تترجم إلى:

رواية في الآية
كان بتري vanitéil أكثر من هذا النوع من الفخر quifait الاعتراف بنفس اللامبالاة كما lesbonnes الأعمال السيئة, وبعد شعور desupériorité ربما خيالية.

من lettreparticuliére.
(مشربة الغرور, كان يملك أكثر من اعتزاز خاص, التي مطالبات المعترف بها بلا مبالاة متساوية في حالة جيدة له, والمنكرات, - نتيجة للشعور التفوق, قد تكون وهمية. رسائل خاصة (الفرنسية.).)
لا يفكر متعة الخفيفة فخورة,
يحب الانتباه إلى الصداقة,
أود أن أعرض لكم
البيدق جديرا بك,
الروح تستحق جميلة,
الحلم أصبح حقيقة القدس,
الشعر حيوية واضحة,
الأفكار العالية والبساطة;
ولكن فليكن - جهة متحيزة
اتخاذ مجموعة متنافرة من فصول,
Polusmeshnyh, ونصف,
الديموطيقية, المثالي,
الفاكهة الإهمال من متعة لي,
أرق, ابتغاها الخفيفة,
سنوات غير الناضجة وذابل,
الملاحظات الباردة العقل
وقلوب حزينة ملموس.
الفصل الأول
ويعيش في عجلة من امرنا, ويشعر الاندفاع.
أمير. Vyazemskij.
أنا

"عمي أكثر القواعد عادلة,
عندما لا تكون من باب الدعابة كان مريضا,
حصل على احترام نفسك
وأنه من الأفضل أن يخترع لم أستطع.
مثاله في العلوم الأخرى;
لكن, يا للسماء, ما تتحمل
مع الجلوس المريض وليلا ونهارا,
لا تترك خطوة واحدة بعيدا!
ما الماكرة منخفضة
نصف يروق الميت,
وسادة لتصحيح,
جلب للأسف الطب,
تنهد واعتقد لنفسك،:
عندما الشيطان يأخذك!»

II

لذلك يعتقد أن مستهتر الشباب,
تحلق في الغبار على البريدية,
إرادة الأعلى زيوس
ولي العهد لجميع أقاربه.
أصدقاء رسلان وليودميلا!
مع بطل روايتي
دون ديباجة, هذه اللحظة بالذات
اسمحوا لي أن أعرض لكم:
Onegin, صديقي العزيز,
ولد على ضفاف نهر نيفا,
حيث, قد يكون, كنت قد ولدت
أو أشعة الشمس, القارئ;
ليس هناك وقت ومشيت:
ولكن الشمال هو ضار بالنسبة لي [1].

III

ممتاز خدموا بشرف,
عاش فترة طويلة من قبل والده,
وقدم ثلاث كرات سنويا
وذهب.
مصير يوجين أبقى:
ذهبت لأول مرة مدام بعده,
ثم تم استبدالها من قبل المونسنيور.
وكان الطفل تخفيضات, ولكن لطيفة.
السيد أبوت, عرجاء الفرنسي,
الطفل حتى لا تستنفد,
أنا علمته كل شيء مزحة,
أنا لا تهتم الأخلاق الصارم,
قليلا لأسفي دافع
وفي حديقة الصيف المشي قاد.

IV

عندما الشباب المتمرد
لقد حان الوقت يوجين,
لقد حان الوقت للأمل والحزن لطيف,
الفاسد المونسنيور حديقة.
وإنني هنا Onegin طلقاء;
قصة شعره هو أحدث صيحات الموضة,
كما الطراز الأول [2] لندن يرتدون ملابس -
وأخيرا رأيت ضوء.
وهو تماما في الفرنسية
يمكن أن أتكلم وكتب;
tantseval المازوركا سهلة
وانحنى في سهولة;
لماذا أنت أكثر? ضوء قرر,
انه ذكي وحلوة جدا.

V

نحن جميعا تعلمنا قليلا
أي شيء وبطريقة أو بأخرى,
تنشئة ذلك, شكرا لله,
ونحن نتساءل للتألق.
اعتبر الكثيرون Onegin
(القضاة حازمة وصارمة)
عالم صغير, لكن المتحذلق:
وكان لديه موهبة سعيدة
بدون إكراه في محادثة
على اتصال ومتابعة قليلا فقط,
على متذوق عالم
الصمت في نزاع المهم
ويثير السيدات ابتسامة
اطلاق النار epigrams غير متوقعة.

WE

اللاتينية خارج الموضة الآن:
هكذا, إذا كنت تقول الحقيقة,
كان يعرف تماما اللاتينية,
Epigraphs إلى تفكيك,
الحديث عن جوفينال,
وفي نهاية الرسالة وضع فالى,
نعم تذكرت, وإن لم يكن بلا خطيئة,
اثنين من الآيات اينييد.
وكان عليه أن حفر الصيد
في الغبار الزمني
سجلات الأراضي:
ولكن قصص للأيام الماضية
من رومولوس وحتى يومنا هذا
احتفظ في ذاكرته.

VII

العاطفة عالية دون
لأصوات الحياة لتدخر,
لم يستطع الإيامبي من ترويشي,
كما أننا لم فوز, تميز.
دافع غوميرا, Feokrita;
ولكن قرأت آدم سميث
وكان بعمق الاقتصاد,
وهو قادر على الحكم على ما إذا,
كما يحصل الدولة الأكثر ثراء,
والمعيشة, ولماذا
لا تحتاج الذهب له,
عندما يكون المنتج لديه بسيطة.
الأب لا يمكن فهمه
وتعهد الأرض.

VIII

فقط, الذي يعرف يوجين,
ليس لدي وقت لروايتها;
ولكن ما هو صحيح انه كان عبقريا,
كنت أعرف أنه في كل العلوم أصعب,
ما كان له izmlada
والجهد, والدقيق, وotrada,
الذي تولى طوال اليوم
له توق الكسل, -
وكان هذا العلم من العاطفة العطاء,
الذي غنى ناسو,
ما المتألم كان قد انتهى
حياته الرائعة والمتمرد
في مولدوفا, في برية السهوب,
إيطاليا بعيدا له.

IX

........................................................
........................................................
........................................................

X

متى يمكن لانه منافق,
لإخفاء الأمل, حسد,
ثنى, تظاهر,
بدا كئيبا, ضنى,
كن فخور ومطيعا,
ايل يقظ غير مبال!
كما كان صامتا بفتور,
كيف بحماس بليغ,
في قلب الكتابة مهمل!
نفس واحد, واحد المحب,
كيف استطاع أن تنسى نفسك!
كما كان بصره سريع ولطيف,
عفيف النفس وجريئة, وأحيانا
التألق المسيل للدموع مطيعا!

XI

كيف استطاع أن ننظر جديدة,
يمزح البراءة مذهلة,
اخافة اليأس جاهزة,
مسليا لطيف الإطراء,
قبض على لحظة من العاطفة,
سنوات الأبرياء التحيز
الذكاء والعاطفة للفوز,
عناق القسري المتوقع,
صلاة ومطالبة بالاعتراف,
يسمعك صوت القلب الأول,
متابعة الحب, وفجأة
تقديم موعد سري ...
وبعد لها وحدها
إعطاء دروس في صمت!

XII

كيف يمكن في وقت مبكر حقا يزعج ذلك
القلب يداعب أجهزة الكمبيوتر المحمولة!
عندما تريد أن تدمر
له من منافسيه,
كما انه لعن venomously!
الشبكة التي أعدوها!
ولكن هل, الزوج المبارك,
معه كان لك أصدقاء:
انها مداعب زوجته ماكرة,
Foblasa طالب منذ فترة طويلة,
ورجل يبلغ من العمر مشبوهة,
والديوث كريمة,
يسر دائما مع نفسه,
له الغداء وزوجته.

XIII. XIV

........................................................
........................................................
........................................................

XV

أحيانا, انه لا يزال في السرير:
له الملاحظات الدب الصغير.
ما? دعوات? في الواقع،,
ثلاثة منازل في الدعوة يلة:
سيكون هناك الكرة, هناك حزب للأطفال.
حيث BARLEY، SIR!?
معه ستبدأ? رغم ذلك:
تبقي دائما مع عجب.
وفي الوقت نفسه في الصباح اللباس,
يرتدي بوليفار واسعة [3],
Onegin يذهب إلى شارع
وهناك المشي في الهواء الطلق,
في حين الاستيقاظ بريجيت
لا رن له الغداء.

السادس عشر

مظلمة للغاية: يجلس في زلاجات.
"بادي, بادي!"- كان هناك صرخة;
غبار فضي فاترة
له سمور طوق.
منزل К [4] هرع: انه واثق,
أن كان هناك حقا في انتظاره Kaverin.
دخلت: والاندماج في السقف,
النبيذ المذنب رشت الحالي;
أمامه مشوي، لحم البقر دموية,
وtryufli, سن مبكرة الفاخرة,
المطبخ الفرنسي أفضل لون,
وستراسبورغ فطيرة يفنى
بين الجبن ليمبورغ على قيد الحياة
والذهب الأناناس.

السابع عشر

حتى نظارات العطش يسأل
صب اللحم الدهون الساخنة,
ولكن بريجيت رنين يجلب لهم,
ما بدأ الباليه جديد.
مسرح المشرع غاضب,
Nepostoyannыy obozhately
الممثلات الساحرة,
المواطن الفخري للمشاهد,
طار Onegin إلى المسرح,
حيث كل, الحرية التنفس,
استعداد ohlopat entrechat,
Obshikat فيدرا, كليوباترا,
سبب معين (إلى,
فقط للاستماع اليه).

الثامن عشر

وادي السحر! هناك في الايام الخوالي,
هجاء حاكم شجاع,
التألق Fonvizin, صديق حرية,
وKnyazhnin تقليد;
هناك اوزيروف الجزية عن غير قصد
دموع الناس, rukopleskanyy
مشترك Mladye سيمينوفا;
هناك أثار لدينا Katenin
عبقرية كورناي الفخم;
جلبت هناك Shakhovskoy مؤثرة
له كوميدية سرب صاخبة,
هناك وDidlo مفخرة,
هناك, هناك تحت SENIO مشهد
ملادن أيامي تسابق.

التاسع عشر

بلدي إلهة! أنت? أين أنت?
تصغي لي بصوت حزين:
كل نفس هو بلدي إلا سلاح لك? ل العذارى أخرى,
النجاح, تحل محل لكم?
إيه أسمع مرة أخرى جوقات الخاص بك?
سنرى ما إذا كان تيربسيكوري الروسي
الروح كامل الرحلة?
أو البحث الاكتشافات مملة
الوجوه المألوفة على خشبة المسرح مملة,
و, يحدق في ضوء غريب
النظارات بالاحباط,
المشاهد متعة غير مبال,
بصمت وسوف التثاؤب
واذكر من الماضي?

XX

مسرح كامل أيضا; تألق لودج;
الطابق الأرضي والكراسي - كله لا يتعدى كونه;
في معرض العلوي البداية بفارغ الصبر,
و, vzvivshis, rustles الستار.
ببراعة, poluvozdushna,
القوس مطيعا السحرية,
يحيط بها حشد من الحوريات,
الجدير Istomina; هي,
قدم واحدة لمس الأرض,
آخر ببطء kruzhyt,
وقفز فجأة, والذباب فجأة,
الذباب, كما ينزل من فم عولس;
هذه الشقة سويتو, ثم تطوير
ويدق الساق أسرع الساق.

القرن الحادي والعشرين

كل التصفيق. يدخل Onegin,
وغني بين أرجل الكراسي,
يؤدي النظارات شطبة مزدوجة
وفي الغرباء ودج تعطي;
بدا كل العيون المستويات,
رأيت كل شيء: مسؤولون, غطاء للرأس
غير سعيدة بشكل رهيب انه;
مع الرجال من جميع الجهات
أحيي, ثم على خشبة المسرح
بدا تشتت كبير,
Otvorotilsя - وzevnul,
والشائعات: "كل ما حان الوقت لاستبدال;
الباليه فترة طويلة عانيت,
لكن Didlo ولدتني " [5].

الثاني والعشرون

حتى كيوبيد, ملامح, ثعبان
على خشبة المسرح، والقفز وصاخبة;
راجل لا يزال متعب
على المعاطف عند مدخل النوم;
نحن لم تتوقف للقضاء,
ضربة, سعال, بو, صفق;
أكثر في الداخل والخارج
تألق في كل مكان أضواء;
أكثر, prozyabnuv, بفوزه على الخيول,
بالملل مع تسخير له,
وحوذي, حول الأضواء,
أنب واعتدوا بالضرب على درجة الماجستير في كف -
وذهب Onegin خارج;
المنزل الذي كان على وشك أن أرتدي ملابسي.

الثالث والعشرون

ويصور في الصورة إيه المؤمنين
دراسة منعزل,
حيث تلميذ بطريقة نموذجية
سرب, جرد من ملابسه ويرتدي مرة أخرى?
جميع, من لهوى وفيرة
لندن الحرف الدقيق
وموجات Balticheskim
لالغابات والدهون يحمل لنا,
جميع, أن طعم جائع في باريس,
انتخاب الصيد مفيدة,
Yzobretaet للمتعة,
للرفاهية, النعيم للأزياء, -
كل مكتب تزين
الفيلسوف في الثامنة عشرة.

الرابع والعشرون

العنبر على أنابيب القسطنطينية,
الخزف والبرونزية على الطاولة,
و, يستشعر فرحة المدللة,
الكريستال زجاجة عطر;
Grebenki, ملف مسمار الصلب,
المقص مباشرة, منحنيات
وفرشاة ثلاثين جنسا
والأظافر والأسنان.
روسو (وألاحظ في تمرير،)
لا أستطيع أن أفهم, باعتبارها قاتمة مهم
تجرأ نظيفة أظافره أمامه,
مجنون فصيحة [6].
المدافع عن الحرية وحقوق
في هذه المناسبة خاطئة تماما.

الخامس والعشرون

يمكن أن يكون عاقل
والتفكير في جمال الأظافر:
ما هو عقيم أن يجادل مع القرن?
عرف طاغية بين الناس.
الثانية Chadaev, بلدي يوجين,
خوفا من قناعات غيور,
في ثوب له كان المتحذلق
و, ما طالبنا الطراز الأول.
وثلاث ساعات على الأقل
المرايا السابقة أنفقت
والخروج من غرفة خلع الملابس
هذا فينوس طائش,
عندما, ارتداء الملابس الذكور,
إلهة يذهب إلى حفلة تنكرية.

السادس والعشرون

في الذوق الأخير من المرحاض
بعد أخذ أعين الفضوليين الخاص بك,
ويمكنني أن تعلموا قبل ضوء
هنا وصف الزي له;
وبطبيعة الحال كان بأمان,
وصف لي نفس الشيء:
ولكن السراويل, كوتاواي, سترة,
كل هذه الكلمات باللغة الروسية هناك;
وأرى, vinyus قبل,
ما يمكننا وحتى بلدي الفقراء المقطع
نقط تستخدم أقل من ذلك بكثير يمكن
ووفقا Ynoplemennыmy,
على الرغم من أنني بحثت في الزمن القديم
قاموس الأكاديمية.

السابع والعشرون

نحن الآن لا في هذا الموضوع:
سوف نحصل على أفضل على الكرة,
حيث بتهور إلى مدرب Yamskoy
يا ركب بلدي Onegin.
قبل بيوت pomerkshimi
على طول الشوارع الهادئة الصفوف
أضواء المزدوجة المدربين
البهجة صب ضوء
وقوس قزح في الثلج تشير;
رصع مع الأطباق الجولة,
يلمع منزل رائع;
وفقا لالظل الصلبة النوافذ تذهب,
يرأس فلاش لمحات
والسيدات وغريبي الأطوار الأزياء.

الثامن والعشرون

هنا هو بطلنا وصلوا إلى الدهليز;
بورتر التي كان السهم
خلع الخطوات الرخام,
تقويمها جهة الشعر,
دخلت. قاعة كاملة من الناس;
الموسيقى حشرجة متعب جدا;
احتل الحشد المازوركا;
حول والضوضاء والازدحام;
الحرس الحصان توتنهام جلجل;
يطير الساقين السيدات جميلة;
في درب رائعة من ل
يطير عيون النارية,
وغرق هدير skrypok
همسات غيرة المرأة العصرية.

التاسع والعشرون

في أيام المرح والرغبات
كنت على الكرات مجنون:
أو بالأحرى لا مكان للاعترافات
وتقديم خطابات.
عنك, زوجة محترمة!
كنت تقدم خدماتك;
أنا أسأل لإشعار ذلك:
أريد أن أحذركم.
أنت أيضا, mamenky, postrozhe
للبنات اعتناء:
إبقاء النظارات اليمنى!
أليس هذا ... لا لل, حفظ الله!
وأنا أكتب هذا ل,
لا منذ فترة طويلة، وأنا لا خطيئة.

XXX

واحسرتاه, على متعة مختلفة
I دمر الكثير من الأرواح!
ولكن لو لم تعان الأدب,
لقد استخدمت كرات لا يزال يحب.
أنا أحب جنون ملادوست,
والكرب, وتألق, والفرح,
وسوف أعطي الزي المتعمد;
أنا أحب أقدامهم; من المرجح فقط
سوف تجد في روسيا بأكملها
ثلاثة أزواج من الأرجل الإناث رشيق.
شقيق! منذ وقت طويل لم أستطع نسيان
قدمين ... حزين, ohladelыy,
ما زلت أتذكر منهم, وCOE
انهم قلقون قلبي.

الحادي والثلاثون

حسنا متى وأين, في الصحراء,
مجنون, أنها لن تنسى لك?
شقيق, الساقين, الساقين! أين أنت الآن?
حيث يمكنك جعدة الزهور الربيع?
العزيزة في النعيم الشرقي,
في الشمال, الثلوج حزينة
كنت لا تترك أثر:
كنت أحب السجادة الناعمة
لمسة من الفخامة.
لطالما كانت بلدي إلا سلاح لك وأود أن ننسى
والعطش من أجل الشهرة والثناء,
وعلى حافة الآباء, وzatochenye?
اختفت السعادة الشباب,
كما المروج أقدامك.

الثاني والثلاثون

الصدر ديانا, الخدين فلورا
جميل, أصدقائي الأعزاء!
ومع ذلك، فإن سفح تيربسيكوري
شيء رائعتين بالنسبة لي.
هي, عرض يتنبأون
مكافأة لا تقدر بثمن,
ينطوي الجمال مشروط
أتمنى سرب العمد.
أنا أحبها, صديقي إيلفينا,
تحت مفرش طويل,
الربيع مرج نملة,
يلقي سيمون موقد الحديد,
على قاعة الطابق مرآة,
عن طريق البحر على الصخور الجرانيت.

الثالث والثلاثون

أتذكر سابق عاصفة البحر:
كيف يحسد موجات,
تشغيل سلسلة من العنف
مع الحب الى الكذب عند قدميها!
وكم تمنيت بعد ذلك مع موجات
تتصل تقبيل قدميها!
لا, أبدا في الأيام حرق
المغلي mladosti بلدي
لم أكن أريد مع البؤس
Lobzati حذف الجيش mladykh,
ارتفع إيل المشتعلة الخدين,
أو بيرسي, والكامل للكسل;
لا, أبدا نوبة من العاطفة
لذلك أنا لا عذاب روحي!

الرابع والثلاثون

I يتذكر وقت آخر!
أحلام العزيزة
وأظل الركاب سعيد ...
وأشعر أنني المحطة في يديه;
يغلي مرة أخرى الخيال,
مرة أخرى لها اتصال
أثار في الدم القلب ذابل,
مرة أخرى الشوق, الحب مرة أخرى!..
ولكن كامل من الثناء متغطرس
Liroyu له ثرثارة;
أنها لا تكلف العاطفة,
أغنية لدينا, ألهمهم:
كلمات والسحرة نظرة الآن
... تضليل أقدامهم.

XXXV

حسنا Onegin? بليد
في السرير مع الكرة هو ذاهب:
A يهدأ بطرسبرج
طبل مستيقظا بالفعل.
يرتفع التاجر, يذهب بائع متجول,
البورصة تصل سيارة أجرة,
مع جرة ohtenka عجل,
تحت الصباح الجرش الثلوج.
استيقظت في الصباح ضوضاء لطيف.
مصاريع مفتوحة; الدخان الأنابيب
العمود يذهب الأزرق,
وhlebnik, الألمانية أنيق,
قبعة الورق, أكثر من مرة
هل فتح vasisdas الخاص بك.

السادس والثلاثون

لكن, الكرة الضجيج الذي أنهكته
وصباح اليوم في منتصف الليل الرجاء,
وهو نائم بهدوء في ظل المباركة
فاخر ومتعة الطفل.
استيقظ في فترة ما بعد الظهر, ومرة أخرى
حتى صباح حياته جاهزة,
رتيبة والتلون.
وغدا نفس, أمس.
ولكن كنت سعيدا مع بلدي يوجين,
حر, لون أفضل سنوات,
بين انتصارات رائعة,
بين كل ملذات اليوم?
سواء كان عبثا بين أقرانه
الإهمال وصحية?

XXXVII

لا: الشعور في وقت مبكر حتى يبرد;
كان يشعر بالملل انه مع ضوضاء خفيفة;
كان بيل لم يمض وقت طويل
موضوع أفكاره المعتاد;
كان الخيانة الإطارات;
الأصدقاء والصداقة متعب,
ثم, وهي ليست دائما هي نفسها يمكن
لحم البقر شرائح اللحم وستراسبورغ فطيرة
صب زجاجة من الشمبانيا
ولفرك كلمات حادة,
عندما صداع;
وعلى الرغم من انه كان مستهتر المتحمسين,
ولكنه سقط أخيرا من الحب
وأداء اليمين الدستورية, وsablyu, ويؤدي.

XXXVIII

مرض, الذي سبب
هل منذ فترة طويلة لديهم الوقت للبحث عن,
على غرار مقالب البريطانية,
باختصار: البلوز الروسية
ملكوا قليلا;
أطلق النار, شكرا لله,
لم أكن أريد أن أجرب,
ولكن الحياة خسر في جميع الفوائد.
Как الطفل-هارولد, متقلب المزاج, ضعيف
في غرفة المعيشة، ظهر;
لا ضوء القيل والقال, ولا بوسطن,
لا تبدو جذابة, أو تنفس الصعداء الطيش,
لا شيء تطرق له,
وقال انه لم تلاحظ أي شيء.

التاسع والثلاثون. XL. XLI

........................................................
........................................................
........................................................

الثاني والأربعون

ضوء كبير Prichudnitsy!
كل ذلك قبل أن تغادر;
والحقيقة هي, في ذلك الصيف لدينا
مملة جدا لهجة أعلى;
رغم أن, قد يكون, امرأة أخرى
يفسر قل وبنثام,
ولكن في محادثة عامة
Nesnosnyj, على الرغم من هراء الأبرياء;
لأنهم بلا لوم ذلك,
مهيب للغاية, ذكي جدا,
المليء التقوى,
حذرا جدا, كما دقيقة,
لا يمكن الوصول إليها حتى للرجال,
ما هو نوع حقا يخلق الطحال [7].

XLIII

ولك, جمال الشباب,
الذين أوقات لاحقة
ضربة جريئة droshky
وفقا لجسر سان بطرسبرج,
وتركت بلدي يوجين.
متع عنيفة مارقة,
Onegin حبس نفسه في المنزل,
تثاؤب, تولى القلم,
أردت أن أكتب - ولكنه عمل عنيد
وقد toshen انه; لا شيء
فإنه لا يخرج من قلمه,
وانه لم يحصل على المحل مرح
الناس, منهم لا تحكم,
ثم, التي تنتمي إليها.

XLIV

ثانية, المحب الكسل,
القابعين الروح الفراغ,
جلس - بهدف جدير بالثناء من
تعيين حاليا إلى الذهن شخص آخر;
كتب مفرزة ثابتة فوجه,
قرأت, قرأت, ولكن دون جدوى:
هناك الملل, هناك الغش ايل الهذيان;
في الوجدان, أن لا معنى له;
في جميع سلاسل مختلفة;
وقديمة عفا عليها الزمن,
والراف القديمة الجدة.
كنساء, غادر كتاب,
وبولك, مع أسرهم المتربة,
ولفت الحداد التفتا.

الخامس والاربعون

ظروف الإضاءة الإطاحة عبء,
كيف كان, وراء الزحام والضجيج,
وكونت صداقات معه حين.
أنا أحب الصفات له,
أحلام الإخلاص اللاإرادي,
Nepodrazhatelnaya الغرابة
والقطع, العقل تبريد.
كنت بالمرارة, كان قاتمة;
كلانا يعلم المسرحية العاطفة;
الحياة المعذبة كلا منا;
في كل توهج القلب تلاشى;
كلا الغضب المتوقع
ثروة والمكفوفين
في صباح اليوم.

XLVI

الذي عاش والفكر, انه لا يستطيع
الروح لا يحتقر الناس;
الذين شعروا, أن تشعر بالقلق
شبح يوما غير قابلة للنقض:
توم وجود المزيد من السحر,
ذكريات حية توغو,
توغو الندم ينخر.
كل هذا في كثير من الأحيان يعطي
أكثر من سحر المحادثة.
اللغة الأولى Onegin
أنا في حيرة; ولكن أنا معتاد على
لله خلاف مرير,
ونكتة, الصفراء في نصف,
وغضب epigrams القاتمة.

XLVII

كجزء من الصيف في بعض الأحيان,
عندما شفافة وخفيفة
السماء ليلا على نيفا [8]
والزجاج متعة المياه
أنها لا تعكس وجه ديانا,
Vospomnya السنوات السابقة الروايات,
Vospomnya الحب القديم,
حساس, الإهمال مرة أخرى,
ليال التنفس داعمة
بصمت نحن اظهاره!
باعتباره الغابات الخضراء من السجن
المحكوم انتقل بالنعاس,
لذلك نحن حمله بعيدا الحلم
في بداية حياة الشباب.

XLVIII

مع النفس, نادم جدا,
والجرانيت opershisya,
وقفت يوجين مدروس,
كما انه وصف نفسه الشاعر [9].
كان كل شيء هادئ; ليلة
ساعة وردد,
نعم droshkies حشرجة البعيدة
مع مليون سمع فجأة;
فقط القارب, veslami محل,
طرحت على نهر يغفو:
ونحن أسيرا بعيدا
قرن وأغنية حذف ...
ولكن أحلى, بين متعة الليل,
Napyev Torkvatovykh اوكتاف!

XLIX

موجات البحر الأدرياتيكي,
حول برنت! لا, أراك
و, مرة أخرى الكامل للإلهام,
اسمع صوت من السحر الخاص!
هو مقدس لأحفاد أبولو;
ووفقا قيثارة فخورة البيون
وهو مألوفة بالنسبة لي, قال لي الأم.
إيطاليا ليال الذهبية
لقد استمتعت النعيم البرية,
مع البندقية ملادا,
أن ثرثارة, البكم,
العائمة في جندول غامض;
مع ذلك سوف تجد فمي
لغة بترارك والحب.

L

سواء ساعة سيأتي من حريتي?
لقد حان الوقت, الوقت ل! - أنا أسميها;
Brozova فوق البحر [10], أنتظر الطقس,
سفن مانو الشراع.
تحت العواصف الملابس, يقول volnami مع,
مفترق طرق البحر حرة
متى أبدأ تشغيل بلدي?
لقد حان الوقت لمغادرة BREG مملة
I عناصر معادية
ووسط zybey منتصف النهار,
تحت سماء بلدي أفريقيا [11],
تنفس الصعداء لالروسية قاتمة,
حيث عانيت, حيث كنت أحب,
أين قلبي، ودفن.

LI

كان Onegin استعداد معي
رؤية بلد أجنبي;
ولكن كنا في وقت قريب مصير
على المدى الطويل المطلقات.
توفي والده بينما.
قبل الذهاب Onegin
المقرضين الجشعين فوج.
كل شخص لديه عقل الخاصة بهم والشعور:
يوجين, التقاضي كره,
يسر مع الكثير من لهم,
قدمت تراثهم,
خسارة كبيرة لا يرى
يعلم إيل بعيد
وفاة عمه الرجل العجوز.

LII

فجأة كان في الواقع
تقرير محافظ,
عم الموت في السرير
وسيكون ببساطة أن تكون سعيدة.
قراءة الانتهاء,
يوجين فورا على موعد
اندفع بتهور عن طريق البريد
والتثاؤب مسبقا,
المطبوخة, المال ل,
على vzdohi, الملل والخداع
(وهكذا بدأت روايتي);
لكن, وصوله إلى قرية عمه,
لقد وجدت له بالفعل على الطاولة,
بمثابة تحية إلى الأرض النهائية.

LIII

ووجد ساحة كاملة من الخدمات;
للموتى من جميع الجهات
أعدائه وأصدقائه تجمعوا,
الصيادون إلى جنازة.
دفن القتيل.
الكهنة والضيوف كانوا يتناولون الطعام, الشرب
ومن ثم فمن المهم لتقسيم,
كما لو الأعمال القيام به.
وهنا لدينا Onegin - قروي,
النباتات, مياه, الغابات, أرض
صاحب كامل, وحتى الآن
ترتيب العدو والمبذر,
وسعيدة جدا, أن الطريق القديم
لقد غيرت إلى شيء.

الحياة

لمدة يومين بدا جديد
حقل منعزل,
رباطة جأش من السنديان القاتمة,
نفخة هادئة للتيار;
على بستان الثالث, التل والميدان
لأنه لم يأخذ بولي;
فقط ثم يدفع النوم;
ثم رأى بوضوح,
وذلك في قرية تحمل نفس,
رغم عدم وجود شوارع, لا القصور,
لا تذاكر, لا كرات, لا القصائد.
الطحال كان في انتظاره على أهبة الاستعداد,
وكانت تعمل من بعده,
مثل الزوجة الوفية الظل ايل.

LV

لقد ولدت لحياة السلام,
للصمت الريف;
في منتصف أعلى صوتا في أي مكان lirny صوت,
أحلام الإبداعية على قيد الحياة.
في أوقات الفراغ لتكريس الأبرياء,
أنا يهيمون على وجوههم على البحيرة المهجورة,
وNIENTE الآن شريعتي.
كل صباح كنت مستيقظا
لالنعيم الحلو والحرية:
بعد قليل, النوم الطويل,
شهرة لا يطير الصيد.
ليس كما أريد أنا في السنوات الماضية
الخمول أمضى, في الظل
بلدي أسعد أيام?

HVAC

الزهور, حب, قرية, كسل,
الحقول! أنا المكرسة لقلبك.
دائما يسعدني أن نلاحظ الفرق
بين Onegin ولي,
لساخرا القارئ
أو أي الناشر
القذف معقدة,
جمع هنا الصفات بلدي,
لا تكرر بعد ذلك دون خجل,
ما namaral صورته,
بايرون, فخر الشاعر,
كما لو أننا لا يمكن أن يكون أيضا
الكتابة عن قصيدة أخرى,
في أقرب وقت عن نفسه.

LVII

ملاحظة بالمناسبة: جميع الشعراء -
أصدقاء الحب حالمة.
أحيانا, الأشياء لطيف
حلمت, وروحي
وأبقت صورتهم سرا;
على بعد موسى أحيا:
لذلك أنا, bespechen, vospeval
والجبال البكر, بلدي المثالي,
والأسرى شواطئ Salgir.
الآن منك, أصدقائي,
والسؤال الذي كثيرا ما نسمع:
"من هم تتنهد ليرة بك?
الذي, في حشد من عوانس غيور,
كنت خصصت لتصل قيمتها?

