تترجم إلى:

حجم واحد
الفصل الأول
قبل عدة سنوات، عاش رجل نبيل الروسي القديم في واحدة من عقاراتهم, كيريل بتروفيتش Troyekurov. ثروته, أعطت عائلة نبيلة وصلات له وزن كبير في المحافظات, حيث تركته. كان الجيران سعداء لتلبية أدنى نزوة له; وقد ارتعدت المسؤولين في المحافظة على اسمه; تولى كيريل بتروفيتش علامات الخنوع بمثابة تحية مناسبة; كان بيته دائما كاملة من الضيوف, على استعداد للترفيه له التسيب الأرستقراطية, فصل صاخبة, وعنيفة أحيانا تسلية له. لا أحد يجرؤ على رفض دعوته، أو في أيام معينة لا يكون مع الاحترام الواجب لقرية Pokrovskoye. في المنزل أظهرت كيريل بتروفيتش كل الرذائل الإنسان غير المتعلمين. المدللة جميع, أحاطوا به فقط, كان معتادا على إطلاق العنان لجميع الدوافع العاطفية من التصرف له وجميع التحويلات بدلا العقل محدودة. وعلى الرغم من قوة غير عادية من القدرات البدنية, ومرتين في الأسبوع يعانون من الشراهة عند تناول الطعام، وفي كل ليلة كانت في حالة سكر. في واحد من الأجنحة منزله عاش 16 الخادمات, القيام التطريز, غريبة لجنسهم. سدت النوافذ في الجناح عن طريق شعرية خشبية; تم تأمين الأبواب أقفال, ومنهم من تم الاحتفاظ بها مفاتيح في كيريل بتروفيتش. ذهب الناسك الشباب في الساعات المطلوبة في الحديقة ويسيرون تحت إشراف امرأتين القديمة. من وقت لآخر أعطى كيريل بتروفيتش بعضهم متزوج, ووصل الجديد في مكانها. مع الفلاحين والمنازل تعامل بصرامة ونزوة; لكنها ثروة الغرور ومجد سيده، وفي المقابل، سمحوا لأنفسهم كثيرا فيما يتعلق جيرانهم, الاعتماد على رعايتها قوية.
Всегдашние занятия Троекурова состояли в разъездах около пространных его владений, في الأعياد طويلة والمزح, علاوة على ذلك، يخترع يوميا والتضحية التي كانت عادة بعض معارفه الجديد; على الرغم من صديق قديم لا تجنب دائما لهم باستثناء واحد أندرو جافريلوفيتش Dubrovsky. هذا Dubrovsky, تقاعد الحرس ملازم, وكان له جاره والمملوكة سبعين نفسا. Troyekurov, المتعجرف في التعامل مع الناس من أعلى رتبة, احتراما Dubrovsky, على الرغم من حالته المتواضعة. كانوا زملائه مرة واحدة على الخدمة, وTroyekurov أعرف من التجربة نفاد الصبر وتحديد شخصيته. فصل الظروف لهم لفترة طويلة. * Dubrovsky بالاحباط مع الدولة اضطر للانسحاب وتعيش بقية قريته. سيريل P., knowin ", وعرض عليه رعايته, لكن Dubrovsky شكره وبقي الفقراء والمستقلين. وبعد سنوات قليلة Troyekurov, الجنرال المتقاعد العام للقوات المسلحة, فجاء إلى وتركته; رأوا بعضهم البعض وفرحوا مع بعضها البعض. ومنذ ذلك الحين، كل يوم كانوا معا, كيريل بتروفيتش, فقد udostoivavshy أي شخص مع زيارة, المروق بسهولة في البيت الصغير من صديقه القديم. كما أقرانه, ولد في فئة واحدة من المجتمع, تربى بنفس الطريقة, أنها skhodstvovali جزئيا في شخصيته وميوله. في بعض النواحي، وكان مصيرهم نفس: كل من تزوج من أجل الحب, كلا الأرامل قريبا, كل من بقي على الطفل. أحضر ابنه Dubrovsky تصل في سان بطرسبرج, نمت ابنة كيريل بتروفيتش لتصل في عيون الوالد, وTroyekurov كثيرا ما يقال Dubrovsky: "اسمع, شقيق, أندرو G.: عند المسار سيكون tvoem Volodko, لذلك أعطي له ماشا; على الرغم من انه لم يكن غرزة ". هز اندريه غافريلوفيتش رأسه وأجاب بشكل عام: "لا يوجد, سيريل P.: خطيبي ماري فولوديا لا Kirilovna. الرجل الفقير, ما, الزواج أفضل الفقراء dvoryanochke, ولكن أن تكون الرأس في المنزل, من أن تصبح كاتبا مدلل وينك ".
