تترجم إلى:

التفاني

لك, روحي ملكة,
مفاتن, واحد بالنسبة لك
مرات القصص الماضية,
في ساعات الفراغ من الذهب,
تحت الهمس الشطي القديم,
كتبت يد المؤمنين;
حسنا كنت تأخذ عملي لعوب!
توجه ليست مطالبة الثناء,
آمل سعيدا جدا حلوة,
ما البكر يرتجف الحب
بحث, может быть, بمكر
على أغنياتي الخاطئة.

أول أغنية

يقف هناك البلوط الأخضر;
سلسلة مذهبة على شجرة البلوط:
ليلا ونهارا، عالم الذكور
كل شيء يمر عبر سلسلة حول;
فإنه يذهب إلى الحق - تبدأ الأغنية,
ترك - تقول الحكاية.

هناك معجزات: هناك عفريت يجول,
حورية البحر يجلس على الفروع;
هناك على مسارات مجهولة
آثار الحيوانات الغيب;
كوخ هناك على أرجل الدجاج
يجب أن تكون هناك نوافذ, بدون أبواب;
هناك غابة كاملة من الرؤى وطويلة;
في فجر يوم قواطع تيار
على العارية وقاحلة,
وثلاثين فرسان ممتاز
مقتل الماء واضحة تقع,
ومعهم من عمه البحر;
هناك وفاة الأمير
يأسر الرهيب;
هناك في السحب للشعب
عبر الغابات, عبر البحار
المعالج له بطل;
في السجن يحزن هناك الاميرة,
الذئب البني صحيح;
هناك ستوبا مع بابا Yahoy
غير, يمشي في حد ذاته;
هناك ملك Kashchei مع أكثر من الصنوبر الذهب;
هناك روح الروسي ... والروائح!
وكنت هناك, والعسل، وشربت;
شاهدنا البحر البلوط الأخضر;
تحته جلس, وعالم الذكور
قلت حكاية بلدي.
أتذكر واحدة: هذه القصة
الآن سأقول العالم ...

حالات الأيام الخوالي,
حكايات من الأزمنة القديمة.

في حشد من أبناء جبار,
مع الأصدقاء, في Gridnitsa عالية
فلاديمير الشمس الولائم;
ابنة أصغر أعطى
لرسلان الأمير الشجاع
والعسل من الزجاج خطير
للشرب صحتهم.
ليس قريبا أكل أجدادنا,
لا سرعان ما انتقل حول
دلاء, الأطباق الفضية
المغلي البيرة والنبيذ.
أنها تصب في قلب المرح,
الهسهسة رغوة عند الحواف,
كانوا Chashniki المهم
وانحنى الضيوف منخفضة.

ومكتوما خطاب تسربت في الضجيج;
الأز الضيوف دائرة ميلاد سعيد;
ولكن فجأة كان هناك صوت لطيف
وصوت رنان من العيدان الهارب;
وكانت جميع الصامت, الاستماع إلى Bayan:
وتشتهر المغني الحلو
ليودميلا ورسلان-سحر
ليل والذين تقطعت بهم السبل لهم تاج.

لكن, العاطفة بالضجر عاطفي,
لا يأكل, رسلان لا يشرب الحب;
على النظرات الأخرى لطيف,
تتنهد, غاضب, أشعل
و, وأد شارب بفارغ الصبر,
ويرى كل لحظة,
أسفل في الفم, مع جبين غائم,
لصاخبة, موائد العرسة
الجلوس ثلاثة mladye فارس;
بشكل صامت, لدلو فارغ,
أكواب نسيت التعميم,
وعلى nepriyatnы وجبة;
لا تسمع النبوي بيان;
نظرة بالحرج مسبل *
المنافس ثلاث رسلان;
في المؤسف تشكل القلب
الحب والكراهية السم.
واحد - Rogdai, محارب شجاع,
انتقل السيف بعيدا خارج
كييف الحقول الغنية;
آخر - Farlaf, الصارخ nadmennыy,
هزم أحد الأعياد,
ولكن في ظل السيوف محارب المتواضعة;
آخر, كامل من الأفكار عاطفي,
Mladoy hazarskyy خان Ratmir:
الثلاثة كانوا شاحب ومتجهمة,
والمرح أنها ليست وليمة العيد.

هنا انتهى; الوقوف في الصفوف,
حشود صاخبة اختلط,
وتبدو على الشباب:
عيون العروس خفضت,
وكأن القلب الاكتئاب,
والعروس بهيجة مشرق,
لكن شبح يشمل جميع من الطبيعة,
قريبة جدا من الصم منتصف الليل;
النبلاء, القيلولة في العسل,
مع منزل إيماءة مسح.
العريس فرحة, نشوة:
المداعبات في الخيال
الجمال البكر خجول;
ولكن مع سر, المودة حزينة
الدوق الأكبر blahoslovenem
انه يعطي زوجين شابين.

والعروس الشابة
يؤدي إلى سرير الزواج;
انطفأت الأنوار ... والليل
مصباح ينير ليل.
الأمل لطيف الأمر الواقع,
أحب الهدايا إعداد;
ملابس الخريف غيور
الجراد على السجاد ...
L الحب تسمع همسا,
والصوت الحلو من القبلات,
ويقطع تذمر
الجبن الماضي?.. زوج
فرحة الحواس مقدما;
وهنا أنها تأتي فجأة ...
رعد, ضوء تومض في الضباب,
مصباح يخرج, يدير الدخان,
في جميع أنحاء الغسق, كل الهزات,
وجمدت الروح في رسلان ..
ساد الصمت. الصمت الرهيب
كان هناك غريب المزدوج صوت,
وشخص في أعماق الدخان
رفع سوادا الظلام ضبابي ...
برج جديد فارغ وهادئة;
يحصل العريس خائفة,
مع العرق المتداول وجه بارد;
رعشة, ومن ناحية المتجمدة
يسأل الظلام البكم ...
O الجبال: لا صديقة لطيف!
ما يكفي من الهواء هو فارغ;
الحيوانات الأليفة ليودميلا في ظلام دامس,
اختطف من قبل قوة غامضة.

شقيق, إذا شهيد الحب
يعاني العاطفة ميؤوس منها,
على الرغم من المحزن أن يعيش, أصدقائي,
ومع ذلك، للعيش لا يزال ممكنا.
ولكن بعد فترة طويلة, سنوات
عناق الحب مع صديقته,
رغبة, دموع, وجوه الشوق,
زوجة دقيقة فجأة
تفقد أي وقت مضى صديق ...,
بالطبع, سيكون من الأفضل لو مت انا!

ومع ذلك، رسلان يعيش بائسة.
ولكن أن يقال، الأمير العظيم?
ضرب فجأة بنسبة شائعة الرهيبة,
على القانون تأجيج الغضب,
الفناء، وأنه ينعقد:
"أين هو, حيث ليودميلا?"- يسأل
مع رهيب, جبين الناري.
يسمع رسلان. "الأطفال, آخر!
أتذكر الإنجازات السابقة:
يا, كنت أشفق على رجل يبلغ من العمر!
أقول, ما من رجل كنت توافق
أنا ركوب لابنتي?
الذي البطولة ليست عبثا,
لذلك - terzaysya, صرخة, شيطان!
لم أتمكن من إنقاذ زوجته!
وعلاوة على ذلك، سوف أعطيها لزوجته
مع نصف ملكوت أجدادي.
الذي سوف يطلق, الأطفال, آخر?..»
"I!"- قال العريس محزن.
"I! أنا! - هتف مع Rogdai
Farlaf وبهيجة Ratmir,
الآن خيله إلى سرج;
ويسعدنا أن السفر في جميع أنحاء العالم كله.
أبونا, لا تمديد الفصل;
لا تخافوا: نذهب للأميرة ".
والبكم ولله الحمد
في البكاء، وقال انه يمد يديه إليهم
عجوز, الكرب المعذبة.

كل أربعة معا;
تبتئس رسلان كما قتل;
فكر العروس الضائع
له العذاب والأموات.
الجلوس على الخيول الحماسية;
على طول ضفاف نهر الدنيبر سعيد
تحلق في الغبار يحوم;
مدسوس بعيدا بالفعل;
أنا لا أرى الدراجين بولي ...
ولكن لفترة طويلة لا تزال تبدو
الدوق الأكبر في حقل فارغ
ويعتقد أنها تتبع الذباب دعوى.

ضعفت رسلان في صمت,
والمعنى والذاكرة المفقودة.
على كتفه، وتبحث بغطرسة
ومن المهم podbochas, Farlaf,
sulkily, ذهبت إلى رسلان.
يقول: "أنا بالكاد
على الإرادة انفجار, أصدقاء!
جيد, ل ستجتمع قريبا مع العملاق?
يا ما الدم سيتدفق,
ضحايا يا ما الحب غيور!
المتعة, سيفي مضمونة,
المتعة, حصاني متحمس!»

Hazarskyy خان, في ذهنه
لودميلا احتضان بالفعل,
الرقص تقريبا على السرج;
انها تلعب الدماء الشابة,
عيون النار مفعمة بالأمل:
انه يقفز بأقصى سرعة,
أن يثير عداء محطما,
طواف, ترفع لباك,
إيل يندفع بجرأة إلى التلال مرة أخرى.

Rogdai ugryum, الصمت - ليست كلمة ...
خوفا من مصير مجهول
وتعذبها عبثا الغيرة,
ومما يزيد من قلق انه,
وغالبا ما تبدو رهيبة
الأمير يوجه الكئيبة.

معارضو نفس الطريق
كل ذلك معا، يذهب كل يوم,
أصبح دنيبر الظلام BREG المنحدرة;
من الشرق صب الظل بين عشية وضحاها;
الضباب على نهر الدنيبر عميق;
لقد حان الوقت للراحة خيولهم.
هنا تحت الجبل واسعة
مسار عبرت واسعة.
"تآكل, الوقت ل! - قال,
غموض أن يعهد إلى مصير ".
وكل حصان, لا شعور الصلب,
بمشيئة اختار مسار.

ماذا تفعلين, رسلان بائسة,
وحدها في صمت الصحراء?
ليودميلا, يوم الزفاف رهيبة,
جميع, تجعد, رأيتك في المنام.
على سحب النحاس خوذة جبين أسفل,
من قوي اليسار جام اليد,
وأنت تسير خطوة بين الحقول,
وببطء في روحك
يموت الأمل, الإيمان تنطفئ.

ولكن فجأة، قبل الفارس كهف;
في كهف الضوء. ذهب مباشرة لها
وغني عن نائمة تحت أقواس,
أقرانهم من الطبيعة.
الإحباط دخل: ترى ما?
في الكهف، رجل يبلغ من العمر; رؤية واضحة,
عيون هادئة, لحية سيدان;
حرق مصباح أمامه;
للكتاب القديم يجلس,
لها قراءة بعناية.
"مرحبا بكم, ابني!
وقال بابتسامة رسلان,
إذا عشرين سنة لقد كنت هنا واحد
في ظلمة vyanu الحياة القديمة;
ولكن في النهاية كان ينتظر لليوم,
أنا منذ فترة طويلة كان متوقعا.
جمعنا القدر;
الجلوس والاستماع لي.
رسلان, كنت فقدت لودميلا;
روح شركتك انقطاع الطاقة;
ولكن الشر سوف يسارع لحظة سريعة:
في ذلك الوقت، أدرك الصخرة لك.
مع الأمل, الإيمان متعة
الذهاب إلى جميع, ابتهج;
إلى الأمام! السيف والصدر عريض
مبادلة وسيلة لاللكمات منتصف الليل.

بحث, رسلان: الجاني الخاص بك
Chernomor الرهيبة المعالج,
المحاسن اللص منذ فترة طويلة,
الجبال حامل Polnoschnyh.
لكن لا أحد في مأواه
لم يكن حتى الآن اخترقت العين;
ولكن هل, مكائد الشر مقاتل,
في البدء كان, والشرير
يموت من يدك.
يجب أن أقول، وليس أكثر:
مصير أيامك القادمة,
ابني, الآن في ارادتكم ".

انخفض دينا الفارس الأكبر في القدمين
لذلك بفرح له تقبيل يده.
يضيء العالم من خلال عينيه من,
وقلبي قد نسي الدقيق.
وأحيت مؤخرا أنه; وفجأة مرة أخرى
اندلعت في وجه الحزن ...
"الكرب ياسنا بسببك;
ولكن الحزن ليس من الصعب تفريق,
وقال رجل يبلغ من العمر,- أنت رهيب
أحب ساحر أبيض الشعر;
سبوك, علم: فمن عبثا
وقبل الزواج الشباب ليست رهيبة.
وقال انه يجلب النجوم من السماء,
ويصفر - ترتعش القمر;
ولكن مخالف للقانون من الوقت
علمه ولكن قوية.
غيور, حارس خجول
الأبواب أقفال لا يرحم,
انه مجرد معذب ضعيف
له الأسير الساحرة.
حول المرجع لها يتجول بصمت,
الشتائم له القدر القاسي ...
لكن, فارس حسن, يمر اليوم,
والباقي هو ضروري بالنسبة لك ".

رسلان يقع على طحلب لينة
قبل الحريق الموت;
وقال انه يسعى لنسيان النوم,
تتنهد, يتحول ببطء ...
عبثا! فارس أخيرا:
"لا أستطيع النوم شيء, والدي!
Что делать: أنا مريض نفسي,
وفول الصويا ليس حلما, كيف نعيش Toshko.
دعونا MPE التحديث القلب
Tvoey Beseda المقدس.
اغفر لي شجاع! السؤال.
فتح ل: من أنت, مفيد,
مصير الدرع واضح?
في الصحراء أنت الذي أثار?»

تنهد بابتسامة حزينة,
أجاب الرجل العجوز: "ابني العزيز,
أوه، لقد نسيت الوطن بعيد
حافة عابس. فين الطبيعي,
في الوديان, واحدة معروفة لنا,
مطاردة قطيع من القرى المجاورة,
الشباب الهم، وكنت أعرف
dremučie ODNI Dubravy,
تيارات, لدينا كهف الصخور
نعم الفقر متعة البرية.
ولكن للعيش في صمت مقلق
أعطيت لي لم يمض وقت طويل.

ثم قرب قرانا يغطي,
كيف لطيف العزلة اللون,
عشت ناينا. حدود أصدقاء
انها هزت الجمال.
في صباح أحد الأيام في بعض الأحيان
قطعانهم في مرج الظلام
اضطررت, volыnku naduvaya;
أمامي طافوا تيار.
واحد, mladaya الجمال
على شاطئ النسيج اكليلا من الزهور.
وجهت، قدري ...
شقيق, فارس, كان ناينا!
I إليها - ن لهب القاتل
لعيون جريئة كنت مكافأة,
وتعلمت الحب من الروح
مع الفرح السماوي,
مع الكرب في مبرحة.

