معرفة
إخطارات; تعلم خلاف ذلك
لدينا الحقيقة.

Shumsky
أنا أعرف فقط,
ماذا يوجد في كراكوف كان دجالا
والملك وعظمائه ل.

ملك
حسنا نقول? من هو هذا المحتال?

Shumsky
لا أعرف.

ملك
ولكن ... ما هو خطير، وقال انه?

Shumsky
بالطبع, ملك: الدولة القوية الخاصة بك,
لك الرحمة, الحماس والتعاطف
واعتمدت قلوب عبيده.
ولكن هل تعرف نفسك: الغوغاء التي لا معنى لها
للتغير, متمرد, خرافي,
من السهل أن آمال فارغة للخيانة,
إلهام لحظة مطيعا,
عن الحقيقة هو الصم وغير مبال,
ويتغذى على الخرافات.
وقالت إنها تحب الجرأة وقح.
حتى إذا كان هذا الصعلوك غير معروف
الممر الحدودي ليتوانيا,
له مجنون التعادل الحشد
ديمتري اسم voskresnuvshee.

ملك
ديمتري!.. كيف? هذا الطفل!
ديمتري!.. tsarevitch, فشلت.

Shumsky
انه احمر خجلا: تكون عاصفة!..

ثيودور
أمير,
تتيح لك ...

ملك
ممنوع, ابني, podi.
أوراق تيودور.
ديمتري!..

Shumsky
لم يكن يعرف أي شيء.

ملك
بحث, أمير: اتخاذ التدابير اللازمة لهذه الساعة;
من ليتوانيا الى روسيا اسوار
البؤر الاستيطانية; بحيث لا روح واحدة
لم يمر على حافة; إلى الأرنب
أنا لا يهرعون إلينا من بولندا; الغراب
أنا لم يأت من كراكوف. الذهاب.

Shumsky
أذهب.

ملك
إيواء. أليس صحيحا, هذه الرسالة
Zateylyva? هل سمعت عندما,
للموتى من التابوت من
استجواب الملوك, ملوك المشروعة,
معين, المنتخب شعبيا,
توج مع البطريرك العظيم?
مضحك? و? أن? لماذا لا تضحك?

Shumsky
أنا, أمير?..

ملك
بحث, الأمير فاسيلي:
كما علمت, أن الطفل جاء ...
ما خسر هذا الشاب حياته بطريقة أو بأخرى,
كنت قد أرسلت إلى التحقيق; الآن
يمكنك عبور والتضرع الله,
بضمير أنا أتكلم الحقيقة:
هل تعرف الطفل قتل
وكان هناك استبدال ل? إجابة.

Shumsky
أقسم لك ...

ملك
لا, Shumsky, لا أقسم,
ولكن الجواب: وكان الأمير?

Shumsky
هذا.

ملك
اعتقد, أمير. أعدك رحمة,
كذبة الماضي أوبال دون جدوى
لا زيارة. ولكن إذا كنت الآن
معي بمكر, نجل رئيس
أقسم - كنت تعاني سوء العذاب:
هذه العقوبة, أن القيصر ايفان ألكسندروف
رعب في قشعريرة القبر.

Shumsky
لا عقوبة رهيبة; الرهيب صالحك;
قبل أن أجرؤ على راءى?
وإذا كان بإمكاني ذلك خدع عمياء,
ما لم يتم التعرف ديمتري? ثلاثة أيام
لدي جثته في كاتدرائية حضر,
كل يرافقه العودة أوغليش.
حول له ثلاثة عشر جثث تكمن,
أمة ممزقة, وعليها
إذا وقفت بشكل ملحوظ على الفساد,
ولكن الأطفال يواجهون كان الأمير اضح
والطازجة والهدوء, كما لو يركن;
لا خبز القرحات العميقة,
الميزات حسنا لم تتغير وجوه.
لا, أمير, ليس هناك شك: ديمتري
النوم في القبر.

ملك
(بهدوء)
جميل; فشلت.
أوراق Shuisky.
أوه, بشكل كبير!.. السماح للروح تترجم ...
شعرت: كل ما عندي من الدم في وجهه
ركضت - وسقط من الصعب ...
ولهذا السبب عشر سنوات متتالية I
كل طفل يحلم ubytoe!
أن, نعم - وهذا ما! وأنا أفهم الآن.
ولكن من هو, خصمي هائل?
الذي لي? اسم فارغة, الظل -
يقوم الظل يحبط لي مع الأرجواني,
أو صوت سيحرم الأطفال من الميراث بلدي?
مجنون يناير! ما أنا خائف?
هذه ضربة الشبح - وليس.
تقرر ذلك: لا خوف، وأنا سأريه, -
ولكن يجب أن لا يحتقر أي شيء ...
يا, من الصعب عليك, الحد الأقصى من مونوماخ!

KRAKOW. بيت Vishnetskaya
دجال والاب تشيرنيكوف.

المحتال
لا, والدي, لن يتم عرقلة من;
وأنا أعلم أن روح شعبي،;
ومن التقوى يعرف الهيجان:
والمثال المقدس ملكه.
دائما, لنفسه, بمعزل terpimost.
أنا أراهن, أن أول سنتين
كل ما عندي من الناس, الكنيسة الشمالية بأكملها
الاعتراف بسلطة الحاكم بيتر.

الأب
Vspomoschestvuy كنت القديس اغناطيوس,
عندما يأتون إلى وقت آخر.
نعمة سماوية وفي الوقت نفسه
تاي في الحمام, tsarevitch, بذرة.
Pritvorstvovat قبل الموعوظين الضوء
نحن المكالمات واجب الروحية أحيانا;
كلامك, يتصرف الناس القاضي,
الله واحد عمدا يعرف.

المحتال
آمين. الذي هو هناك?
خادم شملت.
أقول: نحن نقبل.
فتح الباب; جزء من الحشد الروسية والبولندية.
الرفاق! نقف غدا
من كراكوف. أنا, Mnishek, أنت
وقف Sambor لمدة ثلاثة أيام.
وأنا أعلم: القلعة مضياف الخاص بك
وروعة النبيلة يضيء
ومجد عشيقة شابة. -
وآمل أن مارينا جميل
ترى هناك. ولك, أصدقائي,
ليتوانيا وروسيا, أنت, لافتات الأخوية
تسلق العدو المشترك,
على بلدي الشرير الغادر,
أبناء السلاف, وسرعان ما سيؤدي
القتال مطمعا ألوية هائل الخاص بك. -
ولكن بينك، وأرى وجها جديدا.

غافريلا بوشكين
أنها تأتي في رحمتك
نسأل السيف والخدمات.

المحتال
أريدك, الأطفال.
أنا, أصدقاء. - ولكن من, تقول لي, بوشكين,
هذا وسيم?

بوشكين
الأمير Kurbsky.

المحتال
اسم بصوت عال!
(Kurbsky)
كنت أحد أقارب بطل كازان?

Kurbski
أنا ابنه.

المحتال
انه لا يزال على قيد الحياة?

Kurbski
لا, توفي.

المحتال
العقل الكبير! زوج من المعركة والمجلس!
ولكن منذ ذلك الوقت, عندما كان,
استياءه منتقم شرس,
مع ليتوانيا تحت المدينة القديمة في هولغوين,
الشائعات عنه الصامت.

Kurbski
والدي
في فوهلونيا أمضى بقية حياته,
في مكان, منحه
باتوري. منعزل وهادئ,
في مجال العلوم، وقال انه كان يبحث عن منعش;
ولكن لم يكن بالارتياح العمل السلمي:
انه يتذكر وطنه الشباب,
وحتى نهاية لها انه غاب.

المحتال
مشيخة مؤسف! كيف الزاهية أشرق
شروق الشمس صاخبة, الحياة المضطربة.
ابتهج, فارس الأرستقراطية,
أن له وطن الدم التوفيق.
يجب أن الآباء بالذنب لا يتذكر;
نعش عالم بهم! pryblyzhsya, Kurbski. يد!
- لا غريب? يؤدي ابن Kurbsky
متوج, الذي? نعم - نجل جون ...
كل شيء عني: والشعب ومصير. -
من أنت?

