перевести на:

ПОСВЯЩЕНИЕ

Для вас, душі моєї цариці,
красуні, для вас одних
Часів минулих небилиці,
У години дозвілля золотих,
Під шепіт старовини балакучої,
Рукою вірною я писав;
Прийміть же ви моя праця грайливий!
Нічиїх не вимагаючи похвал,
Щасливий вже я надією солодкої,
Що діва з трепетом любові
подивиться, може бути, крадькома
На пісні грішні мої.

ПІСНЯ ПЕРША

У Лукомор'я дуб зелений;
І золотий ланцюг на дубі тому:
І вдень і вночі кіт учений
Все ходить по ланцюгу навколо;
Йде направо - пісню заводить,
Ліворуч - казку говорить.

там чудеса: там лісовик бродить,
Русалка на гілках сидить;
Там на невідомих доріжках
Сліди небачених тварин;
Там хатка на курячих ніжках
Без вікон, без дверей;
Там ліс й долини;
Там на світанні хвиля лине
На берег дикий пісковий,
І тридцять витязів прекрасних
Із хвиль виходять смарагдових ясних,
І з ними дядько їх морський;
Там королевич мимохідь
Захоплює грізного царя;
Там серед хмар перед народом
через лісу, через моря
Чаклун несе богатиря;
В темниці там царівна тужить,
А бурий вовк їй вірно служить;
Там ступа с Бабою-Ягой
йде, бреде сама собою;
Там цар Кащей над златом чахне;
Там російський дух ... там Руссю пахне!
І там я був, і мед я пив;
У моря бачив дуб зелений;
Під ним сидів, і кіт учений
Свої мені казки говорив.
Одну я пам'ятаю: казку цю
Повідаю тепер я світла ...

Справи давно минулих днів,
Перекази давнини глибокої.

У натовпі могутніх синів,
З друзями, в гридниці високої
Володимир-сонце бенкетував;
Меншу дочку він видавав
За князя хороброго Руслана
І мед з тяжкого склянки
За їх здоров'я випивав.
Чи не скоро їли предки наші,
Чи не скоро рухалися кругом
ковші, срібні чаші
З киплячим пивом і вином.
Вони веселощі в серце лили,
Шипіла піна по краях,
Їх важливо чашники носили
І низько кланялися гостям.

Злилися мови в шум невиразний;
Дзижчить гостей веселий круг;
Але раптом пролунав голос приємний
І дзвінких псалтиря побіжний звук;
всі замовкли, слухають Баяна:
І славить солодкий співак
Людмилу-принадність і Руслана
І Лелем свити їм вінець.

але, пристрастю палкої стомлений,
Не їсть, не п'є Руслан закоханий;
На одного милого дивиться,
зітхає, сердиться, горить
І, щіплем вус від нетерпіння,
Вважає кожні миті,
У смуток, з похмурим чолом,
за гучним, весільним столом
Сидять три витязя Млада;
безмовні, за ковшем порожнім,
Забули кубки кругові,
І їх їжа nepriyatnи;
Чи не чують віщого Баяна;
Потупили збентежений погляд *
Те три суперника Руслана;
В душі нещасні таять
Любові і ненависті отрута.
Один - Рогдай, воїн сміливий,
Мечем раздвинувший межі
Багатих київських полів;
Інший - Фарлаф, крикун надменный,
В бенкетах ніким не переможений,
Але воїн скромний серед мечів;
Останній, повний пристрасної думи,
Младой хазарский хан Ратмир:
Всі троє бліді і похмурі,
І бенкет веселий їм не в бенкет.

Ось кінчений він; встають рядами,
Змішалися гучними натовпами,
І все дивляться на молодих:
Наречена очі опустила,
Наче серцем зажурилася,
І світлий радісний наречений,
Але тінь обіймає всю природу,
Вже близько опівночі глухий;
бояри, дрімаючи від меду,
З поклоном забралися додому.
Наречений в захваті, в захват:
Пестить він в воображенье
Сором'язливою діви красу;
Але з таємним, сумним розчуленням
Великий князь благословеньем
Дарує юну пару.

І ось наречену молоду
Ведуть на шлюбну постіль;
Вогні погасли ... і нічну
Лампаду запалює Лель.
Здійснилися милі надії,
Любові готуються дари;
Впадуть ревниві одягу
На царгородським килими ...
Ви чуєте ль закоханий шепіт,
І поцілунків солодкий звук,
І переривчастий ремствування
останньою боязкості?.. чоловік
Захоплення відчуває зарані;
І ось вони настали ... Раптом
грім грянув, світло блиснув в тумані,
лампада гасне, дим біжить,
Кругом всі смеркло, все тремтить,
І завмерла душа в Руслані ..
все замовкло. У грізною тиші
Пролунав двічі голос дивний,
І хтось в димної глибині
Злетів чорніше імли туманною ...
І знову терем порожній і тихий;
Постає переляканий наречений,
З особи котиться піт охолов;
збудження, хладною рукою
Він запитує морок німий ...
О горе: немає подруги милою!
Вистачає повітря він порожній;
Людмили пет у темряві густий,
Викрадено невідомої силою.

брат, якщо мученик любові
Страждає пристрастю безнадійно,
Хоч сумно жити, друзі мої,
Однак жити ще можливо.
Але після довгих, довгих років
Обійняти закохану подругу,
бажань, сліз, туги предмет,
І раптом хвилинну дружину
Навік втратити ... про друзі,
звичайно, краще б помер я!

Однак живий Руслан нещасний.
Але що сказав великий князь?
Убитий раптом мовив жахливою,
На зятя гнівом розпалився,
Його і двір він скликає:
«Де, де Людмила?»- запитує
З жахливим, полум'яним чолом.
Руслан не чує. «Діти, інший!
Я пам'ятаю колишні заслуги:
Про, змилуйтесь ви над старим!
Скажіть, хто з вас згоден
Скакати за дочкою моєї?
Чий подвиг буде не марна,
Тому — терзайся, плач, лиходій!
Не міг зберегти дружини своєї! -
Тому я дам її в дружини
З Півцарства прадідів моїх.
Хто ж зголоситься, діти, інший?..»
«Я!»- мовив сумний жених.
«Я! я! - вигукнули з Рогдай
Фарлаф і радісний Ратмір,-
Зараз коней своїх сідлаємо;
Ми раді весь об'їздити світ.
батько наш, не продовжив розлуки;
Не бійся: їдемо за княжною ».
І з вдячністю німий
В сльозах до них простягає руки
старий, змучений тугою.

Всі четверо виходять разом;
Руслан смутком як убитий;
Думка про втрачену нареченій
Його терзає і мертвить.
Сідають на коней завзятих;
Уздовж берегів Дніпра щасливих
Летять в клубящейся пилу;
Уже ховаються далеко;
Вже вершників не видно більш ...
Але довго все ще дивиться
Великий князь в порожнє поле
І думою їм услід летить.

Руслан нудився мовчазно,
І сенс і пам'ять втративши.
Через плече дивлячись пихато
І важливо подбочась, Фарлаф,
надувшись, їхав за Русланом.
Він каже: «Насилу я
На волю вирвався, друзі!
Ну, скоро ль зустрінуся з велетнем?
Вже то-то крові буде текти,
Вже то-то жертв любові ревнивою!
повеселися, мій вірний меч,
повеселися, мій кінь запопадливий!»

Хазарский хан, в розумі своєму
Уже Людмилу обіймаючи,
Ледь не танцює над сідлом;
У ньому кров грає молода,
Вогню надії сповнений погляд:
Те скаче він щодуху,
Те дражнить бігуна лихого,
кружляє, Підіймає на диби,
Іль зухвало мчить на пагорби знову.

Рогдай Угрюм, мовчить - ні слова ...
Боячись невідомої долі
І мучась ревнощами марною,
Всіх більше неспокійний він,
І часто погляд його жахливий
На князя похмуро спрямований.

Суперники однією дорогою
Все разом їдуть цілий день,
Дніпра став темний брег пологий;
Зі сходу ллється ночі тінь;
Тумани над Дніпром глибоким;
Пора коням їх відпочити.
Ось під горою шляхом широким
Широкий перетнувся шлях.
«роз'їдені, пора! - сказали,-
Безвісній довірена доля ».
І кожен кінь, не чуючи стали,
З волі шлях обрав собі.

Що робиш, Руслан нещасний,
Один в пустельній тиші?
Людмилу, весілля день жахливий,
Усе, думається, бачив ти уві сні.
На брови мідний шолом насунувши,
З потужних рук вуздечку покинувши,
Ти кроком їдеш між полів,
І повільно в душі твоєї
Надія гине, гасне віра.

Але раптом перед витязем печера;
У печері світло. Він прямо до неї
Йде під дрімаючі склепіння,
Ровесники самої природи.
Увійшов зі смутком: що ж дивиться?
У печері старець; ясний вид,
спокійний погляд, борода седан;
Лампада перед ним горить;
За давньою книгою він сидить,
Її уважно читаючи.
"Ласкаво просимо, мій син! -
Сказав з посмішкою він Руслану,-
Вже двадцять років я тут один
У темряві старого життя в'яну;
Але нарешті дочекався дня,
Давно передбаченого мною.
Ми разом зведені долею;
Сідай і вислухай мене.
Руслан, позбувся ти Людмили;
Твій твердий дух втрачає сили;
Але зла промчить швидкий мить:
На час рок тебе спіткав.
З надією, вірою веселою
Іди на все, не знемагай;
вперед! мечем і грудьми сміливою
Своп шлях на північ пробивай.