انطلق بعيدا، نصف;
فتحت مع الخوف,
وقال: أنا أحبك, ناينا.
لكن مرارة بلدي خجول
ناينا استمع بفخر,
إلا سحر محبته,
وأجاب بهدوء:
"الراعي, أنا لا أحبك!»

وكل ما عندي من البرية, وكان قاتمة:
Rodnaya بوش, الظل Dubrov,
لعبة ممتعة من الرعاة -
لا شيء الكرب لا الراحة.
القلب الاكتئاب جفت, ببطء.
وأخيرا، فكرت
ترك حقل الفنلندية;
أعماق البحار غير صحيحة
مع المحاربين الأخوي السباحة
والمعركة لكسب المجد
الاهتمام فخور ناينا.
دعوت الصيادين الشجعان
البحث عن المخاطر وزلاتا.
لأول مرة على حافة هادئة من الآباء
سمعت مسيئة صوت الصلب دمشق
وصوت المكوكات غير سلمية.
أنا أبحر بعيدا, مفعمة بالأمل,
مع حشد من أبناء الباسلة;
لدينا عشر سنوات من الثلج والموجات
أعداء الدم باغرام.
اجتاحت الشائعات: يسود chuzhbinы
يخشى وقاحة من بلدي;
من فرق فخورة
هربوا السيوف الشمالية.
لدينا متعة, لقد قاتلوا بشراسة,
تحية المشتركة والهدايا,
وجلس المهزوم
في الأعياد ودية.
ولكن القلب, كامل ناينا,
تحت ضجيج المعركة والأعياد,
Tomilosi tainoyu kruchinoi,
البحث عن شواطئ الفنلندية.
الوقت في العودة إلى ديارهم, قلت, آخر!
تعليق الإلكتروني سلسلة الخمول
تحت مظلة أكواخ الأم.
وقال - ومجداف نفخة:
و, الخوف يقم لسوبوتا,
في خليج الوطن العزيز
نحن طار فرحا فخورا.

حققت حلما طال أمده,
الرغبة الشديدة تتحقق!
وداعا الحلو دقيقة,
وتومض لي لك!
لأقدام جمال متغطرس
أنا أحضر السيف الدموي,
الشعب المرجانية, الذهب واللؤلؤ;
قبل لها, مسح مع العاطفة,
سرب الصمت تحيط
صديقاتها غيور,
كنت أسير منصاع;
ولكن قبل الزواج اختبأ مني,
Primolvya تطل غير مبال!'
"البطل, أنا لا أحبك!»

لماذا الحديث, ابني,
ما لا طاقة ينطق?
شقيق, والآن واحدة, واحد,
الروح نائما, في الأبواب الخطيرة,
أتذكر مرارة, وأحيانا,
كفكرة الماضي سيولد,
بلدي الرمادي لحية
المسيل للدموع لفات الثقيلة.

ولكن الاستماع: في بلدي
بين الصيادين الصحراء
يتربص العلم الرائع.
تحت المأوى من الصمت الأبدي,
بين الغابات, بعيدا الطريق للضرب
الذين يعيشون المعالجات الرمادية;
لمواضيع عالية من الحكمة
يتم توجيه كل أفكارهم;
كل يسمع صوت رهيب بهم,
ما كان وما سيكون مرة أخرى,
والإرادة الرهيب موضوعهم
والتابوت ومعظم الحب.

وI, الحب طالب الجشع,
أنا غامر في الحزن مقفر
جذب سحر ناينا
وفي قلب فخور hladnoy قبل الزواج
الحب السحر تشعل,
I عجل إلى أحضان الحرية,
في الكآبة الغابات منعزل;
وهناك المعالجات في التدريب,
أمضى سنوات غير مرئية.
الذهاب وطالما تمنت لحظة,
وسر الطبيعة الرهيبة
أنا أدرك فكرة لامعة:
تعلمت السحر.
تاج الحب, إكليل zhelanyyam!
الآن, ناينا, أنت لي!
بوبيدا لدينا, ظننت.
ولكن في الواقع، الفائز
وكان صخرة, التوجه بلدي المضطهد.

في أحلام واعدة الشباب,
الرغبة الشديدة متحمس,
I جعل الطلاسم متسرعة,
الأرواح تدعو - وفي غابة مظلمة
اسرعت السهم الرعد,
أثارت زوبعة سحرية لعواء,
ارتعدت الأرض تحت الأقدام ...
فجأة، ويجلس أمامي
امرأة تبلغ من العمر البالية, رمادي,
العيون الغائرة وامض,
مع سنام, مع رئيس Tryasuchev,
الصورة العطب حزينة.
شقيق, فارس, كان ناينا!..
وقد روعت والصمت,
عيون مخيفة شبح سرعة,
الشكوك لا تزال لم يصدقوا
وصرخ فجأة, بكى:
"ربما آنسة! شقيق, ناينا, هل!
ناينا, حيث جمالك?
أخبر, الشال السماء
لقد قمت بتغيير مخيف جدا?
أخبر, منذ فترة طويلة إيه, أوراق المقدسة,
أنا مفترق طرق مع النفس ومع لطيف?
منذ فترة طويلة كنت?.."-" بالضبط أربعين عاما,
كنت استجابة قاتلة البكر,
اليوم، سبعين يضربني.
Что делать,- أنا صرير ذلك,
مرت الحشد سنوات.
قضيت, الربيع -
كان لدينا كل الوقت لنكبر.
لكن, صديق, سماع: لا بأس
فقدان mladosti غير صحيحة.
بالطبع, أنا الآن الصودا,
وي قليلا, может быть, بروكباك;
لا, الذي كان في الأيام الخوالي,
لا يعيش, لا لطيف جدا;
لكن (وأضاف البيض)
وسوف تكشف سرا: أنا ساحرة!»

وكان ذلك حقا.
أخرس, بلا حراك أمام عينيها,
أنا كنت أحمق الكمال
مع كل حكمة من الألغام.

ولكن هذا أمر فظيع: سحر
وحدث ذلك, الذين يعانون من.
إلهي sedoe
لي توهج العاطفة جديدة.
سكريفين ابتسامة الفم مخيف,
غريب صوت دفني
يتمتم حبي اعتراف.
تخيل معاناتي!
كنت في رهبة, مع مسبل العينين;
ذهبت من خلال السعال
ثقيل, المحادثة عاطفي:
"وهكذا, القلب لقد تعلمت الآن;
أرى, رفيق المؤمنين, هذا
لولادة العاطفة العطاء;
استيقظ الشعور, I shorayu,
مسكون الرغبة في الحب ...
تعال إلى ذراعي ...
معلومات عن طيف, جذاب! يموت ... "

وبعد انها, رسلان,
تغمض العيون ضعيف;
وفي هذه الأثناء لمعطفي
الأسلحة نحيف حافظ;
وفي هذه الأثناء - أنا خافت,
عيون zazhmurya الرعب;
وفجأة لا تتسامح كان البول;
أنا أبكي هرب, هرب.
تابعت: "معلومات, غير مستحق!
كنت أغضب بلدي الهدوء العمر,
عذراء الأبرياء أيام واضحة!
جعلك تحب ناينا,
والاحتقار - أن الرجال!
تغيير جميع التنفس!
واحسرتاه, إلقاء اللوم على نفسها;
وخدعتني, ردئ!
أعطى يحب عاطفي ...
خائن, مسخ! من العار!
لكن ترتعش, اللص قبل الزواج!»

حتى افترقنا. ومنذ ذلك الحين
أنا أعيش في بلدي العزلة
مع روح بخيبة أمل;
وفي العالم عزاء الأكبر
طبيعة, الحكمة والسلام.
وتدعو لي إلى اللحد;
مشاعر له سابقة
أنا لم ننس امرأة تبلغ من العمر
وشعلة الحب من خادمة
مع الغضب في الغضب تحول.
روح الحب الشر الأسود,
ساحرة القديم, конечно,
أكره لك;
ولكن ويل لالأرض ليست أبدية ".

لدينا فارس استمعت بشغف
قصص كبار السن; اوشي العظام
نعاس خفيف لم تغلق
ورحلة ليلية هادئة
في تفكير عميق لم يسمع.
ولكن في اليوم تشرق اشعاعا ...
بحسرة، فارس ممتن
تحتضن القديم رجل ساحرة;
على أمل روحي الكامل;
يمضي بها. قدم تقلص
whinnied رسلان اكتناز,
في السرج تعافى, prisvistnul.
"والدي, لا تتركني ".
والقفز على مرج فارغة.
صديق حكيم الشعر الأشيب ملادن
vosled صيحات: "سعيدة الطريق!
غفر, يحب زوجته,
مجالس الشيوخ لا تنسى!»

كلمات OF TWO

منافسيه في فن الحرب,
لا أعرف العالم فيما بينها;
تحمل سمعة سيئة تحية
وعربد في الكراهية!
دع العالم قبل أن pineth,
احتفالات هائلة Divyasya:
فإن أيا منكم لا يندم,
لا أحد سوف تخل لك.
المعارضين من نوع آخر,
أنت, الجبال فرسان البرناسي أحد رجال المذهب البرناسي في الشعر,
حاول أن لا تضحك الناس
الضوضاء غير محتشمة من المشاجرات الخاص بك;
نخالة - فقط بلطف.
ولكن هل, منافسيه في الحب,
يعيش احيط, إذا كنت تستطيع!
ثق بي, أصدقائي:
إلى مصير لا غنى عنه
مقدر قلب فتاة ل,
هذا هو لطيف على الرغم من الكون;
سخيفة بالغضب والخطيئة.

عندما Rogdai لا تقهر,
نذير الصم المعذبة,
ترك رفاقه,
السماح للحافة وحيدا
وأنا استقل بين الصحاري الغابات,
في تفكير عميق مغمورة,
روح الشر مضطربة ومرتبكة
له توق الروح,
وهمست فارس غائم:
"سأقتلك!.. تدمير كل العقبات ...
رسلان!., هل لي أن أعرف ...
الآن صرخة فتاة ... "
وفجأة, تحولت حصانه,
بأقصى سرعة، وهو يقفز إلى الخلف.

في حين الباسلة Farlaf,
مغفو كل صباح الحلو,
محمية من أشعة الظهيرة,
في rucheyka, وحده,
للانتعاش الروحي,
أنا العشاء في صمت السلمي.
فجأة يرى: شخص ما في,
مثل عاصفة, سباق على ظهور الخيل;
و, دون إضاعة الوقت بولي,
Farlaf, ترك غداءه,
حربة, درع, خوذة, قفازات,
قفز إلى السرج، ودون النظر الى الوراء
الذباب - وانتهج تناسب له.
"أوقفوا, beschestnыy هارب!
صيحات Farlaf neizvestnyy.-
حقير, دعونا قبض أنفسهم!
تعطي رأسك مزق!»
Farlaf, uznavshi صوت Rogdaya,
مع التلويح الخوف, obmiral,
و, معين الموت ينتظر,
قاد الحصان بشكل أسرع.
الأرنب فقط متسرع جدا,
أذنيه بعصبية,
أكثر من المطبات, حقل, عبر الغابات
يقفز سباق GTR الكلب.
في موقع هروب المجيد
ذوبان الثلوج في الربيع
تيارات الفوتي المتدفقة
وحفرت الصدر الأرض رطبة.
هرعت إلى الحصان دن متحمس,
ولوح له ذيل وبدة الأبيض,
مقاليد الصلب قليلا
وقفز فوق خندق;
لكن متسابق خجول رأسا على عقب
سقط من الصعب خندق القذرة,
الأرض لا vzvidel مع السماء
وكان الموت على استعداد أيضا لقبول.
Rogdai تسير رحلات الى اخدود;
السيف القاسي المدرجة بالفعل;
"يموت, زلزال! مات!"- البث ...
فجأة يجد Farlaf;
يبدو, والأيدي;
ملل, ذهول, غيظ
ويتميز VIEW;
الأسنان Skrypya, اخرس,
بطل, ponyksheyu الصورة الرأس
بعد وقت قصير من القيادة GTR الخندق,
غاضب ... ولكن بالكاد, بالكاد
أنا لا تضحك في وجهه.

ثم التقى الجبل
Starushechku بالكاد على قيد الحياة,
Horbatuyu, الرمادي تماما.
عكاز أنها الطريق
وأشار إلى الشمال.
"سوف تجد هناك",قلت.
Rogdai متعة يغلي
وطار موت محقق.

ولدينا Farlaf? وبقيت في خندق,
Dohnuty لا تضحك; داخليا
هذا, كذب, فكر: هل هي على قيد الحياة?
حيث أصبح شر الخصم?
فجأة سمع مباشرة على
المرأة العجوز القبر صوت:
"انهض, أحسنت: كل شيء هادئ في الميدان;
أنت لن يجتمع مع أي شخص بولي;
أنا جلبت لكم حصان;
الحصول على ما يصل, يستمع لي ".

بالحرج الأسير فارس
الزحف ترك حفرة قذرة;
حي تتطلع على استحياء,
فتنهد وقال احياء:
«Ну, شكرا لله, يهمني!»

"صدق! - واصلت امرأة تبلغ من العمر,
ليودميلا بحث الدهشة;
هربت;
لا أنت وأنا الحصول عليه.
السفر Opaspo في جميع أنحاء العالم;
أنت, حق, وقال انه ليست سعيدة.
خذ نصيحتي,
العودة tihohonko.
بالقرب من كييف, في عزلة,
في تقريرها راثي القرية في
أفضل البقاء دون قلق:
ليودميلا الولايات المتحدة لن تترك ".

قال, اختفى. بفارغ الصبر
الحصيفة بطلنا
على الفور ذهبت إلى البيت,
القلب مجد النسيان
وحتى الأميرة ملادا;
وصوت أدنى من خشب البلوط,
الثدي رحلة, تذمر عبد القدير
ألقي به في الحمى والعرق.

وفي الوقت نفسه يندفع رسلان بعيدا;
في البرية من الغابات, الحقول في البرية
تسعى dumoyu المعتاد
Lyudmyla, فرحته,
ثم قال: "هل نايدو الآخرين?
أين أنت, زوجتي الروح?
إيه أرى عيون نورك?
سماع L المحادثة طيف?
إيل متجهة, إلى ساحر
أنت كان سجين الأبدي
و, الشيخوخة العذراء الحزينة,
في السجن، وقاتمة أزهرت?
أو منافسه جريئة
سيأتي?.. لا, нет, صديق لي لا تقدر بثمن:
حتى عندما كنت سيفي مضمونة,
حتى رئيس لم تسقط على أكتاف ".