Все завидовали согласию, يسود بين متجبر Troyekurov والفقراء من جاره, وتعجبت من شجاعة هذا الأخير, عندما كان في مكتبه في كيريل بتروفيتش مباشرة أعرب عن رأيه, لا رعاية, سواء كان protivurechilo الآراء استضافة. ويحاول البعض تقليده، والخروج من حدود الطاعة الواجبة, لكن كيريل بتروفيتش ذلك pugnul بهم, أن صدت كل ما لديهم الرغبة لمثل هذه التجاوزات, بقي Dubrovsky واحدة خارج القانون العام. بالضيق حدث غير متوقع كل شيء، وتغير.
Раз в начале осени Кирила Петрович собирался в отъезжее поле. على أعطيت عشية أجل بسارا وتطمح لتكون جاهزة بحلول 5:00 في الصباح. تم إرسال الخيام والمواد الغذائية قبل أن تضع, حيث كان كيريل بتروفيتش العشاء. ذهب المضيف والضيوف إلى ساحة بيت, حيث يعيش أكثر من خمسمائة كلاب الصيد والكلاب السلوقية في الراحة والدفء, مشيدا كرم كيريل بتروفيتش على لغة كلبه. على الفور كان هناك عيادة للكلاب مريضة, تحت إشراف رئيس الطبيب Timoshka, وفصل, حيث الكلبات النبيلة oschenyalis وتتغذى صغارها. وكان كيريل بتروفيتش مؤسسة رائعة سيم بالفخر ولم تفوت فرصة للتفاخر لضيوفك إضافة على, منها كل osmotrival للمرة العشرين على الأقل. وتيرة تربية الكلاب, وتحيط بها ضيوفه ورافق Timoshkov وكبير بسارا; توقفت قبل بعض تربية الكلاب, ثم تستفسر عن صحة المرضى, أن جعل الملاحظات أكثر أو أقل صرامة ونزيهة, ثم قد عاد إلى صديقاتها الكلاب والتحدث بلطف لهم. الضيوف التبجيل واجبات بيت الكلب معجب كيريل بتروفيتش. كان واحدا Dubrovsky الصمت ومقطب. وكان صياد الساخن. سمحت حالته له للحفاظ على اثنين فقط كلاب الصيد ومجموعة من الكلاب السلوقية; انه لا يستطيع الامتناع عن الحسد معين في الأفق لهذه المؤسسة الرائعة. "ما كنت مقطب, شقيق, – спросил его Кирила Петрович, – или псарня моя тебе не нравится?"-" لا،, – отвечал он сурово, – псарня чудная, الناس بالكاد سكن الخاص بك هو حسنا, كيف الكلاب الخاصة بك ". واحدة من بسارا بالإهانة. "نحن في مسكننا, - قال:, – благодаря бога и барина не жалуемся, وأن الحقيقة, الحقيقة, وسيكون رجل آخر لا يمكن أن يكون الصرف سيئة لأي من konurku مانور المحلية. وقد استخدم هو والقلبية والحارة ". سيريل
Петрович громко засмеялся при дерзком замечании своего холопа, وجاء الضيوف دعوى ضحكت له, على الرغم من أنه شعر, نكتة Houndmaster التي يمكن أن ينسب إليه. تحولت Dubrovsky شاحب، ولم يقل كلمة واحدة. في ذلك الوقت ووضعها في سلة كيريل بتروفيتش الجراء حديثي الولادة; فأخذها, اخترت اثنين, أمرت الآخرين ليغرق. وفي الوقت نفسه، اختفت اندريه غافريلوفيتش, واحد والتي لم يلاحظوا.