LVIII

الذي العيون, تخمر إلهام,
عناق بعذوبة منحت
الغناء مدروس الخاص بك?
الذي يعبد الآية بك?»
و, آخر, لا احد, من يقللون!
الحب القلق مجنون
لقد واجهت cheerlessly.
شديد الإبتهاج, الذي جنبا إلى جنب معها
حمى ryfm: انه ضاعف
الشعر الهذيان المقدس,
vosled بترارك السير,
قلب من الطحين طمأن,
واشتعلت بين الشهرة;
ولكن أنا, محب, وكان غبي والبكم.

LIX

كان الحب, وهذا هو موسى,
وتوضيح العقل الظلام.
حر, إعادة يبحث عن التحالف
الصوت السحر, المشاعر والأفكار;
كتابة, وقلب يتوق,
ريشة, غافل, لا رسم,
بالقرب من القصائد التي لم تكتمل,
قدم ولا المرأة, أي أهداف;
رماد انطفأت أنا لا تندلع,
ما زلت حزين; لكنه لا مزيد من الدموع,
وسرعان ما, بعد وقت قصير من العواصف
في رأيي تهدأ تماما:
وذلك عندما أبدأ في الكتابة
قصيدة في خمسة وعشرين الأغاني.

LX

اعتقدت شيئا عن شكل خطة
ونتيجة لدعوة بطل;
وفي الوقت نفسه روايتي
انتهيت من الفصل الأول;
استعرض كل هذا بدقة:
وهناك الكثير من التناقضات,
لكنها لا ترغب في إصلاح.
الرقابة دفع الديون الخاصة بك
وللصحفيين على التهام
سوف بثمار بلدي تعطي:
الذهاب إلى ضفاف نهر نيفا,
إنشاء المولود,
وحصل لي تحية المجد:
منحنيات الكلام, الضوضاء والشتائم!

الفصل الثاني
A الروسية!..
هور.

(معلومات عن القرية!.. هوراس (اللات.).)

أنا

قرية, حيث بالملل يوجين,
وكانت منطقة جميلة;
هناك واحد المتع البريئة
بارك السماء يمكن أن يكون.
البيت مانور منعزل,
جبل محمية من الرياح,
أقف فوق النهر. بعيدا
قبل نيم متنوعة وCvele
المروج والحقول من الذهب,
تومض Selonians; هنا وهناك
جابت قطعان المروج,
والمظلة سميكة امتدت
عظيم, حديقة مهملة,
المأوى dryads متأمل.

II

بنيت القلعة الجليلة,
كما ينبغي أن تبنى أقفال:
رائعة قوية والهدوء
في العصور القديمة الذكية الحنك.
غرف عالية في كل مكان,
في غرفة المعيشة خلفية دمشقي,
صور المالكة على الجدران,
والفرن البلاط الملون.
كل شيء الآن المتداعية هذا,
لا أعرف, حق, لماذا;
أن, لكن, صديقي
وكانت تلك الحاجة القليل جدا,
ثم, انه لا يزال التثاؤب
وسط قاعة عصرية وتاريخية.

III

عاش وحيدا في,
حيث ريفي عمره الموقت
وبخ أربعين مدبرة,
نافذة بدا سحق والذباب.
كان كل شيء فقط: البلوط الأرضيات,
اثنين من مجلس الوزراء, طاولة, ناعم أريكة,
لم يكن هناك بقعة من الحبر.
افتتح Onegin الخزائن;
واحد وجدت دفتر حساب,
في العصائر النظام برمته آخر,
أباريق الماء الماليك
والسنة التقويمية الثامن:
عجوز, وجود الكثير للقيام به,
في الكتب الأخرى لا تبدو.

IV

واحدة من بين ممتلكاته,
فقط لقضاء بعض الوقت,
تصور لأول مرة لدينا يوجين
الإجراء لإقامة نظام عالمي جديد.
في كتابه مأهولة الصحراء حكيم,
ونير العبودية القديمة
مستحقات الاستعاضة عنها بسهولة;
ومصير العبد المباركة.
ولكن في زاوية له عبس,
رؤية الأذى الرهيب,
جاره مقتصد;
آخر ابتسم بمكر,
وصوت لذلك قرر الجميع,
انه خطير غريب الأطوار.

V

في البداية، جاء جميع الدول المجاورة لزيارة;
ولكن كما هو الحال مع الشرفة الخلفية
خدم عادة
ودون الفحل,
أنها ليست سوى على طول الطريق السريع
الأدوية المحلية جي Zaslыshat, -
التصرف إهانة لذلك,
توقفت عن الصداقات له.
"جارنا جاهل; أحمق;
انه الماسوني; يشرب واحد
كوب من النبيذ الأحمر;
والسيدات إلى مقبض لا تتناسب;
جميع نعم نعم لا; لا أقول نعم، مع
أو عدم ج ". وكان هذا صوتا واحدا.

WE

في قريته نفس الوقت
وقد تعصف بها المالك الجديد
والتحليل تماما كما دقيق ل
في هذه المناسبة حي وسلم:
يدعى فلاديمير Lensky,
روحه جوتنجن,
أبولو, في السنوات بالألوان الكاملة,
معجبا كانط والشاعر.
وهو واحد من الضبابية في ألمانيا
أحضر ثمار التعلم:
أحلام المحبة للحرية,
روح عاطفي وغريبة نوعا ما,
خطاب متحمس دائما
وتجعيد الشعر الأسود إلى كتفيه.

VII

من الفجور الباردة الخفيفة
حتى قبل أن يتمكن تتلاشى,
وقد تحسنت روحه من قبل
مرحبا صديق, العذارى عناق;
وكان قلب الجاهل لطيف,
أمله العزيزة,
والعالم لمعان جديدة والضوضاء
آخر أسيرا عقل الشباب.
ومسليا الحلم الجميل
أشك في قلبه;
والغرض من حياتنا له
وكان سر تحريضية,
فوق رأسها، وقال انه حطم
وتشتبه عجائب.

VIII

كان يعتقد, ان الروح من مواليد
الاتصال به يجب,
ما, يطول cheerlessly,
له كل يوم في انتظار ذلك;
كان يعتقد, أن أصدقاء مستعدون
لشرف أغلال له بريا
وهذا لن يتعثر أيديهم
القاذف سفينة الانقسام;
ما هو مصير المفضلة,
الناس أصدقاء المقدس;
أسرهم الخالدة
أشعة لا تقاوم
يوما ما سوف يلمع
والعالم سوف تضفي النعيم.

IX

سخط, شفقة,
من أجل خير الحب النقي
ومجد عذاب الحلو
وسرعان ما بالانزعاج الدم.
سافر مع قيثارة في العالم;
تحت سماء شيلر وغوته
على النار الشعري
الروح أضرموا النار فيه;
والفن الموسيقي سامية,
رجل سعيد, فعليه أن لا تخجل:
والحفاظ بفخر في الأغاني
شعور النهضة دائما,
هبوب الأحلام البكر
وجمال البساطة، هام.

X

وغنت للحب, أحب مطيع,
وكانت أغنيته اضحة,
كما كان يعتقد حمامة,
كما نوم الطفل, كما القمر
في صحاري السماء هادئ,
آلهة أسرار وتتنهد.
وغنى عن الانفصال والحزن,
وشيء, المسافة غامضة,
والورود الرومانسية;
وغنى تلك البلدان البعيدة,
حيث لفترة طويلة في حضن الصمت
تدفقت الدموع على الهواء مباشرة له;
وغنى الحياة تلاشى اللون
ما يقرب من ثمانية عشر عاما في.

XI

في الصحراء, حيث واحد يوجين
أنا يمكن أن نقدر هدايا لها,
الجيران السادة "
لم يعجبه الأعياد;
هرب حديثهما صاخبة.
حديثهما غير معقولة
حول متبن, عن النبيذ,
معلومات عن تربية الكلاب, من أقاربه,
بالطبع, لم أكن تألق أي معنى,
لا النار الشعري,
لا الحدة, لا العقل,
لا فن نزل;
ولكن الحديث عن زوجاتهم جميلة
كان أقل بكثير ذكي.

XII

غني, جميل, Lensky
في كل مكان اعتمد على أنها العريس;
هذا هو مخصص للقرية;
جميع الشركات التابعة الأخرى لها
لنصف الروس الجيران;
اذا كان سيرتفع, التحدث مباشرة
تتحول كلمة الحزب
نبذة عن حياة الملل الخمول;
دعا أحد الجيران لالسماور,
ودنيا صب الشاي;
همست: "دونيا, انتبه!»
ثم جعل الغيتار و:
وكان يصدر صوتا (يا إلاهي!):
تأتي لي القصر الذهبي!.. [12]

XIII

لكن Lensky, لا بعد أن كان, بالطبع,
صيد السندات التي لا حصر لها من الزواج,
مع Onegin استعداد القلب
إدخال أقصر للحد من.
التقيا. موجة والحجر,
الشعر والنثر, الثلج والنار
لا تختلف كثيرا فيما بينها.
raznotoy المتبادلة الأول
ويشعر بالملل مع بعضها البعض;
ثم يسر; ثم
اجتمعنا كل يوم على ظهور الخيل
وسرعان ما أصبح جزء لا يتجزأ.
من الناس (أولا أنا أعترف بأنني)
من أصدقاء لا تفعل شيئا.

XIV

ولكن ليس هناك صداقة بيننا أن.
التحيز,
نكرم كل الأصفار,
وحدات - أنفسهم.
ونحن جميعا نبحث في نابليون;
قائمون على المخلوقات الملايين
بالنسبة لنا، وبندقية واحدة;
نحن الشعور البرية ومضحك.
وكان العديد مقبول يوجين;
على الرغم من انه الناس, بالطبع, كنت أعرف
بشكل عام، والاحتقار, -
لكن (لا توجد قواعد دون استثناء)
إلا أنه يختلف كثيرا عن
والشعور vchuzhe احترام.

XV

واستمع بابتسامة لينا.
المحادثة عاطفي الشاعر,
والعقل, حتى في الحكم الهش,
ونظرة مستوحاة من أي وقت مضى, -
كان Onegin كل جديد;
وهو كلمة التبريد
في محاولة للحفاظ على الفم
واعتقدت: غبي لتزعجني
صاحب الغبطة لحظة;
ودون لي الوقت ليأتي;
دع الوقت الحالي يعيش
نعم أعتقد الكمال من العالم;
يغفر حمى السنوات الأولى
وتوهج والهذيان الشباب.

السادس عشر

بينهما أعطى كل أدت إلى جدل
وتنجذب إلى التأمل:
قبائل الاتفاقات السابقة,
العلوم الفواكه, الخير والشر,
والتحيزات القديمة,
وأسرار الصخور الخطيرة,
مصير وحياة بدوره,
كل ما يتعرض تقديمهم للعدالة.
الشاعر في حرارة أحكامهم
قرأت, غافل, في غضون
قصائد شمال مقتطفات,
ويوجين متسامح,
رغم أن هناك لا يعرف الكثير,
المراهقون بجد تنبيه.

السابع عشر

ولكن في كثير من الأحيان المحتلة من قبل العاطفة
بلدي عقول الصحراء.
مرة واحدة تحررت من الحكومة المتمردين على,
تحدث Onegin منهم
مع تنهد غير الطوعي للأسف:
شديد الإبتهاج, الذي كان مسؤولا عن حماسهم
وأخيرا وراءها;
طوبى لل, الذي لم يكن يعلم بها,
الذين يحبون المبردة - الفصل,
العداء - الغيبة; أحيانا
التثاؤب مع الأصدقاء ومع زوجتي,
غيور من دون طحين مقلق,
وأجدادهم Verny كابيتال
لم غدرا فريق من رجلين لم يرتكب.

الثامن عشر

عندما يكون لدينا باللجوء تحت شعار
صمت الحكمة,
عندما يتم اطفاء الشعلة العاطفة,
ونحن تصبح سخيفة
الرياح الشغب العمد
وجاء متأخرا استعراض, -
متواضع، لا يخلو من صعوبة,
نحن نحب أن نسمع أحيانا
العاطفة لغة أجنبية المتمردة,
ونحن القلب فإنه يتحرك.
لذلك مثل غير صالح العمر
klonit عن طيب خاطر prilezhnыy السمع
قصص من قرون طويلة الشباب,
المنسية في كوخه.

التاسع عشر

لكن الناري وملادوست
لا يمكن إخفاء أي شيء.
عداء, حب, الحزن والفرح
وقالت إنها مستعدة لإذن أو عذر.
في الحب، وبغض النظر عن الإعاقة,
استمع Onegin رسميا,
كيف, المحب اعتراف القلب,
أعرب الشاعر نفسه;
الثقة ضميره
وتعرت في.
يفغيني المعترف بها بسهولة
له قصة حب ملادن,
قصة شعور وفيرة,
لم جديدة بالنسبة لنا.

XX

شقيق, كان يحبها, في الصيف لدينا
انها ليست مثل; باعتبارها واحدة
الروح جنون شاعر
لا يزال الحب أدان:
دائما, في كل مكان mechtane واحد,
واحد الرغبة مألوفة,
والحزن على دراية.
لا مسافة التبريد,
لا فصل طويل من الصيف,
لا على مدار الساعة البيانات يفكر,
ولا جمال غريب,
لا مثلي الجنس الضوضاء, لا علم
النفوس لا تغييره,
حرارة النار البكر.

القرن الحادي والعشرين

كان هناك طفل صغير, أولغا plenennыy,
آلام القلب بعد znav,
وكان شاهد عيان من العاطفة
لها الملاهي الرضع;
في ظلال السنديان hranitelnoy
وقال إنه يشاطر لها متعة,
والأطفال وتوقع التيجان
الأصدقاء والجيران،, آبائهم.
ضرب قبالة الطريق, سرا في جناح متواضع,
سحر الأبرياء بالكامل,
في عيون الآباء والأمهات, هي
ازدهرت, كما زنبق الوادي السرية,
أنا لا أعرف في الصم العشب
لا العث, لا النحل.

الثاني والعشرون

أعطت الشاعر
حماسة الشباب الحلم الأول,
وفكر لها متحركة
ايته الأولى أنين القيثارة.
آسف, ألعاب الذهب!
كان يحب بستان كثيف,
عزلة, الصمت,
وليلة, والنجوم, والقمر,
هلال, مصباح السماوي,
الذي نذرنا
يمشي في الظلام مساء,
والدموع, الفرح العذاب السري ...
ولكن الآن نرى فقط في ذلك
استبدال الأضواء الخافتة.

الثالث والعشرون

دائما متواضعة, دائما مطيعا,
البهجة كما هو الحال دائما في الصباح,
وبما أن حياة الشاعر السذاجة,
قبلة كيف حلوة من الحب;
عيون, لأنه كما أن السماء, أزرق,
ابتسامة, تجعيد الشعر الكتاني,
الحركات, صوت, حالة الضوء,
كل ما في أولغا ... ولكن أي رواية
خذ الحق وسوف تجد
صورة لها: انه لطيف جدا,
أحببته قبل أن,
ولكنه يزعجني كثيرا.
اسمحوا لي, القارئ,
هل شقيقتها الكبرى.

الرابع والعشرون

ودعا شقيقتها تاتيانا ... [13]
لأول مرة اسم مثل هذا
صفحات رواية لطيف
نحن نقدس عمدا.
وما? كان لطيفا, صوت;
ولكن معه, وأنا أعلم, nerazluchno
ذكريات قديمة
عذراء إيل! يجب علينا جميعا
اعترف: والذوق هو صغير جدا
نحن وأسمائنا
(ناهيك عن الآيات);
لا عالق بنا التنوير,
وصلنا له
Žemanstvo, - أي شيء آخر.

الخامس والعشرون

هكذا, كانت تسمى تاتيانا.
لا جمال شقيقته,
لا لها نضارة وردية
ليس فقط أنها جذبت عيون.
بري, حزين, صامت,
كيف الغابات وزارة الطاقة خوفا,
هو في عائلة والدته
وبدا غريبا.
وقالت إنها لا تعرف كيف عناق
والد, ولا لأمه;
الطفل نفسه, في حشد من الأطفال
تلعب ولا تريد أن تقفز
واليوم في كثير من الأحيان وحيدا
جلست بصمت في النافذة.

السادس والعشرون

الخيالية, صديقتها
من أيام مهد جدا,
ضمن أوقات الفراغ في المناطق الريفية
تزين أحلامها.
أصابعها المدللة
كنا نعرف الإبر; متوكئا على طارة,
الحرير المزخرف هو
I عدم الانعاش اللوحات.
علامة حكم الصيد,
مع دمى طفل مطيع
يتم إعداد المزاح
لملاءمة - قانون الضوء,
ومن المهم لتكرار ذلك
الدروس والدته.

السابع والعشرون

ولكن الدمى حتى في هذه السنوات
لم تاتيانا في أيدي لا تأخذ;
حول سلوك من المدينة, عن الموضة
لم محادثة معها لن يؤدي.
وكان كل من الأطفال من مرض الجذام
أجنبي لها: قصص مروعة
فصل الشتاء في الليالي المظلمة
أكثر أسيرا قلبها.
عندما الممرضة التي تم جمعها
لأولغا على مرج
جميع صغيرة من أصدقائها,
وقالت إنها لم يلعب في الموقد,
كانت مملة والضحك,
وضجيج راحتهم عاصف.

الثامن والعشرون

أحبت شرفة
تحذير شروق الفجر,
عندما تكون السماء شاحب
نجوم الرقص يختفي,
ونهاية هادئة من الأرض يضيء,
و, رسول صباحا, تهب الرياح,
وترتفع تدريجيا اليوم.
في فصل الشتاء, عندما الظل الليل
Polmira جزء له,
وشارك في صمت السكون,
عندما يكون القمر من غائم,
مساند كسول الشرقية,
ساعة المعتادة ايقظ
وارتفع على ضوء الشموع.

التاسع والعشرون

كانت تحب الروايات المبكرة;
حلت محل كل شيء;
انها سقطت في الحب غش
I ريتشاردسون وروسو.
وكان والدها زميل جيد,
في القرن الماضي في وقت متأخر;
ولكن في الكتب لم أكن أرى الضرر;
هذا, دون قراءة أي وقت مضى,
أنها تكريم لعبة فارغة
وأنا لا يهمني,
ما هي ابنة سرية و
الغفوة تحت وسادة.
وكانت زوجته مسلمة نفسها
بواسطة ريتشاردسون دون العقل.

XXX

وقالت إنها تحب ريتشاردسون
ليس ل, لقراءة,
ليس ل, لGrandison
وقالت إنها تفضل لافليس; [14]
ولكن في الأميرة ألينا القديم,
ابن عمها موسكو,
وكرر الكثير عنهم.
في ذلك الوقت، كان لا يزال العروس
زوجها, ولكن في الاسر;
تنهدت في الطرف الآخر,
وهو القلب والعقل
أنها تحب كثيرا بولي:
وكان هذا Grandison الطراز الأول مجيد,
لاعب والحرس رقيب.

الحادي والثلاثون

كيف كان, كانت ترتدي
دائما وفقا للأزياء ولمواجهة;
لكن, دون أن يطلب نصيحتها,
العذراء قاد إلى التاج.
و, لتبديد حزنها,
غادر زوج معقول قريبا
في قريته, حيث,
الله وحده يعلم الذين أحاطوا,
I تقيأ وصرخ في البداية,
وزوجته المطلقة تقريبا;
ثم استغرق الاقتصاد,
وتعودت على سعيد.
وتعطى عادة لأكثر من لنا:
بديلا للسعادة هو [15].

الثاني والثلاثون

عادة ستسعد الجبل,
لا شيء قدرة على مقاومة;
اكتشاف قريبا كبير
في بالارتياح جدا:
ومن بين وقت العمل ووقت الفراغ
سر فتح, كزوج
السيطرة الاستبدادية,
وبعد ذلك ذهب إلى أن تصبح.
وهو يعمل عن طريق ركوب,
الفطر الشتاء المملحة,
تكاليف فيلا, كتلة lbы,
ذهبت إلى الحمام يوم السبت,
فاز Sluzhanok oserdyas -
كل هذا دون أن يطلب زوجها.

الثالث والثلاثون

أحيانا, الدم مسجل ل
وهي ألبومات عوانس لطيف,
دعا بولينا Praskovya
وقال في صوت رخيم,
ارتدى مشد ضيق جدا,
وكما الروسية H N الفرنسية
انه يعرف كيف تنطق الأنف;
ولكن سرعان ما عن نقل:
مشد, الألبوم, الأميرة ألينا,
قصائد دفتر حساسة
أنها نسيت: بدأت الدعوة
Akulka سيلينا القديمة
وتحديثها أخيرا
على shlafor فاتي وchepets.

الرابع والثلاثون

ولكن زوجها يحبها القلب,
في تعهدها غير المدرجة,
حولها يعتقد بابتهاج,
وقال في الأكل والشرب البشكير;
حياته كانت المتداول;
في المساء تتلاقى أحيانا
الجيران ودية,
أصدقاء لا يتزعزع,
وأكثر إحكاما, وpozloslovit,
ونكتة عن.
الوقت يمر; في غضون
وقال أولغا لإعداد الشاي,
هناك عشاء, هناك وقت للنوم,
والضيوف تسير إلى المحكمة.

XXXV

تم تخزينها في حياة سلمية
عادات التحف لطيف;
لديهم الدهون في أيام المرافع
أجريت الفطائر الروسية من;
مرتين في السنة صاموا;
جولة البديل أحب,
الأغاني Podblyudny, roundelay;
في يوم عيد العنصرة, عندما الشعب,
تثاؤب, يستمع إلى صلاة,
بعذوبة على الفجر شعاع
وانخفضت ثلاثة الدموع;
أنها kvas كما الهواء اللازمة,
وعلى طاولة ديك ضيوف
أطباق تلبس على صفوف.

السادس والثلاثون

ولذلك هم على حد سواء الحصول على كبار السن.
وافتتح أخيرا
أمام الباب الزوج القبر,
وقال انه اتخذ يمتلك تاج جديد.
توفي قبل ساعة من العشاء,
نعى جاره,
الأطفال والزوجة الوفية
Chistoserdechney, من الآخر.
كان رجلا نبيلا بسيط والرقيقة,
وهناك, حيث رماده تكمن,
يقرأ علامة:
Smirennыy الخاطئ, ديمتري ارين,
خادم الرب وعميد,
تحت هذا الحجر يأكل العالم.

XXXVII

الموقد له عاد,
زار فلاديمير Lensky
Sauceda النصب المتواضع,
وتنفس الصعداء قضى الرماد;
لفترة طويلة كان القلب حزين.
«ضعيف يوريك! [16]- قالها بحزن. -
وحمل لي في ذراعيه.
عدد المرات عندما كان طفلا، لقد لعبت
ميداليته لOchakovo!
وقال إنه يريد أولغا الزواج مني,
تحدث: سواء الانتظار اليوم?..»
و, كامل من الحزن الصادق,
فلاديمير تتبع فورا
وضريح مادريجال.

XXXVIII

وهناك علامة حزينة
الأب والأم, في الدموع,
وكرمت رماد ...
واحسرتاه! على مقاليد الحياة
حصاد فوري للأجيال,
وفقا لإرادة السري بروفيدانس,
ارتفاع, تنضج وتسقط;
وجاءت أخرى تناسبهم تذهب ...
لذلك لدينا قبيلة عاصف
ينمو, قلق, غليان
وأسلاف نعش الذين غصت بهم.
سيأتي, وقتنا سيأتي,
وأحفادنا في ساعة جيدة
من العالم، وتهجير لنا!

التاسع والثلاثون

في حالة سكر وفي الوقت نفسه معها,
هذه الحياة سهلة, أصدقاء!
عقلها ضعيف
وليس فقط لها، وأنا مرتبطة;
للأشباح، أغمضت الجفون;
لكن التوقعات على المدى الطويل
القلب المضطرب أحيانا:
أي أثر neprimetnogo
سأكون مستاء لتترك العالم.
متزوج, أنا أكتب لا لمدح;
ولكن أود أن, يبدو, أردت
مصير محزن مجدها,
لي, كما صديقا حقيقيا,
وأشار إلى حتى صوت واحد.

XL

وقلب شخص ما أنها تمس;
و, مصير المحفوظة,
ربما, في الصيف لا تغرق
مقطع شعري, مصطلح لي;
ربما (lestnaya الأمل!),
تشير جاهل المستقبل
بلدي صورة الشهيرة
والشائعات: ما كان الشاعر!
استعرض شكري,
مروحة أيودي السلمي,
أيتها, والذاكرة التي تحتفظ
إبداعاتي متقلبة,
الذي بيده الكريمة
بات أمجاد الرجل العجوز!

الفصل الثالث
كانت ابنة, كانت في الحب.
Malfilâtre.

(كانت فتاة, كانت في الحب. Malifilatr (الفرنسية.).)

أنا

"أين? أوه، هؤلاء الشعراء!»
- وداعا, Onegin, يجب أن أذهب.
"لا أحمل لك; ولكن أين أنت
كل مساء،?»
- لارين. - "هذا رائع.
ارحم! وأنت ليس من الصعب
هناك كل ليلة لقتل?»
- لا على الإطلاق. - "لا أستطيع أن أفهم.
من الآن فصاعدا أرى, ما:
أولا (سمع, هل هي حق?),
بسيط, عائلة روسية,
وكان ضيوف حماسة كبيرة,
مربى, المحادثة الأبدية
عن الأمطار, من الكتان, حول الفناء ... "

II

- أنا ما زال لا نرى الشر.
"دعونا الملل, عناء, صديقي ".
- المألوف الكراهية موند;
وأود أن تفضل دائرة الوطن,
أين يمكنني ... - "القصيدة مرة أخرى!
لكامل, جذاب, محبة الله.
جيد? تذهب: سيئة للغاية.
شقيق, سمع, Lensky; ولكن لا أستطيع إيه
أرى أن هذا Phyllida,
الموضوع والأفكار, والقلم,
والملوخية, وهلم جرا RIFM?..
تخيل لي ". - أنت تمزح. - "كلا".
- أنا سعيد. - "عندما?"- حتى الآن.
هم عن طيب خاطر تقبل منا.

III

دعنا نذهب. -
قفز الآخرين,
ظهر; هم بالملل
الخدمات الثقيلة في بعض الأحيان
العصور القديمة مضياف.
طقوس معروفة يعامل:
الاستمرار في ازدحام لوحة,
وضعت على طاولة voschanoy
إبريق الماء ينجونبيري.
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................

IV

أنها مكلفة وجيزة جدا
ذبابة المنزل بأقصى سرعة [17].
الآن سمع ماكر
أبطال حديثنا:
- حسنا, Onegin? كنت التثاؤب. -
"عادة, لينا ". - ولكن يغيب
لك مرة أخرى. - "لا،, غير.
ومع ذلك، في الظلام بالفعل;
عجل! ذهبت إلى, ذهبت إلى, اندريه!
يا له من مكان غبي!
وبالمناسبة: Larina السهل,
ولكن السيدة العجوز جميلة جدا;
أخشى: المياه cowberry
أنا لم تفعل ضرر إلى b.

V

أخبر: أن تاتيانا?»
- لث, التي, حزين
والصمت, مثل سفيتلانا,
جئت في وجلست عند النافذة. -
"بالتأكيد كنت في حالة حب مع أصغر?»
- ما? - "كنت قد اخترت آخر,
إذا كان لي أن, أنت, شاعر.
من حيث الحياة هناك أولغا.
شعره في Vandikovoy الماضونة:
جولة, أحمر وجه ذلك,
ولما كان هذا القمر غبي
في أفق هذا الغباء ".
أجاب فلاديمير بجفاف
وبعد طول الطريق في صمت.

WE

ظاهرة Onegin وفي الوقت نفسه
قدم ارين
في كل انطباعا كبيرا
وجميع الجيران مسليا.
ذهب تخمين لتخمين.
بدأ كل شيء في تفسير خلسة,
نكتة, الحكم لا يخلو من الخطيئة,
تاتيانا prochit العريس;
بل ان البعض ادعى,
ما يفعل أحلى عرس,
ولكن بعد ذلك توقفت,
ما خواتم الموضة لم تحصل.
حول زفاف لينا لفترة طويلة
وقد تم بالفعل قرروا.

VII

استمع تاتيانا مع خيبة الأمل
هذا القيل والقال; ولكن سرا
مع الفرح لا يمكن تفسيره
لا إرادية فكرت;
وفي قلب الفكر غرقت;
لقد حان الوقت قد حان, سقطت.
وهكذا سقطت الحبوب الأرض
حريق ربيع متحركة.
ومنذ فترة طويلة خيالها,
حرق كسل والشوق,
الغذاء قاتلة القلوي;
لقد كان لفترة طويلة كسل القلبية
ارتباطا وثيقا صدرها ملادن;
الروح انتظر ... شخص,

VIII

وانتظرت ... عيناها;
وقالت: это он!
واحسرتاه! الآن والأيام والليالي,
والحلم وحيدا الساخن,
كل مليء منهم; لطيف عذراء كل
القوة السحرية دون توقف
تصر عليه. أنه ممل
وأصوات الكلام لطيف,
وتبدو الموظفين ينقط.
في اليأس المغمورة,
لم يتم الضيوف الاستماع إليها
ويلعن فراغهم,
وصولهم غير متوقع
ومدة جالسين.

IX

الآن كيف باهتمام أنها
يقرأ الرومانسية الحلوة,
ما سحر على قيد الحياة
المشروبات الخداع مغر!
قوة السعيدة من الحلم
تحريك مخلوقات,
محبي جوليا ولمار,
مالك عادل ودي Linar,
I فيرتر, الشهيد الثائر,
وGrandison لا تضاهى [18],
مما يوحي لنا حلما, -
لطيف حالم
في صورة واحدة وضعت,
في واحدة اندمجت Onegine.

X

تخيل الهيروين?
صاحب المبدعين الحبيب,
كلاريس, يوليا, دلفين,
تاتيانا في صمت الغابات
واحد يجول مع كتاب خطير,
وقالت إنها تسعى ويجد
لها النار السري, أحلامهم,
الفواكه اكتمال القلب,
تتنهد و, تعيين أنفسهم
فرحة الغريبة, الحزن شخص آخر,
في لغط القلب النسيان
رسالة إلى البطل المحبوب ...
ولكن بطلنا, الذين لا كان هو,
يا الحق أنه لم يكن Grandison.

XI

أسلوبه هو وسيلة هامة لروح,
أحيانا, الخالق الناري
نحن البطل
كيفية نموذجا.
عنيدا وإعطاء المفضلة لديه,
دائما المضطهدين ظلما,
حساسه الروح, بحكمة
والوجه جذابة.
تغذية حرارة العاطفة النقية,
بطل متحمس دائما
وكان على استعداد للتضحية بنفسه,
وفي نهاية الجزء الأخير من
وكان نائب يعاقب دائما,
كان حسن اكليلا من الزهور لائق.

XII

والآن كل العقول في الضباب,
والمغزى من حلم يجلب لنا,
نائب مهذبا - والرواية,
وهناك أيضا هو ظافر.
الخرافات موسى البريطانية
بالانزعاج الفتاة النوم,
وأصبح الآن صنما
أو مصاص دماء المكتئب,
أو Melmoth, متشرد القاتمة,
أو التجول يهودي, أو قرصان,
أو Sbogar غامضة [19].
اللورد بايرون نزوة ناجحة
الملبس في الرومانسية مملة
والأنانية ميؤوس منها.