Дізнайся, Руслан: твій образник
Чарівник страшний Чорномор,
Красунь давній викрадач,
Полнощних володар гір.
Ще нічий в його обитель
Чи не проникав донині погляд;
але ти, злих підступів винищувач,
У неї ти вступиш, і лиходій
Загине від руки твоєї.
Тобі сказати не повинен більш:
Доля твоїх прийдешніх днів,
Мій син, в твоїй відтепер волі ».

Наш витязь старця впав до ніг
І в радості цілує руку.
Світлішає світ його очам,
І серце забуло борошно.
Знову ожив він; і раптом знову
На спалахнуло особі журба ...
«Ясна туги твоєї причина;
Але смуток не важко розігнати,-
сказав старий,- Ви страшенно
Любов сивого чарівника;
Спок, знай: вона марна
І юній діві не страшна.
Він зірки зводить з небосхилу,
Він свисне - затремтить місяць;
Але проти часу закону
Його наука але сильна.
ревнивий, трепетний хранитель
Замків безжальних дверей,
Він тільки немічний мучитель
Чарівної полонянки своєї.
Навколо неї оп мовчки бродить,
Кляне жорстокий жереб свій ...
але, добрий витязь, день проходить,
А потрібен для тебе спокій ».

Руслан на м'який мох лягає
Перед вмираючим вогнем;
Він шукає забутися сном,
зітхає, повільно крутиться ...
даремно! Витязь нарешті:
«Не спиться щось, мій батько!
Що робити: хворий я душею,
І сої не в сон, як Тошков жити.
Дозволь МПЕ серце освіжити
Твоей беседою святою.
Прости мені зухвалих! питання.
відкрийся: хто ти, благодатний,
Долі наперсник незрозумілий?
В пустелю хто тебе заніс?»

Зітхнувши з усмішкою сумною,
Старий у відповідь: «Любий син,
Вже я забув вітчизни далекої
похмурий край. природний фін,
У долинах, нам одним відомих,
Ганяючи стадо сіл навколишніх,
У безтурботної юності я знав
Одні dremučie Діброви,
струмки, печери наших скель
Так дикої бідності забави.
Але жити в втішною тиші
Дано недовго було мені.

Тоді поблизу нашого селища,
Як милий колір уединенья,
жила Наїна. Меж подруг
Вона гриміла красою.
Одного разу ранкової часом
Свої стада на темний луг
Я гнав, volиnku naduvaya;
Переді мною шумів потік.
одна, красуня Млада
На березі плела вінок.
Мене вабила моя доля ...
брат, витязь, то була Наїна!
Я до неї - п полум'я фатальною
За зухвалий погляд мені був нагородою,
І я любов дізнався душею
З її небесною відрадою,
З її болісної тугою.

Помчала року половина;
Я з трепетом відкрився їй,
сказав: люблю тебе, Наїна.
Але боязкою смутку своїм
Наїна з гордістю слухала,
Лише принади свої люблячи,
І байдуже відповідала:
«Пастух, я не люблю тебе!»

І все мені дико, похмуро стало:
Родная куща, тінь дібров,
Веселі ігри пастухів -
Ніщо туги не тішило.
У смуток серце сохло, мляво.
І нарешті задумав я
Залишити фінські поля;
Морів невірні безодні
З дружиною братської переплисти
І лайливої ​​славою заслужити
Вниманье горде Наїни.
Я викликав сміливих рибалок
Шукати небезпек і злата.
Вперше тихий край батьків
Почув лайливий звук булату
І шум немирних човників.
Я вдалину поплив, надії повний,
З натовпом безстрашних земляків;
Ми десять років снігу і хвилі
Багрій кров'ю ворогів.
чутка мчала: царює chuzhbinи
Боялися зухвалості моєї;
Їх гордовиті дружини
Бігли північних мечів.
ми весело, ми грізно билися,
Ділили данини і дари,
І з переможеними сідали
За доброзичливі бенкети.
але серце, повне Наїною,
Під шумом битви і бенкетів,
Tomilosi tainoyu kruchinoi,
Шукало фінських берегів.
Пора додому, сказав я, інший!
Повісимо пусті кольчуги
Під покровом хатини рідної.
Сказав - і весла зашуміли:
І, страх залишилося Соботи,
В затоку вітчизни дорогою
Ми з гордою радістю влетіли.

Збулися давні мрії,
Збулася палкі бажання!
Хвилина солодкого побачення,
І для мене блиснула ти!
До ніг красуні гордовитої
Приніс я меч закривавлений,
корали, золото і перли;
Пред нею, пристрастю захоплений,
Безмовним роєм оточений
Її заздрісних подруг,
Стояв я бранцем слухняним;
Але діва сховалася від мене,
Промовив з видом байдужим!»
«Герой, я не люблю тебе!»

До чого розповідати, мій син,
Чого переказати немає сили?
брат, і тепер один, один,
душею заснувши, в дверях могили,
Я пам'ятаю гіркоту, і часом,
Як про минуле думка народиться,
За бороді моїй сивій
Сльоза важка котиться.

але слухай: в батьківщині моєї
Між пустельних рибалок
Наука чудова таїться.
Під дахом вічної тиші,
серед лісів, в глушині далекій
Живуть сиві чаклуни;
До предметів мудрості високої
Всі думки їх спрямовані;
Все чує голос їх жахливий,
Що було і що буде знову,
І грізної волі їх підвладні
І труну і сама любов.

І я, любові шукач жадібний,
Зважився в смутку безвідрадної
Наїну чарами залучити
І в гордій серце діви хладной
Любов закляттями запалити,
Поспішав в обійми волі,
В відокремлений морок лісів;
І там в науку чаклунів,
Провів невидимі роки.
Настав давно бажана мить,
І таємницю страшну природи
Я світлою думкою осягнув:
Дізнався я силу заклинань.
вінець любові, вінок zhelanyyam!
тепер, Наїна, ти моя!
перемога нашого, думав я.
Але справді переможець
був рок, завзятий мій гонитель.

У мріях надії молодий,
У захваті палкого бажання,
Творю поспішно заклинання,
Кличу духів - і в темряві лісової
Стріла промчала громова,
Чарівний вихор підняв виття,
Земля здригнулася під ногою ...
І раптом сидить переді мною
старенька старезна, сива,
Очима запалими виблискуючи,
З горбом, з трясучий головою,
Сумною ветхість картина.
брат, витязь, то була Наїна!..
Я жахнувся і мовчав,
Очима страшний привид міряв,
У сумнів все ще не вірив
І раптом заплакав, закричав:
«Можливо ль! брат, Наїна, ти Лі!
Наїна, де твоя краса?
скажи, невже небеса
Тебе так страшно змінили?
скажи, давно ль, святі листя,
Розлучився я з душею і з милою?
давно ви?..»-« Рівно сорок років,-
Був діви фатальний відповідь,-
Сьогодні сімдесят мені било.
Що робити,- мені пищить вона,-
Натовпом роки пролетіли.
пройшла моя, твоя весна —
Ми обидва постаріти встигли.
але, один, послухай: не біда
Невірної младости втрата.
звичайно, я тепер сода,
трошки, може бути, горбата;
НЕ, що за старих часів була,
Не так жива, не так мила;
зате (додала брехуха)
відкрию таємницю: я чаклунка!»

І було справді так.
німий, непорушний перед нею,
Я досконалий був дурень
З усією мудрістю моєю.

Але ось жахливо: чаклунство
цілком здійснилося, по нещастю.
Моє сиве божество
До мене палало новою пристрастю.
Скерував посмішкою страшний рот,
Могильним голосом урод
Бурмоче мені любові признанье.
Уяви моє страждання!
Я тріпотів, опустивши погляд;
Вона крізь кашель продовжувала
важкий, пристрасний розмова:
«Так, серце я тепер дізналася;
Я бачу, вірний друг, воно
Для ніжної пристрасті народжене;
прокинулися почуття, я сгораю,
Мучуся желаньями любові ...
Прийди в обійми мої ...
Про милий, милий! вмираю ... »

І між тим вона, Руслан,
Кліпала важкими очима;
І між тим за мій каптан
Трималася худими руками;
І між тим - я обмирає,
Жах zazhmurya очі;
І раптом терпіти не стало сечі;
Я з криком вирвався, біг.
вона слідом: «Про, недостойний!
Ти обурив мій вік спокійний,
Невинної діви ясні дні!
Домігся ти любові Наїни,
І зневажаєш - ось чоловіки!
Зрадою дихають всі вони!
На жаль, сама себе вини;
Він звів мене, нещасний!
Я віддалася любови пристрасної ...
зрадник, монстр! про ганьбу!
але трепещи, дівочий злодій!»

Так ми розлучилися. З цього часу
Живу в моєму самоті
З розчарованою душею;
І в світі старця розраду
природа, мудрість і спокій.
Вже кличе мене могила;
За почуття колишні свої
Ще бабуся не забула
І полум'я пізно любові
З досади в злобу перетворила.
Душею чорної зло люблячи,
чаклунка стара, звичайно,
Зненавидить і тебе;
Але горе на землі не вічне ».

Наш витязь з жадібністю слухав
розповіді старця; Кость Очі
Дрімотою легкою не заплющував
І тихого польоту ночі
У глибокій думі не чув.
Але день блищить променистий ...
Зітхнувши витязь вдячний
Обіймає старця-чаклуна;
Душа надією сповнена;
виходить назовні. Ногами стиснул
Руслан заіржав коня,
У сідлі оправився, prisvistnul.
«Батько мій, Не залиш мене ».
І скаче по порожньому лузі.
Сивий мудрець молодому одному
кричить услід: «Щасливої ​​дороги!
прощати, люби свою дружину,
Рад старця не забудь!»