القطب
Sobanskaya, نبيل مجانا.

المحتال
الحمد وشرف لك, طفل حرية!
بجانبه ثلث قضية الرواتب. -
ولكن أولئك الذين? أنا أعرفهم
الملابس الأرض الأم. فمن لدينا.

خروتشوف
(يدق جبين)
هكذا, أمير, أبونا. نحن بك
متحمس, الضامنون مدفوعة.
نحن من موسكو, موصوم, هرب
لكم, ملكنا - وعلى استعداد للكم
يذهب رؤساء, يجوز لنا الجثث
على العرش الملكي الخطوات لك.

المحتال
استقال تحب الرجال, الذين يعانون من الأبرياء -
فقط اسمحوا لي أن نصل إلى موسكو,
وبعد ذلك سوف بوريس دفع نحو.
من أنت?

كاريل
الكازاخية. لك بعثت دون
من القوات حرة, من مشايخ الأقوياء,
القوزاق من المنبع والمصب,
لمح عينيك القيصر واضحة
وكنت رؤوسهم.

المحتال
كنت أعرف دونتسوف. مما لا شك فيه رؤية
في صفوفهم ذيل الحصان القوزاق.
دون أشكر قواتنا.
نحن نعرف, أن الآن القوزاق
pritesnenы ظلما, مضطهد;
ولكن إذا كان الله سوف يساعدنا على بدء
إلى عرش الآباء, نحن في الأيام الخوالي
يشكو دينا صحيحا مجانا دون.

شاعر
(تقترب, الركوع منخفضة ويلهث لأرضية Grishka)
الأمير الكبير, الأمير هادئ!

المحتال
ماذا تريد?

شاعر
(صنعته يد له ورقة)
يرجى اتخاذ
هذه الفاكهة الفقراء من العمل الشاق.

المحتال
ما أراه? آيات اللاتينية!
تحالف مقدس مئة من السيف وقيثارة,
الغار واحد يلتف بعضهم البعض.
لقد ولدت تحت سماء منتصف الليل,
لكنني أعرف صوت موسى اللاتينية,
وأنا أحب الزهور البرناسي أحد رجال المذهب البرناسي في الشعر.
العقيدة يناير في نبوءات piitov.
لا, ليس باطلا في الثدي الناري
يغلي فرحة: الفذ المبارك,
حسنا، مجدوا له مقدما!
Pryblyzhsya, صديق. في ذكري
قبول هذه الهدية.
(أنها تعطيه حلقة.)
عندما يتحقق معي
مصير العهد, عندما الأجداد ولي العهد
وسوف أضع, وآمل أن نسمع مرة أخرى
صوت الحلو, النشيد ملهمة الخاص بك.
التيجان الموز المجد, موسى الشهرة.
هكذا, أصدقاء, نراكم غدا, مع السلامة.

جميع
ارتفاع, تخييم! تحيا ديمتري,
عاشت الأمير الكبير من موسكو!

CASTLE voevodu Mniszek Sambor
وهناك عدد من الغرف المضاءة. موسيقى.
Vyshnevetskyy, Mnishek.

Mnishek
ويقول واحد من بلدي مارينا,
مارينا على واحد الدروس ...
ولكن النقطة هي مماثلة إلى الخوف الزفاف;
حسنا - أعتقد أنك, اعترف, Vyshnevetskyy,
أن ابنتي ستكون ملكة? و?

Vyshnevetskyy
أن, يتساءل ... وهل تعتقد, Mnishek,
أن عبدي تصعد الى عرش موسكو?

Mnishek
وما, أقول, بلدي مارينا?
أنا فقط لاحظ لها: جيد, بحث!
لا تفوت ديمتري!.. وهنا
الامر قد انتهى. إذا كنت في شبكاتها.
تلعب الموسيقى البولندي. المحتال
مارينا يذهب مع الزوج الأول.

مرسى
(Dimitriyu الهدوء)
أن, مساء, في 11:00,
في زقاق من أشجار الزيزفون, لدي غدا في نافورة.
اختلف. آخر زوجين.

العاشق
ما وجدت ديمتري?

سيدة
كيف! هي
الجمال.

العاشق
أن, حورية الرخام:
عيون, الفم من دون حياة, دون ابتسامة ...

زوجين جديدة.
سيدة
انه ليس وسيم, ولكن على مرأى من له سارة
وسلالة الحاكمة في ذلك مرئيا.

زوجين جديدة.

سيدة
متى الحملة?

العاشق
عندما ولي يقول,
نحن مستعدون; لكن, بوضوح, ملكة جمال Mnyshek
مع ديمتري تأخير لنا في الأسر.

سيدة
سجين لطيف.

العاشق
بالطبع, إذا كنت ...
اختلف. الغرف الفارغة.

Mnishek
نحن, كبار السن, وحتى الآن لا أرقص,
الرعد الموسيقى لا يتصل بنا,
يد جميلة لا فوق ولا تقبيل -
يا, لم أكن ننسى الأذى القديم!
الآن ليس, لا, كان ذلك قبل:
والشباب, انها، انها - وليس شجاعا ذلك,
والجمال ليس الكثير من المرح -
اعترف, صديق: الاكتئاب بطريقة أو بأخرى.
ترك لهم; دعنا نذهب, صديقي,
الهنغارية, متضخمة مع العشب,
Velim كشف زجاجة من قرن
نعم، في زاوية سحب كا معا
التيار عبق, تيار, الدهون, سميك,
وفي الوقت نفسه، أطباق كوي ما.
دعنا نذهب, شقيق.

Vyshnevetskyy
و, صديق, دعنا نذهب.

ليلة. GARDEN. نافورة
المحتال
(يشمل)
أن نافورة; هنا يتعلق الأمر.
أنا, يبدو, ولدوا لا boyazlivыm;
قبل رأيت الموت القريب,
قبل ارتجف روحه الموت.
I هدد عبودية أبدية,
مطاردة لي - لم أكن الخلط روح
وجريئة الاسر الهروب.
ولكن ما يضيق الآن بلدي التنفس?
ماذا تعني هذه الإثارة لا يقاوم?
أم أنها ترتعد من رغبة شديدة?
لا - هو الخوف. ويتوقع اليوم
أنا لقاء سري مع مرسى,
وأنا أفكر في كل الامور, أنا أقول لها,
كما إغواء عقلها متغطرس,
كيفية استدعاء الملكة موسكو, -
ولكن قد أتت الساعة - وأنا لا أتذكر أي شيء.
لا شيء nahozhu zatverzhennыh;
الحب يثير مخيلتي ...
ولكن شيئا فجأة لمع ... سرقة ... الهدوء ...
لا, هذا الضوء الخادع القمر,
وهنا نسيم اختطفوهم.

مرسى
(يشمل)
tsarevitch!

المحتال
هي!.. توقف كل دم لي.

مرسى
ديمتري! أنت?

المحتال
سحر, الصوت الحلو!
(تذهب إليها.)
أنت أخيرا ل? لم أراك,
واحد معي, تحت ظل ليلة هادئة?
تدحرجت ببطء ممل اليوم!
كما فجر مات ببطء صلاة الغروب!
كم من الوقت انتظرت في ظلام الليل I!

مرسى
تشغيل ساعات, وكلفني الوقت -
أنا هنا من أجلك لتحديد موعد
ليس من أجل, للاستماع لصوت لطيف
حبيب. ليست هناك حاجة الكلمات. ثقة,
ماذا تحب; ولكن الاستماع: قررت ل
مع قدرك وحيوية وغير مخلص
ربط مصير بلدي; يحق ل
أطالب, ديمتري, واحد:
أطالب, لك روحه
أنا الآن فتح الأمل السري,
النوايا، وحتى المخاوف;
إلى اليد التي يمكن I بأمان
الشروع في الحياة - وليس من العمى في مرحلة الطفولة,
ليس كما يرغب الزوج الضوء الرقيق,
Bezmolvnaya محظية الخاص بك,
ولكن كيف يمكنك أن زوجة تستحق,
القيصر مساعد موسكو.