XIII

أصدقائي, أقول ما كل هذا?
ربما, من السماء,
أنا تتوقف عن ان تكون شاعرا,
انا ساكن في شيطان جديد,
و, Febovy تحد للتهديدات,
I تنحدر الى النثر المتواضع;
ثم الرواية الطريقة القديمة
فإنه يأخذ بلدي غروب الشمس البهجة.
لا تعذب النذالة سرية
سأعطي تصوير في ذلك,
ولكن يمكنك ببساطة روايتها
أساطير الأسرة الروسية,
أحلام الحب
نعم، لدينا آداب العصور القديمة.

XIV

روايتها خطاب بسيط
والد أو عم رجل يبلغ من العمر,
الأطفال ترتيبها مسبقا اجتماع
الليمون الحامض القديمة, في rucheyka;
البائس عذاب الغيرة,
الفصل, دموع المصالحة,
تشاجر مرة أخرى, وأخيرا
وسوف تؤدي بهم في الممر ...
أتذكر خطاب عاطفي النعيم,
كلمات شوق الحب,
أنه في الأيام الأخيرة
عند أقدام سيدة جميلة
لقد جئت إلى اللغة,
منهم أنا الآن للخروج من هذه العادة.

XV

تاتيانا, العزيز تاتيانا!
هل أنا الآن تصب الدموع;
كنت في يد الموضة الطاغية
أنا لا تعطي قدري.
مات, عزيز; ولكن قبل
كنت في الأمل المبهر
النعيم الظلام يدعون,
كنت تعرف النعيم من الحياة,
تشرب السم السحري الرغبة,
يمكنك تحقيق أحلامهم:
في كل مكان لك أن تتخيل
ملاجئ مرة سعيدة;
في كل مكان, كل أمامك
المجرب قاتلة الخاص بك.

السادس عشر

توسكا الحب محركات تاتيانا,
والحديقة هي أنه حزين,
وعيون بلا حراك فجأة تميل,
وكسل لها خطوة أخرى.
رفع الصدر, الخدين
الشعلة لحظة غطت,
التنفس تترك في الفم,
وسماع الضوضاء, وتألق في عيون ...
سيأتي الليل; يمر القمر
جولة دورية عبر قبة السماء,
والعندليب في الأشجار
يبدأ الإيقاعات السبر.
تاتيانا لا ينام في الظلام
وبهدوء مع تقول ممرضة:

السابع عشر

"لا أستطيع النوم, مربية: هناك متجهم الوجه حتى!
فتح النوافذ ويأتي الجلوس معي ".
- ما, Таня, ما هو الخطأ? - "أنا أشعر بالملل,
الحديث عن التحف ".
- ماذا فعل, Таня? أنا, حدث,
تخزينها في الذاكرة لا يكفي
byley خمر, الروايات الطويلة
عن الأرواح الشريرة وعن الفتيات;
والآن كل ما عندي من الظلام, Таня:
كنت أعرف, النسيان. أن,
جاء سلسلة رقيقة!
Zashiblo ... - "قل لي, مربية,
عن العام القديم:
هل كنت في الحب ثم?»

الثامن عشر

- و, كامل, Таня! في الصيف
لم نسمع عن الحب;
والتي من شأنها أن تكون مدفوعة من الضوء
أمي المتوفاة في القانون. -
"كيف تزوجت, مربية?»
- وهكذا, بوضوح, أمر الله. بلدي فانيا
كنت أصغر سنا, ضوء بلدي,
وكنت في الثالثة عشرة من العمر.
ذهبت أسبوعين الخاطبة
لبيتي, وأخيرا
بارك لي الأب.
بكيت مع الخوف,
وزارة الاقتصاد الوطني الرمزية مكان الشعر تتكشف
نعم، مع الغناء من الكنيسة التي يقودها.

التاسع عشر

ونضع في العائلة شخص آخر ...
كنت لا يستمع لي ... -
"الأخ, مربية, مربية, أتوق,
أشعر بالتعب, يا عزيزي:
أنا أبكي, أنا مستعد للبكاء!..»
- طفلي, كنت مريضا;
يا رب ارحم وحفظ!
ماذا تريد, نسأل ...
إعطاء okroplyu الماء المقدس,
لكم جميعا حرق ... - "أنا لست مريضة:
وأنا أعلم ..., ... أنا أحب ".
- طفلي, الرب معك! -
والمرأة ممرضة في الصلاة
عمد اليد البالية.

XX

"أنا في حالة حب", - همست مرة أخرى
قديم مربية للأسف.
- قلب كل, كنت مريضا.
"دعيني وشأني: أنا في الحب ".
وفي الوقت نفسه كان القمر الساطع
وضوء ضعيف أضاءت
جمال شاحب تاتيانا,
وشعره فضفاض,
وقطرات من الدموع, وعلى مقاعد البدلاء
قبل البطلة الشابة,
بمنديل على رأسه الرمادي,
امرأة عجوز في سترة مبطن طويلة;
لا تزال نائمة في صمت
عندما ملهمة القمر.

القرن الحادي والعشرين

وكان يرتديها القلب بعيدا
تاتيانا, النظر إلى القمر ...
فجأة الفكر في الاعتبار لها ولد ...
"اذهب, ترك لي وحده.
منح, مربية, قلمي, ورقة,
ونقل الجدول; وسوف تقع قريبا أسفل;
بسيط ». والآن هي وحدها.
كل شيء هادئ. فهو يضيء القمر.
Oblokotyas, يكتب تاتيانا,
والعقل يوجين,
وخطاب طائش
الحب هو يتنفس عذراء بريئة.
بريد إلكتروني جاهزة, وضع ...
تاتيانا! الذي هو عليه?

الثاني والعشرون

كنت أعرف الجمال لا يمكن الوصول إليها,
برد, شبكة, مثل الشتاء,
المميتة, غير قابل للفساد,
غير مفهوم للعقل;
أنا متعجب الأزياء غرورهم,
من الفضائل الطبيعية,
و, أعترف, منهم هرب,
و, تجعد, قرأت مع الرعب
على ما لديهم نقش الحاجبين الجحيم:
التخلي عن الأمل كل [20].
ليلهم الحب بالنسبة لهم مشكلة,
الخوف يجعل لهم التوفيق.
ربما, على ضفاف نهر نيفا
وهذه تعطيك ينظر.

الثالث والعشرون

بين مشجعي مطيعا
لقد رأيت prichudnits الآخر,
غير مبال فخور
لتتنهد عاطفي والثناء.
وما وجدت باستغراب?
هم, الوصية صارمة من
اخافة الحب خجول,
وقالت إنها تعرف كيفية رسم مرة أخرى
ما لا يقل عن الأسف,
ما لا يقل عن صوت الكلام
أحيانا يبدو أحلى,
والسذاجة أعمى
عاشق الشباب مرة أخرى
ركض لطيف الغرور.

الرابع والعشرون

لماذا يتعين علينا أن نفكر تاتيانا ذنبا?
لهذا L, البساطة التي الحلوة
وقالت انها لا تعرف الخداع
وانه يعتقد ان المنتخب حلم?
لهذا L, يحب دون الفن,
مشاعر جذب مطيعة,
مع ذلك يثق أنه,
التي وهبت من السماء
الخيال المتمرد,
العقل والإرادة المعيشة,
ورئيس الضال,
وقلب المشتعلة والعطاء?
ولا يغفر لها
كنت خفة المشاعر?

الخامس والعشرون

المغناج القاضي بهدوء,
تاتيانا يحب لا أمزح
وخيانة بالتأكيد
حب, الطفل كيف الحلو.
لا أقول ذلك: تأجيل -
أحب سعر ضربنا,
العودة إلى رئيس الشبكة;
الغرور الأول أننا سنصل
أمل, هناك حيرة
القلب إلى ألم, ثم
Revnivym إحياء ognem;
وأن, المسرات المفقودة,
أغلال العبيد من المكر
الهروب استعداد كل ساعة.

السادس والعشرون

حتى نتوقع صعوبة:
الأرض الأم لإنقاذ شرف,
سآخذ, بالتأكيد,
بريد إلكتروني تاتيانا لترجمة.
في روسيا سيئة معروفة,
لدينا المجلات لا تقرأ
ويعرب عن بصعوبة
في لغة الأم له,
هكذا, كتبت باللغة الفرنسية ...
ما يجب القيام به! وأكرر مرة أخرى:
السيدات حتى الآن الحب
لا izyasnyalasya في روسيا,
تفخر حتى الآن لغتنا
بواسطة النثر البريدي.

السابع والعشرون

وأنا أعلم: السيدات تريد أن تجعل
قراءة في روسيا. حق, خوف!
يمكن يتخيلون
مع "حسن النوايا" [21] في أيدي!
I shlyus لك, بلدي الشعراء؟;
أليس صحيحا: الأشياء لطيف,
التي, لذنوبهم,
كتب لك سرا قصائد,
الذي كرس القلب,
هل حقا, اللغة الروسية
تمتلك القليل وبصعوبة,
لها لطيف جدا مشوهة,
وفي أفواههم لغة غريبة
أنا لا تتحول إلى مواطن?

الثامن والعشرون

لا تعطيني الله للعمل معا في الكرة
إيل عند تقاطع على الشرفة
مع الإكليريكي في الشاليه الأصفر
إيل الأكاديمي في قبعة!
مثل شفاه وردية دون ابتسامة,
دون أخطاء نحوية
أنا لا أحب الكلام الروسي.
ربما, ضيقي,
الجمال من الجيل الجديد,
المجلات الاستجابة لصوت يتوسل,
من خلال تعليم لنا قواعد اللغة;
وسيتم طرح قصائد حيز الاستخدام;
ولكن أنا ... ما العمل I?
سأكون وفيا لأيام زمان.

التاسع والعشرون

خاطئ, الثرثرة الإهمال,
كلمات التوبيخ غير دقيقة
لا يزال خفقان القلب
تنتج في صدري;
التوبة في لي ولا قوة,
وسوف يكون لطيفا Gallicisms,
وبما أن مشاركة خطايا الشباب,
كما بوغدانوفيتش الشعر.
ولكن كامل. لقد حصلت على الذهاب
رسالتي جميلة;
أعطى كلمة, وكذلك? من إيماني
وأنا على استعداد الآن للتخلي جدا.
وأنا أعلم: الرجال لطيف
لم يكن القلم في رواج هذه الأيام،.

XXX

المغني الأعياد والحزن واهنا [22],
إذا كنت لا تزال كانوا معي,
وأود أن يكون الطلب غير مهذب
هل يزعج, يا عزيزي:
أن على الإيقاعات الساحرة
يمكنك نقل عذراء عاطفي
وبعبارة لغة أجنبية.
أين أنت? جاء: حقوقهم
يرسل لك مع القوس ...
ولكن في خضم من الصخور حزينة,
القلب غير معتاد من الثناء,
واحد, تحت سماء الفنلندية,
كان يتجول, وروحه
لم يسمع حزني.

الحادي والثلاثون

بريد إلكتروني تاتيانا قبلي;
صاحب I الشاطئ شرعا,
قرأت مع توق السري
وأنا لا يمكن قراءة الكثير.
الذي علمها والحنان,
وبعبارة الإهمال انيس?
الذي علمها هراء لمس,
جنون محادثة القلب,
والادمان والضارة?
لا أستطيع أن أفهم. ولكن هنا
غير كامل, ترجمة الفقيرة,
مع صورة حية من قائمة شاحب
أو اللعب Freyshits
أصابع الطلاب خجول:

رسالة
تاتيانا في Onegin

أكتب إليكم - أكثر ما?
ماذا يمكنني أن أقول?
الآن, وأنا أعلم, في ارادتكم
I معاقبة ازدراء.
ولكن هل, قدري
قطرة حفظ شفقة,
أنك لن تتركني.
في البداية أردت أن تكون صامتة;
ثقة: بلدي العار
كنت قد تعلمت أبدا,
ولو كان لي أمل
وإن كان من النادر, مرة واحدة على الأقل في الأسبوع
في قريتنا أن أراك,
لمجرد سماع صوتك,
كنت أقول كلمة, ثم
كل تفكير, التفكير في واحد
ليلا ونهارا حتى نلتقي مرة أخرى.
لكن, يقولون, أنت منطو على نفسه;
ضرب قبالة الطريق, في القرية كل ما كنت بالملل,
ولكن نحن ... نحن لا يلمع,
حتى ولو كنت ويسعدنا أن ببراءة.
لماذا يجب عليك زيارة لنا?
في البرية من القرى المنسية التي تغطي
لم اكن اعلم ابدا استخدمته,
لم أكن أعرف العذاب المر.
روح الإثارة الخبرة
Smiriv مع مرور الوقت (من يدري?),
قلب، كنت قد وجدت آخر,
سيكون هناك الزوجة الوفية
والأم الفاضلة.
آخر!.. لا, أي شخص في العالم
لن اعطي قلبي!
أن Vyshny متجهة مجلس ...
وسوف السماء: أنا بك;
كانت حياتي كلها تعهد
وداعا المؤمنين لك;
وأنا أعلم, أرسل الله لك مني,
إلى القبر أنت ولي أمري ...
جئت إلى لي في الأحلام
خفي, أنت لم كان لطيف,
مشهد رائع وعانت لي,
في صوتك سمع الروح
منذ وقت طويل لم ..., لم يكن حلما!
ذهبت تقريبا, أدركت على الفور,
كل obomlela, اشتعلت النار
وفي أفكاري شائعة: حتى انه!
أليس صحيحا? سمعت لك:
تحدثت لي في الصمت,
عندما ساعد الفقراء
أو الصلاة مسحور
المخمرة شوق الروح?
وفي تلك اللحظة بالذات
هل لا, رؤية الحلوة,
الظلام واضح تومض,
ونظرت إلى أسفل بصمت في الرأس?
أنت لست السلاح الوحيد, مع الفرح والحب,
همست كلمات الأمل?
من أنت, ملاكي الحارس,
أو المجرب غدرا:
تصميمي somnenья.
ربما, كل شيء فارغ,
الغش الروح عديم الخبرة!
ومتجهة مختلفة تماما ...
ولكن فليكن! قدري
من الآن فصاعدا أوكل لك,
قبل أن تصب الدموع,
أتوسل الحماية الخاص بك ...
تخيل: أنا هنا وحده,
لا أحد يفهمني,
تم استنفاد ذهني,
ويجب أن يموت في صمت.
انا في انتظاركم: محة واحدة
نأمل سرع القلب
أو النوم Pererva الثقيلة,
واحسرتاه, عتاب استحق!
كومينغ! انه لامر فظيع لحساب ...
الخجل والخوف جمد ...
ولكن استطيع ان اضمن شرفك,
وتتردد في ارتكاب نفسه لها ...

الثاني والثلاثون

تاتيانا ثم تنهد, وohnet;
يرتجف إلكتروني في يدها;
يجف رقاقة الوردي
على التهاب اللسان.
انحنى رأسها على كتفه,
ضوء قميص أسفل
مع كتفها الساحرة ...
ولكن هذا حقا شعاع القمر
يتم اطفاء وهج. الوادي هناك
يخفف مشرق من خلال ضباب. هناك تغذية
بالفضة; هناك قرن بوري
الراعي يستيقظ قروي.
هنا صباح اليوم: وقفنا جميع طويلة,
بلدي تاتيانا لا يزال.

الثالث والثلاثون

وقالت انها لا تلاحظ الفجر,
وهو يجلس مع رئيس انحنى
وفي الرسالة لا المطابع
صاحب المطبوعة محفورة.
لكن, فتح الباب بهدوء,
إذا كانت Filipevna الرمادي
وبذلك يرتفع علبة من الشاي.
"لقد حان الوقت, طفلي, الحصول على ما يصل:
نعم، كنت, الجمال, استعداد!
يا بلادي الطيور المبكر!
كثيرا Vechor لأنني كنت خائفة!
أن, شكرا لله, كنت في صحة جيدة!
ليلة توسكا وأي أثر,
وجهك مثل زهرة الخشخاش ".

الرابع والثلاثون

- الأخ! مربية, تفعل شىء. كخدمة. -
"جيد جدا, محلي, عرض ».
- لا أعتقد ... أليس كذلك ... الشكوك ...
ولكن ترى ... آه! لا إلغاء. -
"يا صديقي, إذاعة صوت مستنقع رسائل إليك ".
- وهكذا, ذهب بهدوء حفيد
مع ملاحظة هذا لمدة ... إلى ...
إلى الجيران ... لذلك أقول له ل,
انه لم يقل كلمة واحدة,
انه لم يدع لي ... -
"من سوف, يا عزيزي?
أصبحت الآن غبي.
في كل مكان هناك الكثير من الدول المجاورة;
أين لهم بالنسبة لي، وعدد لا يحصى ".

XXXV

- كيف بطء البديهة, مربية! -
"قلب كل, يا أنا عمري,
قديم; tupeet العقل, Таня;
وأن, حدث, أنا تماما,
أحيانا, كلمة مشيئة الرب ... "
- الأخ, مربية, مربية! إذا كان?
ما أحتاج في عقلك?
ترى, شيء عن بريد إلكتروني
بواسطة Onegin. - "حسنا،, صفقة, صفقة.
لا تغضب, روحي,
تعلمون, أنا لا أفهم ...
ماذا شاحب مرة أخرى?»
- وهكذا, مربية, الحق في الشخصية.
إرسال أحفادكم.

السادس والثلاثون

ولكن في اليوم مرت, وتوجد إجابة.
جاء آخر: كل شيء هناك.
بصوت ضعيف, كالظل, يرتدي في الصباح,
تاتيانا ينتظر: عندما سيأتي?
جاء هولغوين معجب.
"قل: حيث هو صديقك? -
وكانت مضيفة سؤال. -
هو شيء نسينا تماما ".
تاتيانا, بيغ, اهتز.
- وعدت اليوم ليكون, -
أجاب Lenski امرأة تبلغ من العمر, -
أن, بوضوح, بريد المعتقلين. -
خفضت تاتيانا عينيها,
كما لو سماع لوم غاضب.

XXXVII

الغسق; على الطاولة, ساطع,
هيسيد السماور مساء,
إبريق الشاي التدفئة الصينية;
تحته ملتف البخار الخفيف.
المسكوب ناحية أولغا,
أكواب الظلام الحالي
وكان الشاي عبق,
وكريم الصبي قدم;
وقفت تاتيانا قبل الإطار,
على التنفس زجاج بارد,
تفكير, روحي,
كتب إصبع جميل
على زجاج غائم
أوه نعم مطمعا مشبك E.

XXXVIII

وبحلول الوقت روحها والمؤلم,
وكانت الدموع كاملة من العيون ضعيف.
والآخر يحمل مدفع!.. لها جمدت الدم.
وهنا أقرب! القفز ... والفناء
يوجين! "الأخ!"- والظل أخف وزنا
قفز تاتيانا إلى مظلة أخرى,
من الشرفة في ساحة, ومباشرة إلى الحديقة,
الذباب, الذباب; ننظر إلى الوراء
يجرؤ; ركض على الفور حول
ستارة, الجسور, مؤامرة العشب,
زقاق إلى البحيرة, بستان,
الشجيرات أرجواني كسر,
ووفقا للأسرة زهرة الربيع تحلق.
و, لاهث, على مقاعد البدلاء

التاسع والثلاثون

لقد وقعت ...
"هنا كان! هنا أن يوجين!
يا الله! انه يعتقد!»
في قلبها, كامل من العذاب,
مخازن تأمل حلم الظلام;
انها الرعشات ويشع حرارة,
والانتظار: هل هو قادم? ولكن لا تسمع.
في حديقة الخادمات, على التلال,
شجيرات الحبات Sbiralsya
في جوقة غنى
(ترتيب, بناء على ما,
لالتوت الرب سرا
الفم لا يريد lukavye
وكانوا يعملون الغناء:
تعهد حدة الريفية!)

الفتيات أغنية

خادمة, الجمال,
محبوب, لمح,
الفتيات السحب,
Razgulay, جذاب!
تشديد أغنية,
الأناشيد,
إغراء زميل
للرقص جولة لدينا,
كيفية جذب زميل,
كيف يمكنني الحسد صدر,
Razbezhimtes, جذاب,
يلقي vyshenem,
Vyshenem, التوت,
كما الكشمش الأحمر.
لا تذهب podslushivaty
الأناشيد,
لا تذهب للتجسس
مبارياتنا جرلي.
XL

يغنون, و, مع إهمال
الاستماع إلى أصواتهم رنين,
بفارغ الصبر هي,
لخفقان القلب هدأت,
أن مرت الخدين متوهجة.
ولكن في بلاد فارس نفس رفرفة,
ولا تمر الخدين توهج,
ولكن أكثر إشراقا, تحرق فقط أكثر إشراقا ...
فقيرة جدا فراشة وتألق
وضرب الجناح قوس قزح,
مدرسة القبض مؤذ;
لذلك الأرنب في يرتجف القمح الشتوي,
رؤية فجأة من بعيد
الشجيرات pripadshego السهم.

XLI

ولكن في النهاية تنهدت
ونهض من مقعده;
ذهب, لكنها تحولت فقط
الزقاق, أمام عينيها,
التألق البصر, يوجين
ينبغي أن يكون مثل الظل تهديد لل,
و, كما أحرقت النار,
وقفه.
ولكن العواقب الاجتماع غير متوقع
اليوم, أصدقائي الأعزاء,
لا يمكنني إعادة فرز الأصوات;
ينبغي لي، بعد خطاب طويل
واتخاذ المشي والاسترخاء:
النهاية بعد وقت.

الفصل الرابع
الأخلاق هي في طبيعة الأشياء.
نيكر.

(الأخلاق في طبيعة الأشياء. نيكر (الفرنسية.))

أقل نحب امرأة,
أفضل يحلو لنا
وبعد ذلك بدلا الخراب
وسط الشبكات مغر.
الفسوق, حدث, بارد الدم
لم يعرف العلم للحب,
من نفسه تقرع الطبول في كل مكان
وتتمتع الكره.
ولكن هذه المتعة الهامة
جدير القردة القديمة
Hvalenыh dedovskih vremyan:
افليس مجد المتداعية
في أعقاب أحمر رائع
والشعر المستعار مهيب.

VIII

الذي لا يشعر بالملل منافق,
مختلف تكرار واحد,
المهم في محاولة للتأكد من أن,
ما هو كل شخص مقتنع لفترة طويلة,
كل نفس لسماع الاعتراضات,
تدمير predrassuzhdenya,
الذي لم يكن وليس
وكانت الفتاة الثالثة عشر!
الذين لن التهديدات الإطارات,
الدعاء, يمين, خوف وهمي,
ملاحظات على ستة صفائح,
الخداع, نميمة, خواتم, دموع,
الاشراف العمات, الأمهات
والصداقة زوجها الظالم!

IX

ذلك بالضبط ما فكرتي يوجين.
وكان أول من شبابها
وكان ضحية للأوهام عنيفة
والعواطف الجامحة.
مدلل عادات المعيشة,
في وقت واحد فتنت,
بالاحباط البعض,
الرغبة المعذبة ببطء,
عذبا والنجاح عاصف,
الاستماع في الضوضاء وفي صمت
لغط الروح الأبدي,
التثاؤب الضحك قمع:
هذه هي الطريقة التي قتل ثمانية,
فقدان حياة أفضل لون.

X

الجمال هو حقا وقعت في الحب,
A زائدة الى حد ما;
نفى - بالارتياح فورا;
التغيير - كنت سعيدا ليكون لها بقية.
سعى من دون نشوة,
إجازة دون أسف,
تذكر قليلا حبهم والغضب.
لذا ضيف غير مبال تماما
على وصول مساء صه,
يجلس; اللعبة انتهت:
انه ترك الساحة,
نائما بهدوء في المنزل
وقال انه لا يعرف في الصباح,
أين تذهب في المساء.

XI

لكن, الرسائل المستلمة تاني,
وقد تأثرت Onegin على قيد الحياة:
لغة الأحلام البنت
ومن أغضب الأفكار سرب;
وقال انه يتذكر تاتيانا جميل
وشاحب ونوع بدين وقصير;
وحلوة, bezgreshnый حلم
روح سقطت عليه.
ربما, مشاعر الحماس القديمة
استولوا لحظة;
لكنه لا يريد أن يخادع
الثقة أرواح الأبرياء.
الآن لدينا من عروض الرحلات إلي حديقة,
حيث التقت معه تاتيانا.

XII

كانوا دقيقتين الصمت,
لكنها جاءت Onegin
والشائعات: "أنت كتبت لي,
لا أنكر ذلك. لقد قرأت
روح الثقة اعترافات,
تدفق الأبرياء من الحب;
لي صدقك الحلو;
أحضرت الإثارة
أسكت عن شعور وقت طويل;
ولكن الحمد لك أنا لا أريد;
وسوف يسدد لك لذلك
الاعتراف هو أيضا دون الفن;
خذ اعترافي:
نفسه على المحكمة سوف أعطيها.

XIII

كلما الحياة في جميع أنحاء المنزل
أردت أن تحد من;
عندما اعتدت أن أكون أب, الزوج
الكثير لطيفة أمر;
عندما تستخدم الصورة العائلية
كنت مفتون حتى لحظة واحدة, -
ال, ب الحقيقية, إلا أنت واحد
كانت العروس لا تبحث عن آخر.
سأقول دون البريق مادريجال:
فلما وجدت بلدي المثالي القديم,
أنا, ب الحقيقية, لقد اخترت واحدة
صديقة أيامي حزينة,
كل ما هو جميل في التعهد,
ولقد كنت سعيدا لأنه يمكن أن ...!

XIV

ولكن أنا لم تصدر عن السعادة;
أجنبي له روحي;
عبثا الكمال الخاصة بك:
فعلوا فلا يستحقني.
ثقة (الضمير في التعهد),
الزواج، فإننا سوف العذاب.
أنا, لا يهم كم كنت أحب,
متعود, توقف فورا المحبة;
تبدأ في البكاء: دموعك
لا لمست قلبي,
وسوف يغضب له فقط.
حسنا أن تحكموا, التي ارتفعت
لقد أعددنا غشاء البكارة
و, قد يكون, لعدة أيام.

XV

ماذا يمكن أن يكون أسوأ مما كانت عليه في العالم
عائلة, حيث الزوجة الفقيرة
حزين عن زوج غير جدير,
يوم وليلة واحدة;
حيث زوج مملة, كانت تعرف الثمن
(مصير, ولكن ث, اللعن),
مجعد دائما, صامت,
الغضب والباردة غيور!
وهذا هو، I. وذلك ل سعى
كنت نظيفة, الروح الناري,
عندما بهذه السهولة,
مع هذا العقل لي الكتابة?
يجب عليك الكثير
مصير عين بدقة?

السادس عشر

الأحلام والسنوات اللاعودة;
I يتم تحديث روحي ...
أحبك مثل أخي
و, قد يكون, حتى حلاوة.
الاستماع حسنا لي دون غضب:
فإنه يستبدل ليس فقط mladaya خادمة
الأحلام حلم الخفيفة;
حتى الشتلة بلدي أوراق
انه يختلف مع كل ربيع.
لذلك يمكن للمرء أن يرى السماء متجهة.
أحبك الظهر: ولكن ...
تعلم كيفية السيطرة على أنفسهم;
ليس فقط لك, أنا, ستفهم;
عن المتاعب الخبرة يؤدي ".

السابع عشر

لذا بشر يوجين.
من خلال الدموع، ورؤية شيء,
بالكاد يتنفس, بدون تردد,
استمع تاتيانا له.
شغل يده لها. الحسرة
(على رأي القول, ميكانيكيا)
تاتيانا انحنى بصمت,
رئيس يميل بفتور;
ذهبت إلى البيت جولة في حديقة;
جاء معا, ولا أحد
أنا لا تحاول إلقاء اللوم على.
كان لديه حرية الريفية
حقها سعيد,
كيف وnadmennaya موسكو.

الثامن عشر

كنت توافق على, القارئ,
لطيفة جدا دخل
مع صديقنا تانيا حزينة;
هذه ليست المرة الأولى، وكشف فورا
نبل الروح مباشر,
على الرغم من أن الناس nedobrohotstvo
لم تنج عليه أي شيء:
أعدائه, أصدقائه
(ما, قد يكون, نفسه)
من بعده وأنه بهذه الطريقة.
أعداء له الجميع في العالم,
لكن نجنا من الأصدقاء, يسوع المسيح!
أوه، هؤلاء الأصدقاء, أصدقاء!
عليها أتساءل تذكرت.

التاسع عشر

ما? لدرجة. I الموت الرحيم
فراغ, أحلام سوداء;
لقد لاحظت فقط بين قوسين,
عدم وجود القذف الحقير,
في العلية ولد كذاب
والرعاع علماني شجع,
عدم وجود مثل هذا العبث,
ولا epigrams المساحي,
الذي من شأنه أن يكون صديقك بابتسامة,
في دائرة من الناس لائق,
دون أي حقد والتقشف,
لا خطأ مائة مرة تتكرر;
وبعد, هو بالنسبة لك جبل:
انه يحبك مثل الوطنية ...!

XX

مهم! مهم! القارئ النبيل,
السلاح الوحيد هو صحي جميع الأقارب?
سمح: قد يكون, أي شئ
الآن أنت تعرف لي,
ماذا يعني أنها أصلية.
السكان الأصليون هنا ما:
ونحن مدينون لهم عناق,
حب, الاحترام الصادق
و, وفقا لتقاليد الشعب,
في عيد الميلاد زيارتهم
أو عن طريق البريد لتهنئة,
لبقية العام
نحن لا نعتقد منا هم ...
هكذا, منح الله لهم أيام طويلة!

القرن الحادي والعشرين

ولكن حب الجمال لطيف
موثوقية الصداقة والقرابة:
على بلدها، ووسط العواصف المتمردين
كنت تحتفظ بحقها في.
بالطبع ذلك. ولكن زوبعة من الأزياء,
ولكن العناد الطبيعة,
ولكن رأي تيار العلماني ...
A الكلمة لطيف, من الناحية, سهل.
إلى ذلك، وزوجة الآراء
للزوجة فاضلة
عليك دائما أن تكون الجليلة;
ذلك الصديق المخلص الخاص بك
انها حريصة فجأة:
الحب النكات الشيطان.

الثاني والعشرون

الذي يحب? من نصدق?
الذي لن يغير لنا واحدة?
الذي كل شيء, كل الاستحقاق الخطب
مفيد لمعيار لدينا?
من قذف عنا لا تزرع?
من نحن تغذية بعناية?
للا يهم خطايانا?
من منا لا تشعر بالملل من أي وقت مضى?
شبح طالب دون جدوى,
العمل naprasno لا تفقد,
تحب نفسك,
هون القارئ!
موضوع يستحق: لا شيء
Lyubezney, حق, أليس كذلك.

الثالث والعشرون

ماذا كانت النتيجة من وداعا?
واحسرتاه, ليس من الصعب تخمين!
الحب معاناة مجنون
لم تكف عن إثارة
الناس الشباب, الحزن الجشع;
لا, الغابات العاطفة مقفر
تاتيانا الفقراء مضاءة;
يعمل نومها السرير;
الصحة, لون الحياة وحلاوة,
ابتسامة, السلام البكر,
فقدت كل, هذا الصوت فارغ,
وتتضاءل لطيف تانيا ملادوست:
حتى الملبس ظل العاصفة
لا يكاد يولد اليوم.