ПІСНЯ ДРУГА

Суперники в мистецтві бою,
Чи не знайте світу між собою;
Несіть похмурої слави данини
А ті, ворожнечею!
Нехай мир вам! Ціпеніє,
Дивяся грізним урочистостей:
Ніхто про вас не пошкодує,
Ніхто не завадить вам.
Суперники іншого роду,
ви, лицарі парнасских гір,
Намагайтеся не смішити народу
Нескромним шумом ваших сварок;
Лайтеся - тільки обережно.
але ви, суперники в любові,
жива окреслені, Якщо можна!
Повірте мені, друзі мої:
Кому долею неодмінною
Дівоче серце судилося,
Той буде милий зло всесвіту;
Сердитися нерозумно і грішно.

Коли Рогдай неприборканий,
Глухим передчуттям томімий,
Забувши супутників своїх,
Пустився в край відокремлений
І їхав між пустель лісових,
У глибоку думу занурений,-
Злий дух тривожив і бентежив
Його тужну душу,
І витязь похмурий шепотів:
«Уб'ю!.. перепони все зруйную ...
Руслан!., дізнаєшся ти мене ...
Тепер-то дівчина поплаче ... »
І раптом, повернувши коня,
Щодуху назад він скаче.

У той час доблесний Фарлаф,
Весь ранок солодко продремал,
Сховавшись від променів полуденного,
У ручейка, наодинці,
Для підкріплення сил душевних,
Обідав в мирній тиші.
Як раптом він бачить: хтось в поле,
як буря, мчить на коні;
І, часу не витрачаючи більш,
Фарлаф, покинувши свій обід,
спис, кольчугу, шолом, рукавички,
Скочив у сідло і без оглядки
Летить - а той за ним услід.
«Зупинись, Runaway beschestnиy! -
Кричить Фарлафа неізвестний.-
Нікчемний, дай себе наздогнати!
Дай голову з тебе зірвати!»
Фарлаф, uznavshi голос Rogdaya,
З страху скорчився, obmiral,
І, вірної смерті чекаючи,
Коня ще швидше гнав.
Так точно заєць квапливий,
Притиснувши вуха боязко,
по купинах, полем, крізь ліси
Стрибками мчить від пса.
На місці славного втечі
Навесні розтопленого снігу
Потоки каламутні текли
І копали вологі груди землі.
До рову примчав кінь запопадливий,
Змахнув хвостом і білою гривою,
Кермо сталеві закусив
І через рів перескочив;
Але боязкий вершник догори ногами
Звалився тяжко в брудний рів,
Земля не взвидел з небесами
І смерть прийняти вже був готовий.
Рогдай до яру підлітає;
Жорстокий меч вже занесено;
«Загинь, тремтіти! померти!»- віщає ...
Раптом дізнається Фарлафа він;
дивиться, і руки опустилися;
нудьга, подив, гнів
У його рисах зобразити;
скрип зубами, онімів,
герой, с поникшею главою
Швидше від'їхавши від рову,
Скаженів ... але навряд, ледь
Сам не сміявся над собою.

Тоді він зустрів під горою
Старенька трохи живу,
Горбатую, зовсім сиву.
Вона дорожнього костуром
Йому на північ вказала.
«Ти там знайдеш його»,-сказала.
Рогдай веселощами закипів
І до вірної смерті полетів.

А наш Фарлаф? В рові залишився,
НЕ Dohnuty сміятися; про себе
він, лежачи, думав: Чи є вона жива?
Куди суперник злий подівся?
Раптом чує прямо над собою
Баби голос гробової:
«Встань, молодець: все тихо в полі;
Ти нікого не зустрінеш більш;
Я привела тебе коня;
Вставай, послухай мене ».

Збентежений витязь мимоволі
Поповзом залишив брудний рів;
Околиця боязко озираючи,
Зітхнув і мовив оживаючи:
«Ну, слава Богу, я здоров!»

«Повір! - стара продовжувала,-
Людмилу дивно знайти;
Вона далеко забігла;
Не нам з тобою її дістати.
Опаспо роз'їжджати по світу;
ти, право, будеш сам не радий.
Вслід моєю порадою,
Іди тихохонько назад.
під Києвом, в уединенье,
У своєму спадковому селенье
Залишся краще без турбот:
Від нас Людмила не втече ».

Сказав, зникла. У нетерплячка
Розсудливий наш герой
Відійшов додому,
Сердечно забувши про славу
І навіть про княжну младой;
І шум найменший по діброві,
політ синиці, ремствування водн
Його кидали в жар і в піт.

Між тим Руслан далеко мчить;
У глушині лісів, в глушині полів
Звичною думою прагне
До Людмили, радості своєї,
І каже: «Чи знайду друга?
Де ти, душі моєї чоловіка?
Побачу я твій світлий погляд?
Почую ль ніжний розмову?
Іль судилося, щоб чародія
Ти вічної полонянкою була
І, скорботної дівою старіючи,
В темниці похмурій відцвіла?
Або суперник сміливий
прийде?.. немає, немає, мій друг безцінний:
Ще при мені мій вірний меч,
Ще глава не лягла з плечей ».

Одного разу, темною порою,
По камінню берегом крутим
Наш витязь їхав над рікою.
все вщухав. Раптом за ним
Стріли миттєве дзижчання,
кольчуги дзвін, і крик, і іржання,
І тупіт по полю глухий.
«Залишайся!»- гримнув голос громовий.
він озирнувся: в поле чистому,
піднявши спис, летить зі свистом
лютий вершник, і грозою
Помчав князь йому назустріч.
'! наздогнав тебе! постій! -
Кричить наїзник молодецький,-
готуйся, один, на смертну сечу;
Тепер лягай серед тутешніх місць;
А там шукай своїх наречених ».
Руслан вспилал, здригнувшись від гніву;
Він дізнається цей буйний голос ...

Друзья мои! а наша діва?
Залишимо витязів на годину;
Про них знову я згадаю незабаром.
А то давно пора б мені
Подумати про младой княжні
І про жахливий Черноморов.

Моїй химерної мрії
Наперсник іноді нескромне,
Я розповів, як вночі темною
Людмили ніжною краси
Від хворої Руслана
Скор раптом серед туману.
нещасна! коли лиходій,
Рукою мощною своєї
Тебе зірвавши з ліжка шлюбної,
злетів, як вихор, до хмар
Крізь тяжкий дим і повітря похмурий
І раптом помчав до своїх горах -
Ти почуттів і пам'яті позбулася
І в страшному замку чаклуна,
Bezmolvna, тремтіння, блідо,
В одну мить опинилася.

З порога хатини моєї
Так бачив я, серед літніх днів,
Коли за куркою боягузливою
Султан курника пихатий,
Півень мій по двору біг
І хтивими крилами
Уже подругу обіймав;
Над ними хитрими колами
Курчат сільця старий злодій,
Прийнявши згубні заходи,
носився, плавав шуліка сірий
І впав як блискавка на двір.
злетів, летить. В пазурах жахливих
У темряву розпадин безпечних
Забирає бідну лиходій.
даремно, прикрістю своєї
І хладним страхом вражений,
Кличе коханку півень ...
Він бачить лише летючий пух,
Летючим вітром занесений.

До ранку юна княжна
лежала, обтяжливим забуттям,
Неначе страшним сновидінь,
Обійнята - нарешті вона
Прокинулась, полум'яним хвилюванням
І невиразним жахом сповнена;
Душею летить за насолодою,
Кого-то шукає з захватом;
«Де ж милий,- шепоче,- де чоловік?»
Кличе і помертвіла раптом.
Дивиться з боязні навколо.
Людмила, де твоя світлиця?
Лежить нещасна дівчина
Серед подушок пухових,
Під гордою покровом балдахіна;
завіси, пишна перина
У кистях, в візерунках дорогих;
Всюди тканини парчеві;
грають яхонти, як жар;
Кругом курильниці золоті
Под'емлют ароматний пар;
Досить ... благо, мені не треба
Описувати чарівний будинок:
Вже давно Шехеразада
Мене попередила в тому.
Але світлий терем НЕ відрада,
Коли не бачимо одного в ньому.

три діви, краси чудовою,
В одязі легкої і чарівної
княжні з'явилися, підійшли
І поклонилися до землі.
Тоді нечутними кроками
Одна ближче підійшла;
Княжні повітряними перстами
Zlatuû заплутане волосся
З мистецтвом, в. наші дні не новим,
І обвила вінцем перлову
Окружність блідого чола.
За нею, скромно погляд схиляючи,
Потім наближені один;
Лазурний, пишний сарафан
Одягнув Людмили стрункий стан;
Вкрилися кучері золоті,
І груди, і плечі молоді
фатою, прозорою, як туман.
Покров заздрісний цілує
краси, гідні небес,
І взуття легка стискає
дві ніжки, чудо з чудес.
Княжні остання дівчина
Перловий пояс подає.
Між тим незрима співачка
Веселі пісні їй співає.
На жаль, ні каміння намиста,
ні сарафан, ні перлів ряд,
Ні пісні лестощів і веселощів
Ee люди не радіють;
Даремно дзеркало малює
її краси, її наряд:
Опустивши нерухомий погляд,
Вона мовчить, вона тужить.

вони, що, правду Люби,
На темному серця дні читали,
звичайно, знають про себе,
Що якщо жінка в печалі
крізь сліз, крадькома, як-небудь,
На зло звичкою і розуму,
Забуде в дзеркало глянути,-
Те сумно їй вже не на жарт.

Але ось Людмила знову одна.
Не знаючи, що почати, вона
Під вікно гратчастої підходить,
І погляд її сумно бродить
У просторі похмурої дали.
все мертво. снігові рівнини
Килимами яскравими лягли;
Коштують похмурих гір вершини
У одноманітною білизні
І дрімають у вічній тиші;
Кругом не видно димної покрівлі,
Не видно подорожнього в снігах,
І дзвінкий ріг веселою лову
У пустелі не сурмить горах;
Лише зрідка з похмурим свистом
Бунтує вихор в полі чистому
І на краю сивого небес
Качає оголений ліс.