المحتال
يا, إعطاء أن ننسى ولو لساعة واحدة
قدري يهتم والمخاوف!
ينسى نفسه, ما تراه أمامه
تساريفيتش. مرسى! هوذا لي
حبيب, اختارك,
سعيد مع وهلة الخاص بك واحدة.
يا, سماع صلوات الحب,
دان جعل كل شيء, ما قلب مليء.

مرسى
أي وقت من الأوقات, أمير. هل تنتظر - و، وفي الوقت نفسه،
الالتزام التوابع الخاصة بك يتجمد,
من ساعة إلى ساعة والعمل عالية المخاطر
تصبح أكثر خطورة وأكثر صعوبة,
إذا كنت ترتديه الشائعات مشكوك فيها,
يا الجدة محل الجدة;
A غودونوف استعرض أفعالهم ...

المحتال
ما غودونوف? سواء في السلطة بوريس
حبك, واحدة من بلدي النعيم?
لا, لا. الآن أنا أنظر اكتراث
على عرشه, على السلطة الحاكمة.
حبك ... أن دون ذلك حياتي,
وتألق مجد, والقوة الروسية?
في السهوب عن بعد, في المخبأ الفقراء - أنت,
يمكنك استبدال بلدي التاج الملكي,
حبك ...

مرسى
تخجل منه; لا ننسى
عالية, سانت جهة:
لك كرامتك لتكون أكثر تكلفة
كل ملذات, كل إغراءات الحياة,
مع أي شيء لا يمكن أن نساوي.
ليس المغلي الشباب, بجنون
مفتون جمالي,
علم: I رسميا تقديم يد
وريث عرش موسكو,
Tsarevichu, مصير من تم انقاذهم.

المحتال
لا تعذبني, الساحرة مارينا,
لا نتحدث, إن سان, ليس لي
انتخب لك. مرسى! كنت لا تعرف,
انه لامر مؤلم قلبي حتى تتمكن yazvish -
كيف! إذا ... شك رهيب! -
أخبر: عندما لم يكن الولادة الملكي
عين لي قدر أعمى;
لو لم أكن ابن جون,
هذا ليس عالم النسيان منذ فترة طويلة من صبي, -
ثم ... ثم ب ب ل أحبك لي?..

مرسى
ديمتريوس، وأنت لا يمكن أن تكون مختلفة;
لا أستطيع أن أحب آخر.

المحتال
لا! كامل:
أنا لا ترغب في مشاركتها مع الموتى
عشيقة, كان يملكها.
لا, I pritvorstvovat بالكامل! أقول
الحقيقة كاملة; نعلم جيدا: ديمتري الخاص بك
منذ فترة طويلة توفي, دفن - وليس الارتفاع مرة أخرى;
هل تريد أن تعرف, من أنا?
لو سمحت, أقول: أنا Chernorizets الفقراء;
الرهبانية في عداد المفقودين كرها,
تحت سقف, خطته الجريئة
فكرت, يستعد عجب العالم -
وهرب أخيرا من زنزانته
لالأوكرانيين, في تدخينهم البرية,
امتلاك الخيل والسيف علم;
جئت اليكم; ديمتري نفسه
والبولنديين أبله خداع.
ماذا تقول, nadmennaya مارينا?
كنت الاعتراف إيه سعيد من بلدي?
لماذا أنت صامت?

مرسى
معلومات عن العار! لويل لي!
(الصمت.)

المحتال
(بهدوء)
حيث جذبه لي الاندفاع من خيبة الأمل!
مع هذا العمل ترتيب السعادة
أنا, قد يكون, دمرت إلى الأبد.
ماذا فعلت, مجنون? -
(بصوت عال.)
أرى, أرى:
كنت لا تخجل من الحب الأمير.
لذلك أنا تلفظ كلمة قاتلة;
في يديك الآن قدري,
قرر: أنا في انتظار ل
(انه يلقي نفسه على ركبتيه)

مرسى
نشأ, الفقراء دجال.
لا يمكنك الركوع mnish,
كيف السذاجة وضعف فتاة
وخز الغرور قلبي?
كنت مخطئا, صديق: وينظر اليه على قدميها
I فرسان النبيلة والرسوم البيانية;
ولكن طلبهم رفض ببرود I
ليس من أجل, لراهب هارب ...

المحتال
(المدرجات)
لا يحتقر samozvanca الشباب;
انها شجاعة كامنة, قد يكون,
جدير عرش موسكو,
جدير أيدي الخاصة بك الثمينة ...

مرسى
حلقة مخزية تستحق, جريء!

المحتال
أنا مذنب; استولى بكل فخر,
I كذب على الله والملوك,
أنا كذبت على العالم; لكن ليس لك, مرسى,
تنفيذ لي; أنا على حق في أمامك.
لا, أنا لا أستطيع أن أكذب عليك.
قلت لي بقايا الوحيد,
أمام عينيها، لم أكن أجرؤ على pritvorstvovat.
حب, الحب غيور, أعمى,
حب واحد دفعتني إلى
كل تعبير.

مرسى
تباهى, مجنون!
الذين طالبوا الاعتراف الخاص بك?
حسنا، إذا كنت, التائه مجهول,
ويمكن أن انبهار رائع شخصين,
لذلك ينبغي أيضا على الأقل كنت
جدير أن يكون النجاح الذي لاقته
وضمان خداعه شجاع
وقف, عميق, سر الأبدية.
كيف يمكنني, أقول, أنا الاستسلام لك,
كيف يمكنني, نسيان أسرهم والعار البنت,
ربط مصيري مع الخطوط الجوية التركية,
عندما كنت فعلت بهذه السهولة,
الرياح حتى بلدي العار توبيخ?
وامتد الفول من الحب معي!
مراقبة: سواء أمام والدي
الصداقة لم تكن قد فتحت حتى الآن,
فرح قبل ملكنا
أو حتى قبل عموم Vyshnevetsky
خادما مخلصا من الاجتهاد.

المحتال
أقسم لك, بأن قلبي
هل يمكن طحن من اعتراف.
أقسم لك, التي لا, لا مكان,
عيدنا عن الجنون chasheyu,
لدينا druzheskom, المحادثة العزيزة,
ولا تحت سكين, أو في خضم التعذيب
لذلك سوف أسرار خطيرة لا نعطيه لساني.

مرسى
أقسم لك! هكذا, يجب أن نؤمن -
يا, أعتقد! - ولكن, ل لا يمكن العثور,
أقسم لك? لا أسماء الله,
ونتيجة لاليسوعيون priimysh تقيا?
أو الشرف, كما فارس النبيل,
إيل, قد يكون, واحدة كلمة الملكي,
كما ابن الملك? أليس كذلك? يتحدث.

ديمتري
(بفخر)
اعتمد الظل سيئ جدا لي,
Dimitriem حول قبر يسمى,
حولي اهتزت الناس
وللتضحية من بوريس أدان لي -
الأمير I. جميل, أشعر بالخجل
قبل فتاة البولندية فخورة ذليلة. -
وداعا إلى الأبد. اللعبة عبارة عن حرب دموية,
مصير بلدي الرعاية واسعة
توسكا الحب, آمل, zaglushat.
آه، كم أنا أكرهك,
متى حمى العاطفة مخجل!
الآن أذهب - ايل وفاة ولي العهد
بلدي الفصل في روسيا تتوقع,
الموت نايدو, كجندي في معركة عادلة,
أو الشرير على المساحية كتلة,
فلن تكون عن طريق صديقتي,
سوف قدري لا يشارك معي;
ولكن - ربما, سوف تندم
مصير, رفض اليك.