الرابع والعشرون

واحسرتاه, تاتيانا تتلاشى,
Bledneet, يخرج ويقول شيئا!
لا شيء لأنها لا تأخذ,
لا يتحرك قلبها.
ومن المهم رئيس مضخة,
الجيران shepchut حدود ل:
لقد حان الوقت, حان الوقت ليتزوجها!..
ولكن كامل. فمن الضروري بالنسبة لي قريبا
يهتف الخيال
صورة الحب سعيد.
عن غير قصد, يا عزيزي,
I إحراج الرحمة;
اغفر لي: أحب
تاتيانا يا عزيزي!

الخامس والعشرون

ساعة بساعة الأسير بولي
أولغا KRAS الشباب,
فلاديمير الاسر الحلو
أنا منغمس في ضمان كامل من الروح.
وهو الذي كان دائما معها. في وحده
يجلسون في الظلام اثنين;
وهم في الحديقة, مع ناحية ومن ناحية,
أحيانا الصباح سيرا على الأقدام;
وما? مخمورا مع الحب,
الارتباك طيف الخجل,
وقال انه مجرد يضحك أحيانا,
ابتسامة تشجيع أولغا,
وضعت قفل للعب
إيل تنورة التقبيل.

السادس والعشرون

وأحيانا يقرأ اولي
رواية الوعظ,
الذي يعرف المؤلف بولي
طبيعة, من شاتوبريان,
وفي الوقت نفسه، وهما, ثلاث صفحات
(هراء فارغ, طهو,
تهدد العذارى القلب)
فاتته, إحمرار الوجه خجلا.
اعتزال كل شيء بعيدا,
هم على رقعة الشطرنج,
يتكئ على الطاولة, أحيانا
جلس, في عمق الفكر,
وبيادق لينا الغراب
فإنه يأخذ نثر لها.

السابع والعشرون

هل العودة إلى ديارهم, والمنزل
شغل له أولغا.
ورقة ألبوم متقلبة
بجد كانت تزين:
في نفوسهم توجه المشاهد الريفية,
ضريح, معبد Kipridy,
أو ليرة golubka
القلم والحبر قليلا;
ثم يترك تذكر
دون التوقيع على الآخر
فإنه يترك آية لطيف,
نصب تذكاري صامت من الحلم,
الأفكار الفورية درب طويل,
لا تزال هي نفسها بعد سنوات عديدة.

الثامن والعشرون

بالطبع, لم يكن يظهر لك فقط
مقاطعة الفتيات الألبوم,
أن جميع الصديقات izmarali
منذ نهاية, من البداية حول.
هنا, رغم الإملائية,
الآيات بغير حساب, وفقا للأسطورة
جعل علامة على الصداقة المؤمنين,
مخفض, واصل.
في أول لقاء ورقة
Qu'écrirez حول هذه الاقراص,
والتوقيع: تي. إلى v. أنيت;
وعلى قراءة مشاركة:
"من يحبك أكثر,
اسمحوا لي الاستمرار في الكتابة ".

التاسع والعشرون

هنا سوف تجد بالتأكيد
اثنين من قلوب, الشعلة والزهور;
هنا سوف تقرأ هو القسم الصحيح
في الحب إلى القبر;
أي شاعر الجيش
podmahnul هنا خسيس قصيدة.
في هذا الألبوم, أصدقائي,
اعترف, ويسرني أن أكتب و,
أنا ويجري التأكد الروح,
أن أي هراء بلدي الصعب
وهو يستحق نظرة الخير
وبعد ذلك، مع ابتسامة شريرة
يصبح من المهم أن نفهم,
إيل أستطع لا كذب.

XXX

ولكن هل, أحجام متباينة
من شياطين مكتبة,
ألبومات كبيرة,
عذاب الأزياء الشاعر الرديء,
أنت, زينت فورا
فرشاة سميكة معجزة
إيل Baratynsky القلم,
السماح لهم حرق لك الرعد الله!
عندما سيدة رائعة
وأنا أملك الإمدادات في وقورتو,
ويرتجف والغضب يأخذ مني,
ونقل ساخر
في عمق روحي,
A إرسال madrigalы بهم!

الحادي والثلاثون

لا مدريغلس] Lenski يكتب
الألبوم أولغا الشباب;
قلمه يتنفس الحب,
لا يلمع ببرود الحدة;
أن أي إشعار, ولا يسمع
حول أولغا, ثم يكتب عن:
و, كامل الحق على قيد الحياة,
مرثية النهر المتدفق.
لذلك أنت, اللغة الملهمة,
في قلب عواصف لها,
الغناء يعلم الله الذين,
ومجموعة من المراثي الثمينة
الحاضر بمجرد
القصة الكاملة لمصيرك.

الثاني والثلاثون

ولكن أكثر هدوءا! سمع? الناقد الصارم
إعادة تعيين أوامر لنا
إكليل مرثاة الفقراء,
وإخواننا الشاعر الرديء
صيحات: "نعم، التوقف عن البكاء,
وكل نفس تشاءم,
عذرا عن نفسه, عن الماضي:
جميل, الغناء في شيء آخر!»
- أنت على حق, هذا صحيح، ونحن سوف تحدد
أنبوب, قناع وخنجر,
ويعتقد العاصمة الميت
Otvsyudu إحياء لوليس:
أليس كذلك, صديق? - لا على الإطلاق. حيث!
"كتابة قصيدة, رجال,

الثالث والثلاثون

كما كتب في السنوات قوية,
كما وضعت القديمة ... "
- بعض من قصيدة الرسمي!
و, كامل, صديق; لا يهم?
استدعاء, أن هجاء قال!
"الغريبة اليميني" شاعر غنائي ماكرة
يمكن أن يكون محتملا بالنسبة لك
ممل لدينا الشاعر الرديء? -
"ولكن كل في رثاء ضئيلة;
المرمى الخالي آسف بالنسبة لها;
قصائد وفي الوقت نفسه، فإن الهدف عالية
والنبيلة ... "ثم كان من الممكن
الرهان لنا, ولكن أقول شيئا:
من قرنين من الزمان لا يريدون الشجار.

الرابع والثلاثون

مروحة من المجد والحرية,
في الإثارة من أفكاره المضطربة,
فلاديمير وكتب قصائد ل,
لا تقرأ لهم أولغا.
سواء ولذلك، فإن حالة من الدموع
قراءة في عيون انيس بها
إبداعاته? يقولون,
ماذا يحدث في العالم لم يكن لديك الجوائز المذكورة أعلاه.
وvpryam, طوبى للحبيب المتواضع,
قراءة أحلامك
والهدف من الأغاني والحب,
جمال سارة ضعيف!
طوبى ... على الرغم من, قد يكون, هي
مختلفة تماما مسلى.

XXXV

ولكن أنا ثمرة أحلامي
والألاعيب التوافقية
قرأت فقط ممرضة القديمة,
صديق شبابي,
نعم، بعد عشاء مملة
تجولت إلى الجار,
اصطياد بشكل غير متوقع الكلمة,
روح مأساة في الزاوية,
أو (ولكنها ليست مزحة),
الكرب والمعذبة القوافي,
تجول على بحيرة الألغام,
اخافة قطيع من البط البري:
الإحترام بينا الآيات المعسولة,
أنها تطير من شواطئ.

السادس والثلاثون. XXXVII

وما Onegin? على فكرة, الإخوة!
أطلب صبركم:
أعماله المزدحم كل يوم
سأذكر لكم في التفاصيل.
عاش Onegin السواح:
في 07:00 نهض في الصيف
ويرسل الضوء
عن طريق تشغيل تحت نهر الجبل;
المغني غولنارا تقليد,
هذا عبرت مضيق هيلاسبوت,
ثم كان يشرب قهوته,
مجلة فرز سيئة,
واللباس ...

XXXVIII. التاسع والثلاثون

المشي, قراءة, نوم عميق,
ظلال الغابات, الغرغرة تيارات,
هطول الامطار Belyanka chernookoy
ملادا وقبلة جديدة,
تحقق الحصان منصاع غيورا,
الغداء غريب الاطوار جدا,
زجاجة النبيذ الخفيفة,
عزلة, الصمت:
هذا هو حياة القديس Onegin;
ومن حساسة لها
تفان, أيام الصيف الحمراء
النعيم الهم بعيدا,
النسيان والمدينة, والأصدقاء,
والملل التقشف احتفالي.

XL

ولكن لدينا الصيف الشمالي,
صورة كاريكاتورية لفصل الشتاء الجنوبي,
وميض ولا: فهي تعلم أنها,
على الرغم من أننا لا نريد أن نعترف.
إذا السماء تنفس الخريف,
ناهيك عن أشرق الشمس,
أصبح اليوم أقصر,
مظلة الغابات غامضة
مع ضوضاء حزين البارد,
وضع الضباب على ارض الملعب,
قافلة من الاوز صاخبة
I امتدت إلى الجنوب: pryblyzhalas
وقتا مملا ل;
وكان نوفمبر حتى في المحكمة.

XLI

ينشأ الفجر خلال الضباب البارد;
على nivah توقف الضوضاء العمل;
مع نظيره جائع ذئبة
وغني عن الذئب الطريق;
له Pochuev, الطريق الحصان
شخير - والمسافر الحذر
ومن التسرع أعلى التل بأقصى سرعة;
وفي الراعي الفجر
أنها لا تدفع حتى الأبقار للخروج من السرير,
وفي ساعة الظهيرة في دائرة
انهم لا ندعو له قرن;
الغناء كوخ, برج العذراء [23]
يدور, و, كل ليالي الشتاء,
انفجار منشقة أمام عينيها.

الثاني والأربعون

والآن طقطقة الصقيع
والفضة من خلال الحقول ...
(القارئ ينتظر ردة قافية جدا;
من, الآن أعتبر بسرعة!)
Preppy الباركيه الأزياء
يضيء النهر, الجليد يرتدون.
بنين الناس البهجة [24]
التزلج على الجليد يقطع بصوت عال الجليد;
على الأرجل الثقيلة أوزة الحمراء,
سعى Plыt علاج Launoy,
يخطو بحذر على الجليد,
زلات والسقوط; جذل
ومضات, الرياح الثلوج الأول,
نجوم تقع BREG.

XLIII

في وسط اللا مكان القيام به في هذا الوقت?
سير? قرية من الأوقات
لا إرادية عناء عيون
العري رتابة.
لركوب في الصحراء القاسية?
لكن الحصان, podkovoy prituplennoy
الجليد يعقف غير صالح,
النظام والانتظار, أن سقوط.
الجلوس تحت سقف الصحراء,
قرأ: هنا Pradt, وW. سكوت.
لا أريد? - يمسح التدفق,
غاضب الشراب ايل, وأمسية طويلة
انقضى كوي, والهوية غدا,
وجميلة لقضاء فصل الشتاء.

XLIV

مباشر Onegin الطفل-هارولد
بعيدا في الكسل متأمل:
مع النوم يجلس في حمام من الثلج,
وبعد, المنزل طوال اليوم,
واحد, منغمسين في الحسابات,
جديلة حادة المسلحة,
والبلياردو في اثنين من الكرات
يلعب مع الصباح.
مساء يأتي ريفي:
البلياردو اليسار, جديلة المنسية,
يتم تعيين الجدول أمام مدفأة,
يوجين الانتظار: هنا يذهب Lensky
على رأس ثلاثة خيول أسمر;
تعال تناول الطعام على عجل!

الخامس والاربعون

فوف Clicquot أو مويت
النبيذ المبارك
زجاجة المجمدة للشاعر
على الطاولة جلبت دفعة واحدة.
ذلك البريق Ipokrenoy; [25]
انها لعبته ورغوة
(شبه-هذا)
كنت أسيرا: بالنسبة له
مشاركة العث الفقيرة, حدث,
أعطى. تذكر ل, أصدقاء?
له رذاذ السحري
فإنه يثير ليس غبيا قليلا,
وكم النكات والقصائد,
والنزاعات, والأحلام مثلي الجنس!

XLVI

ولكن يغير رغوة صاخبة
انها معدتي,
وأنا بوردو موقفا حذرا
إذا كنت الآن أنا أفضل منه.
من قبل منظمة العفو الدولية وأنا لم يعد قادرا على;
منظمة العفو الدولية حبيب مثل
متألق, vetrenoy, حي,
والضال, وفارغة ...
ولكن هل, بوردو, وكأنه صديق,
التي, في الحزن وفي ورطة,
zavsegda الرفيق, في كل مكان,
على استعداد لتكون في خدمة لنا
إيل هادئة قسم الترفيه.
نعم zdravstvuet بوردو, صديقنا!

XLVII

تم اخماد الحريق; zoloyu فقط
الذهب الفحم المحجبات;
طائرات ملموس بالكاد
أزواج المواقع, والدفء
الموقد مجرد التنفس. الدخان المنبعث من أنابيب
أوراق الأنابيب. كأس الفاتح
حتى بين الجدول يهسهس.
المساء هو الضباب ...
(أنا أحب الثور ودية
وكوب من النبيذ ودية
في بعض الأحيان أن, يسمى
لقد حان الوقت بين الذئب والكلب,
لماذا, أنا لا أرى.)
نتحدث الآن للأصدقاء:

XLVIII

"حسنا،, أن جيران? أن تاتيانا?
أولغا لعوب الخاص بك?»
- صب لي آخر نصف كوب من ...
جميل, لطيف ... وجميع أفراد الأسرة
صحي; وقال القوس.
شقيق, جذاب, كما أجمل
أكتاف أولغا, كان الصدر!
ما الروح!... يوما ما
زايد لهم; كنت obyazhesh بهم;
وأن, صديق لي, القاضي لك نفسك:
مرتين وقال انه يتطلع, وهناك
الكثير لهم وسوف الأنف لا تظهر.
نعم، لهذا ... ما تخدع!
كنت لهم لهذا الأسبوع زوان.

XLIX

"I?"- نعم, اليوم اسم تاتيانا ل
يوم السبت،. Olenka والأم
وقال للاتصال, وليس هناك من سبب
لم لم آت لأدعو. -
واضاف "لكن سيكون هناك حفنة من الناس
وهذا كله حثالة ... "
- و, لا احد, أنا متأكد!
الذي سيكون هناك? واحد من الناس.
دعنا نذهب, تفعل شىء. كخدمة!
جيد, جيد? - "أوافق". - كيف حالك عزيزتي! -
مع هذه الكلمات، واستنزفت
زجاج, عروض الجيران,
ثم الحديث مرة أخرى
حول أولغا: هو الحب!

L

وكان البهجة. خلال أسبوعين
تم تعيينه لحياة سعيدة.
والسرير سر brachnyya,
والحلو اكليلا من الزهور الحب
حماسه المتوقع.
غشاء البكارة ورطة, حزن,
Zevoty القطيع hladnaâ
وقال انه لم يحلم أي وقت مضى.
وفي الوقت نفسه، ونحن, أعداء غشاء البكارة,
الحياة منزل واحد مرئية
وهناك عدد من اللوحات شاقة,
رواية في أسلوب لافونتين ... [26]
بلدي الفقراء Lensky, القلب هو
للحياة منه، ولد.

LI

كان حبا ... على الأقل
لذلك فهو يعتقد, وكنت سعيدا.
المباركة Stokrat, الذين خانوا الإيمان,
الذي, العقل hladny ليستقر,
أنها تقع في قلب النعيم,
وكأنه غريب في حالة سكر في نزل,
أو, بحنان, مثل عثة,
في فصل الربيع، زهرة صارخ;
ولكن بائسة, الذي يتوقع كل شيء,
الذي لا بالدوار,
الذين كل الحركات, كل الكلمات
في ترجمتها يكره,
الذين تجربة القلب المبردة
وننسى ممنوع!

الفصل الخامس
يا, لا أعرف الآن، والكوابيس
أنت, بلدي سفيتلانا!
جوكوفسكي.
أنا

في تلك السنة، والطقس الخريف
كان الأمر وقتا طويلا في ساحة,
انتظر الشتاء, أنا في انتظار لطبيعة.
تساقطت الثلوج فقط في يناير
في الليلة الثالثة. الاستيقاظ مبكرا,
من خلال النافذة رأيت تاتيانا
مبيض صباح ساحة,
ستارة, السقف والجدار,
أنماط الضوء على الزجاج,
الأشجار في فصل الشتاء الفضة,
متعة أربعين في الفناء
وتتناثر بلطف الجبال
الشتاء السجاد الرائعة.
زاهية, كل دائرة بيضاء.

II

شتاء!.. فلاح, منتصرا,
على طريق التحديث الخشب زلاجة;
فرسه, الثلوج Pochuev,
جولات تسوق الهرولة بطريقة أو بأخرى;
مقاليد التفجير رقيق,
الذباب kibitka جرأة;
السائق يجلس على مقعد السائق
معطف, في الأحمر وشاح.
هنا يعمل صبي القن,
في التزلج زرعت البق,
تحويل نفسها إلى الحصان;
سافل الاصبع المجمدة جدا:
وومؤلمة ومضحكة,
أم تهدد به في مربع ...

III

لكن, قد يكون, هذا النوع
لوحات لا تجتذب:
كل هذا هو طبيعة منخفضة;
غرامة ليس كثيرا هنا.
تحسنت عن طريق الالهام الله,
الشاعر مقطع آخر الفاخر
وهو يصور لنا أول تساقط للثلوج
وجميع اطياف NEG الشتاء; [27]
وسوف يأسر, أنا متأكد من أن,
رسم في الآيات النارية
المشي مزلقة سرية;
لكنني لا تنوي محاربة
لا معه في الوقت الحالي, لا أنت,
المغني الشاب finlyandki! [28]

IV

تاتيانا (الروح الروسية,
وقالت إنها لا تعرف لماذا)
S ه ه الجمال البارد
أحب الشتاء الروسي,
وiny الشمس في الأيام الباردة,
وساني, الفجر ووقت متأخر
التألق الوردي الثلج,
وعيد الغطاس ضباب المساء.
وفقا لانتصار القديم
في منزلهم الليلة:
خادمات من جميع أنحاء الفناء
معلومات عن زوجاتهم كانوا يتساءلون
والتي وعدت بها سنويا
الجيش Muzhev والرحلات.

V

تاتيانا يعتقد التفاني
التحف folksy,
وSNAM, وبطاقة قراءة البخت,
والتوقعات من القمر.
لها علامات المضطربة;
في ظروف غامضة لها كل المواضيع
يعلن شيء,
نذر الشؤم تضطهد الصدر.
القط [كتسي], يجلس على موقد,
Murlıça, الصابون خطم مخلب:
وكان ذلك علامة مؤكدة على أنه,
التي تذهب بعيدا. رؤية فجأة
ملادا وجه القمر مقرن
على الجانب الأيسر من السماء,

WE

كانت ترتعد وتحولت شاحب.
متى نيزك
في الظلام السماء letela
ومرتبك, - ثم
الارتباك تانيا عجلة من امرنا,
بينما النجم لا يزال المتداول,
رغبة قلبها لتهمس.
عندما يحدث في أي مكان
التقت الراهب الأسود
الأرنب سريع إيل بين الحقول
ركضت عبر الطريق,
غير مدرك, التي تبدأ مع الخوف,
نذر الشؤم حزينة كاملة,
أنا في انتظار التعاسة لأنها.

VII

جيد? لقد وجدت سر الجمال
وفي رعب انها:
لذلك لدينا sotvoryla الطبيعة,
بواسطة protivurechiyu ميلا.
ثم جاء عيد الميلاد المسيحي. هذا هو الفرح!
عرافة vetrenaya mladosty,
التي لا شيء آسف,
أمام أي المسافة من الحياة
تقع مشرق, neobozrima;
الشيخوخة جاد من خلال نظارته
على قبر مجلس إدارتها,
كل ضاعت الى غير رجعة;
وما زال: نأمل بهم
الكذب على الثرثرة له صبيانية.

VIII

تاتيانا محة غريبة
على الشمع يبدو غرقت:
وسكب نمط رائع
شيء رائع لها يقرأ;
الغذاء, كامل من الماء,
الخلافة الناتج حلقة;
وأخرج حلقة إليها
تحت أغنية الايام الخوالي:
وقال "هناك بعض الفلاحين لا تزال غنية,
التجديف الفضة مجرفة;
في الغناء, جيد جدا
ومجد!واضاف "لكن وعد خسارة
هذه الأغاني الانشوده مثير للشفقة;
العذارى قلب مايلي koshurka [29].

IX

ليلة باردة, السماء صافية;
الأجرام السماوية جوقة رائعة
يتدفق بهدوء شديد, وذلك وفقا ل...
تاتيانا فناء واسع
في فستان مفتوح من,
وتشير الشهر مرآة;
ولكن في مرآة واحدة الظلام
الرعشات القمر الحزين ...
تشو ... الثلوج الجرش المارة ...; برج العذراء
له على رؤوس الأصابع الذباب,
ويبدو صوتها
Nezhneй svirelьnogo ممتلئة الجسم:
ما هو اسمك? [30] وقال انه يتطلع
ويجيب: أغاثون.

X

تاتيانا, بناء على نصيحة من الممرضة
ليلة SBIR لمعرفة حظوظ,
أمر بهدوء في الحمام
غطاء الطاولة اثنين من الصك;
ولكن كنت خائفة فجأة تاتيانا ...
وأنا - في الفكر وسفيتلانا
كنت خائفة - فليكن ...
مع تاتيانا لنا أن لا يخبر ثروات.
تاتيانا حزام الحرير
فرفع, جرد من ملابسه وفي السرير
سرير. فوقه تعرجات ليل,
A puhovoy جراب وسادة
الأكاذيب مرآة الاولى.
أوقفت جميع. تاتيانا هو النوم.

XI

والحلم حلم رائع تاتيانا.
تحلم, إذا كانت
المشي على الثلوج المقاصة,
حزين محاطة الضباب;
الانجرافات من الثلوج أمام عينيها
rustles, موجة نواديه
متحمس, الأسود والرمادي
تيار, شتاء بلا قيود;
اثنين zherdochki, رقاقه لاصق,
مرتعد, mostok الأشرار,
وضعت من خلال تيار;
وقبل shumyashteyu puchinoy,
كامل من الحيرة,
وقفه.

XII

كيفية فصل مؤسف,
لغط تاتيانا في الوادي;
لا أرى أحدا, يد واحدة
على الجانب الآخر كان قد أعطاها;
ولكن فجأة بدأت الثلوج للتحرك.
والذي من تحته كان?
عظيم, الدب أشعث;
تاتيانا آه! وكان طافوا,
ومخلب مع مخالب حادة
أنها سلمت; انها سكرابي
استراح يرتجف القلم
والخطوات الخجولة
وعبر الوادي;
ذهب - وكذلك? تحمل لها!

XIII

هي, لا تجرأ أن ننظر إلى الوراء,
خطوة متسرعة يسرع;
لكن أجير kosmatogo
ولا يمكن أن يهرب بأي شكل من الأشكال;
Kryahtya, أوقع تتحمل تطاق;
قبلهم، الغابة; الصنوبر بلا حراك
في كتابه مقطب المجد;
الثقيلة التي لها فروع في جميع
خصلات من الثلوج; من خلال الجزء العلوي
Osin, عارية ومسيرة في يوليو
فهو يضيء شعاع الليل الخفيفة;
لا توجد وسيلة; الشجيرات, دلس
عاصفة ثلجية جميع المدرجة,
غارقون في الثلج.

XIV

تاتيانا في الغابة; تحمل لها;
الثلوج فضفاضة على ركبتها;
على غصن طويل عنقها
وصل فجأة, آذان
والأقراط الذهبية سحب القوة;
ثم في الثلج الهش مع الساقين لطيفة
مستنقع شبشب الرطب;
أنها سوف إسقاط منديل;
رفع لمرة واحدة; المخاوف,
الدب يسمع ل,
وحتى اليد يرتجف
تنورة رفع تخجل;
تدير, انه حذت حذوها,
وواجهت القوات من هناك.

XV

لقد وقعت في الثلج; تحمل فورا
ويكفي وغير;
ومن حساسة، منقاد,
لا يثير, لا يموت;
ويندفع الطريق الغابات لها;
يحد فجأة سالاس الأشجار ubohoy;
في جميع أنحاء البرية; انه otvsyudu
الثلوج الصحراء مدرجة,
والزاهية مضاءة نافذة,
وفي خيمة والصراخ والضجيج;
تحمل غمغم: "ها هي بلادي عراب:
كان مذبحة قليلا!»
ويذهب مباشرة الى مرور
ويضع عتبة.

السادس عشر

استيقظ, تاتيانا يبدو:
لا تحمل; كان في القاعة;
وراء الباب، ويصرخ وطنين من النظارات,
ماذا عن جنازة كبيرة;
لا نرى هنا ناري إحساس,
وقالت انها تتطلع بهدوء من خلال الكراك,
ويرى?.. طاولة
الجلوس الوحش:
واحد في قرون الوجه الكلب,
رئيس آخر مع barnyardgrass,
هنا ساحرة مع لحية الماعز,
ثم قاسية هيكل عظمي والفخر,
هناك كارل مع ذيل, وهنا
Poluzhuravl وpolukot.

السابع عشر

حتى أكثر إثارة للخوف, رائع حتى الان:
هنا سرطان ركوب العنكبوت,
هنا معقوفة الجمجمة
يدور في قبعة حمراء,
هنا الرقصات مطحنة القرفصاء
وأجنحة تكسير وموجات;
نباح, ضحك, الغناء, صافرة والتصفيق,
القيل والقال والحصان كبار! [31]
ولكن هذا الفكر تاتيانا,
عندما اكتشفت بين الضيوف
توغو, شخص لطيف ومخيفة لها,
بطل هذه الرواية،!
Onegin يجلس على طاولة
وسرق نظرات الباب.

الثامن عشر

وقال انه سيعطي إشارة - وكلها مشغولة;
يشرب - جميع المشروبات وكل صيحة;
يضحك - جميع يضحك;
مقطب - الجميع صامت;
وكان هناك مالك, بشكل واضح:
وتانيا الحقيقة ليست سيئة للغاية,
و, فضولي, الآن
فتحت الباب قليلا ...
فجأة هبت الرياح, Zagashev
ليلة مصابيح النار;
الخلط بين حفنة من الكعك;
Onegin, نظرة وامض,
من الجدول, ازدهار, المدرجات;
وقفت الجميع: يذهب إلى الباب.

التاسع عشر

وأنه رهيب; وسارع
تاتيانا يحاول الفرار:
لا يمكن بأي حال من الأحوال; بفارغ الصبر
metayas, إنها تريد أن تبكي:
لا يمكن; دفعت الباب يوجين:
وأنظار أشباح الجهنمية
كنت عذراء; الضحك المتحمسين
كان هناك البرية; عيون كل,
حافر, منحنيات جذوع,
ذيول معنقدة, الأنياب,
شارب, اللسان الدموي,
قرون والأصابع العظمية,
كل أمر عليه,
ويصرخ: لي! لي!

XX

لي! - قال يوجين مهددا,
والعصابة كلها ابر فجأة;
ويبقى في الظلام الفاترة
ملادا الاولى معه نفسه واحد;
Onegin تستمر بلطف [32]
تاتيانا ويؤلف الزاوية
على مقاعد البدلاء هش
وكان يميل إلى رأسه
على كتفها; أولغا يدخل فجأة,
لها Lensky; أشرق ضوء;
تحولت Onegin ذراعه,
وهذا هو مشهد يتجول بعنف,
والدخلاء توبيخ;
تاتيانا على قيد الحياة تقريبا.

القرن الحادي والعشرين

بصوت أعلى النزاع, بصوت أعلى; فجأة يوجين
سكين طويلة المفقود, وفجأة
هزم لينا; ظلال مخيفة
غلظ; صرخة لا يطاق
... كان هناك كوخ متداخلة ...
استيقظ تانيا حتى في حالة رعب ...
يبدو, الكثير من الضوء في الغرفة;
النافذة من خلال الزجاج المجمدة
فجر المسرحيات راي الأرجواني;
فتح الباب. أولغا لها,
شمال أورورا عاليه
وأسهل لابتلاع, الذباب;
"حسنا،, يتحدث, حسنا يمكنك أن تخبرني,
التي رأيت في المنام?»

الثاني والعشرون

ولكن ال, الأخوات علم,
في السرير مع الكذب كتاب,
لبالإصبع ورقة ورقة,
ولا أقول أي شيء.
رغم أن هذا ليس كتابا
لا اختراعات حلوة الشاعر,
لا الحقائق الحكيمة, أي صور,
ولكن ليس Virgilij, ولا راسين,
لا سكوت, ولا بايرون, لدينا سينيكا,
ولا حتى مجلة أزياء القبعات
لذلك لا أحد عقد:
وكان ذلك, أصدقاء, مارت Zadyeka [33],
رئيس حكماء الكلدانية,
Gadately, حلم مترجم.

الثالث والعشرون

هذه الأشياء العميقة في خلق
سلمت تاجر يتجول
مرة واحدة في العزلة من
وأخيرا لتاتيانا
مع "مالفينا" مجزأة
وأسفرت ثلاث سنوات ونصف,
وبالإضافة إلى ذلك أخذ المزيد منها
مجموعة من الخرافات المساحي,
قواعد, اثنين Petriadы
نعم، المجلد الثالث من Marmontel.
أصبح مارتن Zadek في وقت لاحق
والمفضلة من تانيا ... ومنعش
كل الأحزان يعطي لها
وbezotluchno ينام معها.

الرابع والعشرون

لها أحلاما مزعجة.
غير مدرك, كيفية فهم,
أحلام قيم خاطئة
تاتيانا يريد ان يجد.
تاتيانا في جدول ملخص محتويات
يجد الترتيب الأبجدي
كلمة: أسمر, عاصفة, ساحرة, المزر,
قنفذ, мрак, mostok, تحمل, عاصفة ثلجية
إلخ. شكوكها
مارتن Zadek لن يحل;
ولكن حلم مشؤوم أنها وعود
ساد الكثير من المغامرات.
وبعد بضعة أيام أنها
كل قلق.

الخامس والعشرون

لكن SHM قرمزي اليد [34]
فجر صباح يوم الوديان
يعرض مع الشمس وراءه
عيد الميلاد عطلة سعيدة.
في الضيوف الصباح من المنزل ارين
جميع بالكامل; عائلات بأكملها
وتجمع الجيران في مزلقة,
في خيمة, في عربات ومزلقة.
في التدافع الأمامي, قلق;
في الأحياء لقاء أشخاص جدد,
لاي mosek, الفتيات صفعة,
ضجيج, ضحك, سحق عتبة,
أقواس, şarkane الذاتية,
الممرضات يصرخون ويبكون الأطفال.

السادس والعشرون

مع زوجته، ومهيب
جئت تفاهات سميكة;
Gvozdin, مضيف ممتاز,
صاحب الفلاحين الفقراء;
Skotinin, قراءة سيدان,
مع الأطفال من جميع الأعمار, عد
من 30-2 سنوات;
مقاطعة الطراز الأول بيتوشكي,
ابن عمي شقيق, Buyanov,
في أسفل, قبعة مع قناع [35]
(كيف لك, بالطبع, انه هو مألوف),
ومستشار متقاعد Flyanov,
الهامس الثقيلة, المارقة القديمة,
Obzhora, الراشي وكذبة.

السابع والعشرون

مع الأسرة بانفيلو Harlikova
وصل المونسنيور Triquet و,
خفة دم, في الآونة الأخيرة من تامبوف,
نظارات وشعر مستعار أحمر.
كما فرنسي صحيح, في جيبك
جلبت Triquet الآية تاتيانا
لصوت, يعرف الأطفال:
استيقظ, الجمال النائم.
بين تقويم الأغاني متهالكة
وقد طبع هذه الآية;
ترايك, شاعر عبقري,
في ضوء الغبار وكشف,
وبدلا من بجرأة حسناء نينا
أضع حسناء تاتيانا.