В сльозах відчаю, Людмила
Від жаху обличчя закрила.
На жаль, що чекає її тепер!
Біжить в срібну двері;
Вона з музикою відчинилися,
І наша діва опинилася
В саду. чарівний межа:
Прекрасніше садів Арміда [1]
І тих, якими володів
цар Соломон [2] иль князь Тавриды [3],
Пред нею зыблются, шумлять
чудові діброви;
Алеї пальм і ліс лавровий,
І запашних миртів ряд,
І кедрів горді вершини,
І золоті апельсини
Зерцалом вод відображені;
пагорби, гаї і долини
Весни вогнем жваві;
З прохолодою в'ється вітер травневий
Серед зачарованих полів,
І свище соловей китайський
У темряві трепетних гілок;
Летять алмазні фонтани
З веселим шумом до хмар:
Під ними блищать ідоли
І, думається, живі; Фідій сам,
Вихованець Феба і Паллади,
милуючись ними, наконец,
Свій зачарований різець
З рук б упустив з досади.
Дробясь про мармурові перепони,
перловою, вогненної дугою
валяться, плещуть водоспади,
І струмочки в тіні лісової
Трохи в'ються сонною хвилею.
Притулок спокою і прохолоди,
Крізь вічно зелених тут і там
Миготять світлі альтанки;
Всюди троянд живі гілки
Цвітуть і дихають по стежках.
Але невтішна Людмила
йде, йде і не дивиться;
Чарівництва розкіш їй осоружна,
Їй сумний млості світлий вигляд;
куди, сама не знаючи, бродить,
Чарівний сад кругом обходить,
Свободу гірким давши сльозам,
І погляди похмурі зводить
До невблаганним небес.
Раптом засвітився погляд прекрасний:
До уст вона притиснула перст;
здавалося, умисел жахливий
Народжувався ... Страшний шлях отверст:
Високий місток над потоком
Перед нею висить на двох скелях;,
У смуток тяжкий і глибокому
Вона підходить - і в сльозах
На води галасливі глянула,
вдарила, Ріда, в груди,
У хвилях зважилася потонути -
Однак в води не стрибнула
І дале продовжувала шлях.

Моя прекрасна Людмила,
По сонцю бігаючи з ранку,
У стала, сльози осушила,
В душі подумала: пора!
На травичку села, оглянулась —
І раптом над нею покров шатра,
Şumja, з прохолодою розгорнулася
Обід розкішний перед нею;
Прилад з яскравого кристала;
І в тиші через гілок
Незріла арфа грала.
Дивується полонена княжна,
Але потай думає вона:
«Далеко від милого, в неволі,
Навіщо мені жити на світі більш?
Про ти, чия згубна пристрасть
Мене мучить і плекає,
Мені не страшна лиходія влада:
Людмила померти вміє!
Не потрібно мені твоїх наметів,
Ні нудних пісень, НЕ пірровою -
Не буду їсти, Не буду слухати,
Помру серед твоїх садів!»
Подумала - і стала їсти.

княжна встає, і вмить шатро,
І пишної розкоші прилад,
І звуки арфи ... все пропало;
Як і раніше все тихо стало;
Людмила знову одна в садах
Поневіряється з гаю в гаї;
Між тим в блакитних небесах
пливе місяць, королева ночі;
Знаходить імла з усіх боків
І тихо на пагорбах почила;
Княжну мимоволі хилить сої.
І раптом невідома сила
нежней, ніж весняний вітерець,
Її па повітря піднімає,
Несе по повітрю в чертог
І обережно опускає
Крізь фіміам вечірніх троянд
На ложе смутку, ложе сліз.
Три діви ураз знову з'явилися
І кругом неї заметушилися,
Щоб на ніч пишний зняти убір
Але їх сумовитий, смутний погляд
І вимушене мовчання
Являли потай состраданье
І немічний долям докір.
але поспішаємо: рукою їх ніжною
Роздягнена сонна княжна;
Прекрасний недбалість prelestyyu,
В одній сорочці білосніжною
Лягає спочивати вона.
Зітхнувши діви вклонилися,
Швидше якомога віддалилися
Я тихо затримала двері.
Що ж наша полонянка тепер!
Тремтить як лист, дихнути не сміє;
Hladeyut перси, погляд темніє;
Миттєвий сон від очей біжить;
Не спить, подвоїлася vnimanye,
Недвижно в темряву дивиться ...
все похмуро, мертве мовчання!
Лише серця чує трепетанье ...
І думається ... шепоче тиша;
Йдуть - йдуть до її постелі;
У подушки ховається княжна -
І раптом ... про страх!., і справді
пролунав шум; освітлений
Миттєвим блиском тьма нічна,
Миттєво двері відчинені;
Bezmolvno, гордо виступаючи,
Нагими шаблями виблискуючи,
Арапов довгий ряд йде
попарно, старанно, наскільки можливо,
І на подушках обережно
Сиву бороду несе;
І входить з важливістю за нею,
Підняв велично шию,
Горбатий карлик з дверей:
Його-то голові поголеною,
Високим ковпаком покритою,
належала борода.
Вже він наблизився: тоді
Княжна з ліжка зіскочила,
Сивого карла за ковпак
Рукою швидкої схопила,
Тремтячий внесла кулак
І в страху заверещала так,
Що всіх арапів оглушила.
збудження, скорчився бідняк,
Княжни переляканою блідіше;
Затуливши вуха скоріше,
хотів бігти, по в бороді
заплутався, впав і б'ється;
постає, впав; в такій біді
Арапов чорний рій мететься;
шумлять, штовхаються, біжать,
Хапають чаклуна в оберемок
І ось розплутувати несуть,
Забувши у Людмили шапку.

Але щось добрий витязь наш?
Ви пам'ятаєте ль несподіванкою зустріч?
Бери свій швидкий олівець,
малюй, Орловський, ніч і січу!
При світлі трепетному лупи
Воювали витязі жорстоко;
Серця їх гнівом обмежені,
Вже списи кинуті далеко,
Уже мечі роздроблені,
Кольчуги кров'ю покриті,
щити тріщать, в шматки розбиті ...
Вони схопилися на конях;
Підриваючи до неба чорний порох,
Під ними Борзи коні б'ються; .
борці, непорушно сплетені,
Друг друга стиснув, залишаються,
Як би до сідла прицвяховані;
Їх члени злістю зведені;
Переплелися і костенеют;
По жилах швидкий вогонь біжить;
На вражою грудей груди тремтить -
І ось коливаються, слабшають -
Кому-то пащу ... раптом витязь мій,
скипівши, залізною рукою
З сідла наїзника зриває,
Підіймає, тримає над собою
І в хвилі з берега кидає.
«Загинь! - грізно вигукує; -
померти, заздрісник злісний мій!»

ти здогадався, мій читач,
З ким бився доблесну Руслан:
То був кривавих битв шукач,
Рогдай, надія киян,
Людмили похмурий обожнювач.
Він уздовж дніпровських берегів
Шукав суперника слідів;
знайшов, наздогнав, але як і раніше сила
Вихованцеві битви змінила,
І Русі древній молодець
У пустелі свій знайшов кінець.
І чутно було, що Рогдая
Тих вод русалка молода
На хладний перси прийняла
І, жадібно витязя Лобза,
На дно зі сміхом захопила,
І довго після, вночі темною
Блукаючи біля тихих берегів,
Богатиря привид величезний
Лякав пустельних рибалок.

ПІСНЯ третій

Даремно ви в тіні таїлися
для мирних, щасливих друзів,
вірші мої! Ви не сховала
Від гнівних заздрості очей.
Вже блідий критик, їй в послугу,
Питання мені зробив фатальний:
Навіщо Русланову подругу,
Як би на сміх її чоловікові,
Кличу і дівою і княжною?
Ти бачиш, добрий мій читач,
Тут злоби чорну печать!
скажи, Zoil, скажи, зрадник,
Ну як і що мені відповідати?
Красней, нещасний, бог з тобою!
Красней, я сперечатися не хочу;
задоволений тим, що прав душею,
У смиренної лагідності мовчу
Але ти зрозумієш мене, КЛІМАТ,
Потупивши важкі очі,
ти, жертва нудного Гімена ...
Я бачу: таємна сльоза
Впаде на вірш мій, серцю виразний;
ти почервоніла, погляд погас;
Зітхнула мовчки ... зітхання зрозумілий!
ревнивий: бійся, наближається час;
Амур з досадою норовливої
Вступили в сміливий змову,
І для твоєї голови безславної
Готовий вже мстивий убір.

Вже ранок хладное сяяло
На тімені полнощних гір;
Але в чудовому замку все мовчало.
У досади прихованої Чорномор,
Без шапки, в ранковому халаті,
Позіхав сердито на ліжку.
Навколо бороду його сивий
Раби юрмилися мовчазні,
І ніжно гребінь кістяний
Розчісувала її вигини;
між тим, для користі і краси,
На нескінченні вуса
Лилися східний аромат,
І кучері хитрий вилися;
Як раптом, звідки не візьмись,
У вікно влітає змій крилатий:
Гремя залізної лускою,
Він в кільця швидкі зігнувся
І раптом Наїною обернувся
Перед здивованим натовпом.
"Вітаю тебе,- сказала,-
побратим, здавна шанований мною!
Досель я Чорномора знала
Одною громкою молвой;
Але таємний рок з'єднує
Тепер нас общею ворожнечею;
Тобі небезпека загрожує,
Нависла хмара над тобою;
І голос ображеної честі
Мене до помсти кличе ».