يوما, موسم الظلام,
الصخور البنك حاد
ركب لدينا فارس على النهر.
كل هدأت. فجأة، وراءه
السهام الطنانة لحظة,
chainmail الخشخشة, والبكاء, والصهيل,
وعلى الصم الحقل التطواف.
«البقاء!"- جاء صوت الرعد.
وقال انه يتطلع: في نقية,
رفع الرمح, تحلق مع صافرة
متسابق شرسة, والعاصفة
ركض الأمير لمقابلته،.
'! اسمح الله! إيواء!
يصرخ متسابق شجاع,
الحصول على صالح, صديق, على البول الموت;
الآن تستلقي بين هذه الأماكن;
وبعد ذلك ننظر للعرائس بتعديل صفحة '.
رسلان vspylal, وأسارع مع الغضب;
أن يتعلم هذا الصوت مندفعا ...

أصدقائي! وخادمة لدينا?
ترك الفرسان لمدة ساعة;
حول لهم مرة أخرى، سوف نتذكر قريبا.
ولفترة طويلة فقد حان الوقت بالنسبة لي
أعتقد الأميرة ملادا
والرهيب ساحل البحر الأسود.

حلمي الغريب
الصدرة طائشة في بعض الأحيان,
قلت, كما ليلة مظلمة
ليودميلا الجمال المرهف
من رسلان التهاب
فجأة اختفى الضباب بين.
تعيس! عندما الشرير,
من ناحية الأقوياء له
كنت مزق سرير الزواج,
رفع, كما زوبعة, إلى الغيوم
من خلال الدخان الكثيف والهواء القاتمة
وانطلق فجأة إلى جباله -
هل فقدت مشاعر وذكريات
وفي المعالج قلعة الرهيب,
Bezmolvna, ارتجاف, بصوت ضعيف,
في لحظة، وجدت نفسها.

من عتبة كوخ بلدي
وهكذا رأيت, بين أيام الصيف,
عندما الدجاجة الجبان
حظيرة دجاج سلطان متجبر,
ركض ديكي حول الفناء
وأجنحة حسي
صديقة تبنت بالفعل;
فوقهم دوائر صعبة
تسوية الدجاج قديم اللص,
تدابير الضارة بريا,
أسرعت, طرحت طائرة ورقية الرمادية
وسقط مثل البرق على الساحة.
رفع, الذباب. مخالب الرهيب
في الظلام انشقاقات آمنة
وهو يحمل الشرير الفقراء.
عبثا, حزنهم
والخوف من الفشل ببرود,
تدعو الحبيب الديك ...
يرى سوى ريش الطيران,
تحلق الرياح مسمى.

حتى صباح اليوم الأميرة الشابة
كذب, النسيان مؤلم,
وكأن أحلام رهيبة,
الأسلحة - قالت أخيرا
استيقظت, ترى موجات النارية
والكامل من الرعب غامضة;
الروح الذباب عن التمتع,
شخص يبحث مبتهجا;
"أين هو لطيف,- همسات,- حيث كان الزوج?»
المكالمات ونصف القتلى فجأة.
كان ينظر حوله بخوف.
ليودميلا, أين هو الغرفة الأمامية الخاصة بك?
تكمن فتاة سعيدة
بين الوسائد ريشة,
تحت ظل مظلة فخور;
الحجاب, ريشة رقيق
يد, في أنماط مكلفة;
في كل مكان النسيج الديباج;
لعب الصفير, كما حمى;
حول المجامر من ذهب
Podemlyut البخار عبق;
تماما نعمة ..., لا حاجة لي
وصف البيت السحري:
لطالما كانت شهرزاد
حذر لي أن.
لكن برج النور ليس الفرح,
عندما كنا لا نرى بعضنا البعض في ذلك.

ثلاث عوانس, رائعة الجمال,
في الملابس الخفيفة وجميل
كانت الأميرة, وصل
وسجد على الأرض.
ثم سكينة
جاء واحد أقرب;
أصابع الهواء الأميرة
Zlatuû الشعر متشابكة
مع الفن, في. في الوقت الحاضر، ليست جديدة,
وكان يلف حول التاج من الشعير اللؤلؤ
A دائرة جبين شاحب.
وراء ذلك, عيون تراجع طفيف,
ثم قريبة من بعضها;
فندق Cerulean, فستان الشمس الخصبة
يرتدي الرقم ضئيل ليودميلا;
مغطاة تجعيد الشعر الذهبية,
والصدر, والكتفين الشباب
حجاب, شفاف, ضباب.
تغطية يغار منه قبلة
الجمال, تستحق السماء,
والأحذية للانضغاط بسهولة
قدمين, معجزة من المعجزات.
الأميرة مشاركة فتاة
يغذي حزام اللؤلؤ.
وفي الوقت نفسه، المغني غير مرئية
تغني كلماتها هي فرحان.
واحسرتاه, لا الحجارة القلائد,
فلا فستان الشمس, أي عدد من الأحجار الكريمة,
لا توجد كلمات الإطراء والمرح
الناس êè لا يفرح;
عبثا توجه المرآة
جمالها, الزي:
مسبل العينين ثابتة,
وهي صامتة, انها تفتقد.

هم, أن, أحب الحقيقة,
في الجزء السفلي من قلب الظلام قراءة,
بالطبع, أنا أعرف نفسي,
ما إذا كانت المرأة في الحزن
من خلال الدموع, بمكر, بطريقة أو بأخرى,
العادة رغم والعقل,
ننسى أن ننظر في المرآة,
للأسف فإنه في الحقيقة ليست مزحة.

ولكن هنا مرة أخرى واحدة ليودميلا.
غير مدرك, التي تبدأ, هي
بنوبات نافذة مشبك,
ونظراتها يتجول أسف
في الفضاء ملبدا بالغيوم نظرا.
كل شيء ميت. الحقل من ثلج
السجاد مشرق وضعت;
الوقوف القاتمة القمم
الأبيض موحدة
والنوم في الصمت الأبدي;
حول لم يطلع على سقف الدخان,
لا أرى مسافر في الثلج,
ورنين القرن متعة الصيد
في الصحراء ليس الجبال الأنابيب;
في بعض الأحيان فقط مع همسة مملة
زوبعة BUNTE في نقية
وعلى حافة السماء الرمادية
يهز غابة المجردة.

دموع اليأس, ليودميلا
الرعب وجهه عن قرب.
واحسرتاه, ماذا سيحدث الآن!
يعمل في باب الفضة;
فتحت مع الموسيقى,
ووجد لدينا قبل الزواج نفسها
في الحديقة. الحد آسر:
حدائق جميلة من أرميدا [1]
وتلك, التي تمتلك
الملك سليمان [2] ايل الأمير Tavrydы [3],
قبل zыblyutsya لها, ضج
dubrovy رائعة;
ممشى النخيل والغار الغابات,
وعدد الآس عبق,
وقمم فخورة الأرز,
والبرتقال الذهبي
مرآة تعكس المياه;
التلال, بساتين والوديان
حريق ربيع متحركة;
مع هبوب رياح باردة نسيم مايو
وسط حقول السحر,
وصفير البلبل الصينية
في فروع الظلام مرتعش;
تحلق نوافير الماس
مع ضجيج البهجة إلى الغيوم:
تحتهم تألق الأصنام
و, تجعد, على قيد الحياة; فيدياس نفسه,
PHOEBUS الحيوانات الأليفة وبالاس,
الإعجاب بها, наконец,
صاحب القاطع مسحور
لقد خرج من يد الانزعاج.
ائتلافه الحواجز الرخام,
لؤلؤة, القوس الناري
تسقط, الشلالات البداية,
والجداول في الظل الغابة
موجة sonnoyu الملتوية قليلا.
مأوى من الهدوء ورباطة جأش,
من خلال المنطقة الخضراء من أي وقت مضى، هنا وهناك
العريشة ضوء فلاش;
ارتفعت في كل مكان الفروع الخضراء
يزهر ويتنفس على مسارات.
ولكن ليودميلا عزاء
غير, لا تبحث;
السحر نعيمها كريه,
هي النعيم حزينة مظهر مشرق;
حيث, دون معرفة, تتخمر,
يتجاوز السحر حديقة الدائرة,
إعطاء الحرية للدموع مريرة,
وعيون ينصب القاتمة
بواسطة سماء لا ترحم.
أضاءت فجأة عيون جميلة:
للشفاه انها ضغطت بإصبعها;
على ما يبدو, نية رهيب
ولد ... طريقة الفوهة الرهيبة:
جسر عالية على تدفق
قبلها، معلقة على اثنين من الصخور;,
الكآبة وقبر عميق
وهي مناسبة - الصفصاف يبكي
في نظر المياه صاخبة,
ضرب, قصب, في الصدر,
قررت موجات ليغرق -
ومع ذلك، فإن الماء لا تقفز
وذهب دايل الطريق.

ماي فير ليودميلا,
الشمس في تشغيل الصباح,
أصبحت, الدموع تمحى,
في فكره القلب: الوقت ل!
جلست على العشب, بدا -
فجأة، لها أكثر من مظلة خيمة,
Şumja, مع البرودة تحول
عشاء فاخر أمام عينيها;
جهاز من الكريستال مشرق;
وفي صمت الفروع
القيثارة غير ناضجة لعبت.
معجزات الأميرة الأسيرة,
ولكن سرا تفكيرها:
"بعيدا عن عزيز, في الاسر,
لماذا أنا أعيش في هذا العالم بولي?
أيتها, العاطفة التي قاتل
كنت المعذبة وتعتز,
أنا لست خائفا من قوة الشرير:
لودميلا يمكن أن تموت!
أنا لست بحاجة إلى خيامكم,
لا الأغاني مملة, لا باهظ الثمن -
أنا لن يكون, أنا لن يستمع,
يموت بين الحدائق الخاصة بك!»
اعتقد - وبدأ في تناول الطعام.

الأميرة يحصل, وفجأة خيمة,
وحدة فاخرة الخصبة,
وأصوات القيثارة ... كل شيء فقد;
كما كان من قبل، كان كل شيء هادئ;
ليودميلا واحدة مرة أخرى في الحدائق
ومن يتجول بستان إلى بستان;
وفي الوقت نفسه، في السماء الزرقاء
القمر يطفو, ليال ملكة;
وقال انه يرى الظلام من كل جانب
واستراح بهدوء على التلال;
الأميرة يميل كرها لفول الصويا.
وفجأة قوة مجهولة
بلطف, من النسيم الربيعي,
ارتفاع لها الهواء سنويا,
وهو يحمل في الهواء في الغرفة
ويسقط بلطف
من خلال البخور مساء الورود
على سرير من الحزن, سرير من الدموع.
ظهرت ثلاث عوانس فجأة مرة أخرى
وقالت يتنقل على مدار,
لإزالة الليل قبعة الرائعة
ولكن مملة بهم, نظرة غامضة
والصمت القسري
التعاطف هو سر
ومصير تعيير ضعيف.
ولكن على عجل: تسليم تداولها
المجردة أميرة النوم;
جميل الإهمال prelestyyu,
في قميص ناصع البياض
انها يستلقي للراحة.
بحسرة، انحنى العذراء,
وليس مثل يمكن إزالتها
I المحتجزين بهدوء الباب.
حسنا، لدينا السجين الآن!
يرتجف كما ورقة, لا تجرؤ على التنفس;
Hladeyut الفرس, نظرة يظلم;
النوم لحظة من وجهة نظر أشواط;
لا تنام, vnimanye الضعف,
حراك يحدق في الظلام ...
كل القاتمة, هدوء تام!
نسمع سوى رفرفة القلب ...
وتجعد ... الصمت همسي;
الذهاب - الذهاب إلى سريرها;
الوسادة يخفي الأميرة -
وفجأة ... الخوف!., حقا
كان هناك ضجيج; أشعل
تألق لحظة يلة مظلمة,
على الفور فتح الباب;
Bezmolvno, يتحدث بفخر,
السيوف المجردة وامض,
Arapov سلسلة طويلة يذهب
في أزواج, чинно, إلى أقصى حد ممكن,
والوسائد بعناية
الدببة الرمادية لحية;
وجزء من أهمية لها,
تحمل الرقبة مهيب,
قزم احدب من الباب:
انها حليق الرأس,
ارتفاع سقف تغطية,
أنه ينتمي لحية.
أوه، وقال انه سوف يتقرب: ثم
قفز الأميرة من السرير,
تشارلز غراي الشعر لغطاء
ومن ناحية استولى بسرعة,
يرتجف قبضة قدم
وصرخت في خوف كما,
أن جميع فاجأ Arapov.
رعشة, وجلست فقراء,
الخوف الأميرة ونا;
غطت أذنيه في أقرب وقت ممكن,
كنت أرغب في تشغيل, لحية
مرتبك, سقطت والضرب;
يرتفع, إلى; في مثل هذه المشاكل
Arapov الاحتلالات سرب الأسود;
صاخبة, دفعت, هرب,
الاستيلاء على ساحر في ذراعيه
وتحمل كشف,
ترك غطاء ليودميلا.

ولكن شيئا جيدا، فارس لنا?
تتذكر إيه اجتماع Nezhdanov?
خذ قلم رصاص سريعة,
رسم, Orlovsky, الليل وsechu!
من مكبرات ضوء مرتعش
خاض الفرسان بعنف;
مقيدة قلوبهم الغضب,
يا الرمح التخلص منها,
إذا السيوف حطمت,
Chainmail ملطخا بالدماء,
الدروع البوب, مهشم ...
استولوا على ظهور الخيل;
انفجار الغبار الأسود إلى السماء,
تحت الخيول السلوقي القتال; .
المصارعين, المنسوجة بلا حراك,
تقلص بعضها البعض, إقامة,
كما لو مسمر على السرج;
قلل من أعضاء الخبث;
متداخلة وkosteneyut;
سريع لاطلاق النار من خلال الأوردة يدير له;
على الثدي يرتجف الثدي العدو -
هكذا تتقلب, إضعاف -
الفم لشخص ما ... فجأة بلدي فارس,
دمل, القبضة الحديدية
مع فواصل السروج متسابق,
المصاعد, حاصل على
وموجات من الشاطئ رميات.
"يموت! - يصيح بغضب;
مات, حسود الشر بلدي!»