الثامن والعشرون

ومن مساكن المجاورة
السيدات الناضجة المعبود,
مقاطعة matushkas الفرح,
جاء قائد السرية;
جئت ... آه, أخبار, وماذا في ذلك!
والموسيقى الفوج!
أرسلت العقيد نفسه لها.
ما الفرح: سوف الكرة!
بنات القفز مقدما; [36]
ولكن يتم تقديم العشاء. زوجان،
انتقل إلى ناحية الجدول في متناول اليد.
عن كثب الفتيات تاتيانا;
الرجال ضد; و, يتعمدون,
الطنين الحشد, الجلوس على طاولة.

التاسع والعشرون

للحظة، والأحاديث الصامتة;
مضغ الفم. من كل الجهات
من الطراز الأول لوحات وأدوات المائدة
نعم المشروبات الرنين الأصوات.
ولكن سرعان ما الضيوف القليل
Podemlyut النفير العام.
لن يصغي إليك أحدا, صيحة,
يضحك, الجدل والأنين.
فجأة الباب مفتوح على مصراعيه. يدخل لينا,
ومعه Onegin. "الأخ, الخالق! -
صرخات مضيفة: - أخيرا!»
الضيوف عن كثب, الجميع يأخذ بعيدا
الأجهزة, الكراسي امرنا;
دعوة, وضع اثنين من اصدقائه.

XXX

وضع الحق ضد ثاني,
و, صباح القمر ونا
والموقر الغزلان اضطهاد,
وقالت إنها عيون سواد
لا يثير: انفجار عنيف
في حمى عاطفي لها; هو متجهم الوجه, سوء;
وترحب اثنين من اصدقائه
لا تسمع, الدموع من عينيه
تريد حقا أن بالتنقيط; استعداد حقا
الشيء الفقراء إلى الوقوع في نشوة;
ولكن الإرادة وقوة العقل
Prevozmogli. ومن كلمتين
من خلال المشدودة الشائعات الأسنان تيشكوف
وبقي جالسا على طاولة.

الحادي والثلاثون

الظواهر Tragi-nervichsskih,
إغماء الفتيات, دموع
منذ فترة طويلة مكروه يوجين:
تماما لهم انه يعاني.
كرنك, ضرب على وليمة عظيمة,
كان غاضبا جدا. لكن عوانس ضعيف
يلاحظ الاندفاع مرتجف,
بعيون الانزعاج مسبل,
وعبس و, nehoduya,
تعهد لينا لغضب
وهذا هو ترتيب الانتقام.
الآن, تقدم منتصرا,
بدأ رسم في روحه
الرسوم المسيئة للجميع الضيوف.

الثاني والثلاثون

بالطبع, لا أحد يوجين
تانيا يمكن أن نرى الارتباك;
ولكن الغرض من بصر والحكم
في حين أن الدهون كعكة
(لسوء الحظ, مملح);
نعم، هذا هو في zasmolennoy زجاجة,
بين الساخنة وبلان الكفة,
Tsimlyanskoe بالفعل;
يليه تشكيل النظارات الضيقة, طويل,
مثل الخصر,
زيزي, الكريستال روحي,
موضوع بلدي الآيات الأبرياء,
الحب primanchivy فيال,
أنت, ومنهم من كان في حالة سكر ولقد!

الثالث والثلاثون

تحررت من الفلين رطبة,
سقطت زجاجة; نبيذ
Shippey; وهذا هو أحد الوضعي المهم,
الآية المعذبة لفترة طويلة,
Triquet يقف; الجمعية أمامه
يحتفظ الصمت العميق.
تاتيانا تقريبا على قيد الحياة; ترايك,
بتحويلها مع ورقة في يده,
غنى, على نحو زائف. سيرفرات, نقرات
عن ترحيبه. هي
المغني أجبر على الجلوس;
الشاعر متواضعة, على الرغم من عظيم,
لها أول مشروب صحة
وأنها ترسل الآية.

الرابع والثلاثون

أبعث بتحياتي, تهنئة;
تاتيانا كل الشكر.
عندما حتى يفجنيا
وصل, ويقبع البكر,
إحراج لها, تعب
أعطى قلبه ولادة إلى شفقة:
انحنى لها,
ولكن ما على مرأى من عينيه
وكان العطاء رائعة. لأنه إذا,
ما كان لمست حقا,
أو أنه, koketstvuya, غير مطيع,
لا إرادية إيه, ايل للنوايا الحسنة,
لكن تبدو هذه الرقة أعرب:
وتسارع ضربات القلب ثاني.

XXXV

حشرجة الموت otdvinutye الكراسي;
الحشد في غرفة المعيشة يهبط:
النحل حتى لذيذ من الخلية
لزرع سرب من الذباب صاخبة.
عشاء احتفالي بدلا,
الشخير الجار لجاره;
السيدات المدمنين على الموقد;
الفتيات تهمس في زاوية;
الجداول الأخضر كشف:
اللاعبين اسم استفزازي
بوسطن وأومبير القديمة,
I فيست, المعروف حتى الآن,
عائلة رتابة,
جميع أبناء الجشع من الملل.

السادس والثلاثون

إذا كنت ثمانية روبرت لعبت
أبطال فيستا; ثماني مرات
يضعون يتغير له;
وتحمل الشاي. أنا أحب الوقت
تحديد عشاء, شاي
والعشاء. ونحن نعلم أن الوقت
في القرية دون ضجة كبيرة:
المعدة - لدينا ولاء بريجيت;
وبالمناسبة ألاحظ بين قوسين,
أنه يؤدي إلى الآيات بلدي
أنا فقط في كثير من الأحيان على الأعياد,
على وجبات الطعام ومربيات مختلفة,
كيف لك, عمير الإلهي,
أنت, المعبود ثلاثين قرنا!

XXXVII. XXXVIII. التاسع والثلاثون

ولكن الشاي الدب; الفتيات رزين
أخذت بالكاد على blyudichki,
فجأة، من وراء الباب في قاعة طويلة
الباسون والناي بدا.
الموسيقى الرعد يسر,
ترك كوب من الشاي مع الروم,
مدن منطقة باريس,
مناسبة أولغا بيتوشكي,
بواسطة تاتيانا Lensky; Harlikovu,
سنوات العروس قد حان,
تامبوف يأخذ لي الشاعر,
اسرعت المشاكسون بعيدا العبث,
وفي قاعة أفرغت كل.
والكرة يضيء في كل مجدها.

XL

في بداية روايتي
(انظر كتاب الأول)
أردت أن مثل البان
الكرة سان بطرسبرج وصف;
لكن, أحلام فارغة مطلقا,
وصلت إلى ذكريات
عن الأصدقاء تدب سوف تعطيني.
بواسطة خطى الضيقة الخاصة بك,
حول الساقين, ضللت تماما!
مع خيانة شبابي
الوقت بالنسبة لي لتصبح أكثر ذكاء,
في الحالات والمقطع استعادة,
وهذا الكتاب الخامس
بتقييدها لتنظيف.

XLI

رتيبة وجنون,
وبما أن الحياة زوبعة من الشباب,
تلتف الفالس زوبعة صاخبة;
تومض شيت للزوجين،.
لحظة الانتقام تقترب,
Onegin, مبتسما سرا,
مناسبة لأولغا. سرعان ما
تدور حول زوار,
ثم يضع لها على كرسي,
وتبين الكلام عن هذا وذاك;
بعد دقيقة واحدة في وقت لاحق أو اثنين
مرة أخرى مع الفالس لها انه لا يزال;
كل دهشتها. Lenski نفسه
لا نعتقد بأعينهم.

الثاني والأربعون

razdalas المازوركا. أحيانا,
عندما ازدهرت الرعد mazurkas,
كل يرتجف في القاعة الكبرى,
كريكيد النيابة العامة تحت كعب,
اهتزاز, هزت إطار;
الآن ليس: نحن, السيدات,
تنزلق على لوحات ملمع.
ولكن في المدن, القرى
المازوركا لا يزال يحتفظ
جمال الأولي:
pripryzhku, كعوب, شارب
رغم ذلك: لم يتم تغييرها
ليهاي الأزياء, طاغية لدينا,
أحدث مرض الروس.

XLIII. XLIV

Buyanov, شقيق طيد بلدي,
لبطلنا فشل
تاتيانا وأولغا; برشاقة
Onegin مع أولغا ذهب;
تجري لها, مزلق بلا مبالاة,
و, ميل, تهمس بحنان
بعض مادريجال عاديا,
واليد يهز - واشتعلت فيها النيران
في وجهها بكل فخر
توهج أكثر إشراقا. لينا بلدي
رأيت كل شيء: اندلعت, لا نفسه;
في غضب غيور
الشاعر ينتظر نهاية المازوركا
ويدعو لها كوتيلون.

الخامس والاربعون

ولكن لا يمكن أن يكون. ممنوع? ولكن ما?
لإعطاء أولغا بريد إلكتروني æ
Onegin. يا الله, يسوع المسيح!
ما يسمع? ما في وسعها ...
ربما ل? فقط من قليل من الحفاظات,
المغازل, الطفل عاصف!
أوه، أنها تعرف خدعة,
إذا كنت تدرس تغيير!
Lensky قادر فتأكل إضراب;
نساء جذام شتم,
يأتي, ويتطلب ذلك الحصان
ويقفز. زوج من مسدسات,
برصاصتين - لا شيء أكثر من ذلك -
يسمح فجأة مصيره.

الفصل السادس
وnubilosi تحت وأيام قصيرة,
ولد الناس الذين الموت يحزنون لا.
بيتر.
(هناك, حيث الأيام الغائمة وجيزة, قبيلة ولد, الذي يموت لا يضر. بتراركا (إيتال.).)
أنا

رؤية, اختفى فلاديمير,
Onegin, الملل اضطهاد مرة أخرى,
بالقرب أولغا سقطت في الفكر,
يسر مع الانتقام له.
له وأولغا التثاؤب,
لينا كان يبحث عن عيون,
وكوتيلون لا نهاية لها
لها المعذبة, كما حلم ثقيل.
لكنه انتهى. الذهاب لتناول العشاء.
درب السرير; ضيف
يتم سحب الإقامة من مرور
حتى قبل الزواج. كل حاجة
النوم في وقت متأخر. Onegin بلدي
ذهب أحد المنزل للنوم.

II

كان كل شيء هادئ: في غرفة المعيشة
التوافه الشخير الثقيل
مع نصف الثقيل في.
Gvozdin, Buyanov, Kroliers
وFlyanov, ليس صحيا تماما,
يضعون على الكراسي في غرفة الطعام,
وفي نصف موس ترايك,
في بالقميص, الحد الأقصى القديم.
الفتيات في غرفة تاتيانا
واحتضنت أولغا عن النوم.
واحد, المحزن في النافذة
تنيره شعاع من ديانا,
تاتيانا الفقراء لا تنام
وفي تبدو مظلمة.

III

مظهره غير متوقع من,
عيون حنان الفوري
وسلوك غريب مع أولغا
إلى أعماق روحه
ومشبعا ذلك; لا يمكن
لا توجد طريقة لفهمه; المخاوف
لها الشوق غيور,
وكأن اليد المتجمدة
لها يهز القلب, كما لو الهاوية
تحتها السواد وصاخبة ...
"يموت, - يقول تانيا, -
لكن gibely نوعه.
أنا لا يشكو: لماذا التذمر?
وقال انه لا يمكن أن تعطيني السعادة ".

IV

إلى الأمام, إلى الأمام, قصتي!
نحن نواجه دعوات جديدة.
خمسة أميال من Redridge,
قرية لينا, حياة
ولا يزال حتى يومنا هذا الحي
في الصحراء الفلسفي
Zaretsky, مرة واحدة جلف,
زعيم عصابة بطاقة,
مكابس الفصل, تقف نزل,
الآن جيدة وبسيطة
الأب طلق,
صديق يعتمد عليه, السلام مالك الأرض
وحتى رجل صادق:
لذلك نحن تصحيح عصرنا!

V

أحيانا, ضوء صوت متملق
ومن ضروب الشجاعة vyhvalyal:
هذا, حقيقة, في مسدس الآس
خمس ياردات يحترف,
ثم يقول, أنه في معركة
مرة واحدة في هذا نشوة
ميز نفسه, بأمان في التراب
مع الخيل مكدسة الكالميك,
كما Zyuzya في حالة سكر, والفرنسية
ذهبت إلى السبي: دراجوي الرهان!
أحدث النجم Regulus, إله المتكرر,
على استعداد لتنغمس مرة أخرى العلاقات,
أن كل صباح VERI [37]
واجب استنزاف زجاجة ثلاثة.

WE

أحيانا, انه ترون مضحك,
وكان قادرا على خداع خداع
ولطيفة غبي ذكي,
إيل بوضوح, ايل سرا,
على الرغم من أعماله الفنية الأخرى
لا يمر من دون علم,
على الرغم من أنه في بعض الأحيان المحاصرين
أمسك, كيف شخص مرح.
انه يعرف كيف يكون متعة الرهان,
الجواب حادة وصريحة,
الحكمة أحيانا أن يبقى صامتا,
أحيانا شجار بحكمة,
توريط الأصدقاء الشباب
وضعوا حاجزا,

VII

أو تشكل قضيتهم,
أجل وجبة الإفطار الثلاثي,
بعد سرا تشويه سمعة
النكات, الأكاذيب.
ولكن مرة أخرى! حذف
(وكأنه حلم الحب, مزحة أخرى)
يمر مع الشباب الذين يعيشون.
كما قلت،, Zaretsky بلدي,
في ظل الطيور الكرز والسنط
العواصف محمية أخيرا,
حياة, كما حكيم صحيح,
الملفوف sadit, هوراس,
سلالات البط والاوز
ويعلم الأطفال الحروف الأبجدية.

VIII

وقال انه ليس غبيا; وبلدي يوجين,
عدم احترام قلب فيه,
أنا أحب روحه والحكم,
والحس السليم عن هذا وذاك.
كان يتمتع بها, حدث,
فيدال معه, وليس مثل
في صباح اليوم لا يستغرب,
عندما رأى له.
بعد التحية الأولى,
مقاطعة محادثة,
Onegin, عيون ابتسم ابتسامة عريضة,
وسلم مذكرة من الشاعر.
جاء Onegin إلى إطار
وقرأت لنفسه.

IX

وكان لطيف, النبيل,
دعوة قصيرة, ايل المنظمة:
بأدب, مع وضوح البارد
دعوت صديقا للمبارزة Lenski.
الحركة الأولى Onegin,
لسفير درابزين
دوران, دون مزيد من اللغط
وقال, فهو دائما على استعداد.
ارتفع Zaretsky دون تفسير;
لم البقاء لا ترغب في مشاركة,
وجود العديد من الأشياء للقيام في المنزل,
وذهب على الفور; لكن يوجين
وحده مع نفسي
أنا مستاء مع نفسه.

X

قسم I: في تحليل صارم,
في محكمة سرية أطلقوا على أنفسهم,
وألقى باللوم نفسه لفترة طويلة:
أولا, كان ذلك خطأ,
مع أكثر من الحب خجولة, لطيف
فعمل بلا مبالاة متعة vechor.
في المرتبة الثانية: ترك الشاعر
تحامق; في الثامنة عشرة
فمن مسامحتها. يوجين,
المحبة شاب من كل قلبي,
كان لي لتقديم نفسها
ليس predrassuzhdeny الكرة,
لا صبي عاطفي, مقاتل,
لكن الرجل الشرف وبحكمة.

XI

ويمكن الكشف عن الشعور,
وليس الشعر الخشن, كما وحشا;
كان من المفترض ان نزع سلاح
ملادن القلب. "ولكن الآن،
Уж поздно; الوقت طار ...
لذلك - يعتقد - في هذه الحالة
مبارز القديم توقف;
كان غاضبا, انه الهامس, هو بليغ ...
بالطبع, ينبغي أن يكون هناك ازدراء
على حساب من كلماته مضحك,
لكن الهمس, الحمقى hohotnya ... "
والرأي العام! [38]
شرف الربيع, المعبود لدينا!
وعلى ما يدور في العالم!

XII

تغلي مع الصبر الكراهية,
استجابة في المنزل في انتظار شاعر;
الجيران أبهى ذلك
جلبت رسميا استجابة.
الآن شخص غيور هو يوم عطلة!
كان خائفا من كل شيء, لقرد
لا مازحا بطريقة أو بأخرى,
دودج اختراع والصدر
تحولت بندقية.
الآن الشكوك حلها:
يجب عليهم أن طاحونة
تعال غدا، قبل الفجر,
الديك كل الزناد الآخرين
وايل علامة الفخذ في المعبد.

XIII

Reshas نير nenavydet,
Kipyashtiy فندق لا Lenskiy
قبل الحرب لرؤية أولغا,
في الشمس, نظرت إلى ساعته,
ولوح بيده في الماضي -
ووجد نفسه في الدول المجاورة.
وأعرب عن اعتقاده Olenka الخلط,
وصول ضرب الخاص بك;
لا شيء من ذلك: كما كان من قبل,
في اجتماع للمغني الفقراء
قفز Olenka من الشرفة,
هو مثل أمل طائش,
رضوان, خلو من الهم, مرح,
حسنا، بالضبط نفس الشيء, كما كان.

XIV

"لماذا اختفت في وقت مبكر حتى vechor?»
وكان السؤال الأول Olenkin.
وتخيم جميع الحواس في لينا,
وبصمت انه علق الأنف.
وقد ذهب الغيرة والانزعاج
قبل هذا وهلة الوضوح,
قبل هذه البساطة لطيف,
قبل هذه الروح العالية في روحها!..
وقال انه يتطلع المودة الحلوة;
يرى: انه يحب;
منذ أن, الندم المعذبة,
على استعداد ليستغفر لها,
يرتجف, وقال انه لا يمكن العثور على الكلمات,
انه سعيد, انه شيء على ما يرام تقريبا ...

XV. السادس عشر. السابع عشر

مرة أخرى، ومدروس, ممل
قبل أن طيف أولغا,
فلاديمير ليس لديه سلطة
أمس تذكير لها;
وقال انه يعتقد: "سأكون مخلصا لها.
لن تتسامح, المفسد ذلك
النار وتتنهد والثناء
ملادن القلب إغراء;
أن دودة حقيرة, سام
شحذ ساق lilei;
لdvuhutrenny زهرة
تلاشى حتى نصف مفتوحة ".
كل هذا يعني, أصدقاء:
مع صديق ألتقط.

الثامن عشر

إلا إذا كان يعلم, أي إصابة
أحرق قلبي تاتيانا!
عندما كنت قد عرفت تاتيانا,
متى أعرف أنها يمكن أن,
غدا Lenski ويوجين
Zasporyat في سينا ​​mohylnoy;
شقيق, قد يكون, حبها
أصدقاء المتحدة استخدمت مرة أخرى!
ولكن هذه العاطفة وعن طريق الخطأ
أحدا لم يفتح بعد.
Onegin عن الصمت;
تاتيانا موهون سرا;
وعلى المرء ان يعرف ممرضة يمكن,
نعم كان بطيئا البديهة،.

التاسع عشر

وانتثر مساء كله Lensky,
صامت, المجاذيف مرة أخرى;
لكن, الذي يعتز muzoyu,
دائما مثل: قطب حاجبيه,
جلس لموترة المفاتيح
وأخذ منها بعض الحبال,
ال, عيون أولغا يحدق,
همست: أليس صحيحا? أنا سعيد.
ولكن في وقت لاحق; الوقت للذهاب. يشفق
في قلبها, كامل من الحنين;
نقول وداعا لعذراء الشباب,
وبدا مزقتها.
انها تبدو له في وجهه.
"ما هو معك?"- وهكذا. - والرواق.

XX

المنزل مجيء, مسدسات
عاين, ثم أضع
مرة أخرى لهم في صندوق و, عار,
على ضوء الشموع, اكتشف شيلر;
ولكن واحد يعتقد أنه يحتضن;
ذلك القلب الحزين لا تنام:
مع الجمال لا يمكن تفسيره
يراها أمامه أولغا.
فلاديمير كتاب يغطي,
انه يأخذ القلم; قصائده,
مليئة بالحب هراء,
الصوت وتصب. قراءتهم
قال بصوت عال, الحرارة غنائية,
كما في حالة سكر Delvig في العيد.

القرن الحادي والعشرين

في حالة الشعر الحفاظ عليها;
لدي لهم; ها هم:
"أين, حيث كنت قد ذهبت,
أيامي الذهبية الربيع?
ماذا يحمل المستقبل بالنسبة لي?
في رأيي الصيد عبثا,
في الكآبة العميقة تكمن انه.
غير ضروري; قانون حقوق مصير.
أنا لم تقع, تخترقها سهم,
أو يطير في الماضي فإنه,
كل الخير: وقفة احتجاجية والنوم
ساعة محددة;
المباركة ويوم عاصف,
طوبى للمجيء الظلام و!

الثاني والعشرون

فلاش Zautra الصباح راي:
والتألق يوم أكثر إشراقا;
А я, ربما, I المقابر
وسوف تنخفض إلى المظلة غامضة,
وتخليدا لذكرى الشاعر الشاب
سوف تمتص الصيف البطيء,
انسى العالم; ولكن هل
إذا كنت تأتي, جمال خادمة,
ذرف الدموع على جرة في وقت مبكر
والتفكير: انه أحبني,
قال لي مكرسة احد
فجر الحياة حزينة من العاصفة!..
قلب واحد, صديق ترحيب,
جاء, جاء: أنا زوجك!..»

الثالث والعشرون

فكتب الظلام وتباطؤ
(ما نسميه الرومانسية,
على الرغم من الرومانسية هنا في الأقل
أنا لا أرى; حتى نتمكن في?)
وأخيرا، قبل الفجر,
الانحناء رئيس بالضجر,
على مثالية طنانة
مغفو Lenski بهدوء;
لكن سحر نعسان
نسي, الكثير من الجيران
في جزء صامت من المكتب
ولينا يستيقظ APPEAL:
"حان الوقت ليستيقظ: الساعة السابعة أيضا.
Onegin ينتظر بالتأكيد لنا أيضا ".

الرابع والعشرون

لكنه كان مخطئا: يوجين
نائما في ذلك الوقت نائما.
ترقق إذا ظلال الليل
والتقى نجمة المساء الديك;
Onegin نفسه نائما بعمق.
أوه، تحركت الشمس عالية,
وعاصفة ثلجية المهاجرة
انه يضيء وينسج; ولكن السرير
وقد يوجين لم يبق بعد,
حلم آخر تطير فوقها.
هنا في الماضي استيقظ
وستارة طوابق افترقنا;
ويبدو - ويرى, حان الوقت
منذ فترة طويلة وأنا أذهب إلى المحكمة.

الخامس والعشرون

وهو يدعو في أسرع وقت ممكن. يعمل
له عبد الفرنسي جيلو,
رداء حمام ونعال العروض
ويعطي له الملابس الداخلية.
Onegin يعجل اللباس,
خادم يروي إعداد
معه والذهاب معه
خذ أيضا معركة مربع.
على استعداد للتزلج سباق.
جلس, طاحونة تطير.
تأتي تمزيق. وخدم velit
وباج [39] جذوع قاتلة
حمله, والخيول
تنطلق إلى الميدان لاثنين Dubkov.

السادس والعشرون

متوكئا على السد, Lensky
منذ فترة طويلة أنه ينتظر بفارغ الصبر;
وفي الوقت نفسه،, قرية ميكانيكي,
Zaretsky حجر الرحى أدان.
Onegin هو مع الاعتذار.
"ولكن أين هو, - قالها بدهشة
Zaretsky, - أين الثانية الخاصة بك?»
في المبارزات الكلاسيكية والمتحذلق,
كان يحب طريقة الحواس,
والرجل امتدت
ويسمح لأي حد ما,
لكن قواعد صارمة للفن,
لجميع التفاني في العصور القديمة
(أننا يجب الثناء عليه).

السابع والعشرون

"بلدي الثاني? - قال يوجين،, -
ومن هنا: صديق لي, السيد GUILLOT.
لا أتوقع الاعتراضات
لتمثيل بلدي:
على الرغم من أن الرجل الذي غير معروف,
ولكن من المؤكد معرض صغير ".
Zaretsky الشفة العض.
وقال Onegin Lenski،:
"حسنا, بداية?"- لنبدأ, ربما, -
وقال فلاديمير. وذهبوا
لطاحونة. بعيدا جدا
Zaretsky ولأبناء صادق
دخلنا إلى اتفاق مهم,
الأعداء, مع مسبل العينين.

الثامن والعشرون

أعداء! منذ فترة طويلة وبصرف النظر
عطشهم للدم استغرق?
ومنذ فترة طويلة بلدي إلا سلاح لديهم وقت الفراغ,
وجبة, الأفكار والأعمال
شاركنا معا? الآن غاضبة,
أعداء مثل راثي,
كما هو الحال في فظيع, حلم غريب,
كل منهما الآخر في صمت
إعداد الموت بدم بارد ...
لا تضحك لهم إيه, في حين
كانت ملطخة أيديهم مع,
L لا تفريق وديا?..
لكن الخلاف العلماني بعنف
العار كاذبة خائف.

التاسع والعشرون

البنادق هنا تومض أيضا,
الدلايات المطرقة صارم.
في رصاصة الأوجه ترك برميل,
وأنا النقر مرة الأولى على الزناد.
هنا رمادي البارود هزيلة
تنثر على الرف. مسنن,
الصوان مشدود بشكل آمن
بعد الجاهزة. لجدعة القريب
جيلو يصبح الخلط.
معطف واق من المطر رمي عدوين.
Zaretsky اثنان وثلاثون خطوة
قمت بقياس خارج بدقة إلى ممتاز,
ألقى الأصدقاء في التتبع,
أخذت كل مسدسه.

XXX

"حان الآن معا".
بدم بارد,
لم يتم tselya, عدوين
مشية صلبة, بهدوء, بالضبط
أربع خطوات عبروا,
أربع مراحل من الموت.
بندقيته بينما يوجين,
لا تهاجم وضعوها,
وكان أول من رفع بهدوء.
هنا خمس خطوات صعدت المزيد,
ولينا, التحديق عينه اليسرى,
وكان أيضا الهدف - ولكن فقط
لقطة Onegin ... ثقب
المهلة مدار الساعة: شاعر
انه يسقط سلاحه بصمت,

الحادي والثلاثون

على صدره ويضع يده بلطف
والسقوط. عيون ضبابية
وهو يصور الموت, لا العاطفة.
ببطء شديد منحدر الجبال,
الشمس مشرقة الشرر,
شلالات مقطوع الثلوج.
وصب البرد لحظة,
Onegin لشاب في عجلة من امرنا,
يبدو, واصفا إياه عبثا ...:
انه ليس. المغني ملادا
العثور على نهاية قبل الأوان!
تنفست عاصفة, لون جميل
تلاشى عند الفجر,
انطفأت النار على المذبح!..

الثاني والثلاثون

كان يرقد بلا حراك, والغريب
وكان العالم ضعيف من جبينه.
كان تحت تنزف الصدر الجرحى;
تبخير من الجرح على تدفق الدم.
منذ لحظة
في الأسرة ضربات القلب الإلهام,
الدم الفاسد, الأمل والحب,
لعبة الحياة, يغلي الدم, -
الآن, في منزل مهجور,
كل شيء فيه والهدوء والظلام;
الصمت كل شيء.
مصاريع مغلقة, الطباشير Okny
تسابل. لم مضيفة.
وحيث, اللة وحده يعلم. البروبان والتتبع.

الثالث والثلاثون

ساخر صفيق لطيفة
الزلات تثير حفيظة العدو;
لطيفة ناضجة, هذا, عمدا
قرون bodlivыe Skloniv,
أبحث كرها في المرآة
وتعترف أنفسهم بالخجل;
لطيف, إذا كان, أصدقاء,
تعوي مثل مجنون: أنا!
حتى أجمل في صمت
له لإعداد نعش صادق
وبهدوء وهم يصوبون بنادقهم نحو الجبين الشاحب
على مسافة النبيلة;
ولكن لإرساله إلى الآباء
مجرد إيه الجميل أن يكون لك.

الرابع والثلاثون

جيد, إذا بندقيتك
مغرم مع صديق الشباب,
وهلة المتبرجات, ايل الجواب,
أو تافه
إهانة لك أكثر من زجاجة,
أو حتى شائكة عاطفي
كنت استدعى بفخر للمعركة,
أقول: vasheyu الروح
ما يملكون الشعور,
عندما حراك, على الأرض
قبل مع الموت على جبينه,
وkosteneet تدريجيا,
عندما كان أصم والصمت
في نداء يائس الخاص بك?

XXXV

الكرب من آلام القلب,
ومن ناحية مسدس مثبت,
وقال انه يتطلع في Lensky يوجين.
"حسنا،, جيد? قتل ", - قررت لجاره.
قتل!.. الصياح الرهيبة سيم
مطروحين, قشعريرة Onegin
النفايات ودعوة الناس.
Zaretsky يضع بعناية
على جثة زلاجة oledenely;
المنزل الذي يحمل كنزا الرهيب.
Pochuev الميت, hrapyat
وفاز الخيول, رغوة بيضاء
الشيء الصلب الرطب,
وطار مثل السهم.

السادس والثلاثون

أصدقائي, كنت أشفق على الشاعر:
في مقتبل الأمل بهيجة,
فهي ليست إنجاز المزيد من الضوء,
وهناك القليل من الملابس الرضع,
تلاشى! حيث الإثارة الساخنة,
تطلعات حيث النبيلة
ومشاعر وأفكار الشباب,
ارتفاع, لطيف, ناجح?
حيث رغبات الحب العاصف,
والتعطش للمعرفة والعمل,
والخوف من الرذيلة والعار,
ولك, العزيزة حلم,
أنت, الحياة شبح غريب,
أنت, يحلم الشعر المقدسة!

XXXVII

ربما, فمن أجل خير العالم
أو على الأقل لمجد ولد;
إسكات قيثارة له
الخاطف, رنين مستمر
في القرون قد يرفع. شاعر,
ربما, على درج ضوء
أنا في انتظار لمستوى عال.
صاحب الظل الشهيد,
ربما, تحقيق معهم
سر مقدس, وبالنسبة لنا
صحيح لهجة يهلك,
وعن الجحيم الدفن
لذلك لا خفقت مرات النشيد,
نعمة القبائل.

XXXVIII. التاسع والثلاثون

(أ) قد تكون و: شاعر
الانتظار العاديين لمصير.
سيمر الشباب الصيف:
كان يمكن أن يكون يبرد الحماس الروح.
في نواح كثيرة قد تغيرت,
افترقنا B مع يفكر, متزوج,
في القرية, سعيدة وقرنية,
وأود أن ارتداء رداء مبطن;
أود أن أعرف حقا الحياة,
النقرس في الأربعين زيارتها,
قشر, شرم, فاتني, tolstyel, الإسلام Hirey,
وأخيرا، في سريره
توفي B في خضم الأطفال,
النساء والمعالجين متذمر.

XL

ولكن مهما كان, قارئ,
واحسرتاه, عاشق الشباب,
شاعر, متأمل حالم,
قتل في يد الصداقة!
هناك مكان: غادر من قرية,
حيث الحيوانات الأليفة وإلهام يعيش,
اثنين من جذور الصنوبر تنصهر;
تحتهم هزيلة izvilis
Sosedstvennoy خور وادي.
هناك الحارث يحب الاسترخاء,
والحصادون في موجة غمرت
تعال أباريق رنين;
هناك، في ظل وجود تدفق كثيف
نصب تذكاري لبسيط.