Возвратясь с гостями со псарного двора, جلس كيريل بتروفيتش وصولا الى العشاء وبعد ذلك فقط, رؤية Dubrovsky, ما يكفي عن ذلك. أجاب الناس, ذهب اندريه غافريلوفيتش المنزل. وقال Troyekurov له في آن واحد إلى اللحاق بالركب، وتحويل ما يصل دون أن تفشل. وقد سافر أبدا للصيد دون Dubrovsky, من ذوي الخبرة ورقيقة فضائل متذوق الكلاب وحلالا خالية من الأخطاء لجميع أنواع المنازعات الصيد. خادمة, poskakavšij نيم, عاد, كل من جلس على طاولة, وذكرت لسيدهم, أن, يقولون, لم أندرو جافريلوفيتش لم يستمع ولم أكن أريد أن أعود. سيريل P., وفقا لله الخمور ساخنة مخصصة, غاضب، والثاني أرسلت نفس العبد أن أقول أندري غافريلوفيتش, انه اذا كان لا يأتي على الفور لقضاء ليلة في Pokrovskoe, على, Troyekurov, تشاجر معه إلى الأبد. قفز خادم الأحلام, سيريل P., انتفض من الجدول, السماح للضيوف وأخلد الى النوم.
На другой день первый вопрос его был: هو أندرو جافريلوفيتش هنا? بدلا من الرد، وقال انه تم تسليم بريد إلكتروني, مثلث مطوية; أمر كيريل بتروفيتش كاتب له لقراءته بصوت عال وسمعت ما يلي:
«Государь мой премилостивый,
Я до тех пор не намерен ехать в Покровское, حتى لا ترسل لي على طاعة Houndmaster Paramoshko; وهو طريقي لمعاقبته أو العفو, I تحمل النكات على أذناب الخاص بك لا تنوي, ومن لكم انهم لا sterplyu, لأنني لا مهرج, والرجل العجوز. وراء هذه الخدمة لتبقى متواضعة
Андрей Дубровский».
По нынешним понятиям об этикете письмо сие было бы весьма неприличным, لكنها أغضبت كيريل بتروفيتش أسلوب ليس غريبا، والمكان, ولكن جوهر له: "كيف, – загремел Троекуров, قفزت من السرير حافي القدمين, – высылать к ему моих людей с повинной, هو حر ليعفو عنهم, معاقبة! ولكن ما كان يعتقد حقا; ولكن إذا كان يعلم, الذين في الاتصال? هنا سوف تظهر له ... لدي Naplachetsya, يتعلم, ما يجري Troekurova!»
Кирила Петрович оделся и выехал на охоту с обыкновенной своею пышностию, ولكن مطاردة غير ناجحة. وخلال يوم كامل رأينا فقط الأرنب واحد والتي حفرت. فشل أيضا تناول الغداء في أحد الحقول تحت خيمة, أو على الأقل لم يكن مثل كيريل بتروفيتش, الذين مسمر كوك, وبخ الضيوف وفي طريق العودة مع كل ما قدمه من مطاردة قاد عمدا حقول Dubrovsky ل.
وبعد بضعة أيام, والعداء بين الجارتين لم استرضائه. لم أندرو جافريلوفيتش لن يعود الى Pokrovskoe, وكان كيريل بتروفيتش بالملل من دونه, والعار سكب بصوت عال بأشد العبارات المسيئة, أن, العناية الواجبة هناك نبل, وصل التصويبات والإضافات Dubrovsky. الظرف الجديد ودمرت الأمل الأخير للمصالحة.
Дубровский объезжал однажды малое свое владение; أقرب إلى بستان البتولا, سمع ضربات بفأس وانخفض دقيقة الكراك شجرة. انه سارع الى الغابات وركض في الرجال بوكروفسكي, سرقة بهدوء الخشب له. رؤيته, تم نقل المصابين هم على الفرار. Dubrovsky وحوذي له اشتعلت اثنين منهم، وجلبت لهم تتعلق فناء منزله. حصل الحصان ثلاثة العدو على الفور فريسة للفائز. كان Dubrovsky غضب جدا: لم يحدث من قبل هذا الشعب Troekurova, اللصوص المعروف, نحن لم يجرؤ على يسيئون التصرف في ممتلكاته, معرفة علاقة ودية له مع سيدهم. رأى Dubrovsky, التي يتمتعون بها الآن استراحة حدث, وقررت, خلافا لجميع مفاهيم قانون الحرب, معاقبة الأسرى سبائكها, مع تكون قد خزنت في كتابه بستان الخاصة, والخيول لإعطاء العمل, ينسبون الى الماشية الأرستقراطية.