з поглядом, повним хитрою лестощів,
Їй карла руку подає,
віща: «Дивна Наїна!
Мені дорогоцінний твій союз.
Mи соромлячись обману Fine;
Але похмурих підступів не боюся:
Противник слабкий мені не страшний;
Дізнайся чудовий жереб мій:
Цей благодатним бородою
Недарма Чорномор прикрашений.
Доки уласов її сивого
Вороже меч НЕ перерубати,
Ніхто з витязів лихих,
Ніхто з смертних не знищить
Найменших задумів моїх;
Моєю буде вік Людмила,
Руслан же труні приречений!»
І похмуро відьма повторила:
«Загине він! загине він!»
Потім три рази прошипіла,
Три рази тупнула ногою
І чорним змієм полетіла.

Виблискуючи в Різе parchevoy,
чаклун, чаклункою підбадьорений,
розвеселити, зважився знову
Нести до ніг дівиці полоненої
вуса, покірність і любов.
Розряджений карлик бородатий,
Знову йде в її палати;
Проходить довгий кімнат ряд:
Княжни в них немає. він зробив, в сад
У лавровий ліс, до грат саду,
уздовж озера, кругом водоспаду,
під містки, в альтанки ... немає!
княжна пішла, пропав і слід!
Хто висловить його збентеження,
І рев, і трепет нестями!
З досади дні не взвидел він.
Пролунав карли дикий стогін:
«Сюди, невільники, біжіть!
сюди, сподіваюся я на вас!
Зараз Людмилу мені Пошукайте!
швидше, чуєте ль? сейчас!
Не те - жартуєте ви зі мною -
Всех удавлю вас бородою!»

читач, розповім ль тобі,
Куди красуня поділася?
Всю ніч вона свою долю
В сльозах дивувалася і - сміялась.
Її лякала борода,
Але Чорномор вже був відомий
І був смішний, а ніколи
Зі сміхом жах несумісний.
Назустріч ранковим променям
Постіль залишила Людмила
І погляд мимовільний звернула
До високих, чистим дзеркалам;
Мимоволі кучері золоті
З лілійних плечей підняла;
Мимоволі волосся густе
Рукою недбалої заплела;
Свої вчорашні наряди
Ненароком в кутку знайшла;
зітхнувши, одяглася і з досади
Тихенько плакати початку;
Однак з вірного скла,
зітхаючи, не зводила погляду,
Я пристрій відбулося поки розум,
У волненье норовливих дум,
Приміряти шапку Чорномора.
все тихо, нікого тут немає;
Ніхто на дівчину не гляне ...
А дівчині в сімнадцять років
Яка шапка не пристане!
Рядитися ніколи не лінь!
Людмила шапкою закрутила;
для брів, прямо, набакир,
І задом наперед наділу.
І що ж? про чудо старих днів!
Людмила в дзеркалі пропала;
Перевернула - перед нею
Людмила колишня постала;
Назад наділу - знову немає;
Зняла - верб дзеркалі! "Чудово!
добре, чаклун, добре, моє світло!
Тепер мені тут вже безпечно;
Тепер позбудуся клопоту!»
І шапку старого лиходія
княжна, від радості червоніючи,
Одягла задом наперед.

Але повернемося ж до героя.
Чи не соромно ль займатися нам
Так довго шапкою, бородою,
Руслана доручив долям?
Здійснивши з Рогдай бій жорстокий,
Проїхав він дрімучий ліс;
Перед ним відкрився дол широкий
При блиску ранкових небес.
Тріпоче витязь мимоволі:
Він бачить старої битви поле.
Вдалині все пусто; тут і там
жовтіють кістки; по горбах
розкидані щити, лати;
де збруя, де заржавий щит;
У кістках руки тут меч лежить;
Травою обріс там шолом кудлатий
І старий череп тліє в ньому;
Богатиря там кістяк цілий
З його поваленим конем
лежить непорушний; списи, стріли
У сиру землю встромлені,
І мирний плющ їх обвиває ...
Ніщо мовчазної тиші
Пустелі цей не обурює,
І сонце з ясною висоти
Долину смерті опромінює.

Зітхнувши витязь кругом себе
Дивиться сумними очима.
«Про поле, поле, хто тебе
Засіяв мертвими кістками?
Чий борзий кінь тебе топтав
В останню годину кривавої битви?
Хто на тобі зі славою ліг?
Чиї небо чуло молитви?
Навіщо ж, поле, замовкло ти
І поросло травою забуття?..

Часів від вічної темряви,
Быть может, немає і мені спасіння!
Быть может, тихий пагорб
Поставлять тихий труну Русланів,
І струни голосні Баянов
Чи не будуть говорити про нього!»

Але незабаром згадав витязь мій,
Що добрий меч герою потрібен
І навіть панцир; а герой
З останньої битви беззбройний.
Обходить поле він навколо;
В кущах, серед кісток забуття,
В громаде тлеющих кольчуг,
Мечів і шоломів роздроблених
Собі обладунків шукає він.
Прокинулися гул і степ німа,
Піднявся в поле тріск і дзвін;
Він підняв щит, не добираючи,
Знайшов і шолом і дзвінкий ріг;
Але лише меча знайти не міг.
Долину лайки об'їжджаючи,
Він бачить безліч мечів,
Але все легкі, да занадто малі,
А князь красень не була млявий,
НЕ, що витязь наших днів.
Щоб чимось грати від нудьги,
Спис сталеве взяв він в руки,
Кольчугу він надів на груди
І далі вирушив у дорогу.

Вже зблід захід рум'яний
Над приспані землею;
Курять сині тумани,
І сходить місяць золотий;
померкла степ. Стежкою темною
Задумливий їде наш Руслан
І бачить: крізь нічний туман
Вдалині чорніє пагорб величезний,
І щось страшне хропе.
Він ближче до пагорба, ближче - чує:
Чудовий пагорб як ніби дихає.

Руслан слухає і дивиться
Bestrepetno, з покійним духом;
але, ворушачи лякливим вухом,
кінь впирається, тремтить,
Трясе впертою головою,
І грива дибки піднялася.
раптом пагорб, безхмарним місяцем
В тумані блідо осяяна,
ясніє; дивиться хоробрий князь -
І диво бачить перед собою.
Чи знайду фарби і слова?
Перед ним жива голова.
Величезні очі сном охоплені;
Hrapit, хитаючи шолом пернатий,
І пір'я в темній висоті,
як тіні, ходять, розвіваючись.
У своїй жахливій красі
Над похмурої степом підносячись,
мовчанкою оточена,
Пустелі сторож безіменній,
Руслану належить вона
Громадою грізної і туманною.
У недоуменье хоче він
Таємничий зруйнувати сон.
Поблизу оглядаючи диво,
Об'їхав голову кругом
І став перед носом мовчазно;
Щекотит ніздрі копием,
І, зморщився, голова зевнула,
Очі відкрила і чхнула ...
піднявся вихор, степ здригнулася,
замайорів пил; з вій, з вусів,
З брів злетіла зграя сов;
Прокинулися гаї мовчазні,
Чхнув відлуння - кінь запопадливий
Zarzhal, застрибав, відлетів,
Ледве сам витязь всидів,
І слідом пролунав голос гучний:
"Куди ти, витязь нерозумний?
Іди, вернися!, я не шуткую!
Якраз нахабу проковтну!»

Руслан з погордою озирнувся,
Вудилами втримав коня
І з гордим виглядом посміхнувся.
"Чого ти хочеш від мене? -
нахмурясь, голова вскричала. -
Ось гостя мені доля послала!
Послухай, забирайся геть!
Я спати хочу, тепер вже ніч,
Прощай!»Але витязь знаменитий,
Почувши грубі слова,
Вигукнув з важливістю сердитою:
«Silent, порожня голова!
Чув я істину, бувало:
Хоч лоб широкий, що маленький мозок!
Я їду, їжу, не свищу,
А як наїду, не спущена!»

тоді, від люті німіючи,
Обмеженої злістю горя,
Надулась голова; як жар,
Криваві очі заблищали;
Напенясь, губи затремтіли,
з вуст, вух піднявся пар -
І раптом вона, з усієї сили,
Назустріч князю стала дути;
даремно кінь, zazhmurya очі,
голова Skloniv, напружилися груди,
крізь вихор, дощ і морок ночі
Невірний продовжує шлях;
охоплений страхом, засліплений,
Він мчить знову, iznemozhennий,
Далеко в полі відпочити.
Знову звернутися витязь хоче -
знову відображений, надії немає!
А голова йому вслід,
як божевільна, регоче,
гримить: «місяць, витязь! місяць, герой!
Куди ти? тихіше, тихіше, залишитися!
Гей, витязь, шию зломиш даром;
Не трусь, наїзник, и меня

Порадуй хоч одним ударом,
Ще не заморив коня ».
І між тим вона героя
Дражнила страшним мовою.
Руслан, досаду в серці крою,
Чи загрожує їй мовчки копием,
Трясе його рукою вільної,
І, задрожав, булат холодний
Встромився в зухвалий мова.
І кров зі скаженого зіву
Рікою побігла вмить.
від подиву, болю, гніву,
У хвилину зухвалості лишась,
На князя голова дивилася,
Залізний grиzla і blednela
У спокійному дусі гарячачись,
Так іноді серед нашої сцени
Поганий вихованець Мельпомени,
Раптовим свистом приголомшений,
Вже нічого не бачить він,
Bledneet, ролю забуває,
тремтить, поникнувши головою,
І, заїкаючись, замовкає
Перед глузливою натовпом.
Щасливим користуючись миттю,
До обійнятої голові зніяковіло,
як яструб, богатир летить
З podayatoy, groznoyu desnitsey
І в щоку тяжкої рукавицею
З розмаху голову тхне;
І степ ударом огласилась;
Кругом росиста трава
Кривавою піною залиті,
І, захитавшись, голова
перекинулася, покотилася,
І шолом чавунний застукав.
Тоді на місці спорожнілім
Меч богатирський заблищав.
Наш витязь в трепеті веселому
Його схопив і до голови
За закривавленою траві

Біжить з наміром жорстоким
Їй ніс і вуха обрубати;
Уже Руслан готовий бити,
Уже змахнув мечем широким -
раптом, здивований, дослухається він
Глави благаючої жалюгідний стогін ...
І тихо меч він опускає,
У ньому гнів лютий вмирає,
І мщенье бурхливий впаде
В душі, molenyem usmirennoy:
Так на долині тане лід,
Променем полудня вражений.