مرسى
وإذا أنا الخداع وقح الخاص بك
تقدم قبل كل اكتشف?

المحتال
هل mnish, أخشى منكم?
نعتقد أن المزيد البولندية البكر,
الأمير الروسي? - ولكن اعلم,
أيا كان الملك, لا يا أبي, النبلاء لنا
لا تفكر في حقيقة كلماتي.
ديمتريوس الأول أم لا - لسبب أنهم?
لكنني عذر الفتنة والحرب.
هم عادل وضروري, ولك,
متمرد! ثقة, القوة الصامتة.
وداعا.

مرسى
إيواء, tsarevitch. أخيرا
أسمع انها ليست صبيا, ولكن زوجها.
معك, أمير, ومن يوفق لي.
الاندفاع المجنون أنسى خاصتك
وأرى مرة أخرى ديمتري. ولكن - الاستماع:
لقد حان الوقت, الوقت ل! استيقظ, لا تأخير بولي;
رفوف الرصاص قريبا إلى موسكو -
تطهير الكرملين, الجلوس على عرش موسكو,
ثم ذهبت لسفير الزواج;
ولكن - الله يسمع - طالما ساقك
أنا لا تترك لها على المسرح العرش,
طالما أنك لا اخماد غودونوف,
والحب لا يستمعون إلى خطب I.
(يترك.)

المحتال
لا - أنه من الأسهل لمحاربة معي غودونوف
أو المكر إلى المحكمة اليسوعيون,
يا لها من امرأة - إلى الجحيم معهم; لا البول.
ويشوش, وينسج, وتتبع الارتباطات,
ينزلق من يدي, Shippey, الوجه وسعات.
ثعبان! ثعبان! - لا عجب أنا أرتجف.
أعطتني لا يتم إتلاف قليلا.
لكنه قرر: سوف الرجال تتحرك Zautra.

BORDER الليتوانية
(1604 عام, 16 أكتوبر)
الأمير Kurbsky والزاعم, كلا قمم.
رفوف قريبة من الحدود.

Kurbski
(ركب أول)
هنا, ومن هنا! الحدود الآن الروسي!
روسيا المقدسة, وطن أسلاف المرء! أنا بك!
Chuzhbinы مسحوق prezrenyem otryahayu
مع ملابسي - أنا أشرب هواء جديد بشراهة:
قال لي الأم!.. الآن نفسك,
يا أبت, بالارتياح, وفي القبر
عظام نفرح العار!
I تومض ظهورنا السيف الأجداد,
هذا السيف المجيدة, العاصفة المظلمة كازان,
هذا السيف جيد, ملوك خادم موسكو!
في عيده الآن هو فورة
لموثوق بها السيادية!..

المحتال
(يذهب بهدوء مع رئيس انحنى)
عن سعادته! كما الروح النقية
وقد لعبت مع الفرح والمجد!
عن بلدي فارس! أنا كنت الحسد.
ابن Kurbsky, ترعرعت في المنفى,
هدم والد النسيان الاستياء,
النبيذ الأنا لiskupivi القبر,
هل من اجل الخروج من دم ابن جون
استعداد; الملك الشرعي
يمكنك العودة للوطن ... كنت على حق,
يجب حرق نفسك متعة.

Kurbski
يمكن أن يكون صحيحا، وليس لديك روح المرح?
هنا لدينا روسيا: انها لك, tsarevitch.
هناك كنت في انتظار قلوبكم:
موسكو بك, الكرملين الخاص بك, ولايتك.

المحتال
الدم الروسية, حول Kurbski, potechet!
أنت تحمل السيف للملك, كنت نظيفة.
حسنا أنا أخذ لك الاخوة; I ليتوانيا
ودعا روسيا, أنا في موسكو أحمر
طريقة أعداء Kazhu العزيزة!..
ولكن اسمحوا لي خطيئة تقع ليس على لي -
ولك, بوريس-careubijca! -
إلى الأمام!

Kurbski
إلى الأمام! وويل غودونوف!
تخطى. رفوف تتحرك عبر الحدود.

القيصري الدوما
ملك, البطريرك والنبلاء.

ملك
هل من الممكن ل? يعزل, الراهب الهارب
كنا قيادة حرس الحلقة,
يجرؤ لنا لكتابة التهديد! تماما,
لقد حان الوقت لإخضاع مجنون! - الذهاب
أنت, Troubetzkoy, وانت, Basmanov: مساعدة
أحتاج بلدي القضاة حماسية.
تشرنيغوف المتمردة المحاصرة.
انقاذ المدينة والمواطنين.

Basmanov
أمير,
وبعد ثلاثة أشهر من الآن لن تمر,
وتوقف عن الكلام ونسمع عن دجال;
له إلى موسكو سنطرح, كما وحشا
غريب, في قفص حديدي. الله
أقسم.
(فإنه يترك تروبيتسكوي.)

ملك
I sveysky السيادية
من خلال سفراء تحالفها المقدمة;
ولكن نحن لسنا بحاجة العون الأجنبي;
شعبه له تماما الدفاع عن النفس,
لتعكس الخونة وLyaha.
لكنني رفضت.
Shchelkalov! إرسال
كل نهايات أوامر إلى القضاة,
على الجلوس على الحصان والناس
في الايام الخوالي في خدمة المنفى;
في الأديرة، مثل بعيدا
خوادم prichetnyh. في السنوات السابقة،,
عندما هددت مشكلة وطن,
ذهب النساك في معركة أنفسهم.
ولكن الآن نحن لا نريد أن يزعجهم;
دعونا نصلي لهم - وهذا هو
مرسوم الملك والحكم Boyarsky.
والسؤال الآن هو المهم نعقد العزم:
تعلمون, أن النصاب الوقح
تسابق الشائعات الخبيثة في كل مكان;
في كل مكان أنها أرسلت خطابات
زرع القلق والشكوك;
على مجالات المتمردين يطارد الهمس,
عقول تتأجج ... التي يحتاجونها لتكون باردة;
تحذير أود عقوبة,
ولكن ماذا وكيف? الان ان تقرر. لأول مرة,
والد القدس, يروي أفكارهم.

بطريرك
مبارك العلي, حل
روح النعمة والصبر لطيف
في قلبك, حاكم عظيم;
كنت لا تريد موت الخاطئ,
كنت انتظر بهدوء - نعم تمرير ضلال:
وسوف تمر, وشمس الحقيقة الأبدية