هل تعلم, القارئ,
الذي خاض رسلان الباسل:
وكان أعنف معارك طالب,
Rogdai, وآمل أن الناس في كييف,
ليودميلا معجب القاتمة.
وعلى طول شواطئ نهر الدنيبر
أنا ابحث عن الخصم المقبل;
أجد, اشتعلت, ولكن لا يزال قوة
غيرت معركة الحيوانات الأليفة,
وروسيا القلب العتيق من خشب البلوط
في الصحراء، وجدت نهايته.
ويمكن أن تسمع, أن Rogdaya
تلك المياه حورية البحر الشباب
تولى بيرسي على Hladna
و, فارس الجشع Lobzov,
في الجزء السفلي من يضحك أسيرا,
وبعد فترة طويلة, ليلة مظلمة
يتجول بالقرب من شواطئ هادئة,
شبح المحارب ضخمة
الصيادين الصحراء الخوف.

كانتو ثلاثة

عبثا كنتم يختبئون في الظل
من أجل السلام, أصدقاء سعيد,
شعري! لا تستتر
من عيون غاضبة من الحسد.
الناقد شاحب جدا, خدمتها,
أنا جعلت السؤال المصيري:
لماذا Ruslanova صديقة,
كيف تضحك على زوجها,
أدعو وعذراء والأميرة?
ترى, القارئ الجيد,
ثم الغضب الطباعة السوداء!
أخبر, Zoil, أقول, خائن,
حسنا وماذا سأجيب?
كراسني, ردئ, يرحمك الله!
كراسني, أنا لا أريد أن يجادل;
محتوى, أن حقوق الروح,
وداعة المتواضعة الصامتة
ولكن هل نفهم لي, المناخ,
عيون ضعيف مسبل,
أنت, ضحية الحفر غشاء البكارة ...
أرى: المسيل للدموع السري
I تقع على شعري, القلب مسموع;
كنت احمر خجلا, عيون تنطفئ;
تنهد تنهد ... ودية بصمت!
غيور: خوف, ساعة;
كيوبيد مع الضال الانزعاج
دخلنا في مؤامرة جريئة,
ورئيس مغمور الخاص بك
استعداد قطعة الحاقد جدا.

أشرق الصباح القارس بالفعل
على التاج polnoschnyh الساخنة;
ولكن كان كل الصامتة القلعة الرائعة.
الانزعاج من Chernomor الخفية,
حاسر الرأس, في ثوب الصباح,
التثاؤب بغضب على السرير.
حول برادي الرمادي له
تجمعت العبيد الصامتة,
والعظام قمة لطيف
أنا هون عليه التقلبات;
وفي الوقت نفسه،, لصالح والجمال,
الشارب لا نهاية لها
العطور الشرقية تدفقت,
وكرة لولبية بمكر تجعيد الشعر;
فجأة, لا مكان,
مربع الذباب الثعبان المجنح:
من الطراز الأول جداول الحديد,
وهو سريع حلقة عازمة
وتحولت فجأة ناينا
قبل دهشة الجماهير.
"تحياتي,- قال,
شقيق, منذ فترة طويلة التبجيل من قبل لي!
هذه الأشياء وأنا أعلم Tchernomor
واحد hromkoyu molvoy;
ولكن يربط صخرة سرية
ونحن الآن obscheyu عداوة;
يهدد لك خطر,
سحابة تخيم لك;
وصوت الشرف
أنا كان يدعو للانتقام ".

مع عيون, الإطراء الماكرة الكامل,
يديها إلى كارل,
نبوي: "عجيب ناينا!
لي تحالف الثمين.
Mы تخجل الجميلة الخداع;
لكن مكائد القاتمة of'm يست خائفة:
العدو هو ضعيف أنا لست خائفا;
استكشاف رائع لي الكثير:
هذه لحية خصبة
لا عجب Chernomor زينت.
فلاسوف حتى الرمادي لها
قطع السيف معادية من خلال,
أيا من أبطال سوشبوكلينغ,
لا الخراب البشري
أقل من نواياي;
منجم سيكون عصر لودميلا,
رسلان نفس نعش محكوم!»
وساحرة قاتمة تتكرر:
واضاف "انه سوف يموت! وقال انه سوف يموت!»
ثم بصق ثلاث مرات,
ثلاث مرات ختمها قدم لها
وطار ثعبان أسود.

Blistaya في ريزي parchevoy,
ساحر, ساحرة شجع,
ابتهج, قررت مرة أخرى
حمل اقدام البنات أسيرة
شارب, التواضع والحب.
قزم تفريغها الملتحين,
مرة أخرى، فإنه يذهب إلى البيت;
ويأخذ عدد طويل من الغرف:
الأميرة ليست لديهم. وقال انه, الحديقة
الغابة الغار, شعرية حديقة,
على طول البحيرة, جولة الشلال,
تحت الجسور, في شرفة المراقبة ... لا!
ذهب الأميرة, ذهب والدرب!
الذي يعبر عن شعوره بالحرج,
وهدير, ورعدة الهيجان!
مع الانزعاج من اليوم، وقال انه لا vzvidel.
كان هناك تأوه البرية كارلا:
"هذا, العبيد, جولة!
هنا, أرجو أن!
الآن ليودميلا لي syschite!
بالأحرى, ل نسمع? في الوقت الحالي!
ليس ذلك - كنت أمزح معي -
udavlyu Vseh حيتك!»

قارئ, ل اقول لكم,
حيث الجمال أصبح من?
كل ليلة كان مصيرهم
في البكاء وتعجب - يضحك.
لها شبح حية,
لكن Chernomor كان معروفا بالفعل
وأنه من السخف, وأبدا
يضحك الرعب يتعارض.
نحو أشعة الصباح
غادر السرير ليودميلا
وعيون لا يمكن أن تساعد أبحث
إلى الأعلى, مرآة واضحة;
تجعيد الشعر كرها الذهب
مع أكتاف الزنبق رفعت;
عن غير قصد الشعر الكثيف
الإهمال مضفر اليد;
ملابس له يوم أمس
وجدت بالصدفة في زاوية;
تنهد, يرتدون ملابس والانزعاج
بدء بلطف في البكاء;
ومع ذلك، مع الزجاج الصحيح,
تنهد, وظلت نظراتها,
حدث I الجهاز أثناء العقل,
في الإثارة من الأفكار الضال,
في محاولة على قبعة Tchernomor.
كل شيء هادئ, لا أحد هنا;
لا أحد في الفتاة لا تبدو ...
فتاة من سبعة عشر عاما
التي قبعة لن عصا!
اللباس كسل من أي وقت مضى!
ليودميلا قبعة هامت;
لالحاجب, مباشرة, منحرف,
وأنا وضعت على الخلف.
وما? أتساءل الايام الخوالي!
ليودميلا في المرآة فقدت;
تحولت - أمام عينيها
وبدا ليودميلا السابق;
العودة وضع - مرة أخرى لا;
إزالة - مرآة إيف! "تماما!
خير, ساحر, خير, ضوء بلدي!
الآن، أنا حقا آمنة هنا;
الآن يمكنني التخلص من الازعاج!»
وقبعة الشرير القديم
أميرة, احمرار مع الفرح,
أنا وضعت على الخلف.

ولكن بالعودة إلى نفس بطل.
L لا تخجل الانخراط لنا
غطاء وقتا طويلا, لحية,
شحن مصير رسلان?
إنجاز معركة شرسة Rogdai,
قاد غابة كثيفة;
قبله فتحت وزارة العمل واسعة
عندما مرأى ومسمع من سماء الصباح.
يرتجف كرها فارس:
وهو يرى في ساحة المعركة القديمة.
بعيدا عن فارغة; هنا وهناك
العظم الأصفر; التلال
ترتجف متفرقة, درع;
حيث تسخير, حيث درع zarzhavy;
عظام يدي الساعة بالسيف هنا;
وكان العشب ينمو هناك شعر خوذة
والجمجمة القديمة المتوقدة في ذلك;
هناك محارب هيكل عظمي
مع حصانه السجود
يرقد بلا حراك; الرماح, ازدهار
مست الأرض الرطبة,
وسلام لبلاب يلتف ...
لا شيء صمت الصمت
وهذا لا يزعج الصحراء,
والشمس مع ارتفاع واضح لل
يضيء وادي الموت.

بحسرة الجولة الفارس نفسه
وقال انه يتطلع العيون الحزينة.
"في الميدان, حقل, من أنت
وتناثرت مع عظام الموتى?
الذي فرس الباسلة التي قد دست
في الساعة الأخيرة من معركة دامية?
من أنت مع المجد سقط?
الذين السماء سماع الصلوات?
لماذا ينبغي, حقل, كان هادئا لك
والاعشاب النامية من النسيان?..

من وقت الظلام الأبدي,
ربما, لا وخلاصي.!
ربما, التل الصامت
وضع الهدوء نعش Ruslans,
والسلاسل بصوت عال Bayanov
وسوف لا نتحدث عنه!»

ولكن سرعان ما تذكرت بلدي فارس,
ما هي الاحتياجات بطل السيف جيد
حتى الدروع; والبطل
مع المعركة النهائية العزل.
يتجاوز حول الملعب كان;
في الادغال, بين عظام النسيان,
في بريد سلسلة المجتمعات tleyuschyh,
السيوف وخوذة المحطمة
حاليا انه يتطلع للدروع.
استيقظت الطنانة والسهوب الصمت,
انه نزل الى الملعب وصوت طقطقة;
وأثار درعه, لا اختيار,
ولقد وجدت في خوذة والقرن رنان;
ولكن فقط السيف لا يمكن أن تجد.
وادي معركة تدور,
يرى الكثير من السيوف,
ولكن لا يزال من السهل, ولكن صغيرة جدا,
وكان أمير وسيم لا البطيء,
لا, أن فارس اليوم.
للعب أي شيء من الملل,
أخذ الرمح الصلب في يديه,
ملكك سلسلة ارتدى على صدره
ومن ثم انطلقت.

غروب الشمس وردية شاحبة جدا
فوق الأرض التهدئة;
كانوا يدخنون الضباب الأزرق,
والذهب يرتفع الشهر;
السهوب تلاشى. طريق الظلام
مدروس ركوب الخيل رسلان لدينا
ويرى: من خلال ضباب الليل
السواد بعيدا التل ضخمة,
وشيء فظيع الشخير.
فهو أقرب إلى التل, يسمع - وثيقة:
تلة رائعة مثل التنفس.

رسلان يستمع ويتطلع
Bestrepetno, مع روح الفقيد;
لكن, الانتقال الأذن الخوف,
تقع الحصان, يرتجف,
يهز رأسه العنيد,
ونصب ارتفع بدة.
فجأة التل, القمر صافية
في الضباب شاحب perfused ل,
Yasneet; يبدو الأمير الشجاع -
وانه انتظر معجزة.
هو الطلاء والعثور على الكلمات?
قبله رئيس الحي.
عيون ضخمة النوم احتضنت;
Hrapit, تهتز له خوذة الريش,
والريش في ارتفاع الظلام,
كما الظلال, المشي, التصفيق.
في جماله رهيب
فوق البرية الكئيبة ارتفاع,
الصمت تحيط,
الصحراء الحارس مجهول,
رسلان سواء كان ذلك
GROMADA هائل وغامضة.
في مفاجأة يريد
غامض تعطيل النوم.
بالقرب من معجزة دراسة,
سافرت حول الرأس
وكان واقفا أمام الأنف ضمنيا;
الخياشيم الرمح Shchekotov,
و, مقطب, رئيس zevnula,
عيون فتحت وعطست ...
ارتفعت زوبعة, هز السهوب,
الغبار رفع; لانتقاد, مع شارب,
مع الحاجبين طار سرب من البوم;
استيقظ بستان الصمت,
صدى عطست - الحصان متحمس
Zarzhal, وثب, وثب,
بالكاد كان لا يزال يجلس فارس,
وبعد صوت صاخبة:
"من أين أنت, فارس غير معقول?
العودة, أنا لا أمزح!
ابتلاع مجرد فتى!»

بدا رسلان بازدراء,
وحمل زمام الحصان
وابتسم ابتسامة عريضة بفخر.
"ماذا تريد مني?
مقطب, رئيس vskrychala.
هنا مصير قد أرسلت لي ضيف!
بحث, الخروج!
أريد أن أنام, الآن أنا الليل,
وداعا!واضاف "لكن الفارس الشهير,
سماع كلمات قاسية,
هتف أهمية غاضبة:
«الصامت, رئيس فارغة!
لقد سمعت عن الحقيقة, حدث:
على الرغم من جبهته واسعة, أن الدماغ الصغير!
انا ذاهب, طعام, لا صافرة,
كيف naedu, لم تطلق!»

Тогда, من الذهول الغضب,
مقيدة الغضب المشتعلة,
رئيس Nadulas; كما حمى,
عيون دامية اثارت;
Napenyas, الشفاه واهتزت,
من الفم, ارتفع آذان الأزواج -
وفجأة, كان هناك البول,
نحو الأمير بدأ لتفجير;
في الحصان دون جدوى, عيون zazhmurya,
رئيس Skloniv, natuzha الصدر,
من خلال زوبعة, المطر وظلمة الليل
يستمر مسار غير صالح;
مذعور, معصوب العينين,
ويندفع إلى الخلف, iznemozhennый,
بعيدا في باقي.
فارس يريد إعادة النظر -
ينعكس مرة أخرى, ليس هناك أي أمل!
وvosled رأسه,
مثل المجنون, يضحك,
الرعود: "شهر, فارس! شهر, بطل!
أين أنت? صه, صه, إقامة!
مهلا, فارس, كسر عبثا الرقبة;
هزة, راكب, ولي

نتطلع إلى ضربة واحدة على الأقل,
حتى الحصان جوعا ".
وبعد انها بطل
ومازحت لغة رهيبة.
رسلان, نكاية في قطع القلب,
يهدد لإسكات الرمح لها,
يهز يده مجانا,
و, zadrozhav, دمشقي البرد
تمسك بلغة وقحة.
والدم من فمه المسعورة
ركض نهر فجأة.
فجأة, ألم, غيظ,
في لحظة lishas الجرأة,
بدا رئيس الأمير,
grыzla الحديد وblednela
بروح هادئة الساخن,
حتى في بعض الأحيان وسط مشهد لدينا
سيئة ميلبوميني الحيوانات الأليفة,
فاجأ صافرة مفاجئة,
أنا لا أرى أي شيء هو,
Bledneet, نسي rolyu,
يرتجف, معلقة رأسه,
و, stammeringly, صامت
قبل ساخرا الحشد.
سعيدة استخدام ميزة البحث الفوري,
إلى رئيس يلفها الإحراج,
كيف الصقر, الذباب بطل
مع podayatoy, groznoyu desnitsey
والقفاز الثقيلة الخد
مع نطاق من الرائحة الكريهة رئيس;
وضربة السهوب دوت;
حول العشب ندي
ملطخة رغوة دموية,
و, ترنحت, رئيس
انقلبت, توالت,
وخوذة من الحديد خبطت.
ثم، على موقع مهجورة
لمع السيف العملاق.
لدينا فارس في مرح الرعب
أمسكت به ورأسه
ووفقا لالعشب الدموي

يدير بقصد القاسية
لها الأنف والأذن ختم الخروج;
رسلان مستعدة بالفعل لضرب,
إذا كان لوح بسيفه واسعة -
فجأة, مندهش, يستمع
رؤساء يتوسل أنين يرثى لها ...
وبهدوء انه يخفض سيفه,
ومن حمو غضب يموت,
والانتقام الانخفاض السريع
في الحمام, usmirennoy molenyem:
وذلك في ذوبان الجليد الوادي,
ضرب راي الظهر.