«Ти напоумив мене, герой, -
Зітхнувши голова сказала, -
Ваше право на демонстрацію,
Що я винен перед тобою;
Відтепер я тобі слухняний;
але, витязь, будь великодушен!
Гідний плачу жереб мій.
І я був витязь молодецький!
У кривавих битвах супостата
Собі я рівного не спів;
щасливий, коли б не мав
Суперником меншого брата!
підступний, злісний Чорномор,
ти, ти всіх бід моїх виною!
Сімейства нашого ганьба,
народжений Карлою, с бородою,
Мій чудовий зростання від юних днів
Не міг він без досади бачити
І став за те в душі своїй
мене, жорстокий, ненавидіти.
Я був завжди трохи простий,
хоча високий; а сей нещасний,
Маючи найдурніший зростання,
Розумний як біс - і зол жахливо.
Разом із тим і, знай, до моєї біди,
В його чудесній бороді
Таїться сила фатальна,
І, все на світі зневажаючи,

Доки борода ціла -
Зрадник не жахається зла.
Ось він одного разу з видом дружби
«Послухай, - хитро мені сказав, -
Чи не відмовся від важливої ​​служби:
Я в чорних книгах відшукав,
Що за східними горами,
На тихих моря берегах,
В глухом подвале, під замками
Зберігається меч - і що ж? страх!
Я розібрав у темряві чарівної,
Що волею долі ворожої
Цей меч відомий буде нам;
Що нас він обох погубить:
Мені бороду мою відрубає,
ви очолюєте; суди же сам,
Наскільки важливо нам придбання
Цього созданья злих духів!»
«Ну, що ж? де тут утруднене? -
Сказав я Карлі, - я готовий;
Іду, хоч за межі світла ».
І сосну на плече звалив,
А на інше для ради
Лиходія брата посадив;
Пустився в далеку дорогу,
Шагал, крокував і, слава Богу,
Як би пророцтвом на зло,
Все щасливо спочатку йшло.
За віддаленими горами
Знайшли ми фатальний підвал;
Я розкидав його руками
І таємний меч дістав.
Але немає! доля того хотіла:
Між нами сварка закипіла -
І було, зізнаюся, про що!
питання: кому володіти мечем?
Я сперечався, карла гарячкував;
Branilis 'довго; наконец
Прийом вигадав хитрун,
Притих і нібито пом'якшав.

«Залишимо марну суперечку, -
Сказав мені важливо Чорномор, -
Ми тим союз наш знеславити;
Розум в світі жити велить;
Долі вирішити ми надамо,
Кому цей меч належить.
До землі припадіть вухом обидва
(Чого не вигадає злість!),
І хто почує перший дзвін,
Той і володій мечем до труни ».
Сказав і ліг на землю він.
Я здуру також розтягнувся;
лежу, не чую нічого,
метикуючи: обману его!
Але сам жорстоко помилився.
Злодій в глибокій тиші,
Привстав, навшпиньках до мене
підкрався ззаду, розмахнувся;
Як вихор свиснув гострий меч,
І перш, ніж я озирнувся,
Вже голова злетіла з плечей -
І надприродна сила
У ній життя дух зупинила.
Мій остов терням обріс;
вдалині, в країні, людьми забуття,
Зотлів мій прах непохованими;
Але злісний карла переніс
Мене в цей край відокремлений,
Де вічно мав стерегти
Тобою сьогодні взятий меч.
Про витязь! Ти зберігаємо долею,
Візьми його, і бог з тобою!
Быть может, на своєму шляху
Ти Карлу-чарівника зустрінеш -
брат, якщо ти його помітиш,
зрадницьки, злість otomsti!
І нарешті я щасливий буду,
Спокійно світ залишу цей -
І в подяки моєї
Твою ляпас забуду ».

ПІСНЯ ЧЕТВЕРТА

Я кожен день, вставши,
Дякую сердечно бога
для цього, що в наші часи
Чарівників не так вже й багато.
До того ж - честь і слава їм! -
Одруження наші безпечні ...
Їх задуми не такі жахливі
чоловікам, дівчатам молодим.
Але є чарівники інші,
Яких ненавиджу я:
посмішка, очі блакитні
І голос милий - про друзі!
Не вірте їм: вони лукаві!
Лякайтеся, наслідуючи мені,
Їх упоительной отрути
І відпочити в тиші.

Поезії чудовий геній,
Співак таємничих видінь,
любові, мрій і чортів,
Могил і раю вірний житель,
І музи вітряної моєї
Наперсник, пестун і хранитель!
прости мені, північний Орфей,

Що в повісті моєї забавною
Тепер услід тобі лечу
І ліру музи норовливої
У брехні чарівної викрию.

Друзья мои, ви все чули,
Як бісу в давні дні лиходій
Зрадив спершу себе з печалі,
А там і душі дочок;
Як після щедрим милостинею,
молитвою, вірою, і постом,
І щирим покаянням
Снискал заступника в святом;
Як помер він і як заснули
Його дванадцять дочок:
І ми захопили, жахнули
Картини таємних сих ночей,
Ці чудові бачення,
Цей похмурий біс, Цього божий гнів,
Живі грішника муки
І принадність непорочних дів.
Ми з ними плакали, бродили
Навколо зубчастих замку стін,
І серцем зворушеним любили
Їх тихий сон, їх тихий полон;
Душею Вадима закликали,
І пробужденье зріли їх,
І часто черниць святих
На труну батьківський проводжали.
І що ж, можливо ль?.. нам солгали!
Але правду сповіщу я?..1)

1) Це місце в першому виданні читалося так:

Смію чи істину віщати?
Смію чи ясно описати
Чи не монастир відокремлений,
Чи не боязких черниць собор,
Але ... тремчу! в душі збентежений,
Дивлюсь — и потупляю взор.

младой Ратмір, направити на південь
Нетерплячий біг коня,
Вже думав перед заходом дня
Нагнати Русланову дружину.
Але день багряний вечорів;
Напрасно витязь пред собою
В тумани далекі дивився:
Все було порожньо над рікою.
Зорі останній промінь горів
Над яскраво кількаярусним бором.
Наш витязь мимо чорних скель
Тихенько проїжджав і поглядом
Ночівлі меж дерев шукав.
Він на долину виїжджає
І бачить: замок на скелях
Зубчасті стіни підносить;
Чорніють вежі на кутах;
І діва по стіні високої,
Як в море лебідь самотній,
йде, зорею освітлена;
І діви пісня ледь чутна
Долини в тиші глибокій.

«Лягає в поле морок нічний;
Від хвиль піднявся вітер хладний.
вже пізно, подорожній молодий!
Укрийся в терем наш втішний.

Тут вночі нега і спокій,
А днем ​​і шум і бенкетування.
Прийди на дружне покликання,
прийди, про подорожній молодий!

У нас знайдеш красунь рій;
Їх ніжні мови і лобзанье.
Прийди на таємне покликання,
прийди, про подорожній молодий!

Тобі ми з ранковою зорею
Наповнимо кубок на прощання.

Прийди на мирне покликання,
прийди, про подорожній молодий!

Лягає в поле морок нічний;
Від хвиль піднявся вітер хладний.
вже пізно, подорожній молодий!
Укрийся в терем наш втішний ».

вона вабить, вона співає;
І юний хан вже під стіною;
Його зустрічають біля воріт
Дівиці червоні натовпом;
При шумі ласкавих промов
він оточений; з нього не зводять
Вони привабливих очей;
Дві дівиці коня ведуть;
В палати входить хан младой,
За ним самітниць милих рій;
Одна знімає шолом крилатий,
Інша ковані лати,
Та меч берет, та запорошений щит;
Одяг млості замінить
Залізні обладунки лайки.
Але перш юнака ведуть
До чудової російської лазні.
Вже хвилі димні течуть
В її срібні чани,
І бризкають хладние фонтани;
Розстелений розкішшю килим;
На ньому втомлений хан лягає;
Прозорий пар над ним клубочиться;
Опустивши млості повний погляд,
чарівні, напівголі,
В турботі ніжною і німий,
Кругом хана діви молоді
Тісняться резвою натовпом.
Над лицарем інша махає
Гілками молодих беріз,
І жар від них запашний оре;
Інша соком весняних троянд

Втомлений члени прохолоджує
І в ароматах потопляє
Темнокудрявие Влас.
Захопленням витязь захоплений
Вже забув Людмили полоненої
Нещодавно милі краси;
Нудиться солодким бажанням;
Бродить погляд його блищить,
І, повний пристрасним очікуванням,
Він тане серцем, він горить.

Але ось виходить він з лазні.
Одягнений в оксамитові тканини,
У колі чарівних дів, Ратмір
Сідає за багатий бенкет.
Я не Омер: в віршах високих
Він може оспівувати один
Обіди грецьких дружин,
І дзвін, і піну чаш глибоких,
миліше, слідами Хлопці,
Мені славити лирою недбалої
І наготу в нічний тіні,
І поцілунок любові ніжної!
Луною замок озарен;
Я бачу терем віддалений,
Де витязь томний, запалений
Куштує самотній сон;
його чоло, його щоки
Миттєвим полум'ям горять;
Його уста напіввідкриті
Лобзанье таємне ваблять;
він пристрасно, повільно зітхає,
Він бачить їх - і в палкому сні
Покрови до серця притискає.
Але ось в глибокій тиші
двері відчинилися; пол ревнивий
Скрипник під ніжкою квапливої,
І при срібною місяці
майнула діва. сни крилаті,
сховайтесь, відліт геть!