كل تضيء.
المصلي حياتك المؤمنين,
في أمور الدنيا ليس القاضي الحكيم,
يجرؤ على هذا اليوم الذي يقدم تقيمك.
ابن شيطانية, يعزل الرجيم,
وكان ديمتري قادرة على تمرير من قبل الشعب;
سماها الأمير, <BR> المتعة
مسروق, besstydno oblačilsâ:
ولكن الأمر يستحق فقط في ممزقة - ونفسه
وبالخجل عليه من قبل عري له.
الله نفسه لنا وسائل الإرسال:
علم, أمير, كان ذلك قبل ست سنوات -
في نفس العام, عندما ربك
نعمة على سلطة الملك, -
في ساعة المساء جاء لي يوم واحد
الراعي البسيط, بالفعل رجل يبلغ من العمر الجليلة,
وقال لي سرا رائع.
"في السنوات الشباب, - قال:, - كنت أعمى
ومنذ ذلك الوقت لم أكن أعرف اليوم, ولا ليلة
وحتى الشيخوخة: أنا كان يعامل عبثا
وzeliem وnasheptanem سرا;
عبثا ذهبت إلى عبادة
في الدير للعمال معجزة عظيمة;
أنا لا ينبغي أن يكون للخروج من الحفرة القديسين
رش الماء شفاء عيون الظلام;
لم ترسل لي الرب الشفاء.
وأخيرا فقدت الأمل
وفي ظلام له اعتادوا, وحتى الأحلام
أنا لست الأشياء الغيب هي,
وحلمت الأصوات الوحيدة. وقت,
في نوم عميق, أسمع, صوت طفل
قلت: - قم, جد, podi
كنت في أوغليش غراد, كاتدرائية التجلي;
هناك تصلي على بلدي القبر,
الله رؤوف - وأنا لن يغفر.
- ولكن من أنت؟? - سألت صوت طفل.
- الأمير ديمتريوس الأول. ملك السماء
ألم اتخذت لي في وجه ملائكته,
وأنا الآن عامل معجزة عظيمة!
الذهاب, استيقظ الرجل العجوز واعتقدت:
Что ж? قد يكون, بل الله
أنا في وقت لاحق يمنح الشفاء.
سأذهب - والذهاب بعيدا.
هنا وصلت أوغليش, قادم
في كاتدرائية المقدسة, وأنا أستمع إلى القداس
و, حرق القلب الصعب, صرخة
حتى الحلو, مثل العمى
من عيني تدفقت الدموع.
عندما بدأ الناس بمغادرة, أنا حفيد
وقال: - ايفان, يؤدي بي إلى القبر
تساريفيتش ديمتري. - والولد
قادني - وعادل امام نعش
لقد تقدمت صلاة صامتة,
رأت عيناي النور; رأيت
وضوء النهار, وحفيد, واللحد ".
هنا, أمير, قلت للرجل يبلغ من العمر.
مجموع الارتباك. في سياق هذا الخطاب
بوريس تقضي مرارا وجهه بمنديل.
وبعد ذلك أرسلت عن قصد لأوغليش,
I Svedana, كثير من الذين يعانون
إنقاذ اكتساب مماثلة
في القبر لوحات الأمير.
وهنا نصيحتي: في الاثار الكرملين
الهجرة, وضعها في الكاتدرائية
الملاك الرئيسي; الناس سوف نرى بوضوح
ثم الخداع الشرير ملحد,
وقوة الشياطين تختفي أنت الغبار.
الصمت.

الأمير Shuisky
والد القدس, الذي يعرف الطريق
العلي? ليس لي أن نحكم عليه.
الحلم باق وقوة قوى إلهية
يمكن أن تعطي بقايا الرضع,
ومع ذلك، ينبغي الإشاعة الوطنية
التحقيق بجد وغير عاطفي;
وفي الأوقات العصيبة من الارتباك إيه
نفكر في مثل هذه القضية العظيمة?
انهم لا يقولون, نحن المزار بجرأة
في أمور الدنيا وخلق أداة?
الناس وهكذا يتقلب بجنون,
وهكذا هناك شائعات صاخبة جدا:
عقول الناس ليست المرة للقلق
Nezhdannoyu, الجداول vazhnoy الجدة.
أرى نفسي: يجب أن تكون شائعة,
المتناثرة يعزل, هدم;
ولكن هناك بعض وسائل أخرى - أسهل.
هكذا, ذات سيادة - عندما تريدين,
وسوف يعبر عن نفسه في ساحة الشعبية,
اتفاقية, usoveschu الجنون
والخداع الشر للكشف عن متشرد.

ملك
آمين! سماحة البطريرك,
أتوسل إليكم أن الغرفة:
اليوم، ولست بحاجة محادثتك.
أوراق. له وجميع النبلاء.

رب واحد
(الثانية هادئة)
هل لاحظت, تحول الإمبراطور شاحب
ومقطر عرق كبير من وجهه?

آخر
I - أعترف - لم يجرؤ على رفع عينيه,
لم أكن أجرؤ على التنفس, لا تحرك الوحيد.

الرب الأول
وأنقذ الأمير Shuisky. خير!

سهل قرب نوفغورود، Seversky
(1604 عام, 21 ديسمبر)
معركة.

المحاربون
(الهاربين في حالة من الفوضى)
مشكلة, مشكلة! tsarevitch! أعمدة! ها هم! ها هم!
يشمل النقباء Margeret والتر روزين.

Maržeret
حيث, حيث? هيا ... [1] poshol قبل!

أحد الهاربين
سام poshol, إذا كان هناك صيد, الكفار اللعينة.

Maržeret
ما? ما? [2]

آخر
KBA! بث! لك المتعة, ضفدع في الخارج, تشاءم على الأمير الروسي; ونحن الأرثوذكس.

Maržeret
ماذا أقول pravoslavni?.. المتسولين المقدس, الأوغاد الملعونة! Mordieu, سيدي, أنا غاضبة: يبدو أنه ليس لديها ذراع لضرب, انها الوحيدة الساقين إلى تراجع. [3]

ال. روزين
انها العار. [4]

Maržeret
فينتر القديس جريس! أنا لن تتحرك خطوة - منذ يوجه النبيذ, يجب أن يكون في حالة سكر. ماذا تقول, سيدي? [5]

ال. روزين
كنت على حق. [6]

Maržeret
Zounds, انها دافئة! إذا الخذروف دي Samozvanetz, كما يسمونه, هو الرجل الذي لديه الحمار الشعر. ماذا تظنون, سيدي? [7]

ال. روزين
يا, و! [8]

Maržeret
كشف! لذا نرى, لذا نرى! يبدأ العمل في الجزء الخلفي من العدو. هذا يجب أن يكون شجاعا Basmanov, التي من شأنها أن يبلغ حجم انتاجها. [9]

ال. روزين
أعتقد أن. [10]
دخول الألمان.

Maržeret
من, لديه! وهنا لدينا الألمان. - السادة!.. سيدي, لذلك نقول لهم لحشد و, القلب الأزرق, رعاية! [11]

ال. روزين
جيد جدا. وقف! [12]
الألمان بنيت.
Marsch! [13]

الألمان
(اذهب)
Hilfgott! [14]
معركة. الروسية مرة أخرى الفرار.

أعمدة
فوز! فوز! مجد الملك ديمتريوس.

ديمتري
(ظهور الخيل)
ضرب إطفاء الأنوار! فزنا. جميل: الدم الروسية يرحم. تراجع!
TRUB, الطبول فوز.

الساحة أمام كاتدرائية في موسكو
الناس.

واحد
متى سوف الملك من الكاتدرائية?

آخر
انتهت كتلة; ويأتي الآن سلسلة من.

أولا
ما? حتى لعن ذلك?

آخر
وقفت على الشرفة وسمعت, بكى الشماس: جريشا Otrepev - لعنة!

أولا
دعهم عنة; الأمير لا يهتمون Otrepiev.

آخر
A الأمير الآن الغناء الذاكرة الأبدية.

أولا
الذاكرة الأبدية على قيد الحياة! هنا سوف uzho, ساخر.

ثلث
تشو! ضجيج. هل الملك?

رابع
لا; هذا أحمق.
وشملت في السكك الحديدية قبعة أحمق, verigami obveshannыy, وتحيط بها الأولاد.

الأولاد
لا شيء, Nikolka - غطاء الحديد!..آر ص ص ص ص ...

امرأة عجوز
تراجع, العفاريت, التي باركها. - أصلي, لا شيء, لي مذنب.

أحمق
منح, منح, تعطي الكثير من المال.

امرأة عجوز
وهنا قرش; تذكر لي أيضا.

أحمق
(يجلس على الأرض، وتغني)
يضيء الشهر,
القط البكاء,
أحمق, الحصول على ما يصل,
نصلي الى الله!
الأولاد أحاطوا به مرة أخرى.

واحد منهم
مرحبا, لا شيء; ما لا تنزع الأغطية? (يستقر سقف له الحديد.) إيك وصفته!

أحمق
ولدي قرش.

قنفذ
كذب! كذلك، عرض.
(وتسحب الكثير من المال وأشواط.)

أحمق
(يبكي)
أخذت بلدي kopeck; الإساءة Nikolka!

الناس
ملك, الملك هو.
الملك من الكاتدرائية. بويار قبل توزيع الصدقات للفقراء. النبلاء.