"أنت تعطيني فهم, بطل,
بحسرة وقال رئيس,
حقك في التظاهر,
أنا مذنب قبل;
من الآن فصاعدا، سوف طاعة;
لكن, فارس, أي velykodushen!
جدير البكاء لي الكثير.
وكنت فارسا شجاعا!
المعارك عدو دموي
أنا لا متساوون حاليا حتى تنضج;
سعيد, من أي وقت مضى
الأخ الأصغر منافس!
غادر, الشر Chernomor,
أنت, كنت مسؤولة عن جميع المشاكل من بلدي!
عارنا الأسرة,
ولادة كارلو, الصورة حية,
نموي رائع من أيام الشباب
وقال انه لا يمكن أن نرى من دون ازعاج
وكان هناك لشيء في روحه
أنا, حاد, كراهية.
لقد كنت دائما من السهل قليلا,
وإن كانت مرتفعة; ولكن لا يزال غير سعيدة,
مع نمو أكثر أحمق,
ذكي كما الشيطان - والغضب بشكل رهيب.
الى جانب ذلك،, علم, ضيقي,
في لحيته رائعة
تكمن قوة من الصخور,
و, كل شيء في العالم احتقار,

كما لحية طويلة لا تزال سليمة -
الخائن ليست خائفة من الشر.
هنا هو واحد بهدف الصداقة
"انظروا, - قال بمكر لي,
لا تستسلم الخدمات الأساسية:
أنا في الكتب السوداء وجدت,
ما الجبال الشرقية,
على شواطئ هادئة من البحر,
A Podwale الميت, تحت القفل والمفتاح
أبقى السيف - وما? خوف!
أقوم في الظلام ماجيك,
ما كان مقدرا معادية
ويعرف هذا السيف لنا;
معنا، وقال انه سوف يدمر كل من:
I قطع حيتي,
كنت رئيسا; المحاكم نفسها,
ما مدى أهمية بالنسبة لنا الاستحواذ
هذه المخلوقات من الأرواح الشريرة!»
«Ну, ما? أين هو صعوبة?
قلت لكارلا, - أنا مستعد;
أذهب, حتى ما وراء الضوء ".
والصنوبر متدلي فوق كتفه,
ومن ناحية أخرى للحصول على المشورة
الأخ الشرير زرعت;
دعونا في رحلة طويلة,
شاغال, مشى و, شكرا لله,
كما سيكون له الحظ النبوة,
كل شيء سار لحسن الحظ أولا.
لالجبال البعيدة
لقد وجدنا قبو قاتلة;
I اجتاحت يديه
ووجه السيف السري.
ولكن لا! مصير المطلوبين:
بيننا مشاجرة المغلي -
وكان, أعترف, ما!
السؤال: الذين يتمتعون السيف?
جادلت, كارل بحماس;
Branilis' طويلة; наконец
اخترع حيلة ماكرة,
نعم، وعلى الرغم خففت.

"ترك النقاش غير مجدية,
قال لي أنه من المهم أن Chernomor,
نحن لدينا اتحاد استباحوا;
السبب في العالم للعيش العروض;
تقرر مصير نحن,
لهذا السيف ينتمي.
على الأرض، سواء priniknem الأذن
(لماذا لا يخترع الغضب!),
والذي سوف تسمع رنين الأول,
ووفلاد السيف إلى اللحد ".
كما قال، وكان يرقد على الأرض.
I امتدت بحماقة و;
كذبة, أنا لا أسمع شيئا,
SMEC: الغش الأنا!
لكنه بخيبة أمل بالغة.
الشرير في الصمت العميق,
Pryvstav, على رؤوس الأصابع لي
وراء, تأرجح;
كما اتجهت العاصفة السيف الحاد,
وقبل, ما بدا لي,
إذا طار رأسه من كتفيه -
وقوة خارقة للطبيعة
فيه روح الحياة توقفت.
بلدي هيكل عظمي متضخمة مع الشوك;
بعيدا, في البلاد, الناس من غياهب النسيان,
تشتعل بلدي رماد لم تدفن;
ولكن كارل الشر عانى
كنت في هذه الحافة منعزل,
حيث كان لمشاهدة من أي وقت مضى
لكم اليوم لاتخاذ السيف.
معلومات عن فارس! عليك أن تبقي مصير,
أعتبر, والله معك!
ربما, في طريقها
سوف يجتمع كارل الساحرة -
شقيق, إذا لاحظت ذلك,
غدرا, الخبث otomsti!
وأخيرا، سأكون سعيدا,
ترك بهدوء هذا العالم -
وامتناني
صفعة الخاص ننسى ".

FOUR موبايل

أنا كل يوم, بعد الصحوة,
الحمد لله القلب
لهذا, إن عصرنا
المعالجات ليس لدينا الكثير.
وعلاوة على ذلك - على شرف ومجد لهم!
زواجنا آمن ...
أفكارهم ليست رهيبة جدا
الأزواج, العذارى الشباب.
ولكن هناك معالجات أخرى,
وأنا أكره:
ابتسامة, العيون الزرقاء
وصوت يا عزيزي - من الأصدقاء!
لا نصدقهم: أنهم أشرار!
فزع, تقليد لي,
من السم المسكرة
والراحة في صمت.

الشعر عبقرية رائعة,
المغني رؤى غامضة,
حب, أحلام والشياطين,
القبور والسماء المقيمين الأوفياء,
وبلدي موسى عاصف
قفاز الثعلب, Pestun وحارس!
اغفر لي, شمال أورفيوس,

ما هي قصة متعة لي
الآن أنت تطير vosled
وقيثارة موسى الضال
الكذب convinceth جدا.

أصدقائي, هل سمعت,
كما الشيطان في الأيام القديمة من الشرير
سلموا أنفسهم أول من الحزن,
وهناك، وبنات الروح;
بعد الصدقات السخية,
صلاة, بالإيمان, والصوم,
والتوبة الصادق
نائب Snyskal عطلة;
كيف مات وسقطت نائما
له اثنا عشر بنات:
وألقينا القبض, مذعور
لوحات سر الآن ليالي,
هذه الرؤى رائعة,
هذا شيطان قاتمة, هذا غضب من الله,
يعيش عذاب الخاطئ
وجمال العذارى العفيفات.
بكينا معهم, جابت
حول القلعة الأسوار,
وقلب يحب يمسها
على النوم الهادئ, سجين من الهدوء;
ودعا الروح فاديم,
وصحوة نضجت,
وغالبا ما الراهبات القديسين
على نعش والده يرافقه.
وما, ربما ل?.. نحن solhaly!
ولكن سأقول الحقيقة?..1)

1) إنه مكان في الطبعة الأولى النحو:

لا أجرؤ على بث الحقيقة?
لا أجرؤ على وصف واضح
لا دير منعزل,
لا كاتدرائية الراهبات الخجولة,
لكنني ترتعش ...! في الحمام بالحرج,
نظرة - وpotuplyayu VZOR.

ملادا Ratmir, الحق في الجنوب
حريصة الحصان تشغيل,
حقا فكرت قبل موعد غروب الشمس
قبض زوجة Ruslanova.
ولكن في اليوم ارتفع الأرجواني الداكن;
وقبل فارس دون جدوى
في السحب من بعيد النظر:
كان كل شيء فارغة فوق النهر.
فجر الماضي راي حرق
فوق البورون مذهب الزاهية.
لدينا فارس من الصخور السوداء
مرت والعينين بهدوء
بين عشية وضحاها بين الأشجار سعى.
يغادر الوادي
ويرى: القلعة على الصخور
الأسوار تمجد;
أبراج اسودت على الزوايا;
وجدار البكر عالية,
كما بجعة وحيد في البحر,
غير, فجر مضاءة;
والأغنية من العذراء بالكاد مسموعة
وادي عميق في صمت.

"الاستلقاء في ظلام الليل;
من موجات ارتفع الرياح hladny.
بعد فوات الأوان, مسافر الشباب!
اللجوء في البرج لدينا تشجيع.

هنا النعيم والسلام في الليل,
وفي فترة ما بعد الظهر، والضوضاء والصخب.
تعال إلى جوقة مهنة,
جاء, المسافر الشباب!

نجد سرب من الجمال;
من لطيف الصوت ومع قبلة.
هيا الدعوة السرية,
جاء, المسافر الشباب!

لكم نحن فجر الصباح
ملء كوب وداعا.

تعال إلى الدعوة السلمية,
جاء, المسافر الشباب!

يقع في ظلام الليل;
من موجات ارتفع الرياح hladny.
بعد فوات الأوان, مسافر الشباب!
اللجوء في البرج لدينا مشجعة ".

انها يومئ, تغني;
وهكذا خان الشباب تحت الجدار;
وكان في استقباله عند البوابة
الفتيات حشد الحمراء;
عندما ضجيج خطاب لطيف
أنها محاطة; لأنه لم يقلل
وهم آسر العيون;
فتاتين الحصان ذهب;
في قصور تشمل خان ملادا,
تلاه سهم سرب من الناسك لطيف;
واحد يزيل خوذته المجنح,
باقي الدروع مزورة,
كاب والسيف, أن درع الغبار;
النعيم الملابس استبدال
درع معركة الحديد.
ولكن قبل زمام المبادرة صبي
من جانب حمام الروسي الرائع.
تدفق موجة الدخان جدا
في أحواض الفضة,
وينابيع تتدفق باردة;
نشر سجادة فاخرة;
أنه يضع في خان متعب;
البخار شفافة أكثر من ذلك الدوامات;
مسبل العينين كاملة من النعيم,
جميل, نصف عارية,
في رعاية لطيف والبكم,
حول خان عوانس الشباب
حشد عالية الحماسية المزدحمة.
فوق فارس موجات مختلفة
فروع البتولا الشباب,
والحرارة منها المحراث عبق;
عصير الآخرين الورود الربيعي

يبرد أطرافه بالضجر
وفي النكهات potoplyaet
Temnokudryavye شعره.
مسح فارس مع فرحة
لودميلا نسي بالفعل الأسير
جمال لطيف مؤخرا;
القابعين الرغبة الحلوة;
يضيء بصره تجول,
و, حريصة مع التوقعات,
ويذوب القلوب, يحترق.

ولكن هنا يخرج من الحمام.
يرتدي قماش المخمل,
في دائرة عوانس الساحرة, Ratmir
يجلس في العيد الغنية.
أنا لا عمر: في الآية عالية
ويمكن أن يغني واحد
العشاء المحاربين اليوناني,
ورنين, الأطباق رغوة وعميقة,
أحب, على الرجل القادم,
أنا والحمد الإهمال liroyu
والعري في الباذنجان,
ويحب قبلة لطيف!
ozaren القلعة لونا;
أرى برج البعيد,
حيث فارس ضعيف, قرحة
يأكل حلما وحيدا;
جبينه, وجنتيه
حرق اللهب لحظة;
فمه نصف مفتوح
قبلة أغرى السري;
انه بحماس, تتنهد ببطء,
يرى منهم - وفي حلم المتحمسين
يغطي من المطابع القلب.
ولكن في صمت عميق
فتح الباب; الطابق غيور
Skrypit تحت متسرع القدم,
والقمر الفضية
وتومض خادمة. الأحلام المجنحة,
Sokroytes, رحيل بعيدا!

استيقظ - جاءت ليلتك!
استيقظ - الطرق فقدان الفورية!..
انها مناسبة, كذب
والنعيم حسي من النوم;
تغطية ذلك مع سرير من الشرائح,
والزغب الساخن الجبين تحتضن.
في صمت العذراء أمامه
يقف غير المنقولة, لاهث,
كيف النفاق ديانا
السابق الحلو الراعي له;
وهنا هو, من نزل السرير
يميل ركبة واحدة,
تنهد, وجها ليذبل
مع كسل, على قيد الحياة tremblingly,
وحلم المقاطعات الحظ
القبلات من عاطفي والصمت ...

لكن, آخر, الليرة البكر
توقفت تحت يدي;
خجول يضعف صوتي -
ترك الشاب Ratmir;
أنا لا يجرؤ على مواصلة أغنية:
رسلان ينبغي أن نأخذ,
رسلان, هذا فارس غير مسبوق,
داخليا بطل, عاشق مخلص.
عنيد بالضجر المعركة,
تحت رأس البطل
يأكل حلما جميلا.
ولكن هذا حقا ranneyu الفجر
ساطع السماء الصامت;
كل واضحة; انا راي لعوب
رئيس جبهته مشعر زلاتا.
رسلان يرتفع, والحصان متحمس
يا فارس مع مسرعة السهم.

والأيام تشغيل; الحقول الصفراء;
مع شجرة تسقط ورقة خرف;
في غابات صافرة الرياح الخريف
المطربين الطيور يغرق;
ثقيل, ضباب خفيف

التلال المجردة يطوق;
الشتاء يقترب - رسلان
طريقه تواصل بشجاعة
في أقصى شمال; يوميا
لقاءات جديدة العقبات:
أن يدق مع بطلا,
السحرة, إلى عملاق,
ليلة مقمرة يرى,
كما لو كان من خلال الحلم السحري,
وتحيط بها الضباب الرمادي,
حورية البحر, بهدوء على الفروع
تأرجح, فارس يونغ
مع ابتسامة ماكرة على شفتيه
Manjat, دون أن ينبس ببنت شفة ...
لكن, متجر الصيد السري,
الخوف فارس سالمين;
في روحه slumbers الرغبة,
وقال انه لا نراهم, لم يلتزموا,
واحد ليودميلا في كل مكان معه.