XLI

تحته (كما يقطر
مطر الربيع على ملعب العشب)
الراعي, نسج له الألياف متنافرة,
يغني عن الصيادين الفولغا;
والمواطن الشباب,
في provozhdaya الصيف قرية,
عندما كان يركب بتهور
ومن التسرع من خلال الحقول وحدها,
الحصان أمامه ostanovlyaet,
عبء سحب السبب,
و, الحجاب قبعة ابتعدت,
عيون قراءة بطلاقة
نقش بسيط - والمسيل للدموع
عيون لطيف توماني.

الثاني والأربعون

والخطوة يذهب في حقل مفتوح,
سقطت الأحلام, هي;
الروح فيها لفترة طويلة مترددة
مصير Lenski ممتلئ;
والأفكار: "كان شيء مع أولغا?
في قلبها هناك عانى لفترة طويلة,
أو سرعان ما أخذت وقتا للدموع?
وحيث الآن أختها?
وحيث الناس الهاربين والضوء,
الجمال العدو الأزياء العصرية,
أين هذا غائم غريب الأطوار,
الشباب الشاعر القاتل?»
مع مرور الوقت، وأنا أبلغكم
المزيد عن إعطاء,

XLIII

ولكن ليس الآن. على الرغم من أنني بحرارة
أنا أحب بطلي,
على الرغم من الرجوع إليه, بالطبع,
ولكن أنا لم يعد أمامه.
الصيف إلى المختطف النثر قاسية,
الصيف سامر فتاة قافية مطاردة,
وأنا - أنا أعترف بحسرة -
لها اتخاذ بتكاسل الحب.
بيرو ليس الصيد القديم
مارانو أوراق متطايرة;
آخر, أحلام hladnye,
آخر, العناية المشددة
وضجيج العالم وفي صمت
اضطراب في النوم روحي.

XLIV

كنت أعرف صوت رغبات أخرى,
تعلمت الحزن الجديد;
للمرة الأولى، ليس لدي أي أمل,
وحزني القديم آسف.
أحلام, أحلام! حيث الخاص بك الحلو?
حيث, أبدية لها قافية, شباب?
يمكن أن يكون صحيحا، بل وأخيرا
تلاشى, تاجها تلاشى?
يمكن أن يكون صحيحا في الواقع، والواقع
دون تعهدات رثائي
أيامي ربيع تسابق
(ما كنت مازحا يرددون حتى الآن)?
وقالت uzhel اللاعودة?
يمكن أن يكون صحيحا بالنسبة لي ما يقرب من ثلاثين عاما?

الخامس والاربعون

هكذا, ظهر ذهابي, والحاجة
أود أن أعترف, أرى.
ولكن فليكن: وداعا وديا,
حول شبابي خفيف الوزن!
شكرا لفرحة بك,
للحزن, لعذاب جميل,
للضوضاء, العواصف, في الأعياد,
للجميع, بسبب كل الهدايا;
شكرا. أنت,
بين أجهزة الإنذار والصمت,
لقد استمتعت ... والى حد بعيد;
جميل! مع dushoyu واضحة
دعهم الآن بطريقة جديدة
حياة بقية مشاركة.

XLVI

إعطاء ohlyanus. حسنا أنا آسف, سيني,
حيث أيامي مرت في البرية,
مليئة بالعاطفة وكسل
مرة أخرى، روح مدروس.
ولك, ملادا إلهام,
موجات من مخيلتي,
قيلولة لإحياء القلب,
في زاويتي غالبا ما يصل,
لا تدع تهدئة النفوس الشاعر,
الصلب نفسه ضد شفقة, قسى,
وتحجير أخيرا
العشق المخدر،,
في omute الأسرة, حيث معك I
سباحة, أصدقائي الأعزاء! [40]

الفصل السابع
موسكو, أحب ابنة الروسية,
أين تجد قدم المساواة?
ديميترييف.

كيف لا أحب وطنه موسكو?
Baratinsky.

اضطهاد موسكو! ما يعنيه أن ترى النور!
أين أفضل?
حيث لدينا.
Griboyedov.
أنا

أشعة ربيعي اضطهاد,
مع الجبال المحيطة ديك الثلوج
تيارات الموحلة هرب
في المروج غرقت.
Ulыbkoy طبيعة واضحة
في نومه، وتجتمع الصباح;
السماء الزرقاء تألق.
من الواضح بعد, غابة
وكأن الأخضر زغب.
الميدان النحل لتحية
ترفع من الشمع الخلية.
وادي الجافة وpestreyut;
أسراب صاخبة, والعندليب
غنى حقا في صمت الليل.

II

كيف حزين بالنسبة لي ظاهرة بك,
ربيع, ربيع! وقت للحب!
ما الإثارة ضعيف
في قلبي, في دمي!
ما المودة الثقيلة
أنا أستمتع النفس من
في ربيع بلادي وجه veyuschey
في محيط ريفي الصمت!
أو أجنبي بالنسبة لي المسرات,
وجميع, يرضي, živit,
جميع, أن يفرح ويضيء
التجاويف وكآبة
لكل الموتى لفترة طويلة
ويبدو الظلام?

III

أو, لا تفرح في عودة
ورقة خريف سقطت,
علينا أن نتذكر الخسارة المريرة,
الاستماع إلى ضجيج غابة جديدة;
أو مع طبيعة حية
Sblyzhaem الدوما smuschennoy
نحن مهلك من سنواتنا,
النهضة التي لا?
ربما, كان لدينا في الاعتبار
وسط الحلم الشعري
آخر, ربيع العمر
ولذة القلب يقودنا
حلم الجانب الآخر,
حول يلة رائعة, حول القمر ...

IV

هنا مرة: الكسلان جيدة,
محبي اللذات الحكيم,
أنت, غير مبال محظوظ,
أنت, مدرسة Levshina [41] الكتاكيت,
أنت, ريفي بريام,
ولك, السيدات الحساسة,
الربيع في قرية يدعوك,
لقد حان الوقت للحرارة, الألوان, أعمال,
انها مستوحاة من المهرجانات الوقت
وليال مغر.
في المجالات, أصدقاء! ربما, ربما,
فتحات, تحميل بكثرة,
على ايل طويلة على البريد الإلكتروني
Tânites' من أعلام المدينة.

V

ولك, القارئ داعمة,
في كرسيه المتحرك التفريغ
ترك البرد لا يهدأ,
حيث سيكون لديك متعة في فصل الشتاء;
مع موسى المضطرب الألغام
تأتي الاستماع إلى صوت السواري
فوق نهر مجهول
في القرية, حيث بلدي يوجين,
الناسك الخمول ومملة,
حتى وقت قريب، كان يعيش في فصل الشتاء
في حي ثاني الشباب,
بلدي الحلوة حالم,
ولكن أين هو الآن ليس لدي ...
حيث ترك أثرا حزينا.

WE

بين الجبال, الكذب في شكل نصف دائرة,
الذهاب إلى هناك, حيث قدر ضئيل,
Viyas, يدير مرج أخضر
بالنهر من خلال بستان الليمون.
هناك العندليب, ربيع حبيب,
كل ليلة الغناء; ارتفعت البرية تزهر,
ويسمع أصوات الرئيسية, -
هناك مرئية تابوت حجري
في ظل اثنين من أشجار الصنوبر التي عفا عليها الزمن.
يقول غريب نقش:
"فلاديمير Lensky هنا,
وفاة الضحية في وقت مبكر بالخط العريض,
في مثل هذا العام, كذا وكذا سنة.
بقية, ولد الشاعر!»

VII

في الصنوبر فرع انحنى,
أحيانا, نسيم المبكر
وخلال هذه urnoyu المتواضع
إكليل غامض هز.
أحيانا, في أواخر يسوريس
هذه الصديقان الذهاب,
وفي القبر على ضوء القمر,
احتضان, واحد بكى.
ولكن الآن ... نصب تذكاري محزن
نسي. له درب المعتاد
المتوقفة. اكليل من الزهور على فرع هناك;
واحد, تحت, الرمادي وغث
الراعي لا يزال يغني
والأحذية ينسج الفقيرة.

VIII. IX. X

بلدي الفقراء Lensky! iznyvaya,
بكت يست طويلة.
واحسرتاه! العروس الشابة
حزنه خاطئ.
ولفت آخر الانتباه لها,
وكان آخر معاناتها
أحب الإطراء هدوء,
كان أولان قادرة على الاستيلاء عليها,
أولان تحب روحها ...
وهذا حقا له على مذبح
وقالت بخجل تحت التاج
الوقوف مع رئيس انحنى,
بالنار في مسبل العينين من,
مع ابتسامة على شفتيه ضوء.

XI

بلدي الفقراء Lensky! وراء القبر
ضمن الصم الخلود
الخلط إذا, المغني مملة,
الخيانة الأخبار المشؤوم,
أو يركن على نهر النسيان
شاعر, حساسية المبارك,
لا تتردد في شيء,
وصلي الله عليه وسلم، واغلاقه?..
هكذا! النسيان غير مبال
لقبر ينتظرنا.
أعداء, أصدقاء, صوت العشيقات
فجأة molknet. وymene
ورثة جوقة غاضبة
وتبين النزاع فاحشة.

XII

وبصوت واضح قريبا اولى
توقفت الأسرة ارين.
رماح, حصتها من الرقيق,
اضطررت للذهاب معها الى الفوج.
الدموع المريرة نازف,
امرأة عجوز, مع ابنتها وداعا,
على ما يبدو, كان قليلا على قيد الحياة,
لكن تانيا لا يمكن أن يبكي;
فقط تشعبت شحوب الموت
لها وجه حزين.
عندما جاء كل شيء على الشرفة,
وجميع, وداعا, مدلل
حول مدرب الشباب,
أظهرت تاتيانا لهم.

XIII

ولفترة طويلة, كما لو كان من خلال الضباب,
شاهدت لهم حذت حذوها ...
وهنا واحد, واحد تاتيانا!
واحسرتاه! سنوات عديدة صديق,
حبيبي لها الشباب,
لها المقربات مواطن,
وجلبت مصير في المسافة,
معها مزقتها إربا إلى الأبد.
كالظل أنها يتجول دون هدف,
يبدو في حديقة مهجورة ...
لا مكان, في ما هو ليس OTRADA,
وتسهيل الاكتشافات
انها قمعت الدموع,
وتمزق قلبي إلى النصف.

XIV

وحدها سوء
أقوى عاطفة أنه يحرق,
وعلى Onegin الآن
تتحدث بصوت أعلى من القلب.
وقالت إنها لم أره;
أنها يجب أن أكره ذلك
القاتل شقيق;
الشاعر مات ... ولكن كان له
لا أحد يتذكر, تختلف كثيرا
أعطت خطيبته نفسها.
تومض ذاكرة الشاعر
مثل الدخان في السماء الزرقاء,
على ذلك اثنين من قلوب, قد يكون,
آخر حزينة ... وعلى هذا حزين?..

XV

وكان مساء. باهتة السماء. ماء
تدفق بصمت. الأز خنفساء.
رقصات مشتتة جدا;
يا نهر, تبخير, أحرق
صياد النار. في نقية,
في ضوء القمر الفضي,
في أحلامهم مغمورة,
كان تاتيانا طويلة واحدة.
كان, كان. وفجأة أمامه
من التل يرى البيت مانور,
عنصر السيلينيوم, بستان تحت التل
وحديقة على نهر مشرق.
يبدو - والقلب فيه
أنه يدق أسرع وأقوى.

السادس عشر

شكوكها الخلط:
"المضي قدما إيه, ل العودة?..
ليس هو ههنا. أنا لا أعرف ...
نلقي نظرة على المنزل, هذه الحديقة ".
ومن التل ينزل تاتيانا,
بالكاد يتنفس; يطوق دائرة
في حيرة ننظر الكاملة ...
والمدخل إلى فناء مهجور.
لها, نباح, الكلب هرع.
صرخة خائف لها
شباب الأسرة الفناء الخلفي
I الهروب صاخبة. ليس من دون قتال
الكلاب الأولاد فرقت,
أخذ سيدة شابة تحت غطاء له.

السابع عشر

"لرؤية البيت مانور إذا كنت لا تستطيع?»-
سألت تانيا. عجل
الأطفال Anissya ركض
لديها لاتخاذ مفاتيح من الشرفة;
أنيسة على الفور كان,
وفتح الباب أمامهم,
تانيا يدخل البيت فارغ,
حيث عاش في الآونة الأخيرة، بطلنا.
وقالت انها تتطلع: نسي في قاعة
البلياردو جديلة تقع,
على smyatom الأريكة العلمانيين
Manezhny سوط. تانيا دايل;
امرأة تبلغ من العمر لها: واضاف "لكن الموقد;
هنا، يستخدم سيد أجلس فيه وحدي.

الثامن عشر

هنا معه الشتاء obedyval
الراحل Lenski, جارنا.
يرجى تأتي هنا, أنا.
هنا هو دراسة جنتلمان;
هنا استراح, أكلت القهوة,
استمع كاتب تقارير
وفي الصباح قراءة الكتاب ...
والرجل العجوز كان قد عاش هنا;
معي, حدث, يوم الاحد,
هنا تحت النافذة, ارتداء النظارات,
كان من دواعي سرور التشغيل للحمقى.
قد منح الله له الخلاص الروح,
وعظام السلام له
في القبر, النفط الخام الأرض الأم!»

التاسع عشر

العين تاتيانا معظم المناقصات
حوله كل النظرات,
وعلى ما يبدو لا يقدر بثمن,
كل روح ضعيف يحيي
الفرح Polumuchitelnoy:
والجدول مع pomerksheyu مصباح رمز,
وكومة من الكتب, وعند النافذة
قاع, بالسجاد,
وجهة نظر من خلال النافذة الغسق القمر,
وهذا شاحب نصف ضوء,
وصورة اللورد بايرون,
وعمود مع الحديد دمية
تحت غطاء محرك السيارة مع جبين غائم,
مع الأسلحة, عبر مضغوط.

XX

تاتيانا طويلة في الخلية المألوف
كيف فتنت قيمتها.
ولكن في وقت لاحق. حصلت الرياح الباردة.
ضوء في وادي. ينام بستان
فوق نهر غائم;
لونا sokrыlas الجبل,
وpiligrimke الشباب
لقد حان الوقت, لفترة طويلة في العودة إلى ديارهم.
تانيا, إخفاء حماسهم,
لا يخلو, حتى لا تتنفس,
الشروع في رحلة العودة.
ولكن قبل الإذن المطلوب
زيارة القلعة المهجورة,
لقراءة كتاب هنا.

القرن الحادي والعشرين

تاتيانا مدبرة وداعا
خارج بوابات. كل يوم بعد يوم
إذا كنت في الصباح الباكر مرة أخرى كان
غادرت في ظل.
وفي مكتب الصامت,
نسيان لكل شيء في حين,
كان هناك أخيرا,
بكت لفترة طويلة.
ثم الاستيلاء على الكتب.
في البداية كانت لا تصل إليهم,
ولكن يبدو اختيارهم
يا غريب. قراءة المحبون
تاتيانا روح الجشع;
وفتحت عالم آخر.

الثاني والعشرون

على الرغم من أننا نعرف, أن يوجين
وتراجعت القراءة لفترة طويلة من الحب,
ومع ذلك، العديد من الأعمال السكك الحديدية
واستبعد من الكثافات:
المغني Giaour وخوان
نعم معه لمدة سنتين أو ثلاث روايات,
مما انعكس القرن
والإنسان المعاصر
أنه يصور بدقة إلى حد ما
مع وأخلاقي الروح,
الأنانية والجافة,
أحلام الموالية للغاية,
مع عقله بالمرارة,
غليان في عملية فارغة.

الثالث والعشرون

أبقى العديد من الصفحات
وضع علامة على المسامير الحادة;
يقظ عذراء العين
السماح لهم الحصول على الكرة.
تاتيانا يرى رفرفة,
من خلال ما يعتقد, تعليق
Onegin تم ضرب,
ما أذعنت.
في حقولهم، تلتقي
ملامح قلمه.
الروح Onegin في كل مكان
تتكلمها كرها
أن كلمة موجزة, الصليب,
هذا السؤال كروشيه.

الرابع والعشرون

وقال انه يبدأ ببطء
فهمي تاتيانا
الآن أكثر وضوحا - والحمد لله -
توغو, لمن كانت تتنهد
أدان من قبل الحاكم مصير:
شاذ وخطير حزين,
خلق الجحيم أو الجنة,
هذا الملاك, هذا شيطان متكبر,
وماذا قال? يجب التقليد,
شبح لا قيمة لها, ايل لا يزال
بلدية موسكو Garoldovom عباءة,
البعض المراوغات إضاءات,
الكلمات كاملة من معجم الأزياء?..
أوه، إذا لم يكن محاكاة ساخرة?

الخامس والعشرون

يمكن أن يكون اللغز الحقيقي حلها?
يمكن أن تكون كلمة وجدت?
تشغيل ساعات; أنها نسيت,
أن البيت ينتظر لها لفترة طويلة,
حيث جمعت الجارين
وعندما يكون هناك حديث عن.
- كيف تكون? تاتيانا ليس الطفل, -
إشاعة يئن امرأة القديم. -
بعد Olenka لها الأصغر.
إرفاق المرأة, من إيماني,
لقد حان الوقت; وماذا أفعل معها?
كل نفس رفضا قاطعا:
نادو. ومن المحزن,
نعم يطوف الغابة واحدة.

السادس والعشرون

"أنا لا أحب ذلك إيه?"- الذي فيه?
Buyanov svatalsya: فشل.
إيفان Petushkov - أيضا.
استضافت القراصنة Pyhtin في الولايات المتحدة;
كيف خدع Taneyu,
كيف شيطان صغير انهارت!
ظننت: سوف ربما;
حيث! ومرة أخرى حالة على حدة. -
"حسنا, أم? لما كان?
في موسكو, على العرائس yarmanku!
هناك, سمعت, الكثير من القدرة الخمول ».
- أوه, والدي! كان الدخل. -
"ويكفي لفصل الشتاء واحد,
ولكن ليس كثيرا أنا استعارة ".

السابع والعشرون

وكانت سيدة تبلغ من العمر مولعا جدا
تلميح معقولة وجيدة;
لقد وجدت أنه - وفورا
في موسكو، انتقل في الشتاء.
تانيا يسمع هذا الخبر.
على ضوء مطالبة المحكمة
لتقديم ميزات واضحة
البساطة المحافظات,
وتتسابق المتأخرة,
وخطب مستودع المتأخرة;
الأنيقون موسكو وسيرس
جذب نظرات السخرية!..
يا خوف! لا, أفضل والمؤمنين
في البرية تركت الغابات لها.

الثامن والعشرون

يتصاعد من الحزم الأولى,
وهي الآن في الميدان في عجلة من امرنا
و, الرقة في عيون
المسح على, يتحدث:
"أنا آسف, وادي السلمي,
ولك, تعرف القمم,
ولك, الغابة مألوفة;
غفر, nebesnaya الجمال,
غفر, متعة الطبيعة;
اقتراح لطيف, ضوء لينة
الضوضاء بالباطل الرائعة ...
حسنا أنا آسف وانت, حريتي!
حيث, لماذا يجب أن نسعى ل?
أعدك أن مصيري?»

التاسع والعشرون

لها يمشي جزء الماضي.
الآن التل, الخور
Ostanovlyayut الأسير
تاتيانا سحرها.
هي, كلا الأصدقاء القدامى,
مع أشجارها, المروج
حديث آخر في عجلة من امرنا.
ولكن الصيف تطير بسرعة.
كما الذهب الخريف.
طبيعة يرتجف, بصوت ضعيف,
كضحية, تنظيفها بشكل رائع ...
هنا شمال, الغيوم صيد,
تنفس, العواء - وهنا كانت
ومن خرافية الشتاء.

XXX

جاء, مفتت; خصلات
هونغ على sukah دوبوف;
وضع السجاد متموجة
من بين المجالات, حول التلال;
الساحل مع rekoyu nedvizhnoyu
وتعادل كفن طبطب;
الصقيع تومض. ونحن سعداء
الشتاء الجذام الأم.
يسر ليس فقط قلبها ثاني.
أنها لا تناسب اجتماع الشتاء,
برود الغبار التنفس
وأول تساقط للثلوج من حرارة السطح
تغسل وجهك, الكتف والصدر:
تاتيانا الطريق في فصل الشتاء الرهيب.

الحادي والثلاثون

يوم المغادرة طال انتظاره,
ويمر الموعد النهائي.
فحص, المنجد حديثا, uprochen
النسيان مزلقة القيت.
قافلة العادية, ثلاث خيام
متعلقات المنزل مدفوعة,
طوق التنورة, كراس, الصدور,
ازدحام في الجرار, الفرش,
بيرينا, خلية مع الديكة,
قدور, كلب وهلم جرا,
جيد, الكثير من الأشياء الجيدة.
حتى في المنزل بين الموظفين
صخب, وداع رثاء:
تؤدي إلى ساحة ثمانية عشر الأفراس,

الثاني والثلاثون

سخرت مزلقة Boyarsky بهم,
إعداد وجبة الإفطار كوك,
الخيام الجبل تحميل,
النساء نخالة, حوذي.
على toshtey klyache وكثرة الشعر
يجلس بوستيليون اللحية,
عبيد هرب على أبواب
نقول وداعا لالحانات. و
السبت, ومزلقة الجليلة,
مزلق, الزحف للخروج من البوابة.
"أنا آسف, مكان السلمي!
غفر, ملاذ منعزل!
L رؤيتك?.."والدموع تنساب
سكب تانيا من وجهة نظر.

الثالث والثلاثون

عندما التنوير إلى الخير
Otdvinem المزيد حدود,
حديث (وفقا لعدد
الجداول الفلسفية,
خلال خمس مئة سنة) الطرق, حق,
لقد غيرنا بما لا يقاس:
الطريق السريع روسيا هنا وهنا,
الجمع, عبر.
الجسور الحديد عن طريق المياه
Shahnut قوس واسع,
الجبال انتشار, تحت الماء
أقواس شجاع Proroem,
والعالم سيقود عمد
في كل محطة، مطعم.

الرابع والثلاثون

الآن لدينا سوء حالة الطرق [42],
تعفن الجسور المنسية,
في محطات البق ولكن برغوث
دقائق لا تعطي النوم;
لا المطاعم. في كوخ البارد
رنان, ولكن الجوع
لعرض تعليق قائمة الأسعار
وعبثا ندف شهيتك,
وفي الوقت نفسه، العملاق الريفية
قبل نار بطيئة
علاج المطرقة الروسية
منتجات الضوء في أوروبا,
المسار نعمة
وخنادق الأرض الأب.

XXXV

لكن في بعض الأحيان في فصل الشتاء البارد
ركوب لطيفة وسهلة.
كما الآية في الأغنية دون التفكير الأزياء,
الطريق السلس الشتاء.
Automedon مهاجمينا,
لدينا الثلاثي الدؤوب,
وعلى بعد ميل, Tesha محة الخمول,
في عيون فليت, كما سياج [43].
للأسف, جر ارين,
يدير خوفا مكلفة,
في آخر, على هم,
وتتمتع لدينا قبل الزواج
الملل الطريق تماما:
ذهب سبعة أيام ONET.

السادس والثلاثون

ولكن هذا حقا قريبة. من قبلهم
الحجر الأبيض من موسكو
والحرارة, الذهب الصلبان
حرق رئيس القديمة.
شقيق, الإخوة! كان من دواعي سروري,
عندما الكنائس وأبراج الجرس,
حدائق, قصور نصف دائرة
فتحت فجأة قبلي!
كم مرة في فراق مرير,
في قدري تجول,
موسكو, كنت أفكر عنك!
موسكو ... كم من هذا الصوت
لدمج قلب الروسي!
وكم يضفي!

XXXVII

هنا, حديقة ظليلة محاطة,
قصر بتروفسكي. بحزن انه
مجد فخور مؤخرا.
انتظر نابليون عبثا,
مخمورا مع ثروة الأخيرة,
موسكو الركوع
من مفاتيح الكرملين القديمة:
لا, لم موسكو لن يذهب بلدي
لأنه استسلم رئيس.
ليس يوم عطلة, لا يتلقى هدية,
وقالت إنها مستعدة لإطلاق النار
بطل الصبر.
من الآن فصاعدا, منغمسين في الفكر,
نظرت إلى لهب رهيب منه.

XXXVIII

وداعا, تشهد مجد سقط,
قصر بتروفسكي. جيد! لن يبقى,
ذهب! إذا كنت أعمدة البوابات
بدوره البيض: هذا هو حقا تفير
مزلقة يندفع من خلال الحفر.
تومض الماضي كشك, مقالة,
الأولاد, المحلات التجارية, أضواء,
القصور, حدائق, الأديرة,
بخارى, مزلقة, الحدائق النباتية,
التجار, كوخ حقير, الرجال,
جادة, برج, القوزاق,
الصيدليات, متاجر الأزياء,
شرفات, الأسود عند البوابة
وسرب من الغربان على الصلبان.

التاسع والثلاثون. XL

في هذه المسيرة متعبة
يستغرق ساعة أو ساعتين, وهنا
في خاريتونوف في الزقاق
مزلقة قبل بوابة منزل
توقف. من قبل عمة القديمة,
للسنة الرابعة على سل المرضى,
الآن انهم وصلوا.
يفتح الباب على مصراعيه لهم,
في النظارات, في معطف ممزق,
مع تخزين في يدها, الرمادي الكالميك.
يلتقي بهم في الصراخ غرفة المعيشة
أميرة, prostertoy الأريكة.
احتضنت بكاء امرأة القديم,
وتدفقت الصياح.

XLI

- الأميرة, ملاكي! -
"Pachette!"- ألينا! -
"من كان يظن? متى!
طويلة ل? عزيز! ابن عم!
الجلوس - كما هو المستغرب!
بواسطة يقللون, مشهد من رواية ... "
- وهذا هو ابنتي, تاتيانا. -
"الأخ, Таня! تأتي لي -
كما لو كان في حلم، وكنت هذياني ...
ابن عم, تتذكر Grandison?»
- كيف, Grandison?.. و, Grandison!
أن, أتذكر, أتذكر. أين هو? -
"في موسكو, يعيش سمعان;
زرت ليلة عيد الميلاد;
مؤخرا تزوج ابنه.

الثاني والأربعون

وقال انه سوف اقول ... ولكن بعد كل شيء,
أليس صحيحا? جميع أقاربها
سنعرض تانيا غدا.
شفقة, أنا لا يضطرون إلى السفر في جميع أنحاء البول;
بالكاد, بالكاد سحب قدميه.
ولكنك للتعذيب الطريق;
تعال الاسترخاء معا ...
يا, ولا قوة ... الثديين متعب ...
من الصعب بالنسبة لي الآن الفرح,
لا الحزن فقط روحي ...,
حقا جيدة من أجل لا شيء، وأنا ...
الشيخوخة الحياة مثير للاشمئزاز ... "
ثم, متعب جدا,
في البكاء، وقالت انها سعل.

XLIII

المرضى والمودة والمرح
تاتيانا اتصال; لكنها
أنها ليست جيدة لحزب هووسورمينغ,
اعتادوا على غرفته العليا.
تحت ستائر الحرير
لا أستطيع النوم في سريرها جديد,
والأجراس في وقت مبكر رنين,
العمل utrennih معمدة,
يرفع سريرها.
تانيا يجلس قرب النافذة.
دروس الغسق; ولكن
حقولهم لا يميز:
قبل فناء منزلها غير مألوف,
مستقر, المطبخ والسياج.

XLIV

و: على العشاء ذات الصلة
تانيا تحمل حوالي كل يوم
تخيل الجدات والأجداد
لها الكسل متناثرة.
جنس, izdalecha وصل,
اجتماع حنون في كل مكان,
والصياح, والخبز والملح.
"وتانيا نمت! منذ فترة طويلة
أنا, يبدو, كنت عمد?
وأخذت على يد!
وأنا مزق آذان!
وأنا حتى تغذية الجزرة!»
وجوقة تكرار جدة:
"كما لدينا سنوات-الطاير!»

الخامس والاربعون

ولكن لا أستطيع أن أراهم التغيير;
كل منهم على النمط القديم:
عمة الأميرة ايلينا
نفس غطاء تول;
كل belitsya Lukerya L.,
كل نفس تقع يوبوف,
إيفان مجرد غبي,
سيميون بتروفيتش كما بخيل,
في بيلاجيا خانوفا Nikolaevna
كل نفس، واحدة مسيو Finmush,
ونفس سبيتز, نفس زوج;
وكان, كل عضو للخدمة,
لا يزال متواضعا, كما الصم
ومجرد الأكل والشرب لمدة.

XLVI

ابنتهما تانيا عناق.
ملادا النعم موسكو
أولا بدا بصمت جولة
تاتيانا من الرأس إلى أخمص القدمين;
وجدت شيئا غريبا,
مقاطعة وتنميق,
وشيء شاحب ورقيقة,
وبعد حسن المظهر جدا;
ثم, pokorstvuya الطبيعة,
تكوين صداقات معها, أن يتصرفوا,
قبلة, يهز بلطف اليدين,
تجعيد الشعر للجلد لها في الأزياء
ويثق في صوت رخيم
أعمق أسرار, أسرار العذارى,

XLVII

الأجانب وانتصاراتها,
أمل, انغماس, أحلام.
تدفق محادثة بريئة
مع زخرفة السهل القذف.
ثم, وLEPETANI السداد,
اعترافاتها القلب
تتطلب بعذوبة ONET.
لكن تانيا, مثلما هو الحال في المنام,
يسمع صوتهم دون مشاركة,
انه لا يفهم,
وسر قلبه,
الكنز مطمعا والدموع والسعادة,
تحافظ في الوقت نفسه الصمت
وأنها لا تشترك مع أي شخص.

XLVIII

تاتيانا يريد الاستماع
في محادثة, في محادثة عامة;
ولكن كل في غرفة المعيشة يأخذ
هذا المشي على الأقدام, هراء مبتذل;
كل شيء فيها هو شاحب جدا, على نحو معتدل;
أنها الافتراء حتى مملة;
في الخطابات الجافة القاحلة,
استفسارات, القيل والقال والأخبار
لا تندلع الأفكار هي يوم كامل,
على الرغم عرضا, على الرغم عشوائيا;
لا مانع ابتسامة ضعيف,
يجب القلب لا نتردد, على الرغم من لمزحة.
حتى الغباء مضحك
كما لا يمكن العثور عليها, ضوء فارغة.

XLIX

الأرشيف الأولاد طويل الحشد
تانيا يحدق بتصنع
وحول هذا الموضوع فيما بينها
الكلام بالسلب.
واحد بعض مهرج حزين
وهو مثالي
و, يتكئ على الباب,
رثاء تستعد لها.
في عمة مملة التقى تانيا,
لها مدمن مخدرات بطريقة أو بأخرى Vyazemskij
والروح لها أن تأخذ الوقت ل.
و, على مقربة منه لاحظت لها,
عنها, تقويمها شعر مستعار له,
سألت الرجل العجوز.

L

ولكن هناك, حيث ميلبوميني عاصف
أصوات عويل متلاطم,
حيث يلوح عباءة بهرج
وقالت ببرود قبل الحشد,
حيث تاليا القيلولة بهدوء
I سيرفرات العملاء ودية لا vnemlet,
حيث لا يوجد سوى واحد تيربسيكوري
معجزات المتفرج الشباب
(الذي كان أيضا في السنوات السابقة,
خلال وبلدي),
أنها تجاهلت لها
لا السيدات lorgnettes غيور,
لا خبراء الأزياء أنبوب
من مربعات وكرسي سلسلة.