أحمق
بوريس, بوريس! الأطفال Nikolka يضر.

ملك
يعطيه صدقة. لماذا هو يبكي?

أحمق
Nikolka الأطفال الصغار يجري تخويف ... قادهم إلى ذبح, كيف قتل الأمير الصغير.

النبلاء
نوع من الموسيقي, مجنون! فهم duraka!

ملك
اتركه. الدعاء لي, الفقراء Nikolka.
(يترك.)

أحمق
(بعده)
لا, لا! لا يمكنك نصلي من أجل الملك هيرودس - والعذراء لن تسمح.

سفسك
المحتال, محاطة له.

المحتال
حيث سجين?

القطب
هنا.

المحتال
ندعو له بالنسبة لي.
بداية سجين الروسي.
من أنت?

سجين
روزنوف, النبيل موسكو.

المحتال
منذ متى وأنت خدمة?

سجين
نحو شهر سوف.

المحتال
لا تخجل من, روزنوف, ان كنت
يمكنك رفع السيف?

سجين
كيف تكون, ليس لدينا الإرادة.

المحتال
أنت قاتل تحت Seversky?

سجين
وصلت
أسبوعين من المعركة - موسكو.

المحتال
ما غودونوف?

سجين
وكان قلقا جدا
خسارة المعركة وجرح
MSTISLAVSKI, Shuisky وأرسلت
قائد الجيش.

المحتال
ولماذا
انسحب Basmanova في موسكو?

سجين
الملك منحه شرف الاستحقاق
والذهب. Basmanov في القيصرية الدوما
يجلس الآن.

المحتال
وكان في الجيش هو أكثر ضرورة.
حسنا في موسكو?

سجين
جميع, شكرا لله, بهدوء.

المحتال
ما? ينتظرني?

سجين
اللة وحده يعلم; اليك
أقول الآن لا يجرؤ جدا.
لقطع اللسان, والذي
ورئيس - وهذا, حق, المثل!
في ذلك اليوم, عقوبة. السجون مربى معبأة.
على الساحة, حيث ثلاثة رجال
معا, - وها - جاسوس الرياح جدا,
A dosuzhnoyu السيادية في بعض الأحيان
المحتالين يستجوب نفسه.
مشكلة عادلة; ولذلك فمن الأفضل أن يبقى صامتا.

المحتال
بوريسوف الحياة تحسد عليه من الناس!
جيد, الجيش أن?

سجين
ماذا حدث له? الذهاب, متخم,
جميع جدا.

المحتال
بالنسبة للكثيرين كنت الأنا?

سجين
اللة وحده يعلم.

المحتال
وثلاثين ألف الإرادة?

سجين
نعم رف وخمسين ألف.
يعتقد الزاعم.
ونظروا حولهم على بعضهم البعض.

المحتال
جيد! لي قاضيا في المخيم الخاص?

سجين
وأقول لرحمتك,
ما هل, يقولون (لا يكون في حالة غضب), ط VOR,
زميل.

المحتال
(يضحك)
لذلك أنا في الواقع
ايم إثبات: أصدقاء, نحن لن ننتظر
نحن Shumsky; أهنئكم:
في اليوم التالي للمعركة.
(يترك.)

جميع
تحيا ديمتري!

القطب
في اليوم التالي للمعركة! على خمسين ألف,
ونحن جميعا مجرد إيه خمسة عشر ألف.
مجنون.

آخر
فارغ, صديق: القطب
يمكن أن يسبب مائة سكان موسكو.

سجين
أن, استدعى. ما يتبادر إلى ضربات,
حتى أهرب من واحد, hvastun.

القطب
عندما كنتم صابر على, أسير التحدي,
I اليك
(مشيرا إلى سيفه)
الآن هذا من شأنه أن يكون خاشع.

سجين
أخونا الأرنب دون تكلفة السيوف:
هل ترغب في ذلك هنا,
(تظهر قبضته)
bezmozglыy!
Lyakh يبدو بفخر في وجهه وبصمت يغادر.
يضحك الجميع.

FOREST
كاذبة ديمتري, بوشكين.
في المسافة تقع ستنتهي صلاحية الحصان.

كاذبة ديمتري
بلدي الفقراء الحصان! ركب كيف بمرح
اليوم هو في المعركة الأخيرة
و, جريح, كيف بسرعة حملني.
بلدي الفقراء الحصان!

بوشكين
(داخليا)
حسنا، ماذا تأسف!
حول الخيول! عندما جميع قواتنا
ضرب للغبار!

المحتال
بحث, قد يكون,
من الجروح أمامه سوى مجرد زامورا
والباقي.

بوشكين
حيث! انه اسلم الروح.

المحتال
(يذهب إلى حصانه)
بلدي الفقراء الحصان!.. ما يجب القيام به? إزالة اللجام
نعم podprugu otstegnut'. دعونا البرية
وقال انه سوف يموت.
(Razuzdyvaet والحصان سقط عن الحصان.)
ويشمل العديد من البولنديين.
مرعب, رجال!
حسنا Kurbskii لا أرى بينكم?
لقد رأيت, كما هو اليوم في خضم المعركة
اصطدم; الظلام زميل السيوف,
أن الأذنين واهية, تمسك;
ولكن سيفه يرتفع فوق كل شيء,
بنقرة وهائل غرق كل النقرات.
أين هو بلدي فارس?

القطب
كان يرقد في مجال الموت.

المحتال
شرف الشجعان والعالم من روحه!
كيف قليل منا نجا من المعركة.
الخونة! الاوغاد القوزاق,
ملعون! أنت, لقد دمر لنا -
لا الحفاظ ثلاث دقائق من المقاومة!
I يكون لهم uzho! poveshu عشر,
لصوص!

بوشكين
من هو هناك أي لوم,
ومع ذلك، هزمنا تماما,
إبادة.

المحتال
وكان لدينا;
I تم سحق الجيش التدريجي -
نعم، والألمان قد صدت حول;
وأحسنت! من يقللون, أحسنت,
يحب ل- منها أن تكون على يقين من
Sostavlyu I pochetnuyu زوجة.

بوشكين
في مكان ما اليوم، نقضي الليل?

المحتال
نعم، هنا في الغابة. ما ليس بين عشية وضحاها?
من الضوء, نحن في الطريق; لتناول العشاء نحن رايلسك.
ليلة هادئة.
(السقوط, وقال انه يضع السرج تحت رأسه وينام.)

بوشكين
النوم لطيف, tsarevitch!
تقسيمه إلى قطع, الهروب انقاذ,
الإهمال هو, كيف أحمق الطفل;
يحفظه, بالطبع, PROVIDA;
ونحن, أصدقاء, دعونا لا نيأس.

موسكو (رويترز). الديوان الملكى
بوريس, Basmanov.

ملك
هزم, ما هو الربح?
نحن نصر الباطل توج.
أعاد جمعها-الجيش المنتشرة
ونحن على جدران بوتيفل هددت.
ما هي أبطالنا، وفي الوقت نفسه،?
الوقوف في كروم, حيث تقوم مجموعة من القوزاق
تضحك لهم للخروج من السياج فاسدة.
هذا هو مجد! لا, I منهم مستاء,
أبعث إليك قائد عليها;
لا نوع, والعقل وضعت في القضاة;
دعونا غرورهم حول tuzhit الإقليمية;
لقد حان الوقت ليحتقر لي تذمر من الغوغاء النبيل
ولتدمير هذه العادة القاتلة.

Basmanov
شقيق, أمير, المباركة stokrat
وسيكون هذا اليوم, عندما كتب التصريف
مع razdorami, مع أصول فخر
قد تلتهم النار.

ملك
هذا اليوم ليس بعيدا;
فقط دعونا أولا الخلط بين الناس
I ترويض.

Basmanov
ما لننظر في الأمر;
دائما الى استياء الشعب يميل سرا:
حتى الحصان سريع يمضغ مقاليد له;
على سلطة الأب كما يكره الصبي;
ولكن ما? المتسابق الحصان يسود الهدوء,
وأمر والد الطفل.