ولكن في هذه الأثناء, لا أحد مرئيا,
من هجمات الساحر
قبعة سحرية المخزنة,
ما الذي يجعل لي الاميرة,
ماي فير ليودميلا?
هي, الصمت ومملة,
وقال السير من خلال الحدائق,
على أفكار وتتنهد أخرى,
إيل, سوف يعطي أحلامك,
بواسطة حمة الحقول كييف
الذباب القلب النسيان;
الأب والإخوة المعانقة,
يرى صديقات الشباب
وله mamushek القديمة -
نسي يتم التقاطها وفصل!
ولكن سرعان ما الأميرة الفقيرة
خسر الوهم له
مرة أخرى، حزين وحده.
العبيد في حب الشرير,
وليلا ونهارا, لا جرأة للجلوس,

وفي الوقت نفسه، القلعة, صدام
الأسير جميل سعى,
القذف, داعيا بصوت عال,
ومع ذلك، كل من أجل لا شيء.
ليودميلا منهم مسليا:
بساتين سحرية أحيانا
كابليس فجأة كانت
وانقر: "هذا, هنا!»
وهرع الجميع إلى حشد لها;
لكن جانبا - غير مرئية فجأة -
انها توقف بصمت
هرب من أيدي المفترسة.
إشعار ساعة في كل مكان
لها آثار دقيقة:
ثمرة مذهب
على الفروع صاخبة تختفي,
أن قطرة من مياه الينابيع
على مرج تكوم upadana:
ثم ربما يعرف في القلعة,
ما المشروبات يأكل ايل الأميرة.
على أغصان البتولا الأرز ايل
الكامنة في الليل, هي
دقيقة تبحث عن حلم -
ولكن أنا تذرف دموع,
ودعا زوج والسلام,
انها ضعفت للأسف والتثاؤب,
ونادرا ما, نادرا ما قبل الفجر,
يميل إلى رأس الشجرة,
Dremala dremotoy رقيقة;
ضعيفة بالكاد ظلام الليل,
ذهبت لودميلا إلى شلال
البرد الحالية Umыtsya:
صباح سام تشارلز أحيانا
مرة واحدة رأيت من الدوائر,
أما بالنسبة اليد الخفية
رش رش وشلالات.
مع نظيره حزن المعتاد
حتى ليلة جديدة, هنا وهناك,
وقالت إنها تجولت في الحدائق:
كثيرا ما سمعت في المساء
صوتها لطيف;

في كثير من الأحيان في الحدائق، والتي أثيرت
أو تخلت عن اكليلا من الزهور,
أو قطعة من الشالات الفارسي,
أو منديل الملطخة المسيل للدموع.

العاطفة الشديدة اكتوى,
عار, الغضب تخيم,
الساحر قررت أخيرا
لودميلا تأكد من التقاط.
حتى يمنوس عرجاء سميث,
بريا تاج الزوجية
من أيدي الساحرة Citer,
شبكة انتشار مجدها,
فتح ساخرا الآلهة
تعهد حساسة Kipridy ...

مفقود, الأميرة الفقيرة
في شرفة المراقبة الرخام باردة
جلس بهدوء بالقرب من النافذة
ومن خلال فروع هزتها
أنا أبحث في مرج تزهر.
فجأة سمع - يسمونه: "بيل عامي!»
ويرى أمير المؤمنين رسلان.
ملامحه, مشية, شقة;
لكنه كان شاحب, عيون السديم,
وعلى فخذه الجرح لقمة العيش -
ارتعدت قلبها. "رسلان!
رسلان!.. وقال انه مجرد!"والسهام
لزوجته الأسيرة الذباب,
في الدموع, رعشة, يتحدث:
"أنت هنا ... كنت تؤذي ... هذا هو معك?»
وصلت بالفعل, أنا احتضن:
يا للرعب ... يختفي شبح!
شبكات الأميرة; جبينها
على upadana هات الأرض.
Hladeya, سماع صراخ رهيب:
"إنها بلدي!"- وفي نفس اللحظة
فنظرت عيون ساحر.
كان هناك عذراء أنين يرثى لها,
تقع فاقدا للوعي - وحلم رائع
استولوا على أجنحة المؤسفة.

ماذا سيحدث للأميرة فقيرة!
على أسوأ نوع: الساحر غث 1)
المداعبات الذراع شجاع
سحر ملادن لودميلا!
وجب عليه أن يكون سعيدا?
تشو ... فجأة كان هناك رنين قرن,
وهناك من كارل.
بتحير, الساحر شاحب
على عذراء ترتدي قبعة;
هللت مرة أخرى; zvučnej, zvučnej!
وتسير رحلات الى طمس اجتماع,
الكتفين لحية المهجورة.

1) إنه مكان في الطبعة الأولى النحو:

على أسوأ نوع! معالج غث
التجاعيد المداعبة اليد
سحر ملادن لودميلا;
إلى فمها رائعة
التشبث الفم ذابل,
هذا, على الرغم من كبر سنه,
التفكير بالفعل يعمل ببرود
تعطيل هذا حساسة, اللون السري,
ليل تخزينها لآخر;
بالفعل ... لكن العبء في السنوات الأخيرة
Tyagchit وقح رمادي الشعر -
أنين, الساحر dryahlыy,
في عاجزا صلف,
قبل النوم upadana عذراء;
في آلام قلبها, يبكي,
ولكن فجأة كان هناك القرن رنين ...

كلمات OF FIVE

فأس, كيف لطيفة بلدي الاميرة!
أنا أحبها أثمن:
أنه حساس, متواضع,
الحب الزوجي هو الصحيح,
الرياح قليلا ... لذلك ما?
حتى أحب ذلك.
سحر جديدة كل ساعة
وقالت إنها تعرف كيف يأسر لنا;
أقول: إذا كان من الممكن للمقارنة
لها مع Delfiroyu شديدة?
واحدا - مصير هدية أرسلت
Obvorozhat القلوب والأبصار;
ابتسامتها, المحادثات
لي الحب تؤدي إلى الحمى.
و- تحت فرسان yubkoyu,
فقط يعطيها شارب لكن توتنهام!
شديد الإبتهاج, أي شخص تحت المساء
في ركن منعزل
بلدي ليودميلا الانتظار
ودعوة قلبية أخرى;
لكن, أعتبر من لي, وبارك,
الذي يهرب من Delfiry
وحتى معها غير مألوف.
Да, لكن, انها ليست حول كيفية!
ولكن الذي فجر? غرف التجارة والصناعة الساحر
على sechu تسبب غروزني?
المشعوذ الذي خائفة?

رسلان. هذا, المشتعلة الانتقام,
وصل إلى دار الشرير.
يا فارس يقف تحت الجبل,
نداء النفير, مثل عاصفة, يعوي,
يغلي الحصان الصبر
والحفريات mochno حافر الثلوج.
الأمير تشارلز ينتظر. فجأة، وقال انه
خوذة من الصلب قوي
ضربت اليد الخفية;
انخفضت ضربة مثل الرعد;
رسلان ترفع محة غامضة
ونرى - الحق على رأسه -
مع podayatoy, صولجان الرهيب
تشارلز الذباب Chernomor.
تصبح مغطاة درعا, انحنى,
هز ووقفت السيف;
لكنه قفز إلى الغيوم;
لحظة اختفى - وهبوطا
الذباب صاخب إلى الأمير مرة أخرى.
ارتدت ذكيا فارس,
والثلج من نطاق قاتلة
وهبط الساحر - نعم هناك وجلس;
رسلان, دون كلمة واحدة,
مع الحصان خارج, له في عجلة من امرنا,
اشتعلت, لحية في عداد المفقودين,
يحاول المعالج, kryahtit
وفجأة، مع رسلان الذباب ...
فرس فخور يبدو vosled;
إذا كنت ساحر في السحب;
لحية بطل شنقا;
وحلقت فوق غابة مظلمة,
تحلق فوق الجبال البرية,
يطير على وجه البحر العميق;
من kosteneya الجهد,
رسلان حية الشرير
ومن ناحية بعناد.
وفي الوقت نفسه،, ضعف الهواء
وقوة الروسية ايزومي,
رسلان الساحر فخور
غدرا molvit: "اسمع, أمير!
أتوقف لك الضرر;

ملادن الشجاعة المحبة,
انسى كل شيء, I يغفر لكم,
I النزول - ولكن الإقناع فقط ... "
«الصامت, ساحر الغادر!
توقف فارس لنا: - مع Chernomor,
مع معذب زوجته,
رسلان يعرف معاهدة!
هذا السيف هائلة لمعاقبة السارق.
تطير على الأقل حتى النجوم ليلا,
وليس لديك لحية!»
الخوف تحتضن Tchernomor;
الانزعاج, في الحزن البكم,
لحية طويلة دون داع
تعبت من الهزات تشارلز:
رسلان أنه لا يعفي
وأحيانا تحرق الشعر.
يومين المعالج البطل هو,
في الثالث، وقال انه يطلب الرحمة:
"معلومات عن فارس, شفقة على لي;
بالكاد يتنفس; بولي لا البول;
ترك حياتي, أنا في ارادتكم;
أخبر - ننكب, حيث سيكون لديك ... "
"أنت الآن لدينا: هذا, اهتزاز!
استسلام, القوة الروسية pokorstvuy!
أحضر لي في بلدي ليودميلا ".

تصغي بكل تواضع Chernomor;
المنزل، وانطلقت مع الفارس;
الذباب - وجدت على الفور نفسه
بين جبالها الرهيبة.
رسلان ثم بيد واحدة
أخذ السيف قتل رئيس
و, انتزع اللحية الثانية,
بقطعها, مثل حفنة من العشب.
"اعرف لدينا! - قال القاسية,
ما, المفترس, حيث جمالك?
حيث القوة?"- وقبعة عالية
يحوك شعر رمادي;
ويسمى الحصان أزيز الشر;
الذباب الحصان البهجة والضحك;
لدينا فارس كارل نعيش فقط

في السرج يضع حقيبة,
وI, الخوف من لحظات الإنفاق,
يعجل قمة جبل شديد الانحدار,
وصل, وبقلب بهيجة
يطير في دائرة سحرية.
يحسد Vdali خوذة bradatыy,
ضمان فوز قاتل,
أمامه Arapov سرب رائع,
حشود من العبيد الخوف,
كما أشباح, من كل الجهات
تشغيل - وهرب. يمشي
وحده من بين الصرح فخور,
زوجة جميلة الدعوة -
صدى فقط خزائن الصامتة
ويلقي الأصوات رسلان;
في الإثارة من شعور الصبر
وقال إنه يفتح الباب أمام حديقة -
غير, هو - وليس;
نظرة بالحرج حول ينظر حوله -
كل شيء ميت: بستان الصمت,
العريشة فارغة; على المنحدرات,
على طول شواطئ الخور, في الوديان,
لا مكان ليودميلا أي أثر,
والأذن لا يسمع أي شيء.
الأمير تحتضن برودة مفاجئة,
على مرأى من نوره الظلام,
في ذهن أي أفكار مظلمة ...
"ربما, مرارة ... سجين حاقد ...
دقيقة ... موجات ... "وفي ذلك الأحلام
وغمر. مع الكرب والبكم
فارس رئيس تدلى;
خوفه غير الطوعي المعذبة;
انه بلا حراك, مثل حجر ميت;
العقل القاتمة; لهب البرية
والسم من حب يائسة
تتدفق بالفعل في دمه.
على ما يبدو - ظل أميرة جميلة
شفاه مرتعش مست ...
وفجأة, غاضب, رهيب,
تسعى فارس في الحدائق;
ليودميلا يصرخ المكالمات,

من التلال المنحدرات الدموع,
كل شيء ينهار, كل يسحق السيف -
العريشة, upadana بستان,
Dreva, الجسور في موجات من الغوص,
السهوب يتعرض الدائرة!
كررت الطائرات بدون طيار بعيدة
وهدير, وطقطقة, والضوضاء, والرعد;
طوال حلقات السيف وصفارات,
Prelestnыy نهاية دمر -
وتسعى جنون فارس ضحية,
مع البديل الصحيح, غادر
تخفيضات الهواء الصحراء من خلال ...
وفجأة - ضربة غير متعمدة
مع الأميرة تقرع غير مرئية
Chernomor هدية وداع ...
اختفى قوة سحرية فجأة:
على الشبكات المفتوحة ليودميلا!
ولا يصدق عينيه من,
السعادة غير متوقعة مخمورا,
يقع لدينا فارس عند قدمي
صديقة مخلصة, لا ينسى,
تقبيل يد, الدموع الشبكة,
حب, دموع الفرح تنهمر,
يدعو لها - ولكن في مكان غير نائمة,
عيون Somknuty والفم,
والحلم حسي
ملادن لها المصاعد الثدي.
رسلان لأنها لم تأخذ عينيه,
حزنه المعذبة مرة أخرى ...
ولكن فجأة سمع صوت مألوف,
dobrodetelynogo صوت الجميلة:

"تشجعوا, أمير! في طريق العودة
الذهاب مع ليودميلا النوم;
ملء القلب من القوة الجديدة,
الحب والوفاء صحيح سواء.
التصفيق الرعد السماوي على هذا الموضوع,
وساد الصمت -
وفي ضوء كييف الأميرة
قبل صعود فلاديمير
من النوم مسحور ".

رسلان, صوت سيم حية,
فإنه يأخذ في أحضان زوجته,
وبهدوء مع عبء الثمين
يغادر عاليا فوق
ويأتي في دايل منعزل.

في صمت, كارلوتا لsedlom,
ذهب بطريقته الخاصة;
في يديه هو ليودميلا,
هش, كما فجر الربيعي,
وعلى بطله الكتف
انها تميل وجهها الهدوء.
فلاس, إلتواء في حلقة,
المسرحيات الرياح الصحراوية;
كم مرة تتنهد صدرها!
كم مرة الهدوء شخص
حروق rozoyu الفوري!
الحب والحلم السري
Ruslans الطريقة التي تجلب,
ومع الفم الهمس ضعيف
اسم الزوج وضوحا ...
النسيان الحلو أدرك ذلك
انفاسها السحري,
ابتسامة, دموع, أنين لطيف
ورأس الغول السباتي ينقط ...