Прокинься - твоя настала ніч!
Прокинься - доріг мить втрати!..
вона підходить, він лежить
І в хтивої млості дрімає;
Покров його з одра ковзає,
І жаркий пух чоло обіймає.
У мовчання діва перед ним
стоячи нерухомим, бездиханно,
Як лицемірна Діана
Перед милим пастирем своїм;
І ось вона, постільний трактир
Коліном спершись одним,
зітхнувши, особа до нього схиляє
З томленьем, з трепетом живим,
І сон щасливця перериває
Цілування пристрасним і німим ...

але, інший, незаймана ліра
Замовкла під моєю рукою;
Слабшає боязкий голос мій -
Залишимо юного Ратмира;
Не смію піснею продовжувати:
Руслан нас повинен займати,
Руслан, Цього витязь безприкладний,
В душі герой, коханець вірний.
Наполегливою боєм стомлений,
Під богатирської головою
Він солодкий куштує сон.
Але ось вже ранньою зорею
Сяє тихий небосхил;
Все ясно; ранку промінь грайливий
Глави кудлатий лоб Злата.
Руслан встає, і кінь запопадливий
Вже витязя стрілою мчить.

І дні біжать; жовтіють ниви;
З дерев спадає старий лист;
У лісах осінній вітру свист
Співачок пернатих заглушає;
важкий, похмурий туман

Голі пагорби обвиває;
Зима наближені - Руслан
Свій шлях відважно продовжує
На дальній північ; з кожним днем
Перешкоди нові зустрічає:
Те б'ється він з богатирем,
Те з відьмою, гігантові,
Те місячної ночі бачить він,
Наче крізь чарівний сон,
Оточені сивим туманом,
Русалки, тихо на гілках
хитаючись, витязя младого
З посмішкою хитрою на устах
Manjat, не кажучи ні слова ...
але, таємним промислом зберігаємо,
Безстрашний витязь неушкоджений;
У його душі желанье дрімає,
Він їх не бачить, їм не дослухається,
Одна Людмила всюди з ним.

Але між тим, ніким не зрима,
Від нападів чаклуна
Чарівної шапкою збережена,
Що робить моя княжна,
Моя прекрасна Людмила?
вона, безмовна і зів'яне,
Одна гуляє по садам,
Про друга мислить і зітхає,
Іль, волю давши своїм мріям,
До рідним київським полях
У забуття серця відлітає;
Батька і братів обіймає,
Подружок бачить молодих
І старих мамушек своїх -
Забуті полон і розлучених!
Але незабаром бідна княжна
Своє втрачає оману
І знову зів'яне і одна.
Раби закоханого лиходія,
І день і ніч, сидіти не сміючи,

Між тим по замку, Саддам
Чарівної полонянки шукали,
Метались, голосно закликали,
Однак все по дрібницях.
Людмила ними бавилася:
У чарівних гаях іноді
Без шапки раптом вона була
І кликала: «Сюди, сюди!»
І все кидалися до неї натовпом;
Але в сторону - незрима раптом -
Вона нечутно стопою
Від хижих тікала рук.
Скрізь повсякчас помічали
Її хвилинні сліди:
Те позолочені плоди
На галасливих гілках зникали,
Те краплі джерельної води
На луг зім'ятий упадали:
Тоді напевно в замку знали,
Що п'є иль їсть княжна.
На гілках кедра иль берези
Ховаючись ночами, вона
Хвилинного шукала сну -
Але тільки проливала сльози,
Кликала чоловіка і спокій,
Тужила сумом і позіханням,
І рідко, рідко перед зорею,
Схилившись до древу головою,
Дремала тонкою дремотой;
Ледве рідшала ночі імла,
Людмила до водоспаду йшла
Умыться хладною струею:
Сам карла ранкової часом
Одного разу бачив з палат,
Як під невидимою рукою
Плескав і бризкав водоспад.
Зі свого звичайною тугою
До нової ночі, тут і там,
Вона бродила по садам:
Нерідко під вечір чули
Її приємний голосок;

Нерідко в гаях піднімали
Іль нею кинутий вінок,
Або клаптики перської шалі,
Або заплаканий хустку.

Жорстокої пристрастю вражений,
досадою, злобою затьмарений,
Чаклун зважився нарешті
Спіймати Людмилу неодмінно.
Так Лемноса кульгавий коваль,
Прийнявши подружній вінець
З рук чарівної Цітеру,
Розкинув мережу її фарбувати,
Відкривши глузливим богам
Кіпріди ніжні затії ...

нудьгуючи, бідна княжна
У прохолоді мармурової альтанки
Сиділа тихо біля вікна
І крізь коливалися гілки
Дивилася на квітучий луг.
Раптом чує - кличуть: "Милий друг!»
І бачить вірного Руслана.
його риси, хода, квартира;
Але блідий він, в очах туман,
І на стегні жива рана -
У ній серце здригнулося. «Руслан!
Руслан!.. він точно!»І стрілою
До дружину полонянка летить,
В сльозах, збудження, говорит:
«Ти тут ... ти поранений ... що з тобою?»
вже досягла, обняла:
Про жах ... привид зникає!
Княжна в мережах; з її чола
На землю шапка спадає.
Hladeya, чує грізний крик:
"Вона моя!»- і в ту ж мить
Дивиться чаклуна перед очима.
Пролунав діви жалюгідний стогін,
Впаде без почуттів - і чудовий сон
Охопив нещасну крилами.

Що буде з бідною княжною!
Про страшний вигляд: чарівник кволий 1)
Пестить дерзостной рукою
Минали принади Людмили!
Невже щасливий буде він?
Чу ... раптом пролунав роги дзвін,
І хтось Карлу викликає.
У сум'ятті, блідий чарівник
На діву шапку одягає;
сурмлять знову; zvučnej, zvučnej!
І він летить до невідомої зустрічі,
Закинув бороду за плечи.

1) Це місце в першому виданні читалося так:

Про страшний вигляд! чарівник кволий
Пестить зморщеною рукою
Минали принади Людмили;
До її чарівним уст
Пригорнувшись зів'ялими вустами,
він, всупереч своїм рокам,
Вже мислить хладний працями
Зірвати цей ніжний, таємний колір,
Зберігається Лелем для іншого;
Уже ... але тягар пізніх років
Тягчіт безстидники сивого -
стогін, dryahlиy маг,
У безсилій зухвалості,
Перед сонної дівою упадає;
У ньому серце ниє, плаче по ночах вона,
Але раптом пролунав роги дзвін ...

ПІСНЯ П'ЯТА

сокира, як мила моя княжна!
Мені характер її найдорожче:
вона чутлива, скромний,
Любові подружньої вірна,
Трошки легковажна ... так що ж?
Ще миліша тим вона.
Повсякчас принади нової
Вміє нас вона полонити;
Скажіть: чи можна порівняти
Її з Дельфірою суворої?
Одній - доля послала дар
Обворожать серця і погляди;
її усмішка, розмови
У мені любові народжують жар.
А та — под юбкою гусар,
Лише дайте їй вуса та шпори!
блаженний, кого під вечір
В відокремлений куточок
Моя Людмила чекає
І одним серця назве;
але, вірте мені, Блаженний і той,
Хто від Дельфіри тікає
І навіть з нею не знайомий.
що, втім, справа не про те!
Але хто сурмив? чаклун ТПП
На січу Грозний викликав?
Хто чаклуна перелякав?

Руслан. він, помстою горя,
Досяг обителі лиходія.
Вже витязь під горою стоїть,
закличний ріг, як буря, виє,
Нетерплячий кінь кипить
І сніг копитом мочно риє.
Князь Карлу чекає. раптово він
По шолому міцному сталевому
Рукою незримою вражений;
Удар впав подібно грому;
Руслан Підіймає смутний погляд
І бачить - прямо над головою -
З podayatoy, страшної булавою
Літає карла Черномор.
щитом покрившись, він нахилився,
Мечем потряс і замахнувся;
Але той злетів під хмари;
На мить зник - і зверхньо
Галасуючи летить на князя знову.
Перевірений витязь відлетів,
І в сніг з розмаху фатального
Чаклун упав - так там і сіл;
Руслан, не кажучи ні слова,
З коня геть, до нього поспішає,
зловив, за бороду вистачає,
чарівник силкується, kryahtit
І раптом з Русланом відлітає ...
Запопадливий кінь вслід дивиться;
Уже чаклун під хмарами;
На бороді герой висить;
Летять над похмурими лісами,
Летять над дикими горами,
Летять над безоднею морської;
Від напруги костеніємо,
Руслан за бороду лиходія
Наполегливої ​​тримається рукою.
між тим, на повітрі слабея
І силі російської здивувався,
Чарівник гордому Руслану
віроломно molvit: «Слушай, князь!
Тобі шкодити я перестану;

Молоде мужність люблячи,
забуду все, прощу тебе,
Спущуся - але тільки з угодою ... »
«Silent, підступний чарівник! -
Перервав наш витязь: - з Чорномором,
З мучителем дружини своєї,
Руслан не знає договору!
Цей грізний меч покарає злодія.
Лети хоч до нічної зірки,
А бути тобі без бороди!»
Боязнь обіймає Чорномора;
У досади, у смутку німий,
Даремно довгою бородою
Втомлений карла потрясає:
Руслан її не випускає
І щипає волосся часом.
Два дні чаклун героя носить,
На третій він пощади просить:
«Про лицар, зглянься на мене;
ледве дихаю; немає сечі більш;
Залиш мені життя, в твоїй я волі;
Скажи - спущуся, куди хочеш, ... »
«Тепер ти наш: це, тремтиш!
змирися, покорствует російської силі!
Неси мене до моєї Людмилі ».