ملك
الحصان يقرع أحيانا متسابق,
نجل الأب ليست دائما في إرادة الكامل.
فقط الصرامة نحن اليقظة
إبقاء الناس. لذلك يعتقد جون,
العواصف Smiritel, المستبد معقول,
حتى ظننت وحفيده شرسة.
لا, رحمة لا يشعر الشعب:
فعل الخير - انه لن اقول لكم شكرا;
نهب والتنفيذ - فلن يكون أسوأ.
سيدي شملت.
ما?

[بور]
زوار أدى غريب.

ملك
وانا ذاهب الى اتخاذ; Basmanov, حالة الطقس.
البقاء هنا: كنت لا تزال بحاجة لي
حديث.
(يترك.)

Basmanov
السيادة بروح عالية.
قد يعطي الله لعنة Otrepyev
Upravitysya, وكثير, كم هو
سلعة أخرى يفعل في روسيا.
ولد الفكر الهام في ذهنه.
لا يجب أن يسمح لتبرد. ما
I فتح المجال, عندما
وسوف كسر قرن من النبلاء العامة!
منافسيه في المعركة، وأنا لا أعرف;
في العرش يصبح أول ...
وربما ... ولكن ماذا ضجيج رائع?
قلق. النبلاء, الحضور المحكمة
الهاربين في حالة من الفوضى, يجتمع والهمس.

واحد
لطبيب!

آخر
بدلا من ذلك، البطريرك.

ثلث
تساريفيتش, المكالمات الأمير!

رابع
بادري!

Basmanov
ما حدث هو?

خامس
سقط الملك مريضا.

سادس
وفاة الملك.

Basmanov
يسوع المسيح!

خامس
جلس هناك وسقط فجأة على العرش -
تدفقت الدماء من فمه ومن الأذنين.
جلب إلى كرسي الملك; جميع أفراد العائلة المالكة,
كل النبلاء.

ملك
اذهب وجميع - ترك واحدة
الأمير معي.
جميع إزالتها.
مات;
تبنى, وداعا, ابني: في الوقت الحالي
سوف تبدأ في عهد ... يا, يسوع المسيح!
وسوف تظهر أمامك - والروح
ليس لدي الوقت لتنظيف التوبة.
لكني أشعر - ابني, أنت أحب إلي
الخلاص الروحي ... فليكن!
أنا مواطن ولد ويموت
I المواضيع في ب المظلمة يجب;
لكنني وصلت إلى السلطة العليا من ...?
لا تسأل. جميل: كنت الأبرياء,
أنت الآن أصبح حكم بحق.
أنا, أنا واحد سوف يجيب على جميع من الله ...
عن ابن لطيف, لا خطأ كاذبة,
لا أعمى نفسك أنك طوعا -
خلال قوة المضطربة التي priemlesh:
انه أمر خطير, هذا دجال رائع,
وحملوا السلاح في اسم رهيب ...
أنا, هذه سنوات عديدة في عهد متطورة,
أنا يمكن أن تبقي الارتباك والتمرد;
أمامي، هي ترتجف خوفا;
Vozvysit' صوت التغييرات لا derzai.
ولكن هل, ملادا, حاكم عديم الخبرة,
كيف سيتم إدارة عاصفة رعدية,
لاخماد التمرد, إصطاد بشبكة الخيانة?
ولكن الله أكبر! وقال انه يدير الشباب,
وقال انه يعطي ضعف قوة ... الاستماع:
مستشار, أولا, حدد
موثوق, برد, رجولة,
محبوبا من قبل الناس - والنبلاء
سلالة الأجلاء أو مجد -
على الرغم من Shumsky. المطلوب الآن للقوات
زعيم ماهرا: ذهب Basmanova
ومع صلابة هدم تذمر Boyarsky.
كنت في سن مبكرة كان يجلس معي في مجلس الدوما,
أنت تعرف بالطبع من سلطان مجلس الإدارة;
لا تغيير مسار الشؤون. عادة -
الدول الروح. كان لي الآن ل
استعادة الكثافات, عقوبة - يمكنك
إلغائها; باركت,
كيف يبارك عمك,
عندما عرش إيفان الرهيب، وقال انه اتخذ يمتلك.
مع مرور الوقت وقليلا مرة أخرى
صاحب السيادة تشدد مقاليد.
الآن ترخي, لا استغنائه عن يد ...
يكون رحيما, متاح للأجانب,
الثقة خدمتهم يأخذ.
الصرامة الكنيسة حراس فمه;
تكون صامتة; يجب أن لا صوت الملك
الهواء تذهب سدى;
كيف المقدسة جلجل, يجب أن تبث فقط
المحنة العظيمة أو وليمة عظيمة.
عن ابن لطيف, أنت تمشي في تلك الصيف,
عندما يثير دمائنا الوجه النسائي.
طعام, الحفاظ النقاء المبارك
البراءة والحياء فخور:
الذي يستشعر في المتعة مفرغة
أيام ملادا بالوعة privyknul,
ال, vozmuzhav, متجهم ومتعطش للدماء,
وعقله يظلم قبل الأوان.
في عائلتي سواء zavsegda رئيس;
أم الشرف, لكن vlastvuy نفسها.
كنت الزوج والملك; أحب أختك,
أنت وليها واحد البقاء.

ثيودور
(على ركبتيه)
لا, لا - العيش وعهد دائم:
الناس ونحن ضائعون بدونك.

ملك
انتهى كل شيء - عيني تغميق,
أشعر برودة القبر ...
يشمل البطريرك, القديسان,
كل منهم النبلاء. الملكة من الرصاص على يد,
أميرة البكاء.
الذي هو هناك?
A! مخطط لذلك ...! postryzhene الكريم ...
ضرب ساعة, راهب هو الملك -
والألغام نعش الداكن سوف keley ...
عرضي, سيدي البطريرك,
ما زلت الملك: أنت تصغي, النبلاء:
من توث, الذين قيادة المملكة;
تقبيل الصليب ... ثيودور Basmanov,
أصدقائي ... هل يصلي في القبر
خدمته بجد وإخلاص!
كان ذلك لا يزال هو والشباب ونقية ...
لا أقسم?

النبلاء
أقسم.

ملك
يسعدني.
حسنا يغفر لي إغراءات والخطايا
والاستياء الطوعي والسري ...
والد القدس, pryblyzhsya, أنا مستعد.
وهي تبدأ طقوس حلاقة الشعر.
أغمي النساء تحمل.

RATE
Basmanov يدخل بوشكين.

Basmanov
تعال هنا والتحدث بحرية.
هكذا, أنت لي يرسلها?

بوشكين
كنت صداقتي انه يقدم
وأول من كرامتها في المملكة موسكو.

Basmanov
ولكني للغاية حتى تيودور
رفعت بالفعل. قائد الجيش,
ازدرى بعض الشيء رتبة بالنسبة لي,
وغضب النبلاء - أقسمت له.

بوشكين
حلفت على يمين وريث العرش
المحق; ولكن إذا كان الطرف الآخر على قيد الحياة,
قوانين?..

Basmanov
بحث, بوشكين, كامل,
أنا لا أقول فارغة; وأنا أعلم,
من هو؟.

بوشكين
روسيا وليتوانيا
وقد اعترف ديمتري طويلة لها,
لكن, لكن, أنا لا يرشح نفسه لذلك.
ربما, وحاليا ديمتري,
ربما, ودجال واحد. فقط
وأنا أعلم, إن عاجلا أو آجلا
موسكو تنازل له ابن بوريسوف.

Basmanov
بينما كان واقفا وراء الملك الشاب,
حتى ذلك الحين، وقال انه لن يترك العرش;
أفواج لدينا تماما, شكرا لله!
فزت موحية لهم,
ولك, الذين سأرسل ضد?
لا القوزاق إيه كاريل? أو المالك?
بالنسبة للكثيرين منكم ل, فقط بعض ثمانية آلاف.