وفي الوقت نفسه،, بواسطة dolam, الجبال,
واليوم الأبيض, وnocham,
لدينا فارس يسافر باستمرار.
لا يزال بعيدا داخل المطلوب,
بكر نائما. ولكن الأمير الشاب,
جرداء لهب القابعين,
يمكن أن يكون صحيحا, المتألم المستمر,
الزوج حراسة فقط
وmechtane عفيف,
Smiriv غير محتشمة الهمة,
أجد النعيم بهم?
راهب, الذي أبقى
ذرية الإخلاص الحقيقي
عن بلدي مجيد فيتياز,
ويؤكد لنا بأمان في:

وأعتقد! دون فصل
Unılı, فرحة الخام:
ونحن سعداء للدردشة معا.
راعية الغنم, الاميرة الساحرة النوم
أنا لا أحب أحلامك,
العالقة في بعض الأحيان الربيع,
على murave, في ظل الخشب.
أتذكر مرج صغير
بين أشجار البتولا,
أتذكر المساء الظلام,
أتذكر يدا حلم شرير ...
شقيق, أول قبلة الحب,
مرتعد, سهل, متسرع,
لا حل, أصدقائي,
لها سبات المريض ...
ولكن كامل, I blether!
ما هو الحب تذكر?
لها الفرح والمعاناة
لقد نسيت لفترة طويلة;
الآن جذب انتباهي
أميرة, رسلان وChernomor.

من قبلهم نشر عادي,
أين تأكل صعد أحيانا;
وتلة هائلة في المسافة
السواد أعلى مستديرة
السماء إلى اللون الأزرق مشرق.
رسلان يبدو - وتخمين,
التي تصل على رأس;
فرس أسرع الباسلة هرع;
رأينا بالفعل معجزة المعجزات;
انها تبدو العين بلا حراك;
فلاسوف أنها الغابة السوداء,
متضخمة على جبين عالية;
الخدين الحياة حرمت,
شحوب الرصاصي غطى;
ضخمة مفتوحة الفم,
أسنان ضخمة مقيدة ...
فوق رأسه polumertvoy
اليوم الأخير انجذب جدا.

لها فارسا شجاعا جاء
ليودميلا, الصورة راء كارلو.
صاح: "مرحبا, رئيس!
وأنا هنا! يعاقب الخائن الخاص بك!
بحث: вот он, لدينا الشرير سجين!»
وبعبارة فخورة الأمير
انها احيت فجأة,
لحظة استيقظ الشعور,
استيقظت من حلم مثل,
نظرت, أنين مخيف ...
فارس أعرف أنها
وعلمت أخي مع الرعب.
تضخم أنفه; على خديها
ولد النار قرمزي بعد,
وفي عيون الموت
الغضب الماضي VIEW.
بتحير, كتم غاضب
انها صرير أسنانها
وشقيقه ببرود لغة
عتاب nevnyatnыy lepetala ...
إذا كنت في نفس ساعة
معاناة طويلة انتهت:
شيلا اللهب لحظة تطفأ,
ضعف التنفس الثقيل,
عيون كبيرة تدحرجت,
وقريبا الأمير وChernomor
نظر الى قشعريرة الموت ...
سقطت إلى "النوم الأبدي.
المتقاعد فارس في صمت;
يرتجف قزم وراء السرج
لم أكن أجرؤ على التنفس, أنا لم يتحرك
واللغة chernoknizhnym
يصلي بجدية للشياطين.

على منحدر شواطئ الظلام
بعض النهر مجهول,
في الكآبة بارد الغابات,
وقد انحنى المأوى كوخ,
الصنوبر الكثيفة توجت.
خلال النهر البطيء
بالقرب من قصب السياج

موجات يغسل على الشريان السباتي
وحوله غمغم بالكاد
عندما ضوضاء الرياح الخفيفة.
وادي في تلك الأماكن مترصد,
الظلام ومنعزل;
وهناك, على ما يبدو, الصمت
منذ بداية عهد العالم.
كبح جماح رسلان.
كان كل شيء هادئ, bezmyatezhno;
من فجر اليوم
الوادي مع بستان الساحلية
ساطع من خلال الدخان صباح اليوم.
رسلان على زوجة مرج استقالة,
يجلس بالقرب من منزلها, تتنهد
الإحباط الحلو والبكم;
فجأة يراها أمامه
مكوك الشراع المتواضع
وأسمع أغنية الصياد
أكثر من tyhostruynoyu ريوكو.
مصيدة رند في الصوف,
صياد سمك, المجاذيف ارتفع,
يطفو إلى شواطئ المشجرة,
إلى عتبة كوخ متواضع.
ويرى رسلان الأمير حسن:
Čelnok عندما priplyvaet البنك;
من يدير كوخ مظلم
ملادا خادمة; الرقم ضئيلة,
فلاستا, الفجور الإهمال,
ابتسامة, نظرة صامتة للعيون,
والصدر, والكتفين عارية,
كل شيء لطيف, لا يزال يأسر ذلك.
وهنا هم, تعانقنا,
الجلوس في مياه باردة,
والترفيه الهم ساعة
بالنسبة لهم، مع الحب يأتي.
ولكن في ذهول الصمت
من آخر في الصياد سعيد
يتعلم لدينا فارس الشباب?
Hazarskyy خان, مجد المنتخب,
Ratmir, عاشق, الحرب الدموية
منافسه، والشباب,

Ratmir في الصحراء هادئ
ليودميلا, المجد المنسية
وتغيرت إلى الأبد
في أحضان صديق لطيف.

بطل تقترب, وفجأة
الناسك يتعلم رسلان,
يرتفع, الذباب. كان هناك الصراخ ...
واحتضن الشباب الأمير خان.
"ما أراه? - سألت البطل,
لماذا أنت هنا, لماذا ترك
إنذار القتال الحياة
والسيف, التي تمجد?»
"يا صديقي, - أجبت الصياد,
بالضجر روح المجد الحربيه
فارغا وشبح كارثة.
ثقة: متعة بريئة,
الحب والسلام السنديان
أحب إلي قلب مئة أضعاف.
الآن, فقدان العطش المعركة,
يتوقف عن دفع الجزية إلى الجنون,
و, السعادة الحقيقية هي الغنية,
لقد نسيت كل شيء, صديقي العزيز,
جميع, حتى السحر ليودميلا ".
"عزيزي خان, أنا سعيد جدا!
وقال رسلان, - لي ".
"هل من الممكن, ما مصير?
أسمع? الأميرة الروسية ...
معك, أين هي?
اسمحوا لي ... ولكن ليس هناك, يخاف من خيانة;
لي صديقي الحلو;
بلدي التغيير سعيد
وكانت الجاني;
هي حياتي, هي فرحي!
عادت لي مرة أخرى
بلدي خسر ملادوست,
والعالم, والحب النقي.
عبثا السعادة وعدت
لسان الساحرات الشباب;
اثنا عشر عذارى أحبني:
تركت لهم به;

برج تبقى من المرح,
في ظل hranitelnyh Dubrov;
مطوية والسيف الثقيل وخوذة,
المجد المنسية وأعداء.
الناسك, السلام والغموض,
وبقيت في البرية سعيدة,
معك, صديقي العزيز, واحد جميل,
معك, ضوء روحي!»

راعية البقر لطيف استمعت
أصدقاء مفتوحة محادثة
و, تحديد بصره على خان,
وابتسم وتنهد.

الصياد وفارس على ضفاف
قبل بقيت ليلة مظلمة
مع القلب والروح على الشفاه -
حلق بخفاء.
السواد الغابة, جبال العتمة;
يرتفع القمر - جميع كانت هادئة;
بطل الطريق طال انتظاره.
رمى pokrыvalo الهدوء
على النوم قبل الزواج, رسلان
يذهب ويجلس على الحصان;
الصمت مدروس خان
vosled الروح يسعى,
رسلان السعادة, انتصارات,
ومجد, الحب ورغبات ...
وأفكار فخور, سن مبكرة
الحزن غير الطوعي يحيي ...

لماذا لا متجهة من مصير
بلدي قيثارة متقلب
بطولة الغناء واحد
ومعه (لا أعرف في العالم)
الحب والصداقة في العمر?
الحقيقة المحزنة للشاعر,
لماذا لدي للأجيال القادمة
نائب والشر لالعارية
وأسرار مكائد الغادرة
في الأغاني صادقة المحكوم عليه?

الأميرة طالب لا يستحق,
بحثا عن المجد الضائع,
لا أحد يعرف, Farlaf
في الصحراء، بعيدا والهدوء
أنا يختبئ وانتظار ناينا.
ولقد حان ساعة رسمية.
له كان ساحرة,
نبوي: "هل تعرفني?
تعال معي; سرج الحصان!»
وساحرة القط تحول;
حصان مثقلة, بدأت;
مسارات البلوط الداكن
وراء ذلك ينبغي Farlaf.

طرأ عليه من مشكلات ادي هادئ,
في الليل يرتدي الضباب,
ركض لونا عبر في الظلام
من الغيوم في سحابة، والتل
أشعل تألق فورية من.
أدناه له في صمت رسلان
كان يجلس مع نظيره حزن المعتاد
قبل usыplennoyu الأميرة.
يعتقد هلوبوكا كان يعتقد,
أحلام أحلام الطيران,
أنا ابن لحم العجل بصمت
فوقه أجنحة الباردة.
على عيون قاتمة للعذراء
في سبات واهنا، وقال انه يتطلع
و, رئيس utomlennoyu
الانحناء عند قدميها, سقطت نائما.

وحلم بطل الحلم النبوي:
يرى, إذا الأميرة
أكثر من أعماق الرهيبة الهاوية
واقفا غير متحرك وشاحب ...
ويختفي فجأة ليودميلا,
تقف وحيدة على حافة الهاوية، وقال انه ...
صوت مألوف, حشد أنين
من الهاوية هادئة الذباب ...
رسلان تسعى للزوجة;
تحلق بتهور في ظلام عميق ...

وفجأة يراها أمامه:
فلاديمير, في Gridnitsa عالية,
في دائرة من فرسان الأبيض,
بين الاثني عشر ابناء,
مع حشد من تلك التعليقات
وهو يجلس على طاولات النخالة.
ومجرد غضب الأمير القديم,
كيف الرهيبة يوم فراق,
وجميع الجلوس بلا حراك,
لا تجرأ على تمزيق الصمت.
هدأ الضجيج البهجة الضيوف,
فإنه لا يذهب كوب فطيرة ...
ويرى بين الزوار
في معركة قتل Rogdaya:
قتل كما جلسة المعيشة;
Openennogo من الزجاج
هذا, مرح, شرب ولا تبدو
على دهش رسلان.
الأمير يرى وخان القديم,
الأصدقاء والأعداء، وفجأة ...
كان هناك صوت وجيزة من العيدان
وصوت النبوية للبيان,
الأحرف المغني والمرح.
يدخل Gridnitsa Farlaf,
ويقود على يد ليودميلا;
ولكن الرجل العجوز, لا الاستيقاظ من مقعد,
صامت, رئيس انحنى من SAD,
الأمراء, النبلاء - كل صامتون,
قطع الحركات الروحية.
وكان كل شيء ذهب - لبرودة مميتة
تحتضن بطل النوم.
في سبات غارق بالديون,
وهو يسكب الدموع المؤلمة,
في الإثارة من التفكير: هذا حلم!
يقبع, لكن الأحلام الشريرة,
واحسرتاه, المقاطعة لا يمكن انه.

لونا svetyt قليلا فوق الجبل;
بساتين تعتنقه الظلام,
وادي في صمت الموتى ...
خائن ركوب على ظهور الخيل.

قبله فتح الفسحه;
يرى التل غامضة;
قدم النوم ليودميلا رسلان,
والحصان يمشي حول التل.
Farlaf يبدو مع الخوف;
في الضباب يختفي ساحرة,
ذلك القلب المجمدة, يرتجف,
الباردة اليد قطرات اللجام,
ولفت بلطف السيف,
إعداد فارس دون قتال
مع نطاق لقطع في نصف ...
اضطررت متروك له. بطل الحصان,
العدو Pochuev, zakipel,
Zarzhal وtopnul. التوقيع دون جدوى!
رسلان لا تصغي; حلم فظيع,
كما البضائع, فوقه otyahotel!..
خائن, ساحرة شجع,
بطل في ناحية الصدر الدنيئة
يغرق ثلاثة الصلب البارد ...
ويندفع بفارغ الصبر في المسافة
مع الغنائم في الثمينه.

كل ليلة رسلان حساسة
الكذب في الظلام تحت جبل.
حلقت ساعات. نهر الدم
تدفقت من الجروح الملتهبة.
في الصباح, عيون ضبابية مفتوحة,
السماح الصعب, أنين خافت,
مع الجهد الذي جلس,
نظرت, ponyk رئيس brannoy -
وسقط بلا حراك, لاهث.

كلمات OF SIX

هل تريدين أن أكون, يا صديق لطيف,
قيثارة الضوء وعارضة
المحولة والغناء
ومتحف المؤمنين تكريس
ساعات الفراغ الثمين ...
تعلمون, صديقي العزيز:
تشاجر مع الشائعات عاصف,
صديقك, النعيم upoennыy,
نسيت والعمل وحيدا,
وقيثارة تبدو باهظة الثمن.
من متعة التوافقية
أنا, النعيم في حالة سكر, مفطوم ...
أنا أتنفس لك - وفخور شهرة
Nevnyaten لي قد عاد نقرة!
تركت عبقرية سرية
والخيال, والأفكار الحلوة;
الحب والمتعة
متابعة بعض ذهني.
ولكن هل الأمر, ولكن كنت أحب
قصصي السابقة,
حكايات من المجد والحب;
بطلي, بلدي لودميلا,
فلاديمير, ساحرة, ChernomoretsFamily
وفين الحزن صحيح
mechtane بك المحتلة;
أنت, الاستماع السهل بلدي هراء,
بابتسامة مقيل أحيانا;

لكن في بعض الأحيان له لطيف عيون
لطيف على المغني رمى ...
أجرؤ: الحب المتكلم,
أما بالنسبة للسلاسل كسول حديثا;
أجلس عند قدميك والعودة
فرع ملادا المحارب.

ولكن ما قلته? حيث رسلان?
انها تقع في جوف حقل مفتوح:
إذا دمه لا يتدفق بولي,
فوقه الذباب الجشع Vrana,
Bezglasen قرن, درع بلا حراك,
فإنه لا ينتقل شعر خوذة!

رسلان يمشي حول الحصان,
Ponyknuv رئيس hordoy,
في عينيه اختفى النار!
لا mashet الذهب hryvoy,
لا المدللة, انه لا يقفز
والانتظار, متى رسلان الارتفاع ...
ولكن الأمير قوي hladny حلم,
لفترة طويلة فإنه لن تنفجر الدرع.

