3. Битва у Зіниці-Великої.
Радівой підняв жовтий стяг:
Він йде війною на бусурмана.
А далмати, заздрили наші війська,
Свої довгі вуса закрутили,
На Бекренев наділи свої шапки
І сказали: “Візьміть нас з собою:
Ми хочемо воювати бусурманів”.
Радівой дружелюбно їх прийняв
І сказав їм: "Ласкаво просимо!»
Перейшли ми заповідну річку,
Стали палити турецькі села,
А жидів на деревах вішати.
Беглербей зі своїми Бошняком
Проти нас прийшов з Банялукі;
Але лише тільки заіржали їх коні,
І на сонці їх криві шаблі
Заблищали у Зіниці-Великої,
Розбіглися зрадники далмати;
Оточили ми тоді Радівоя
І сказали: “Господь бог допоможе,
Ми додому повернемося з тобою
І розповімо цю битву нашим дітям”.
Стали битися ми тоді жорстоко,
Всяк з нас трьох воїнів коштував;
Кров'ю були покриті наші шаблі
З вістря по самій рукояті.
Але коли через річку стали
Тісною купкою ми переправлятися,
Селіхтар з крила на нас вдарив
З новим військом, з кіннотою свіжої.
Радівой сказав тоді нам: “діти,
Занадто багато собак-бусурманів,
Нам впоратися з ними неможливо.
Хто не поранений, в ліс біжи швидше
І рятуйся там від Селіхтара”.
Всіх-то нас залишалося двадцять,
Всі друзі, рідні сумлінно,
Але і тут нас впало дев'ятнадцять;
Закричав Георгій сумлінно:
“ти сідай, Радівой, скоріше
На коня мого вороного;
Через річку вплав переправлялися,
Кінь тебе з смерті вимчіт”.
Радівой Георгія Не послухав,
додолу сіл, підібгавши під себе ноги.
Тут вороги на нього наскочили,
Відрубали голову сумлінно.
4. Теодор та Олена
...........................
...........................
Стаматі був старий і безсилий,
А Олена молода і моторна;
Вона так-то його відштовхнула,
Що пішов він охаючи та кульгава.
За справою тобі, старий безстиднику!
Ai до бабусі! відбулася славно!
Ось Стаматі став думати думу:
Як йому погубити б Олену?
Він до жида лиходієві приходить,
Від нього він вимагає ради.
жид сказав: “Іди на кладовищі,
Відшукай під камінням жабу
І в горщику сюди принеси мені”.
На кладовищі приходить Стаматі,
Відшукав під камінням жабу
І в горщику жида її приносить.
Жид на жабу проливает воду,
Нарікає жабу Іваном
(Гріх великий християнське ім'я
Нарещи такой поганой твари!).
Вони жабу всю потім искололи,
І її - її ж кров'ю напоїли;
напоївши, змусили жабу
Облизати Поспєлов сливу.
І Стаматі хлопчикові мовив:
“Віднеси ти Олені цю сливу
Від моєї племінниці в подарунок”.
Приніс хлопчик Олені сливу,
А Олена негайно її з'їла.
Тільки з'їла погану сливу,
Здалося бідній молодиці,
Що змія у ній в животі ворушиться.
Злякалася молода Олена;
Вона покликала сестру свою меншу.
Та її молоком напоїла,
Але змія в животі все ворушилася.
Стала пухнуть прекрасная Елена,
стали баіть: Олена Brugge.
Яке-то буде їй від чоловіка,
Як повернеться він з-за моря!
І Олена соромиться і плаче,
І на вулицю вийти за не сміє,
день сидить, вночі їй не спиться,
Щохвилини сестриці повторює:
«Що скажу я милому чоловіку?»
Круглий рік проходить, і - Феодор
Вернувся на свою сторону.
Все село біжить до нього на зустріч,
Всі його привітно вітають;
Але в натовпі не бачить він Олени,
Як не шукає він її очима.
«Де ж Олена?»Нарешті він мовив;
хто зніяковів, а хто посміхнувся,
Але ніхто не відповідав ні слова.
Прийшов він до свого дому - і бачить,
На ліжку сидить його Олена.
«Встань, Олена », говорить Феодор.
вона встала, - він глянув суворо.
“Пан ти мій, клянусь Богом
І пречистих ім'ям Марії,
Пред тобою я не виновата,
Зіпсували мене злі люди”.
Але Феодор дружині не повірив:
Він відтяв їй голову по плечі.
Otsekshi, він сам собі мовив:
“Чи не погублю я невинного немовляти,
З неї вийму його живого,
При собі виховувати буду.
Я побачу, на кого він схожий,
Так напевно батька його впізнаю
І вб'ю свого лиходія”.
Розпоров він мертве тіло.
Що ж! – на место милого дитяти,
Він чорну жабу знаходить.
Взвыл Феодор: “горе мені, вбивці!
Я загубив Олену даремно:
Переді мною вона була невинна,
А зіпсували її злі люди”.
Підняв він голову Олени,
Став її цілувати розчулено,
І мертві уста відчинилися,
Голова Олени віщує:
“січень невинним. Жид і старий Стаматі
Чорної жабою мене отруїли”.
Тут знову уста її зімкнулися,
І мова перестала ворушитися.
І Феодор Стаматі зарізав,
єврей загинув, як собаку,
І відспівав за дружиною панахиду.
5. Влах у Венеції
Як покинула мене Парасковья,
І як я з печалі промотався,
Ось Далмат прийшов до мене лукавий:
“Іди, Дмитро, в морській ти місто,
там цехіни, що у нас каміння.
Там солдати в шовкових жупанах,
І тільки що п'ють та гуляють;
Скоро там ти розбагатієш
І вернешся в шитому долімане
З кинджалом на срібному ланцюжку.
І тоді-то грай собі на гуслях;
Красуні побіжать до віконець
І подарунками тебе закидають.
Гей, послухай! вирушай морем;
Воротись, коли розбагатієш”.
Я послухався лукавого Далмата.
Ось живу в цій мармуровій човні.
Але мені нудно, хліб їх мені, як камінь,
Я неволі, як на прив'язі собака.
Наді мною жінки сміються,
Коли слово я по-нашому мовлю;
Наші тут свого язика забули,
Забули і наш рідний звичай;
Я зів'яв, як пересаджений кущик.
Як у нас бувало кого зустріну,
чую: «Здрастуй, Дмитро Олексійович!»
Тут не чую доброго привіту,
Не дочекаюся ласкавого слова;
Тут я точно бідна мурашка,
Занесена в озеро бурею.