LI

وبذلك يرتفع في الجمعية.
هناك الكرب, إثارة, حرارة,
هدير الموسيقى, الشموع Blistanov,
وميض, زوبعة من البخار سريع,
الجمال الضوء فساتين,
الناس pestreyuschie جوقات,
عرائس نصف دائرة واسعة,
كل المشاعر الضربات فجأة.
هنا يبدو الأنيقون أجهزة الكمبيوتر المحمولة
الوقاحة له, سترته
والنظارات تفريط.
عطلة هنا فرسان
عجل قادمة, رعد,
فلاش, القبض على وتطير.

LII

في الليل العديد من النجوم جميلة,
العديد من المحاسن إلى موسكو.
لكن ألمع الصديقات السماوية
القمر الأزرق في الهواء.
ولكن ال, كنت لا تجرؤ
الألغام liroyu ينذر بالخطر,
كيف مهيب القمر,
وسط زوجات وعوانس مشرقة واحد.
مع ما الفخر السماوية
أما بالنسبة للهو أرض!
كما أنها مليئة الثدي النعيم!
كما Thomen عينيها رائعة!..
ولكن كامل, كامل; توقف:
أنت تدفع الجزية إلى الجنون.

LIII

ضجيج, ضحك, هرول, أقواس,
رماحة, المازوركا رقصة بولندية, الفالس ... وفي الوقت نفسه،,
بين اثنين من العمات عمود,
لا أحد zamechaema,
تاتيانا يبدو ويرى,
الإثارة يبغض النور;
انها انسداد هنا ... إنه حلم
وهي ملتزمة مجال الحياة,
في القرية, القرويين الفقراء,
في ركن منعزل,
حيث ضوء يصب تيار,
بواسطة ألوانه, رواياتهم
وفي غسق من الأزقة الزيزفون,
هناك, حيث كان لها.

الحياة

حتى أفكارها يهيمون على وجوههم بعيدا:
المنسية والضوء والكرة صاخبة,
وفي الوقت نفسه، بالعين ذلك لا يقلل
بعض عموما المهم.
تراجعت كل عمة أخرى
وتانيا الكوع دفعت في وقت واحد,
وهمست لها كل:
- انظر إلى اليسار في أسرع وقت ممكن. -
"اليسار? حيث? أن هناك?»
- حسنا, بغض النظر عن ما, تبحث ...
في ذلك الكلبة, شاهد? قدما,
هناك, أي مكان آخر في الزي الرسمي، واثنين من ...
لهذا ... أصبحت تلك جانبية لنقل ... -
"من? سميكة هذا العام?»

LV

ولكن هنا مع يهنئ فوز
تاتيانا يا عزيزي
وجانبا طريقه إلى اليمين,
حتى لا ننسى, منهم أنا أغني ...
نعم kstati, هنا حول كلمتين:
أنا أغني صديق الشباب
والعديد من المراوغات.
يبارك العمل بلدي طويلة,
أيتها, موسى الملحمي!
و, أنا أعطيت الموظفين الصحيح,
لا تدع لي التجول عشوائيا وبشكل عشوائي.
جميل. من الكتفين إلى أسفل عبء!
I الكلاسيكية حيا:
على الرغم وقت متأخر, ودخول له.

الفصل الثامن
أجرة إليك جيدا, وإذا لمن أي وقت مضى
لا يزال لمن أي وقت مضى أجرة إليك جيدا.
بايرون.
(وداعا, وإذا من أي وقت مضى, ثم وداعا إلى الأبد بايرون (المهندس).)
أنا

في أيام, عندما تكون في حدائق صالة حفلات
I ازدهرت بهدوء,
قرأت عن طيب خاطر أبوليوس,
لكن شيشرون لم يقرأ,
في تلك الأيام، في الوديان غامضة,
ربيع, عندما ينقر بجعة,
الماء القريب, أشرق في صمت,
لقد بدأت ليكون موسى.
زنزانتي الطالب
أضاءت فجأة: موسى في ذلك
وليمة فتح التعهدات الشباب,
غنى متعة للأطفال,
ومجد الآثار لدينا,
والقلب ترفرف الأحلام.

II

وضوءه بابتسامة التقى;
ألهم نجاح علينا أولا;
رجل يبلغ من العمر Derzhavin لاحظ لنا
وفي نعش نزول, مبارك.
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................

III

وI, القانون نفسه vmenyaya
العاطفة من تعسفي واحد,
مع حشد من تبادل المشاعر,
I موسى الحماسية التي تقودها
ضجيج الأعياد والنزاعات العنيفة,
العواصف الرعدية دوريات منتصف الليل;
وله الأعياد جنون
أنها كانت تحمل مواهبهم
بما في ذلك المناورة vakhanochka,
لالغناء وعاء للضيوف,
والشباب من أيام مرت
لها بعنف volochylas,
وكنت فخورا بين الأصدقاء
صديقتي عاصف.

IV

ولكن أنا وراء نقابتهم
وبعيدا ترشحت بعدي ....
كم مرة حنون موسى
I سحر مسار البكم
القصة السرية السحرية!
كيف كثير من الأحيان، على صخور القوقاز
انها لينور, على ضوء القمر,
معي ركب على ظهور الخيل!
كم مرة bregam توريس
انها حصلت لي في ظلام الليل
اضطررت للاستماع إلى صوت البحر,
همسات المستمرة نيريد,
عميق, مهاوي جوقة الأبدية,
ترنيمة من الثناء على الأب العالمين.

V

و, نسيان عاصمة البعيد
والأعياد لامعة وصاخبة,
ضرب قبالة الطريق مولدافيا حزين
ومن الخيام المتواضعة
حضر القبائل تجول,
وبين لهم عربد,
ونسينا الآلهة
لنادرة, لغات غريبة,
للأغاني السهوب, لها انيس ...
فجأة تغير كل شيء حول,
وهنا هو في حديقتي
وكانت سيدة من مقاطعة,
C pechalnoy دوما في عيون,
مع كتاب في frantsuzskoy اليد.

WE

والآن للمرة الأولى موسى
في المناسبات الاجتماعية [44] أحمل;
سحر السهوب لها
مع نظرة خجل غيور.
من خلال سلسلة من الأرستقراطيين وثيق,
الأنيقون العسكرية, دبلوماسيون
والفخر وقالت انها سوف تنزلق;
هنا جلست بهدوء ونظرت,
الإعجاب ضيق صاخبة,
الخفقان الفساتين والخطب,
ظاهرة الضيوف بطيء
قبل الشباب hozyaykoy
والرجال الظل الرامة
حول السيدات عن كيفية اللوحات.

VII

وقالت إنها تحب أجل ضئيلة
المحادثات القلة,
وفخر هادئة البارد,
وهذا الخليط من الرتب وسنوات.
ولكن هذا الشعب الذي انتخب
وينبغي أن يكون صامتا والغائم?
لكل ما يبدو غريبا.
وجه تومض أمامه
كيف ممل سلسلة من أشباح.
ما, الطحال ايل الغطرسة المعاناة
وجهه? لماذا هو هنا?
من كان? uzhel يوجين?
يجوز له?.. هكذا, على الرغم من أنه.
- منذ متى أحضر لنا?

VIII

كل نفس، إيه، وقال انه الهدوء ايل?
ايل يطرح كشخص غريب الأطوار?
أقول: من عاد?
ما نقوم بتقديمه حتى?
ماذا الآن سيكون? Melmoth,
عالمي, الوطني,
هارولد, kvakerom, khanjoi,
أو schegolnet قناع,
أو لمجرد أن يكون زميل جيد,
كما أنت وأنا, مثل ضوء?
على الأقل نصيحتي:
مواكبة الموضة المتداعية.
وينخدع خفيفة جدا ...
- أنت تعرف عليه? - نعم ولا.

IX

- لماذا هو هكذا تعالت
تحدثتم عنه?
لهذا L, نحن بلا راحة
انكباب, كل ما حاولت,
ما الإهمال النفوس المتحمسين
بفخر التفاهه
الشتائم إيل, ايل الضحك,
أن العقل, مساحة المحبة, ضيق,
التي كثيرا ما نتحدث
نحن سعداء لتولي القضية,
ما هذا الهراء الرياح والشر,
ما هو مهم للناس هو هراء مهم
وهذا هو واحد من الرداءة
لنا على الكتف وليس في البلاد?

X

شديد الإبتهاج, الذي في شبابه كان الشباب,
شديد الإبتهاج, منظمة الصحة العالمية في الوقت قد حان,
الذي الحياة تدريجيا البرد
مع سنوات يمكن أن تعاني;
الذي لم تنغمس أحلام غريبة,
الذين لم تنأى بنفسها عن الغوغاء العلماني,
الذين لمدة عشرين عاما كان ايل قبضة مدهش,
A ثلاثين مربحة متزوج;
الذي حرر خمسون
من الديون الخاصة وغيرها,
الذين الشهرة, المال والرتب
بهدوء بدوره قدم,
الذين تتكرر لمدة قرن:
N. N. رجل جميل.

XI

ولكن المحزن أن التفكير, أن تذهب سدى
أعطيت لنا الشباب,
ما الذي تغير لها كل ساعة,
أنها قد خدعونا;
أن أفضل رغباتنا,
مع شركائنا جديدة من الحلم
تتابع سريع التهاوي,
الأوراق كيف الفاسد في الخريف.
لا تطاق لرؤية قبله
واحد سلسلة طويلة من وجبات الغداء,
ننظر إلى الحياة, كطقس,
وبعد الحشد صحيح
اذهب, لا تشارك معها
ولا الآراء المشتركة, أو المشاعر.

XII

أصبح موضوع الأحكام صاخبة,
لا يطاق (نتفق على أن)
بين العقلاء
Proslyt' pritvornym غريب الأطوار,
أو مجنون حزينة,
نزوة شيطانية إيل,
أو حتى بلدي شيطان.
Onegin (قروض جديدة لهم),
قتل بعضهم البعض في مبارزة,
بعد أن عاش بدون هدف, أي عمل
ما يصل الى ستة وعشرين عاما,
القابعين في أوقات الفراغ الكسل
من ذوي الياقات البيضاء, دون زوجة, بدون أعمال,
شيء لا أعرف كيف.

XIII

غلبت عليه القلق,
شهوة حب السفر والتجوال
(الملكية مؤلمة جدا,
عبر عدد قليل من التطوعي).
غادر قريته,
الغابات والعزلة حقول الذرة,
حيث ظل الدموي
وكان كل يوم,
وبدأ يتجول بدون هدف,
متاح الشعور وحده;
ورحلته,
مثل كل شيء في العالم, سئمت;
عاد وحصل,
كما Chatsky, من السفينة إلى الكرة.

XIV

ولكن هنا جماهير تردد,
يهمس قاعة ركض ...
للسيدة مضيفة تقترب,
وراء ظهرها جنرال المهم.
وكانت تؤدة,
ليس باردا, لا govorliva,
دون النظرة وقح للجميع,
دون ادعاءات النجاح,
بدون هذه الغريبة صغيرة,
دون حيل مقلد ...
كل شيء هادئ, كان مجرد,
ويبدو أنها على يقين من النار
من على حق ... (Shishkov, بسيط:
لا أعرف, كيفية ترجمة.)

XV

إلى السيدات لها كانت تقترب;
ابتسم العجوز في وجهها;
الرجال تنحني أدناه,
مشهد اشتعلت من عينيها;
كانت الفتيات أكثر هدوءا
أمام عينيها على قاعة, وقبل كل شيء
وأنفه ورفع كتفيه
دخل عام لها.
لا يمكن لأحد لم يكن جميلا
دعوة; ولكن من الرأس إلى أخمص القدمين
لا يمكن لأحد أن ذلك لا يمكن أن تجد
توغو, بهذه الطريقة الاستبدادية
دائرة عالية لندن
دعا المبتذلة. (لا أستطيع ...

السادس عشر

أنا أحب كلمة جدا,
لكنني لا يمكن أن تترجم;
أونو في منطقتنا pokamest جديدة,
ومن غير المرجح أن يكون تكريما له.
يتم استخدامه في ساخر مناسبة ...)
ولكن نداء الى سيدة لدينا.
سحر الهم الساحرة,
كانت تجلس على طاولة
مع نينا Voronsky الرائعة,
هذا كليوباترا نهر نيفا;
وصحيح أن كنت قد وافقت ب,
نينا krasoyu الرخام
يتفوق الجار لا يمكن,
كأن المبهر.

السابع عشر

"أخذت, - يعتقد يوجين: -
يمكن أن يكون صحيحا أنه? ولكن فقط ... لا ...
كيف! من القرى البرية السهوب ... "
والنظارات neotvyazchivy
ولفت باستمرار
على هذا, وأشار مظهر الذي غامضة
أهمل ميزات.
"قل لي, أمير, كنت لا تعرف,
من هناك في قبعة قرمزية
مع ويقول السفير الاسباني?»
الأمير Onegin يبدو.
-! منذ زمن بعيد كانت لا في ضوء.
إيواء, سوف أعرض لكم. -
واضاف "لكن من هي?»- زوجتي. -

الثامن عشر

"لذلك كنت متزوجة! لم أكن أعرف الجرح!
منذ فترة طويلة كنت?"- حوالي عامين. -
"في كوم?»- في Larinoy. - "تاتيانا!»
- أنت تعرف لها? - "قلت لهم الجار".
- معلومات, لذلك يذهب نفسه. - الأمير مناسب
لزوجته ويجلب لها
رودني وصديقه.
بدت الأميرة في وجهه ...
وروحها ولا الخلط,
كم ولا كان عليه
مندهش, أعجب,
لكن ذلك لم يغير شيئا:
وظلت نفس النغمة,
كان كما هادئ إنحناءه.

التاسع عشر

بواسطة إيماني! لا, يرتجف
أو أصبح فجأة شاحب, كراسنا ...
في الحاجب لها ولم يتحرك;
ولا حتى تقلص شفتيها.
على الرغم من أنه لا يمكن النظر الدؤوب,
ولكن آثار تاتيانا القديم
Onegin لا يمكن أن تجد.
مع ذلك، أردنا أن يكون لديها
I - وليس لي. وسألت,
منذ فترة طويلة منذ كان هنا, حيث
وليس واحدا منهم هو حقا حزب?
ثم التفت إلى زوجته
العيون المتعبة; أنا خرجت ...
وبقي بلا حراك.

XX

يمكن أن يكون صحيحا في نفس تاتيانا,
وحده,
في بداية الرواية,
الصم, الجانب الآخر,
في خضم خطب جيدة,
قرأت مرة واحدة موعظة,
و, من الذي يقوم بتخزين
رسالة, حيث يتحدث القلب,
حيث كل المناطق في الهواء الطلق, كل البرية,
تلك الفتاة ... أو انها حلم?..
وdevochka, الذي
أهمل في حصة متواضعة,
يمكن أن يكون معه كان الآن
مثل بمعزل, بوقاحة?

القرن الحادي والعشرين

يغادر قريبا الإندحار,
مدروس الرئيسية يذهب;
حلم حزين, الساحرة
نومه مضطربا في وقت متأخر.
استيقظ; وقال انه يجلب
رسالة: الأمير N يسأل بتواضع
مساء له. "الله! لها!..
حول المستقبل, سوف!"وقريبا
مارا أنه الإجابة المهذب.
ماذا حدث له? فيه حلم غريب!
التي أثارت العميق
تعزيز البرد وكسول?
ملل? دنيوي? ايل إعادة
الشباب رعاية - الحب?

الثاني والعشرون

وتقول Onegin إعادة الساعات,
مرة أخرى لم يعش ليرى نهاية اليوم.
ولكن عشرة إصابات; يغادر,
طار, والشرفة,
وبسعادة غامرة للأميرة تدخل;
تاتيانا يجد واحد,
ومع بضع دقائق
يجلسون. الكلمات neydut
من فم Onegin. متقلب المزاج,
صعب المراس, انه بالكاد
وهي مسؤولة. رئيس
أنها مليئة دوما العنيد.
بعناد وقال انه يتطلع: هي
انه يجلس في سلام وحرية.

الثالث والعشرون

يأتي زوج. فهي تقطع
هذا غير سارة لقاء وجها لوجه;
مع Onegin يتذكر
Prokazы, نكت السنوات السابقة.
يضحكون. يشمل الضيوف.
الملح الخشن هنا غضب العلمانيين
بدأت لإحياء المحادثات;
قبل عشيقة السهل هراء
اثارت دون التكلف سخيفة,
وقاطعه، وفي الوقت نفسه،
بمعنى معقول دون المبتذلة,
دون الحقائق الأبدية, دون حذلقة,
وأنا لا تخيف آذان أي شخص
حيوية خالية من لها.

الرابع والعشرون

كان هناك, لكن, اللون العاصمة,
وتعرف, وأنماط الأزياء,
واجهت في كل مكان Litsa,
الحمقى اللازمة;
كانت هناك سيدات كبار السن
الغطاء والورود, الشر المظهر;
وكانت هناك بعض الفتيات,
لا وجوه مبتسمة;
كان هناك رسول, يتحدث
حول الشؤون العامة;
كان هناك الشيب عبق
عجوز, وshutivshy العمر:
رائعة خفية وذكية,
أن الآن بعض مضحك.

الخامس والعشرون

كان هنا وepigrams متعطشا,
على جميع غاضب السيد:
سيد الشاي الحلو جدا,
على متن الطائرة سأقدم, لهجة الرجال,
وحول ما يتردد عن وجود ضبابية القضية,
نزل, الشقيقتين,
A المجلات كذبة, الحرب,
الثلوج وزوجته.
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................

السادس والعشرون

كان هناك Prolasov, كسب
سفالة شهرة من الروح,
وكانت جميع ألبومات قاتمة,
سانت بريست, أقلام الرصاص الخاص بك;
عند الباب، وآخر دكتاتور قاعة رقص
كانت الصورة zhurnalnoy,
أحمر الشفاه, أحد الشعانين كما كروب,
شد, له وغير المنقولة,
وطائشة مسافر,
Perekrahmalenny الوقح,
زيارة ابتسامة متحمس
صاحب الموقف Zabotnov,
وفي صمت تبادل محة
وكان الحكم العام.

السابع والعشرون

ولكن لي Onegin المساء
وتاتيانا واحد مشغول,
لا هذه الفتاة خجول,
حب, الفقراء وبسيطة,
لكن الأميرة مبالي,
لكن إلهة منيعة
فاخر, ملكي نيفا.
يا أيها الناس! كل مثلك
على سلف إيفا:
وتتاح لكم, فإنه لا يترتب عليه,
أنت تدعو باستمرار الثعبان
بنفسي, إلى شجرة غامضة;
تعطيك الفاكهة المحرمة:
ودون ان كنت لا الجنة الجنة.

الثامن والعشرون

كيفية تغيير تاتيانا!
كيف بحزم في دوره شملت!
حجم الظلم الكرامة
التقنيات المعتمدة قريبا!
من منا يجرؤ على السعي للحصول على الفتيات الناعمة
في هذا مهيب, في هذا الإهمال
قاعة المشرع?
ويشعر بالقلق حول قلبها!
على انها في الظلام,
في حين أن مورفيوس لم يأت,
أحيانا, عذراء حزين,
من القمر يرفع عينيه ضعيف,
تحلم معه في يوم من الأيام
إنجاز الطريق المتواضعة من الحياة!

التاسع والعشرون

الحب لجميع الأعمار;
لكن الشباب, قلوب البكر
الرياح ومفيد,
كما حقول الربيع العاصفة:
المشاعر المطر أنهم svezheyut,
وتحديثها, وتستحق -
والقدرة على إعطاء الحياة
واللون المورقة والفاكهة الحلو.
ولكن في سن متأخرة وغير مثمرة,
في مطلع سنوات لدينا,
المشاعر المحزنة بعد mertvoy:
منذ عواصف الخريف الباردة
في مستنقع مرج الأجور
والخشب عارية حول.

XXX

ليس هناك شك: واحسرتاه! يوجين
في تاتيانا عندما كنت طفلا في الحب;
لوعة الحب الأفكار
وليلا ونهارا يمضي.
العقل لا تلتفت عقوبات صارمة,
إلى الشرفة لها, الدهليز الزجاج
ويصل كل يوم;
ومطاردات لها بعد كالظل;
انه سعيد, إذا كان nakinet
أفعى الكتف رقيق,
أو لمس الساخنة
ذراعيها, أو دفع
قبلها liveries الملونة فوج,
أو شال ورفعه.

الحادي والثلاثون

وقالت إنها لم تلاحظ,
كما فعل beysya, يموت الساخن.
المنزل مجانا يأخذ,
بعيدا معه ثلاث كلمات شائعة,
أحيانا لقاء إيماءة,
في بعض الأحيان لا يلاحظ:
التدلل فيها قطرة من أي -
أنه لا يتسامح مع أعلى ضوء.
Onegin يبدأ في التلاشي:
لها أو غير مرئية, أو لا آسف;
Onegin يجف - وعادل إيه
أنا لا يعانون من مرض السل.
جميع الأطباء يرسلون Onegin,
تلك جوقة إرسالها إلى المياه.

الثاني والثلاثون

لكنه لا يذهب; وقال انه تقدم
على استعداد لإرسال الأجداد
حول اجتماع طارئ; وتاتيانا
ولا يهمني (أرضيتها كما يلي);
لكنه عنيد, لا تريد أن تترك وراءها,
لا يزال الأمل, التجاذبات;
Smela صحي, سوء,
الأميرة اليد ضعيفة
وقال انه كتب رسالة عاطفي.
على الرغم من مساعدة تذكر على الإطلاق
وقال انه لا يرى الحروف عبثا;
لكن, علم, حزن
إذا لم يستطع الوقوف عليه.
وهنا رسالة من اتساع شعره ل.

رسالة
Onegin تاتيانا

أتوقع كل: كنت إهانة
أسرار حزينة الشرح.
ما ازدراء المر
بك فخور تصوير نظرة!
ما أريد? لغرض ما
سأقول لك روحي?
بعض المرح مفرغة,
ربما, wake'm!
بالصدفة كنت التقيت مرة واحدة,
الشرارة أن يلاحظ الرقة,
وأعتقد أنها لم تجرؤ:
لم تعط هذه العادة لطيف الذهاب;
حريته البغيضة
لم أكن أريد أن يخسر.
آخر تفصلنا ...
الضحية المؤسفة Lensky سقطت ...
من كل, القلب الذي الحلو,
بعد ذلك مزق قلب;
A غريبا على كل, في أي وسيلة اتصال,
ظننت: الحرية والسلام
لحسن الحظ استبدال. يا للسماء!
كما أنني ارتكبت خطأ, كيف منضبطة.
لا, نرى باستمرار لك,
تتبع لكم في كل مكان,
ابتسامة الفم, حركات العين
قبض عيون المحبة,
يستمع إليك لفترة طويلة, فهم
روح كل ما تبذلونه من الكمال,
قبل أن تموت في عذاب,
تتلاشى وتموت بعيدا ... هذا النعيم!
وأنا محروم من: لك
I الاقدام في كل مكان عشوائيا;
ما يهمني اليوم, الطرق ح I:
قضيت في الملل دون جدوى
مصير يستهان أيام.
وبحيث تكون مؤلمة.
وأنا أعلم: عمري يقاس أيضا;
ولكن لإطالة حياتي,
في الصباح يجب أن أكون متأكدا,
ما سترى في اليوم الأول ...
أخشى: في تضرعي المتواضع
انظر عيون صارمة الخاص بك
المغامرة الحيل الدنيئة -
وأسمع عتاب غاضب بك.
إلا إذا كنت أعرف, كيف النكراء
عطش الحب,
توهج - وعقل كل ساعة
الإثارة المتواضعة في الدم;
الرغبة في عناق ركبتيك
و, zarydav, عند قدميك
صب توسلات, pryznanya, العقوبات,
جميع, جميع, أن أود أن أعرب عن,
hlad وهمية في هذه الأثناء
الذراع والكلام والبصر,
يؤدي محادثة هادئة,
ينظرون إليك نظرة مضحك!..
ولكن فليكن: أنا نفسي
معارضة غير قادر بولي;
واتفق الجميع: أنا في ارادتكم
وأنا كرست حياتي.

الثالث والثلاثون

ليس هناك من جواب. وكرر رسالة:
في المرتبة الثانية, الرسالة الثالثة
ليس هناك من جواب. في جلسة واحدة
انه يركب; خرج للتو له ...
أن تستوفي. كيف الخام!
لا نستطيع أن نرى, له كلمة;
في! كما هو الآن تحيط به
انها باردة عيد الغطاس!
كيفية الحفاظ على السخط
الفم رغبة عنيدة!
انه ثابت عينيه تحرص Onegin:
حيث, حيث الارتباك, شفقة?
حيث أنتزع البقع?.. فهي ليست, فهي ليست!
CEM شخص lishy الغضب بعد ...

الرابع والثلاثون

أن, قد يكون, الخوف من سرية,
أن الزوج لم تخمين ضوء ايل
Prokazы, ضعف عشوائي ...
فقط, Onegin عرفت أن بلدي ...
هل هناك أي أمل! يغادر,
الهيجان له الشتائم -
و, ومنغمسين بعمق,
ضوء نفت ذلك مرة أخرى.
وفي مكتب الصامت
انه يتذكر الوقت ل,
البلوز عندما شرسة
طاردته في عالم صاخبة,
مسكت, تولى الهدف
وفي زاوية مظلمة مغلقة.

XXXV

مرة أخرى بدأت قراءتها دون تمييز.
قرأ جيبون, روسو,
مانزوني, راعي, Chamfort,
مدام دي STAEL, بيشة, Thiess,
قراءة skepticheskogo Belja,
قرأت الإبداعات Fontenelle,
قرأت لشخص ما لدينا أو,
رفض أي شيء:
وتقويم, والمجلات,
أين تعاليم نكرر,
حيث حتى الآن يلعنون لي,
أين هذه مدريغلس]
أنا في بعض الأحيان التقى نفسي:
Е دائما جيدة, رجال.

السادس والثلاثون

وما? عينيه قراءة,
ولكن أفكاره كانت بعيدة;
أحلام, رغبة, حزن
أنها مزدحمة في الروح العميقة.
ثم طبع ما بين السطور
قرأت عيون الروحية
خطوط أخرى. في نفوسهم، وقال انه
لقد توقفت تماما.
وكانت تلك الأساطير سرية
قلب, العصور القديمة الظلام,
مع أحلام أي شيء لا علاقة,
مهدد, Tolk, توقعات,
إيل حكاية طويلة هراء على قيد الحياة,
بريد إلكتروني إيل العذارى الشباب.

XXXVII

والتهدئة تدريجيا
والمشاعر والأفكار انه يفرغ,
وقبله الخيال
صاحب الملونة يلقي فرعون.
يراه: على ذوبان الثلوج,
انها مثل النوم في نزل,
صبي يكمن بلا حراك,
ويسمع صوت: جيد? قتل.
ما يراه أعداء لغياهب النسيان,
Klevetnikov, الجبناء والشر,
وسرب من خائن الشباب,
ودائرة الرفاق الاحتقار,
مزرعة - وعند النافذة
يجلس ... وانها!..

XXXVIII

اعتاد أن تضيع في هذا,
ما مجنون قليلا لا التفت جانبا
أو لم يصبح الشاعر.
اعترف: هذا هو ب أقرض!
والحق: قوة المغناطيسية
آلية الشعر الروسية
بالكاد في حين لم استوعب
بلدي طالب غبي.
بينما كان يسير إلى الشاعر,
عندما كنت أجلس في زاوية واحدة,
وقبله الحارقة النار,
ومخرخر: بندتا
إيل ميو المعبود وانخفض
النار التي الأحذية, المجلة.

التاسع والثلاثون

أيام تسابق; تسخينها في الهواء
يا يسمح الشتاء;
وقال انه لم يصبح الشاعر,
لم يمت, ليس مجنونا.
ربيع ينعش له: أولا
تخوض غرفته,
حيث أمضى فصل الشتاء, كما الغرير,
مزدوج Okny, kamelek
يغادر صباح اضح,
الاحتلالات على طول نهر نيفا في مزلقة.
على الأزرق, الجليد المستأصل
يلعب الشمس; يذوب القذرة
في شوارع حفر الثلوج.
حيث عليه تشغيل سريع

XL

تسعى Onegin? شكرا لكم مقدما
خمنت بالفعل; على وجه التحديد:
هرعت لها, لتاتيانا لها
بلدي غريب الأطوار غير المصححة.
غير, القتيل مثل.
ليس هناك روح واحدة في الردهة.
انه في القاعة; إضافي: لا احد.
فتحت الباب، وقال انه. إضافة إلى أنه
مع الضربات مثل هذه القوة?
الأميرة قبله, واحد,
يجلس, لا يتم إزالة, بصوت ضعيف,
بريد إلكتروني بعض للقراءة
وبهدوء الدموع تنهمر النهر,
يستريح خده على يده.

XLI

يا, الذين استخدموا لها المعاناة الصامتة
في هذه اللحظة ليس قراءة سريعة!
الذي في وقت سابق ثاني, الفقراء تانيا
الآن الأميرة لم تعلم!
ويأسف جنون حزن
على قدميها سقطت يوجين;
انها ارتجف وكان الصامتة;
ويبدو Onegin
دون مفاجأة, دون غضب ...
المرضى له, عيون المنقرضة,
عرض يتوسل, عتاب الصمت,
انها بوضوح جميع. خادمة السهل,
مع أحلام, قلب الايام الخوالي,
الآن مرة أخرى، فإنه يبعث.

الثاني والأربعون

وقالت إنها لا يثير
و, عدم اتخاذ عينيه قبالة بلده,
من الفم الجشع لا otymaet
غير مدرك من يده ...
ما هو الآن أحلامها?
فإنه يأخذ صمت طويل,
وأخيرا قالت بهدوء:
"جميلة; نشأ. لدي
لك أن تشرح بصراحة.
Onegin, ل نتذكر أن ساعة,
عندما تكون في حديقة, في الزقاق لنا
جلبت مصير, وذلك بتواضع
الدرس لقد استمعت الى حسابك?
اليوم جاء دوري.

XLIII

Onegin, كنت أصغر سنا,
I يفضلون, يبدو, كان عليه,
وأنا أحب إليك; وما?
ما في قلبك، وجدت?
ما الجواب? خطورة.
أليس صحيحا? لم تكن الأخبار
حب فتاة المتواضع?
والآن - يا! - المروعة,
وبمجرد نظرة باردة استدعاء
وهذه الرسالة ... ولكن لك
أنا لا ألوم: في تلك الساعة الرهيبة
هل تصرف بنبل,
كنت على حق أمامي:
أنا ممتن لجميع روحي ...

XLIV

ثم - أليس كذلك؟? - في الصحراء,
بعيدا عن الشائعات المحمومة,
أنا كنت لا تحب ... حسنا الآن
أنا متابعة لكم?
ماذا يدور في ذهني?
ليس للتر, في المرتفعات
الآن يجب أن أكون;
أنا الأثرياء والمشاهير,
التي كانت مشوهة زوجها في المعركة,
ما لدينا للساحة المداعبات?
ليس للتر, بلدي العار
الآن لجميع شوهد,
ويمكن أن تقدم إلى المجتمعات
لك الشرف مغر?