A Chernomor? على سرج,
في حقيبة, ساحرة المنسية,
وقال انه لا يعرف شيئا;
سئم, بالنعاس وغاضب
أميرة, بطلي
نخالة الملل ضمنيا;
عدم سماع أي شيء لفترة طويلة,
بدا معالج - معجزة!
يرى, بطل قتل;
يتم مسح الدم;
ليودميلا لا, كل حقل فارغ;
الشرير تهز مع الفرح
ويعتقد: حدث, وسوف!
ولكن كارل القديم كان مخطئا.

وفي الوقت نفسه،, مظللة ناينا,
ليودميلا, التهدئة بهدوء,

تسعى إلى كييف Farlaf:
الذباب, أمل, كامل من الخوف;
أمامه DNIPROVS'KYI بالفعل موجة
المراعي هدير مألوفة;
ستشهد مدينة zlatoverhiy;
Farlaf بالفعل سباقات البرد,
وضوضاء يرتفع إلى Stogniy;
الشعب بهيجة الإثارة
أوقع للمتسابق, tesnitsya;
تشغيل لارضاء والده:
وخائن إلى الشرفة.

سحب في الاعتبار عبء الحزن,
فلاديمير الشمس في حين
في كتابه عالية القصر
السبت, القابعين على دراية الدوما.
النبلاء, دائرة الفرسان
جلسنا على أهمية متجهم.
فجأة يسمع: الشرفة الأمامية
إثارة, صياح, رائع الضوضاء;
فتح الباب; أمامه
وكان الجندي المجهول;
وقفت الجميع يهمس الصم
وفجأة بالحرج, صاخبة:
"ليودميلا هنا! ... وFarlafa?»
ووجه حزين للتغيير,
انه يحصل على ما يصل من كرسيه الامير البالغ,
الإسراع بخطوات ثقيلة
ابنته سعيدة,
مناسب; يد otchimi
انه يريد لمسها;
ولكن العسل البكر لا تبالي,
وسبات مسحور
في أيدي القتلة - نتطلع جميعا
ولي في هذا الغموض الخمول;
والرجل العجوز نظرة العصبي
كان يحدق في فارس في صمت.
لكن, إصبع خبيث ضغط على شفتيه,
"ليودميلا ينام, - قال Farlaf,
لقد وجدت في الآونة الأخيرة
في الغابات موروم الصحراء

في الشيطان الشر في يديه;
هناك لطيفة لإنهاء;
لمدة ثلاثة أيام ونحن bilisya; هلال
فوق المعركة وارتفاع ثلاث مرات;
سقط, أميرة شابة
وصلت إلى أيدي sonnoyu;
والذي سوف يقطع هذا الحلم الرائع?
عندما يكون الصحوة?
أنا لا أعرف - يتم إخفاء مصير القانون!
ونحن نأمل والصبر
بقي البعض في عزاء ".

وقريبا، مع الأخبار المشؤوم
طار الشائعات التي كتبها البرد;
حشد متنافرة من الناس
Gradskaya منطقة تغلي;
برج المحزن هو مفتوح للجميع;
هموم الجماهير, أوقع
هناك, حيث السرير عالية,
على parchevom odeyale
الأميرة هي في سبات عميق;
أمراء وفرسان جميع أنحاء
هي مملة; صوت البوق,
قرن, Timpany, الغسل, الطبول
Hremyat أكثر من ذلك; الامير البالغ,
توسكا مرهقة شديد,
إلى أقدام ليودميلا الشعر
الضغط مع الدموع الصامتة;
وشاحب بجانبه Farlaf,
الندم الصمت, في الاشمئزاز
يرتجف, فقدت الجرأة.

جاء الليل. لا شىء في المدينة
عيون بلا نوم مغلقة أبدا
Şumja, يجلسون جميعا:
حول ومعجزة الجميع يتحدث;
ملادا زوج زوجته
في صالون متواضع ننسى.
ولكن فقط على ضوء القمر ذو قرنين
اختفى قبل فجر الصباح,

جميع كييف منبه جديد
مرتبك! الفعالية, الضوضاء وعويل
ظهرت في كل مكان. كياني
الحشد على غراد جدار ...
ونرى: في ضباب الصباح
الخيام تبييض النهر;
الدروع, مثل وهج, تألق,
في مجالات الدراجين تومض,
رفعت بعيدا الغبار الأسود;
الذهاب عربات المشي لمسافات طويلة,
النيران وحرق على التلال.
مشكلة: بشنغس تمردت!

ولكن في هذا الوقت النبوي فين,
الأرواح الرب العظيم,
في كتابه الصحراء هادئ,
مع العقل الانتظار الهدوء,
في ذلك اليوم، مصير لا مفر منه,
منذ فترة طويلة كان متوقعا ذلك, ارتفع.

البرية الصامتة من السهوب قابلة للاشتعال
لجبال بعيدة سلسلة البرية,
الرياح المساكن, العواصف ثعابين,
حيث السحرة ونظرة جريئة
يخرقها وتأخر الوقت خائف,
وادي يكمن رائع,
وإلى وادي رئيسيا اثنين:
واحد موجة تتدفق من لقمة العيش,
الصخور متعة تذمر,
letsya توث المياه الميت;
حول كل شيء هادئ, الرياح النوم,
البرودة ربيعي لا تهب,
الصنوبر المئوية لا ضوضاء,
لا تحوم الطيور, وزارة الطاقة لا يجرؤ
في حرارة الصيف بشراب من المياه سرية;
أرواح الزوجين منذ بداية العالم,
الصمت في حضن من العالم,
الساحل sterezhet Dremuchyy ...
مع اثنين من جرارا فارغة
ظهر الناسك من قبلهم;

الأرواح توقف الحلم منذ فترة طويلة
وإزالة الخوف كامل.
ميل, كان يغطس
سفن موجات البكر;
متخم, ذهب الهواء
ووجد نفسه في اثنين من اللحظات
في وادي, حيث رسلان وضع
في الدم, أخرس, بدون حركة;
وكان هناك فارس القديمة,
والماء الميت vsprыsnul,
وأشرق فجأة الجروح,
وجثة جمال عجيب
ازدهرت; ثم عن طريق الماء الحي
بطل الأكبر رشها,
والقلبية, الكامل للقوة الجديدة,
يرتجف zhyznyu الشباب,
رسلان يرتفع, في يوم صاف
وقال انه يتطلع في عيون الجشع,
كيف القبيح حلم, كالظل,
أمامه تومض الماضي.
ولكن أين ليودميلا? وحده!
في قلبها, بيغ, تجميد.
فجأة فارس vspryanul; النبوي فين
نداءاته والعناق:
"مصير إنجاز, ابني!
النعيم في انتظارك;
يدعو لك وليمة الدموي;
سيفك ضد انفجار bedoyu;
في كييف snidet العالم المتواضع,
وهناك وقالت انها سوف تظهر.
خذ حلقة العزيزة,
مسها شيلا لودميلا,
وسحر سرية تختفي القوة,
سوف أعداء تخلط وجهك,
سيكون السلام, يموت الغضب.
كلاهما يستحق السعادة، يكون!
يغفر لي لفترة طويلة, بلدي فارس!
أعطني يدك ... هناك, لباب القبر -
ليس قبل - نلتقي معك!»
وقال, اختفى. ثمل
فرحة متقدة والبكم,

رسلان, الحياة ايقظ,
يرفع يديه خلف له.
ولكن لا شيء ولم يسمع بولي!
رسلان وحدها في حقل مهجور;
وثب, كارلوتا لsedlom,
الصبر الحصان Ruslans
أشواط ويضحك, التلويح بدة;
أعدت بالفعل الأمير, لذلك فهو أعلى,
يا يطير على قيد الحياة وبصحة جيدة
من خلال الحقول, من خلال السنديان.

ولكن في هذه الأثناء، يا له من عار
يترسب كييف?
هناك, تثبيت عينيه على المجالات.,
الناس, الإحباط تتأثر,
يجب أن تكون على الأبراج والجدران
والخوف من الانتظار لمعاقبة السماوية;
نحيب خجول في المنازل,
على Stogniy صمت الخوف;
واحد, بالقرب من ابنته,
فلاديمير في الصلاة الحزينة;
ومجموعة من المحاربين الشجعان
مع حاشية المؤمنين من الأمراء
تستعد لمعركة دامية.

ولقد حان اليوم. حشود من الأعداء
C مع التل فجر انتقل;
فرق لا تقهر,
منفعل, سكب من السهل
وتعمل باستمرار على جدار غراد;
في الأنابيب قعقعة المدينة,
الجنود مغلق, طيران
نحو سوشبوكلينغ التصديق,
وافق - والشراب المعركة.
الموت Pochuev, الخيول قفز,
ذهب يطرق السيوف على الدروع;
صفير سحابة من السهام ارتفعت,
عادي الدم انفجار;
هرع بتهور الدراجين,
فرق مختلطة الحصان;
مكتظ, stenoy ودية
والمفروم مع وجود نظام التشغيل;

مع متسابق هناك على دقات القدم;
هناك حصان خائفا يندفع;
هناك النقرات المعركة, الهروب هناك;
سقطت هناك الروسي, هناك Pechenegishes;
ويميل صولجان;
وضرب سهم خفيف;
آخر, درع معلقة,
تداس من قبل الحصان المحموم ...
واستمرت المعركة حتى الليل المظلم;
لا العدو, ولا دينا لم تهزم!
خلال أكوام من الجثث الدامية
المقاتلين أغلق عيونهم بفتور,
وكانت قوية حلمهم المسيئة;
في بعض الأحيان فقط في ساحة المعركة
سقط سمع تأوه الحزينة
والمحاربين الصلاة الروسي.

ظلال باهتة الصباح,
موجة في Srebreno تدفق,
يوم ولدت المشكوك فيه
على الجانب الشرقي من غائم.
التلال والغابات Yasneli,
واستيقظت السماء.
حتى في غير نشطة وحده
الحقل نائمة المعركة;
فجأة توقف حلم: شقة لعنة
بفارغ الصبر صاخبة هلل,
اندلعت صرخة المفاجئ للمعركة خارج;
سموت قلب كييف;
تشغيل الحشود غير المنضبط
ونرى: المجال بين الأعداء,
متألق في ميادين المعارك, على النار,
محارب رائع على ظهور الخيل
الاحتلالات العاصفة, جزء, تخفيضات,
القرن حماسية, طيران, أنابيب ...
وكان رسلان. كما الرعد الله,
انخفض دينا الفارس على الكفار;
انه يختار كارلا وراء السرج
بين طاحونة خائفة.
أينما prosvischet السيف,
حيث الحصان غاضبا ولن تتسرع,

رئيس الذباب في كل مكان مع أكتاف
ومع عملية صرخة على السقوط العملية;
في لحظة، مرج المسيئة
التلال المغطاة الهيئات الدامية,
سكن, مهروس, بلا رأس,
الشرطة Hromadoy, سهم, المعاطف البريد.
في صوت البوق, إلى فوق صوت المعركة
السلاف منتخب الفروسية
تسابق على خطى بطل,
في لمحة ... غيبني, basurman!
Obaemlet pechenegov الرعب;
الحيوانات الأليفة غارات عنيفة
اسم الخيول منتشرة,
انهم لا يجرؤ على معارضة بولي
ومع صرخة البرية في حقل مغبر
الفارين من السيوف كييف,
محكوم للتضحية الجحيم;
من المضيفين الروسي من معاقبة السيف;
يغتبط كييف ... ولكن البرد
الذباب محارب عظيم;
اليد اليمنى يحمل سيف النصر;
الرمح يضيء مثل نجمة;
يتدفق الدم من chainmail النحاس;
كرة لولبية خوذة لحية;
الذباب, نأمل okrilenny,
ووفقا صاخبة Stogniy في المنزل الأميرية.
الناس, مخمورا مع فرحة,
حشود نقرات دائرة,
وفرح الأمير أحيت.
برج الصمت يدخل عليه,
حيث نائمة ليودميلا حلم رائع;
فلاديمير, منغمسين في الفكر,
عند قدميها كانت مملة.
وكان واحدا. أصدقائه
وأثارت الحرب في الميدان الدموي.
ولكن معه Farlaf, غريب إلى الشهرة,
بعيدا عن سيوف العدو,
في قلبي ازدرى القلق مطحنة,
كان يقف حارسا على الباب.
بالكاد الشرير علمت رسلان,
تبرد الدم, عيون تنطفئ,

بصوت مفتوحة توقفت أفواه,
وسقط فاقدا للوعي كان على ركبتيه ...
عقوبة لائقة تنتظر الخيانة!
لكن, تذكر حلقة هدية سرية,
رسلان تسير رحلات الى لودميلا النوم,
وجهها الهدوء
أما بالنسبة يرتجف اليد ...
والمعجزة: أصغر الاميرة,
تنهد, فتحت عينيها مشرق!
على ما يبدو, إذا كانت
Divilasya يلة طويلة جدا;
على ما يبدو, أن بعض الحلم
حلمها المعذبة واضح,
وعرف فجأة - وهو!
والأمير في أحضان جميلة.
بعث الروح الناري,
رسلان لا يرى, لا يسمع,
والرجل العجوز في فرح البكم,
قصب, العناق لطيف.

والانتهاء من فترة طويلة قصتي?
يمكنك تخمين, يا صديقي العزيز!
الغضب ظالم الأكبر تنطفئ;
Farlaf قبله وقبل لودميلا
عند أقدام رسلان أعلن
له العار والشر قاتمة;
سعيد الأمير غفر له;
تجريده من قوة السحر,
وقد اعترف تشارلز إلى القصر;
و, احتفال نهاية الكارثة,
فلاديمير في ارتفاع Gridnitsa
Zapiroval عائلته.

حالات الأيام الخوالي,
حكايات من الأزمنة القديمة.

[1] Volshebnitsa قصيدة T. تاسو في "القدس سلمت".
[2] الملك التوراتي, يمتلك من الثروات الطائلة.
[3] أمير. D. A. بوتيمكين - وجهة مفضلة للكاترين الثانية.
[4] ال. A. جوكوفسكي. يصف مزيد, ثم ساخر قصة قصيدته أغنية "العذارى النوم اثنا عشر".
[5] هيفايستوس - إله النار الجوفية.

1817-1820 زز.

القصائد الأكثر شعبية من بوشكين:


كل الشعر (محتوى أبجديا)

تعليقات:

اترك رد