Слух о сем происшествии в тот же день дошел до Кирила Петровича. خسر أعصابه وفي الدقيقة الاولى من الغضب مثل ما كان مع كل ما قدمه من هجوم تلحقه القن على Kistenevka (وكان اسم قرية جاره), تدميره على الأرض وفرض حصار من صاحب الأرض في عقاره. وكانت هذه مآثر لا الفضول. لكن أفكاره سرعان اتجاه آخر.
Расхаживая тяжелыми шагами взад и вперед по зале, وقال انه يتطلع سهوا من النافذة ورأيت بوابة لوقف ثلاثة; جاء رجل صغير يرتدي قبعة من الجلد ومعطف إفريز من العربة وذهب إلى لودج لمأمور; Troyekurov تعلمت مقيم Shabashkin وأمره أن يسمى. وبعد دقيقة وقفت Shabashkin قبل كيريل بتروفيتش, الركوع القوس وبانتظار بوقار أوامره.
- الصحة, أعني كيف هو اسمك, – сказал ему Троекуров, – зачем пожаловал?
– Я ехал в город, فخامتكم, – отвечал Шабашкин, – и зашел к Ивану Демьянову узнать, ليس ما إذا كان أي أوامر من فخامتكم.
– Очень кстати заехал, أعني كيف هو اسمك; أنا بحاجة لكم ل. شرب الفودكا والاستماع.
Таковой ласковый прием приятно изумил заседателя. ورفض الفودكا، واستمع لكيريل بتروفيتش مع جميع أنواع من الاهتمام.
– У меня сосед есть, - قال Troyekurov, – мелкопоместный грубиян; وأود أن أغتنم ممتلكاته. ما رأيك في أن?
– Ваше превосходительство, إذا كان هناك أي وثائق أو ...
– Врешь, ابني, ما هي الوثائق التي. بناء على أوامر. هذا هو قوة, دون أي حق لحرمان الحوزة. الانتظار ولكن ث. هذا العقار مرة واحدة تنتمي إلينا, وقد اشتراها من بعض Spitsyna وبيعها بعد ذلك إلى والد Dubrovsky ل. إذا كان من المستحيل العثور على خطأ مع هذا?
– Мудрено, فخامتكم; ربما, سيا بيع ملتزمة القانون.
– Подумай, ابني, تبدو جيدة.
– Если бы, مثلا, سعادتكم، كيف يمكن يكن هناك طريقة للحصول على من سجل جارك أو فاتورة البيع, بحكم التي يمتلك تركته, بعد ذلك، بالطبع ...
– Понимаю, ولكن المشكلة - التي قام أحرقت جميع الأوراق في النار.
- كيف, فخامتكم, أنه أحرق ورقة! لماذا أنت أفضل? – в таком случае извольте действовать по законам, ودون أدنى شك الحصول على الرضا الكامل الخاص بك.
– Ты думаешь? جيد, انظر أيضا. أنا أعتمد على غيرتكم, ولكن يمكنك أن تكون متأكدا من امتناني.
Шабашкин поклонился почти до земли, خرجت, منذ أن بدأت أيام للعمل على حالة تآمر, و, بفضل رشاقته, بالضبط أسبوعين تلقى Dubrovsky دعوة من تقديم فورا تفسيرات وافية عن ولايته قرية Kistenevka.
أندرو G., طلب دهشتها غير متوقع, في نفس اليوم الذي كتب ردا على موقف وقح بدلا, أعني أعلن, سيلكو Kistenevka التي سقطت له في وفاة والديه بالرصاص, وهو حاصل من قبل الميراث, Troyekurov أن أمامه هناك أي حال من الأحوال، وأن أي ادعاء خارجية لممتلكاته هو هذا التسلل جدا والاحتيال.

القصائد الأكثر شعبية من بوشكين:


كل الشعر (محتوى أبجديا)

اترك رد