الخامس والاربعون

أنا أبكي ... لو ثاني الخاص بك
هل لم ينس حتى الآن,
علم: تهكم معركتكم,
برد, المحادثة صارمة,
عندما تستخدم في وسعي كان فقط,
انا افضل استخدام العاطفة إهانة
وهذه الحروف والدموع.
لأحلامي الرضع
ثم لديك أقل شفقة,
على الرغم من أن يتعلق سنوات ...
والآن! - أن قدمي
جلبت لكم? ما الشيء!
كما هو الحال مع قلبك وعقلك
أشعر الرقيق على ما يرام?

XLVI

وI, Onegin, روعة هذا,
بغيض بهرج الحياة,
نجاحي في الدوامات العالم,
بيتي الأزياء وفي المساء,
أنهم? الآن أنا سعيد لإعطاء
كل هذا الخرق المهزلة,
كل هذا التألق, والضوضاء, وتشاد
خلال رف الكتب, من حديقة البرية,
لدينا سوء المسكن,
لهذه المدينة, حيث لأول مرة,
Onegin, رأيتك,
ولكن بالنسبة للمقبرة متواضعة,
حيث الآن الصليب وفروع الظل
أكثر من الفقراء nyaneyu بلدي ...

XLVII

كانت السعادة ممكنة حتى,
قريبا جدا!.. ولكن قدري
حلها بالفعل. بإهمال,
ربما, وصلتني:
لي بالدموع نوبات
توسلت الأم; لسوء تانيا
وكانت جميع الكثير متساوية ...
تزوجت. يجب عليك,
أتوسل إليكم, أترك;
وأنا أعلم: قلبك
وفخر وشرف مباشرة.
أنا أحبك (ما المكر?),
ولكن لقد أعطيت لآخر;
أنا لن أتركه ".

XLVIII

غادرت. الجدير يوجين,
كما لو منبهر.
في عاصفة من المشاعر
الآن وغمر القلب!
ولكن كان هناك رنين nezapny توتنهام,
تاتيانا وزوجها بدا,
وهنا بطلي,
في دقيقة واحدة, الشر له,
قارئ, نترك الآن,
منذ فترة طويلة ... إلى الأبد. بالنسبة له
تماما لنا من جانب واحد
تجول عبر العالم. تحية
بعضها البعض إلى الشاطئ. هتافات!
ب ماض (أليس كذلك؟?) الوقت ل!

XLIX

الذين سوف لا جملت أنت, على القارئ بلدي,
صديق, عدو, أريدك
ترك الآن كصديق.
غفر. ماذا تود أن يكون لي
هنا كنت تبحث عنه في الآيات المقصرين,
هل ذكريات متمردة,
إيه يستريح من اتعابهم,
اللوحات, ايل كلمات حادة,
الأخطاء النحوية إيل,
يعطي الله, حتى أنه في هذا الكتاب الذي
للمتعة, إلى الحلم,
للقلب, لsshibok مجلة
وعلى الرغم من الحبوب يمكن أن تجد.
لسيم افترقنا, بسيط!

L

حسنا أنا آسف وانت, رفيقي غريب,
ولك, بلدي مثالية صحيح,
ولك, المعيشة ودائمة,
على الرغم من أن عمل صغير. كنت أعرف
جميع, أن الشاعر غيور:
النسيان الحياة في العواصف من العالم,
الحديث أصدقاء الحلو.
كثير Promchalosy, أيام كثيرة
ومنذ ذلك الحين،, كما تاتيانا الشباب
ومع Onegin لها في المنام غامضة
Yavilisya أولا I -
والرواية خالية المسافة
أنا من خلال البلورة السحرية
لم يتم تمييز واضح.

LI

لكنهم, الذي في اللقاء الودي
قرأت الآية الأولى ...
بعضها لا أكثر, وهم الآن,
مرة واحدة كما قال سعدي.
بدونها لإنهاء Onegin.
و, الذي يتكون
تاتيانا مثالية العزيز ...
وهناك الكثير, كثير otayal الصخور!
شديد الإبتهاج, الذي هو احتفال وقت مبكر من الحياة
أترك, لا يشرب إلى أسفل
كوب كامل من النبيذ,
الذي لا dochel روايتها
قادرة فجأة أن يرحل معها,
وأنا مع بلدي Onegin.

نهاية
ملاحظات يوجين Onegin
[1] هو مكتوب في بيسارابيا.

[2] مدهش, frant.

[3] Шляпа بوليفار.

[4] صاحب مطعم مشهور.

[5] ويتميز ضجة كبيرة التبريد, جدير Chald هارولد. الباليه ز. Didlo مليئة بالحيوية وسحر الخيال غير عادية. وجدت واحدة من الكتاب رومانسية دينا لهم أكثر بكثير الشعر, من في كل من الأدب الفرنسي.

[6] الجميع يعرف انه كان يضع الأبيض; و أنا, الذين آمنوا لا شيء, بدأت نعتقد, ليس فقط تجميل بشرتها ولقد وجدت أكواب بيضاء على المرحاض لها, ولكن على ما أن يدخل في صباح أحد الأيام في غرفته, لقد وجدت له تنظيف أظافرها مع vergette صغيرة صراحة, كتاب ذهب بفخر قبلي. ظننت أن الرجل الذي يقضي ساعتين كل صباح لطلاء أظافرها, قد تنفق بشكل جيد لحظات قليلة لملء البشرة البيضاء من جوفاء.

(الطوائف J. J. روسو)
قبل قاتمة من وقته: الآن المتعلمين في جميع أنحاء أوروبا الأظافر نظيفة فرشاة خاصة.

[7] وهذا كله السخرية الآية أي شيء آخر, ممتاز كما الثناء رقيقة المواطنات لدينا. حتى بوالو, تحت ستار الشبهات, الثناء لويس الرابع عشر. لدينا السيدات الجمع بين التعليم مع المجاملة والنقاء التام للأخلاق مع etoyu المسرات الشرقية, حتى أسيرا السيدة الصلب. (شاهد. عشر سنوات من المنفى.)

[8] القراء سوف نتذكر وصف جميل ليلة سان بطرسبرج في Gnedich المثالية:

"في تلك الليلة; ولكن تتضاءل الفرقة سحابة zlatistye.
دون النجوم ودون تضيء مجموعة كاملة من الشهر.
في الإبحار في البحر بعيدا srebristye مرئية
سفن بارزة قليلا, مثل السماء الزرقاء الشراع.
يضيء وهج bessumrachnym السماء ليلا,
والغروب الأرجواني يدمج مع الشرق مع الذهب:
وكأن إبليس بعد الليلة التالية استنتاجات
صباح رودي. - هل كان غودين ومذهب,
كما تم خطف أيام الصيف حكم الليل;
كأجنبي عيون يأسر السماء الشمالية
دمج سحر الضوء والظل الحلو,
ما لم زينت السماء بعد الظهر;
أن وضوح, هذه سحر عوانس الشمالية,
الذي العيون وأحمر الخدود الأزرق
otenyayutsya بالكاد موجات حليقة الاشقر.
ثم فوق نهر نيفا وفوق بتروبوليس الخصبة رؤية
بدون مساء الغسق والصيام من الليل دون أن يترك أثرا;
ثم Philomela منتصف الليل لإنهاء الأغنية فقط
والرياح أغنية, اليوم الترحيب ارتفاع.
ولكن في وقت لاحق; نفسا من نضارة للالتندرا نيفا;
نزل الندى; ........................................................
هنا في منتصف الليل: سرقة في المساء الآلاف من المرح,
نيفا لا kolyhnet; الضيوف غادروا Gradskij;
لا يوجد تصويت على التلال, لا رطوبة وارما, كل شيء هادئ;
فقط علع في بعض الأحيان عن طريق جسور من خلال تشغيل المياه;
البكاء فقط أطول من قرية promchitsya طويلة,
حيث الليل حائل راتنا حراسة الحراس.
جميع النوم ........................................................
[9]
إلهة Vyave تكرمت
يرى الشاعر متحمس,
أن يقضي ليلة بلا نوم,
Opershisya الجرانيت.

(النمل. نيفا إلهة)
[10] كتب في أوديسا.

[11] شاهد. الطبعة الأولى من يوجين Onegin.

[12] الجزء الأول من حورية البحر دنيبر.

[13] أسماء اليونانية المعسولة, ما, مثلا: أغاثون, فيلات, ثيودور, تقلا وهلم جرا., كنا فقط بين العوام.

[14] Grandison وافليس, اثنين من أبطال المجيدة من الروايات.

[15] إذا كان لي الحماقة أن نعتقد حتى السعادة, وأود أن ننظر إلى هذه العادة (شاتوبريان).

[16] "مسكينة يوريكو!"- تعجب من هاملت الجمجمة المهرج. (شاهد. شكسبير وستيرن.)

[17] في العدد نفسه, بدلا من عودته, كان خطأ نشر في ذبابة الشتاء(هذا لا يجعل من أي معنى). انتقاد, أنه من دون التحقيق, لقد وجدنا مفارقة تاريخية في الآيات التالية. نجرؤ على ضمان, أن وقتنا رواية العد الخاص بك على التقويم.

[18] جوليا ولمار - نيو هيلواز. مالك عادل - بطل M-لي رواية المتوسط ​​كوتين. غوستاف دي Linaria - بطل روايات prelestnoy baronessы Kryudner.

[19] مصاصي الدماء - قصة, يعزى بشكل غير صحيح إلى اللورد بايرون. Melmoth - عمل عبقري Matyurina. جان Sbogar - الرواية الشهيرة من شارل نوديه.

[20] التخلي عن جميع المتعبين الأمل الذين يدخلون هنا. كاتبنا المتواضع وقد ترجمت فقط في النصف الأول من الآية المجيدة.

[21] مجلة, وبمجرد نشر في وقت متأخر. اسماعيلوف الخاطئ تماما. نشرت في طبعة اعتذر مرة للجمهور, كان يسير في أيام العطلات.

[22] E. A. Baratinsky.

[23] فوجئ المجلات, كما يمكن أن يطلق البكر الفلاح البسيط, في حين أن السيدات النبيلة, انخفاض طفيف, الفتيات اسمه!

[24] "وهذا يعني, - يقول أحد النقاد لدينا, - أن الأولاد تزلج ". بحق.

[25]

في صيف بلادي أحمر
الاتحاد الافريقي الشعري
أنا أحب رغوة صاخبة,
مظهر سيم الحب
أو جنون الشباب, إلخ.
(رسالة بولس الرسول الى L. AP)

[26] أغسطس لافونتين, مؤلف العديد من الروايات والمحسوبية.

[27] انظر "سنو أولا", قصيدة الأمير فيازيمسكي.

[28] شاهد. وصف فصل الشتاء الفنلندي في "إيدي" Baratynsky.

[29]
يدعو القط koshurku
في موقد للنوم.

زفاف عرافة; الأغنية الأولى تتوقع الموت.

[30] وبالتالي معرفة اسم عريس المستقبل.

[31] أدانت المجلات الكلمات: عبد, الشائعات والابتكار العلوي كما فشل. هذه الكلمات الروسية الأصلية. "جاء بوفا من بارد خيمة وسمعت في القيل والقال حقل مفتوح والحصان الأعلى" (قصة الأمير بوفيه). التصفيق تستخدم بالعامية بدلا التصفيق, مثل ارتفاع بدلا من الهسهسة:

فهو شوكة تتيح ثعبان.
(القصيدة الروسية القديمة)
لا ينبغي أن تتداخل مع حرية غتنا غنية وجميلة.

[32] واحد من النقاد لدينا, يبدو, وقال انه يرى في هذه الآيات غير لائقة غير مفهوم بالنسبة لنا.

[33] وتنشر الكتب عرافة تحت شركتنا مارتن Zadek, رجل شريف, أنا لا أكتب الكتب أبدا أوراكل, كما أشار B.M.Fedorov.

[34] محاكاة ساخرة من القصائد الشهيرة لومونوسوف:

زاريا يد قرمزية
من المياه الهادئة الصباح
يعرض مع الشمس وراءه, - الخ.

[35]

Buyanov, جارتي,
........................................................
وقال انه جاء لي أمس مع شعيرات غير حليق,
Rastrepannый, عليها في, قبعة مع قناع ...
(الجيران خطير)

[36] منتقدينا, المعجبين المخلصين من الجنس اللطيف, وانتقد بشدة عدم صحة هذه الآية.

[37] صاحب مطعم باريسي.

[38] الآية Griboyedov.

[39] لطيفة سيد بندقية.

[40] في الطبعة الأولى المنتهية في الفصل السادس يلي:

ولك, ملادا إلهام,
موجات من مخيلتي,
قيلولة لإحياء القلب,
في زاويتي غالبا ما يصل,
لا تدع تهدئة النفوس الشاعر,
الصلب نفسه ضد شفقة, قسى
وتحجير أخيرا
العشق المخدر،,
بين بلا قلب فخور,
بين الجهال الرائعة,

XLVII

بين الجواسيس, اتكف,
مجنون, الأطفال المدللة,
الاوغاد ومضحكة ومملة,
غبي, القضاة حنون,
بين يغازل تقيا,
بين الضامنون الطوعي,
بين كل يوم, مشاهد الأزياء,
مجاملة, التغيير لطيف,
بين الجمل الباردة
صلابة من الجلبة,
بين الفراغات المزعجة
الحسابات, دش والمحادثات,
في omute الأسرة, حيث معك I
سباحة, أصدقائي الأعزاء.

[41] Levshin, مؤلف العديد من الأعمال من جانب رجال الأعمال.

[42]

طرقنا - حديقة للعيون:
الأشجار, متراسا العشب, خندق;
وهناك الكثير من العمل, الكثير من المجد,
نعم آسف, أحيانا لا يوجد ممر.
مع الأشجار, على مدار الساعة واقفا,
حارات بالربح القليل;
طريق, أقول, حسن -
وتذكر قوله تعالى: للمرور!
ركوب الخيل الروسي مجاني
في حالتين فقط: عندما
لدينا ماك آدم أو ماك إيفا
أن الشتاء تنفيذ, الغضب حشرجة الموت,
غارة مدمرة,
طريقة الجليدية الحديد okuet,
وzaporoshit الثلوج المبكر
آثار لها الرمال رقيق.
أو عندما proymet الحقل
هذا الجفاف قائظ,
ما يمكن الخوض في بركة
لتمرير, عيون ثمل, طيران.
("محطة". الأمير فيازيمسكي)

[43] مقارنة, اقترضت من K **, المعروف الصور لعوب. بقوله ..., أن, واحدة يتم إرسالها عن طريق البريد من الأمير بوتيمكين لالامبراطورة, ذهب قريبا جدا, أن سيفه, يميل من نهاية العربة, stuchala لأميال, كل من حظيرة.

[44] هزيمة, اجتماع مساء دون الرقص, يعني في الواقع الحشد.

مقتطفات من Onegin السفر
تم نشر الفصل الأخير من "يوجين Onegin" خاصة, مع مقدمة التالية:"مفقود خدم مقطع مرارا مناسبة لانتقاد والسخرية (لكن, iostroumnym عادلة جدا). المؤلف يعترف بصراحة, انه ترك من روايته فصلا كاملا, في طريقة وصفها Onegin كانت رحلة إلى روسيا. ذلك يعتمد عليه للدلالة معهد اليونسكو للإحصاء صدر نقاط الفصل أو أرقام; ولكن تجنب إغراء قررت تعبيره أفضل, بدلا من ترقيم التاسع, الثامنة على الفصل الأخير من يوجين Onegin والتبرع odnoyu من موشحات النهائية:

لقد حان الوقت: يسأل القلم يستريح;
كتبت تسع أغنيات;
يجلب الفرح إلى الشاطئ
بلدي الغراب موجة التاسعة -
شكرا, تسعة الحجر, وهكذا دواليك "..
P.A.Katenin (لمن موهبة شعرية جميلة لا يتوقف على أن تكون رقيقة والناقد) رأيت لنا, ان هذه الامور الإقصاء, قد يكون من المفيد للقراء, ضرر, ولكن ث, التخطيط لأعمال كاملة; لأنه بعد الانتقال من تاتيانا, الفتيات مقاطعة, تاتيانا, السيدات بشكل ملحوظ, يصبح من المفاجئ جدا وغير المبررة. - ملاحظة, إدانة الفنان ذوي الخبرة. المؤلف نفسه يرى صحة ذلك،, لكنني قررت اطلاق سراح هذا الفصل، وذلك للأسباب, أهمية له, وليس للجمهور. طبعت بعض المقتطفات; وضعنا لهم هنا, اضافة الى ذلك عدد قليل من أكثر strof.E. Onegin من موسكو إلى ركوب نيجني نوفغورود:

. . . . . . . أمامه
Makar'ev التجاذبات دون جدوى,
الدمامل وفرة له.
يتم جلب هذه اللآلئ الهندية,
الشعور بالذنب وهمية الأوروبي,
قطيع من الخيول المعيبة
قاد مربي من السهوب,
لاعب جلب سطح له
وحفنة من عظام مفيدة,
المالك - بنات ناضجة,
ابنة - في العام الماضي الأزياء.
suetytsya الجميع, الكذب لمدة,
وفي كل مكان روح التجارية (نايمكس).

*

حزن!..

Onegin هو الذهاب الى استراخان، ومن ثم إلى القوقاز.

يرى: تيريك الضال
كول الحفريات الشاطئ;
أمامه النسر يحلق السيادية,
الغزلان قيمتها, قرون انحنى;
الجمل يكمن في ظل الهاوية,
في المروج الحصان يندفع الشركسي,
وجولة الخيام البدوية
الأغنام ترعى Kalmyks,
الجماهير القوقاز - بعيدا:
فتحوا الطريق. عينات تصارع
من جانب الطبيعي,
من خلال العقبات التي خطيرة;
البريقة Aragvi وكورا
رأى الروسي الخيام.

*

إذا صحراء حراسة الأبدية,
التلال ضيقة حول,
وينبغي أن أشار Besht
وتخضير فندق Mashuk,
فندق Mashuk, طائرات مقدم الشفاء;
حول تيارات سحره
المرضى الازدحام سرب من شاحب;
من هو ضحية القتال شرف,
الذين Pochechuev, الذين Kipridy;
المتألم يفكر موضوع الحياة
موجات تعزيز رائع,
المظالم المغناج الشر
في الجزء السفلي الأيسر, ورجل يبلغ من العمر
تبدو أصغر سنا - ولو للحظة.

*

تأجيج انعكاسات مريرة,
من بينها عائلة حزينة,
Onegin الأسف العين
النظر في طائرة الدخان
والأفكار, للأسف otumanen:
لماذا أنا ليس رصاصة في الصدر?
لماذا لا لدي رجل مسن واهية,
ولما كان هذا المزارع الفقير?
لماذا, مثل تولا مقيم,
أنا لا الكذب بالشلل?
لماذا لا أشعر في كتفي
على الرغم من الحمى الروماتيزمية? - الأخ, الخالق!
أنا شاب, الحياة هي قوية في لي;
ما لا بد لي من الانتظار? حزن, حزن!..

Onegin يحضر ثم توريس:

حافة الخيال المقدس:
مع القول أتريس هناك Pilad,
هناك zakololsya Mitridat,
غنت هناك من وحي ميكيويتش
وفي وسط المنحدرات الساحلية
له ليتوانيا تضع في اعتبارها.

*

أنت جميلة, البريقة Tavrydы,
عندما ترى السفينة
في ضوء الصباح Kipridy,
ما هي المرة الأولى رأيت;
كنت أحضر لي في حريق الزواج:
السماء الزرقاء واضحة
ساطع كومة من الجبال بك,
الوديان, الأشجار, نمط القرى
وقد انتشرت قبل لي،.
وهناك, hyzhynok يحد من التتار ...
ما أيقظني الحمى!
ما الكرب سحرية
الصدر الناري خجولة!
لكن, موزا! نسيان الماضي.

*

ما هي المشاعر أو ب الكامنة
ثم في لي - الآن لا يوجد أحد:
تم تغييرها ... ايل
السلام عليكم, إنذار السنوات السابقة!
في ذلك الوقت، بدا لي في حاجة إلى
صحراء, حافة موجات اللؤلؤ,
وصوت البحر, وأكوام من الصخور,
والمثل الأعلى البكر فخور,
والمعاناة مجهول ...
أيام أخرى, أحلام أخرى;
كنت بالتواضع, ربيع بلادي
طنان من الحلم,
وفي شعر الزجاج
لدي الكثير من الماء لخلط.

*

والبعض الآخر بحاجة لي صور:
أنا أحب المنحدر الرملي,
قبل كوخ اثنين من روان,
بوابة صغيرة, السياج المكسور,
على سحاب السماء رمادي,
قبل الدرس في الطابق كومة قش
نعم البركة في ظل الصفصاف كثيفة,
فسحة من البط الشباب;
الآن بلدي الآلة الوترية الحلو
نعم متشرد في حالة سكر Trepakov
قبل السعوط عتبة.
بلدي المثالي هو الآن - المالك,
رغباتي - السلام,
نعم عاء يغلي, نعم كبيرة جدا.

*

في بعض الأحيان في اليوم الآخر ممطر
أنا, ملفوفة في فناء ...
هتاف يفيد معنى الأشمئزاز! prozaicheskie بريدا,
مدرسة الفلمنكية القمامة متنافرة!
هذا إذا كنت, ازدهار?
أخبر, ينبوع Bakhchisarai!
يعتقد هؤلاء إيه في ذهني
السرة الضوضاء لا نهاية لها,
عندما صمت قبلك
زاريما تخيلت
وسط الخصبة, غرفة opustelыh ...
بعد ثلاث سنوات،, يتبعني,
تجول في نفس الجانب,
Onegin تذكر لي.

*

عشت في المتربة أوديسا ...
هناك سماء صافية لفترة طويلة,
هناك مساومة بنشاط وفيرة
ترفع أشرعة لها;
هناك، كل من أوروبا والتنفس, النسمات,
جميع تألق الجنوب وpestreet
مجموعة متنوعة من العيش.
اللغة إيطاليا الذهبي
يبدو في الهواء الطلق متعة,
أين يذهب سلاف فخور,
الفرنسي, الأسباني, الأرميني,
واليونان, ومولدوفا الصعب,
وابن من أرض مصر,
A قرصان متقاعد, أخلاقي.

*

أوديسا الشعر رنان
وصف صديقنا Tumansky,
لكنه عيون متحيزة
في حين بدا.
وصوله, وبصراحة الشاعر
ذهبت في نزهة على الأقدام مع منظار للأوبرا له
واحدة من البحر - وبعد ذلك
ريشة السحر
مجد الحدائق أوديسا.
كل شيء على ما يرام, ولكن الحقيقة هي,
أن السهوب حول وجود عارية;
العمل هنا وهناك أجبر مؤخرا
فرع ملادن في يوم حار
إعطاء الظل العنيف.

*

وحيث, أعني, قصتي قطع اتصاله?
في المتربة أوديسا, قلت.
فما استقاموا لكم فاستقيموا يمكن القول: في القذرة أوديسا -
وسيكون هناك, حق, لا كذب.
في السنة 5-6 أسابيع أوديسا,
بمشيئة زيوس السريع,
Potoplena, zapruzhena,
غارق في الوحل.
جميع المنازل على الساحة zagryaznut,
فقط على المشاة ركائز
الشارع يجرؤ واد;
مدرب, غرق الناس, تورط,
وثور عابس, قرون الركوع,
فإنه يستبدل الحصان مريضا.

*

لكنها تتكسر مطرقة الحجر,
وسرعان ما رنين الرصيف
مغطاة إنقاذ المدينة,
كما لو الدروع مزورة.
ومع ذلك، في هذه رطبة أوديسا
لا يزال هناك نقص مهم;
ما رأيك ب? - المياه.
يحتاج العمل الشاق ...
جيد? تلة صغيرة,
خاصة, عندما النبيذ
أدى واجب.
ولكن الجنوب الشمس, لكن البحر ...
لماذا أنت أكثر, أصدقاء?
حافة المباركة!

*

أحيانا, بندقية zorevaya
بمجرد انفجار سفينة,
على الضفة حاد من الهروب,
أوه، وأنا أذهب إلى البحر، I.
ثم توهج الأنبوب,
موجة الملح حية,
كمسلمين في جنته,
على شرب القهوة الشرق وأساس.
أذهب في نزهة على الأقدام. داعمة حقا
كازينو مفتوح; كوب صلصلة
هناك سمعت; شرفة
علامة من نصف نائم
مع مكنسة في يده, والرواق
غادر بالفعل اثنين من التاجر.

*

سترى - ومنطقة ازدهرت.
جميع أضاءت; هنا وهناك
تشغيل لرجال الأعمال وبدون العمل,
ومع ذلك، فإن معظم حالات.
حساب الأطفال والشجاعة,
هو أن ننظر إلى أعلام التاجر,
زيارة, لا ترسل السماء
لأنه يعلم أن أشرعة.
ما هي المنتجات الجديدة
نأتي الآن في الحجر الصحي?
هل برميل النبيذ الانتظار?
والطاعون? وأين الحرائق?
وعما إذا كانت هناك مجاعة, حرب
أو الجدة مماثلة?

*

لكننا, الرجال دون الحزن,
بين التجار رعاية,
نتوقع فقط المحار
من شواطئ الجراد.
المحار? جاء! معلومات عن فرح!
يطير نهم ملادوست
السنونو من الأصداف البحرية
النساك والدهنية على قيد الحياة,
الليمون obryzgnutyh قليلا.
ضجيج, النزاعات - النبيذ خفيفة
جلبت من القبو
على الطاولة من قبل أوتو مفيدة;
ساعات الطيران, على درجة هائلة
وفي الوقت نفسه، وغير مرئية ينمو.

*

لكنه يحصل الأزرق الداكن مساء,
فمن لدينا الوقت في الأوبرا قريبا:
هناك خلاب روسيني,
العميل أوروبا - أورفيوس.
بعدم الاكتراث انتقادات لاذعة,
انه نفسه دائما, الجديد إلى الأبد,
وهو يسكب الأصوات - أنها تغلي,
أنها تتدفق, يحرقون,
كما تقبيل الشباب,
كل في الترف, الحب لهب,
كيف zašipevšego منظمة العفو الدولية
طائرة والذهب رذاذ ...
لكن, رجال, يسمح إيه
من النبيذ لمساواة تفعل إعادة مي-سول?

*

وهناك فقط سحر آنسة?
A النظارات razyskatelny?
وراء الكواليس وداعا?
А أول امرأة? باليه?
سرير, حيث, ساطع الجمال,
الشباب Negotsianka,
بالفخر وضعيف,
يحيط بها حشد من العبيد?
تستمع ولا تصغي
I cavatina, والأدعية,
ونكتة مع نصف الإطراء ...
والزوج - في ركن من النوم لها,
Vprosonkah عائقا صيحة,
التثاؤب و- مرة أخرى zahrapit.

*

الرعود خاتمة; قاعة مهجورة;
Şumja, هرعت للقيام بدوريات;
الحشد في ركض مربع
عندما وهج الاضواء والنجوم,
أبناء شعب أوسيني سعيد
قليلا الغناء عزر لعوب,
علمت عن غير قصد عن ظهر قلب,
نحن revem سردي.
ولكن في وقت لاحق. نائما بهدوء أوديسا;
ونزولا، ومات، والحرارة
ليلة والبكم. وجاء القمر يصل,
الستارة الخفيفة شفافة
تحتضن السماء. كل شيء صامت;
فقط صاخبة البحر الأسود ...

*

هكذا, عشت في أوديسا ...

الفصل العاشر
أنا

رب الضعفاء والأشرار,
Pleshivыy shtegoly, العدو العمل,
استعد بشكل غير مقصود من قبل الشهرة,
ويسود فوق رؤوسنا ثم.
........................................................

II

انها لطيف، ونحن ندرك تماما,
عندما لا يكون لدينا الطهاة
برأسين نسر مقروص
Y Bonapartova الشجرة.
........................................................

III

السنة الثانية عشرة جروزا
لقد حان الوقت - الذي ساعدنا?
الناس الهيجان,
باركلي, الشتاء الروسي ايل الله?
........................................................

IV

ولكن الله ساعد - كان نفخة أدناه,
وسرعان ما ضغط الظروف
لقد وجدنا أنفسنا في باريس,
رأس الملك الروسي من الملوك.
........................................................

V

وبدانة, أصعب.
حول روسيا خداع شعبنا,
أخبر, ما كنت حقا
........................................................

WE

ربما, الناس على Shibolet,
هل قصيدة مكرسة,
لكن sonneteer الأرستقراطية
وحذرت بالفعل
........................................................
البحر حصلت البيون
........................................................

VII

ربما, إيجار النسيان,
برود يضطجع دير,
ربما عن طريق نيكولاس ماغنو
عادت العائلات سيبيريا
........................................................
ربما وسوف نصلح الطريق
........................................................

VIII

هذا الرجل من مصير, هذا التطواف المسيئة,
قبل منهم ملوك إذلال,
هذا متسابق, البابا توج,
اختفى كالظل من الفجر,
........................................................
بقية الخزانة استنفدت
........................................................

IX

هز مهددا بيرينيه,
فولكان نابولي أحرقت,
الأمير صديق الأعزل موريا
كيشيناو تراجعت أيضا.
........................................................
خنجر , الظل B
........................................................

X

أفعل الكثير من شعبي, -
تحدث ملكنا في الكونغرس,
وعنك والشارب لا تهب,
كنت عبدا ألكساندروفسكي
........................................................

XI

مسلية فوج بيتر تيتان,
زوجة starыh طويلة,
للخيانة مرة واحدة طاغية
عصابة شرسة من الجزارين.
........................................................

XII

نمت روسيا هادئة مرة أخرى,
وذهب الملك إلى الغابة لأسرف في تناول الخمر,
ولكن غيرها شرارة لهب
لطالما كانت, قد يكون,
........................................................

XIII

زاروا تجمعاتهم,
هم لكوب من النبيذ,
لديهم أكثر من كوب من الفودكا الروسية
........................................................

XIV

مثيرة Vitiystvom الشهيرة,
Sbiralsya هذه العائلة
في المضطربة نيكيتا,
في الحذر ايليا.
........................................................

XV

المريخ صديق, باخوس وفينوس,
ثم اقترح بجرأة Lunin
في اتخاذ إجراءات حاسمة
وألهم تمتم.
بوشكين قراءة له نويلي,
كئيب Iakushkin,
على ما يبدو, نهر البارد بصمت
Tsareubiystvenny خنجر.
روسية في العالم من رؤية,
وسعيا لتحقيق المثل الأعلى له,
عرجاء تورجنيف استمعوا
و, سوط العبودية كره,
المنصوص عليها في هذا الحشد من النبلاء
محررين المزارعين.

السادس عشر

لذلك كان على نيفا الجليدية,
ولكن هناك, حيث الربيع سابق
يضيء فوق سخان شادي
وفوق التلال Tulchin,
حيث كانت فرق Vitgenshteynovy
دنيبر podmytuyu سهل
وخطوة بوغا Oblego,
حالات أخرى لهذه المسألة.
هناك PESTEL الطغاة
وكان الجيش تكتسب
البارد العام,
والنمل, منحدراته,
والكامل من الجرأة والقوة,
دقائق اندلاع سارع.

السابع عشر

في البداية، هذه الطلاسم
بين لافيت والنقرات
كان فقط الحجج الصديقة,
ولا تدخل بعمق
قلب العلم المتمرد,
كان كل ذلك مجرد الملل,
العقول الشابة الكسل,
متعة الانيق الكبار,
وبدا ........................................................
العقد إلى العقد ........................................................
وتدريجيا شبكة من سر
روسيا ........................................................
ملكنا مغفو ........................................................
........................................................

1823-1831 سنوات.

القصائد الأكثر شعبية من بوشكين:


كل الشعر (محتوى أبجديا)

اترك رد