بوشكين
كنت على خطأ: وأولئك الذين لا الرف حتى -
انا اقول, الاشياء التي جيشنا,
أن القوزاق فقط Selonians سرقة,
أقطاب تباهى فقط نعم الشراب,
A الروسية ... نعم، هذا غني عن القول ...
قبل لا أنا ذكي;
ولكن هل تعلم؟, عن نحن, Basmanov?
لا الجيش, لا, البولندية لا يساعد,
وجهة نظر; أن! ووفقا للجمهور.
ديمتري تتذكر انتصار
وسلام غزواته,
عندما جميع دون رصاصة واحدة
استسلام مطيع المدينة,
A محافظ عنيد متماسكة الأسود?
رأيت نفسه, ل عن طيب خاطر راتي الخاصة بك
قاتل معه; عندما? تحت بوريس!
والآن إيه?.. لا, Basmanov, القول في وقت لاحق
وتضخيم الرماد البارد المعركة:
كل فكرك والإرادة القوية
لن تقف; أنت لا أفضل
إعطاء المثال الأول من الحكمة,
ديمتريوس الملك تعلن
ومع ذلك، فإنه من أي وقت مضى القيام به خدمة?
ما رأيك?

Basmanov
ستعرف غدا.

بوشكين
تجعل عقلك.

Basmanov
وداعا.

بوشكين
أعتقد أيضا, Basmanov.
(يترك.)

Basmanov
وهو محق في ذلك, وهو محق في ذلك; في كل مكان الخيانة قادمة لا محالة -
ماذا علي أن أفعل? يجب سأنتظر,
لي المتمردين تعادل
ونظرا Otrepiev? لا أفضل إيه
تحذير الفجوة تدفق المضطربة
ولتغيير ... لكن اليمين!
ولكن لكسب العار لجميع الأجيال!
منشورات على الانترنت vencenosca الشباب
خيانة مروعة لدفع ...
المنفى العار سهلة
تمرد التفكير والتآمر,
ولكن إذا كنت, I ل, المفضلة للإمبراطور ...
ولكن الموت ... ولكن السلطة ... ولكن الحرفية الكوارث وو ...
(على ما أعتقد.)
هنا! الذي هو هناك?
(صفارات.)
قونية! جمع ضربة.

مكان التنفيذ
بوشكين هو, وتحيط بها الناس.

الناس
الأمير أرسلت لنا بويار.
دعونا نسمع, التي من شأنها أن تخبرنا بويار.
هنا! هنا!

بوشكين
(لامبو)
المواطنين موسكو,
كنت انحني اجلالا واكبارا لولي أمر.
(الانحناء.)
تعلمون, مثل الصيد السماء
أمير قاتل المحفوظة;
ذهب لتنفيذ الشرير له,
ولكن حكم الله أعجب جدا بوريس.
ديمتريوس الروسي مهزوما;
Basmanov نفسه مع الندم متحمس
أدت أفواج بهم معه إلى اليمين.
ديمتريوس يأتي لك مع الحب, مع العالم.
من أجل ما إذا كانت الأسرة غودونوف
وسوف يرفع يده ضد الملك
قانوني, إلى حفيد مونوماخ?

الناس
شبكة المؤمنين.

بوشكين
المواطنين موسكو!
يعرف العالم, كم عانيت
تحت حكم غريب قاسية:
أوبال, إعدام, عار, الضرائب,
والجهد, وسلسة - كل ما عانوا.
ديمتريوس سوف تمنح لك,
[بور], الطبقة العليا, الناس كتبة, عسكري,
الضيوف, التجار - والشرفاء.
L سوف تصبح عنيد بجنون
ورحمة منتفخ الفرار?
لكنه غني عن العرش الملكي
آبائهم - يرافقه رهيب.
حسنا لا تغضب، وتخاف من ملك الله.
تقبيل الحاكم الشرعي عبر;
استقال, ترسل فورا
بواسطة ديمتري في طاحونة العاصمة,
[بور], كتبة والشعب المنتخبين,
نعم ضرب جبين الأب والإمبراطور.
(ينزل.)
الناس الضوضاء.

الناس
أن تفسير? بويار molvyl الحقيقة.
تحيا ديمتري, أبونا!

وقال الرجل في المنبر
الناس, الناس! الكرملين! في القصر الملكي!
الذهاب! بوريسوف جرو متماسكة!

الناس
(حشد التسرع)
متماسكة! غرق! تحيا ديمتري!
نعم، والموت سباق بوريس غودونوف!

الكرملين. منزل بوريسوف. الأوصياء على الشرفة
ثيودور تحت النافذة.

متسول
تصدق بمال, لأجل المسيح!

حارس
نوع من الموسيقي, MANUF لا يتكلم مع السجناء.

ثيودور
الذهاب, عجوز, أنا كنت الفقراء, كنت في الحرية.
زينيا المحجبات نوبات جيدا إلى إطار.

واحد من الناس
أخي أختي! الأطفال الفقراء, أن الطيور في القفص.

آخر
هناك حوالي شخص يشعر بالأسف? قبيلة الملعونة!

أولا
كان والدي الشرير, والاطفال الابرياء.

آخر
مثل الأب مثل الابن.

زينيا
ابني, ابني, يبدو, نذهب إلى النبلاء.

ثيودور
كان غوليتسين, Mosalьskij. غير معروف باقي لي.

زينيا
شقيق, ابني, القلب يتخطى للفوز.

غوليتسين, Mosalьskij, مولتشانوف وSherefedinov. كانوا الفرسان الثلاثة.

الناس
افترقنا, افترقنا. النبلاء هي.
دخولهم المنزل.
واحد من الناس
لماذا كانوا?

آخر
وصحيح, تشهد ثيودورا Godunova.

ثلث
في الواقع،? - سماع, بعض الضوضاء في المنزل! قلق, القتال ...

الناس
سمع? انتحب! - صوت المرأة - نصعد! - يتم تأمين الأبواب - صرخات صامتة.
فتح الباب. Masalski على الشرفة.

Mosalьskij
الناس! ماريا غودونوف وابنها تيودور تسمم نفسها بالسم. رأيناهم جثث الموتى.

الناس في حالة رعب الصمت.
لماذا أنت صامت? صيحة: تحيا ملك ديمتري إيفانوفيتش!
الناس صامتون.
نهاية

[1] حسنا ... (франц.)..
[2] ما? أن? (франц.).
[3] ماذا تعني الأرثوذكسية?.. خشنة الرجيم, نذل لعنة! يا الهي, مين هير (سيدي), أنا سكران قبالة: قد يعتقد, ليس لديهم أسلحة, للقتال, قدم الوحيدة, على الفرار (франц.).
[4] عار (ذلك.).
[5] ألف الشياطين! أنا لن تتحرك من هنا على الوقت خطوة بدأت, فمن الضروري لإنهاء. ماذا تقول في ذلك, مين هير? (франц.).
[6] أنت على حق (ذلك.).
[7] الجحيم, الحالة تصبح ساخنة! هذا الشيطان - الزاعم, كما يسمونها, الشريرون. ما رأيك, مين هير? (франц.).
[8] يا, أن! (ذلك.).
[9] انظر هنا, بحث! نشب شجار في الجزء الخلفي من العدو. هذا, ربما, أنا ضربت زملائه Basmanov (франц.).
[10] أعتقد ذلك (ذلك.).
[11] ولكن لدينا الألمانية! - لورد!.. مين هير, جعل نفسه وبنوا, يا الهي, الذهاب على الهجوم! (франц.).
[12] جيد جدا. أصبح! (ذلك.).
[13] Марш! (ذلك.).
[14] الله معنا! (ذلك.).

1825 ز.

القصائد الأكثر شعبية من بوشكين:


كل الشعر (محتوى أبجديا)

اترك رد