Смиренно дослухається Чорномор;
Додому він з витязем пустився;
Летить - і вмить опинився
Серед своїх жахливих гір.
Тоді Руслан однією рукою
Взяв меч битві голови
І, бороду схватив другою,
відсік її, як жменю трави.
«Знай наших! - мовив він жорстоко, -
Что, хижак, де твоя краса?
де сила?»- і на шолом високий
Сиві в'яже волоса;
Свистя зовет коня лихого;
Веселий кінь летить і ірже;
Наш витязь Карлу трохи живого

У торбинку за сідло кладе,
І я, боячись миті витрати,
Поспішає на верх гори крутий,
досяг, і з радісною душею
Летить в чарівні палати.
Vdali заздрили шолом bradatиy,
Запорука перемоги фатальний,
Перед ним арапів чудовий рій,
Натовпи невільниць боязких,
як примари, з усіх боків
Біжать - і зникли. ходить він
Один серед оселю гордовитих,
Дружину милу кличе -
Лише відлуння склепінь мовчазних
Руслану голос подає;
У волненье почуттів нетерплячих
Він відчиняє двері в сад -
йде, йде - і не знаходить;
Кругом збентежений погляд обводить -
все мертво: гайки мовчать,
альтанки порожні; на стремнінах,
Уздовж берегів струмка, в долинах,
Ніде Людмили сліду немає,
І вухо нічого не відповів.
Раптовий князя хлад обіймає,
В очах його темніє світло,
У розумі виникли похмурі думи ...
"Бути може, гіркоту ... полон похмурий ...
Хвилина ... хвилі ... »У цих мріях
він занурений. З німий тугою
Поникнул витязь головою;
Його непокоїть мимовільний страх;
нерухомий він, як мертвий камінь;
похмурий розум; дикий полум'я
І отрута відчайдушною любові
Вже течуть в його крові.
Здавалося - тінь княжни прекрасної
Торкнулася трепетним уст ...
І раптом, шалений, жахливий,
Прагне витязь по садах;
Людмилу з криком закликає,

З пагорбів скелі відриває,
все руйнує, все трощить мечем -
альтанки, гаї упадав,
Dreva, мости в хвилях пірнають,
Степ оголюється кругом!
Далеко шуми повторюють
І рев, і тріск, і шум, і грім;
Всюди меч дзвенить і свище,
Prelestnиy кінець спустошений -
Божевільний витязь жертви шукає,
З розмаху вправо, вліво він
Пустельний повітря розтинає ...
І раптом - ненавмисний удар
З княжни невидимою збиває
Прощальний Чорномора дар ...
Чарівництва вмить зникла сила:
У мережах відкрилася Людмила!
Не вірячи сам своїм очам,
Нежданим щастям упоєний,
Наш витязь падає до ніг
подруги вірною, незабутньої,
цілує руки, мережі рве,
любові, захвату сльози ллє,
Кличе її - але діва дрімає,
Somknuty очі і рот,
І хтива мрія
Діте груди її Підіймає.
Руслан з неї не зводить очей,
Його терзає знову журба ...
Але раптом знайомий чує голос,
Голос dobrodetelynogo Fine:

«Будь мужньою, князь! У зворотний шлях
Іди зі сплячою Людмилою;
Наповни серце новою силою,
Любові і честі вірний будь.
Небесний грім на злобу гряне,
І запанує тиша -
І в світлому Києві княжна
Перед Володимиром повстане
Від зачарованого сну ».

Руслан, сім гласом жвавий,
Бере в обійми дружину,
І тихо з ношею дорогоцінної
Він залишає висоту
І сходить в дол відокремлений.

У мовчання, Карлотта для sedlom,
Поїхав він своїм шляхом;
У його руках лежить Людмила,
хрусткий, як весняна зоря,
І на плече богатиря
Обличчя спокійне схилила.
Влас, звитими в кільце,
Пустельний вітерець грає;
Як часто груди її зітхає!
Як часто тихе обличчя
Миттєвої розою палає!
Любов і таємна мрія
Русланів образ їй приносять,
І з важким пошепки уста
Дружина ім'я вимовляють ...
У забуття солодкому ловить він
Її чарівне дихання,
посмішку, сльози, ніжний стогін
І сонних персів волнованье ...

між тим, по Dolam, по горах,
І в білий день, і nocham,
Наш витязь їде невпинно.
Ще далекий межа бажаний,
А діва спить. Але юний князь,
Безплідним полум'ям томясь,
Невже, страждалець постійний,
Дружину тільки вартував
І в цнотливого мечтанье,
Smiriv нескромно Elan,
Своє блаженство знаходив?
чернець, який зберіг
Потомству вірне преданье
Про славне витязі моєму,
Нас запевняє сміливо в тому:

І вірю я! без поділу
Unılı, грубий насолоди:
Ми прямо щасливі удвох.
пастушки, сон княжни чарівної
Чи не був схожий на ваші сни,
Часом томливої ​​весни,
на murave, в тіні деревної.
Я пам'ятаю маленький лужок
Серед березової діброви,
Я пам'ятаю темний вечір,
Я пам'ятаю Ліди сон лукавий ...
брат, перший поцілунок любові,
тремтячий, легкий, квапливий,
Чи не розігнав, друзі мої,
Її дрімоти терплячою ...
але повно, я балакаю дурниця!
До чого любові спогад?
Її втіха і страждання
Забуті мною з давніх-давен;
Тепер тягнуть мою увагу
княжна, Руслан і Чорномор.

Перед ними стелиться рівнина,
Де їли зрідка зійшли;
І грізного пагорба далеко
Чорніє кругла вершина
Небес на яскравій блакиті.
Руслан дивиться - і здогадався,
Що під'їжджає до голови;
Швидше борзий кінь помчав;
Вже видно чудо з чудес;
Вона дивиться нерухомим оком;
Влас її як темний ліс,
Порослий на чолі високому;
Ланіти життя позбавлені,
Свинцевою блідістю покриті;
Уста величезні відкриті,
Величезні зуби стиснуті ...
Над полумертвой головою
Останній день вже тяжів.

До неї хоробрий витязь прилетів
З Людмилою, с карлой за спиною.
він крикнув: «Здрастуй, голова!
Я тут! покарали ваш зрадник!
дивись: ось він, наш лиходій укладений!»
І князя горді слова
Її раптово оживили,
На мить в ній почуття розбудили,
Прокинулась ніби від сну,
глянула, страшно застогнала ...
Дізналася витязя вона
І брата з жахом дізналася.
надулися ніздрі; на щоках
Багряний вогонь ще народився,
І в вмираючих очах
Останній гнів зобразився.
У сум'ятті, в сказі німому
Вона зубами скреготала
І братові хладним мовою
Докір nevnyatnиy lepetala ...
Уже її в той самий час
Закінчувалося довгий страждання:
Чела миттєвий пломінь гас,
Слабеющие тяжко дихання,
Величезний закотився погляд,
І незабаром князь і Чорномор
Побачили смерті содроганье ...
Вона почила вічним сном.
У мовчання витязь віддалився;
Тремтячий карлик за сідлом
Чи не смів дихнути, не ворушився
І чернокніжним мовою
Усередині демонам молився.

На схилі темних берегів
Якийсь річки безіменній,
У прохолодному сутінку лісів,
Стояв похиленою хати дах,
Густими соснами вінчаний.
У теченье повільному річка
Поблизу тин з тростини

Хвилею сонної омивала
І кругом нього ледь дзюрчала
При легкому шумі вітру.
Долина в цих місцях таїлася,
Усамітнення і темна;
І там, казалось, тиша
З початку світу запанувала.
Руслан зупинив коня.
Все було тихо, bezmyatezhno;
Від світало дня
Долина з гаєм прибережної
Крізь ранковий сяяла дим.
Руслан на луг дружину складає,
Сідає біля неї, зітхає
З смутком солодким і німим;
І раптом він бачить перед собою
Смиренний вітрило човна
І чує пісню рибалки
Над тихоструйною рекою.
Ренд невід в шерсті,
Рибак, на весла нахилений,
Пливе до лісистих берегів,
До порогу хатини смиренної.
І бачить добрий князь Руслан:
Čelnok коли банк priplyvaet;
З темної хати вибігає
Млада діва; стрункий стан,
Власта, недбало розпущені,
посмішка, тихий погляд очей,
І груди, і плечі оголеними,
все мило, все полонить в ній.
І ось вони, обняв друг друга,
Сідають у прохолодних вод,
І годину безтурботного дозвілля
Для них з любов'ю настає.
Але в подив мовчазному
Кого ж в рибака щасливому
Наш юний витязь дізнається?
Хазарский хан, обраний славою,
Ратмір, в любові, у війні кривавої
Його суперник молодий,

Ратмір в пустелі безтурботної
Людмилу, славу забув
І їм навіки змінив
В обіймах подруги ніжної.

герой наблизився, і вмить
Відлюдник дізнається Руслана,
постає, летить. Пролунав крик ...
І обняв князь младого хана.
«Що бачу я? - запитав герой, -
Навіщо ти тут, навіщо залишив
Тривоги життя бойової
І меч, який ти прославив?»
"Мій друг, - відповів рибалка, -
Душі набрид лайливої ​​слави
Порожній і згубний привид.
Повір: невинні забави,
Любов і мирні діброви
Миліше серцю під сто крат.
тепер, втративши спрагу брані,
Престал платити шаленості данини,
І, вірним щастям багатий,
Я все забув, товариш милий,
Усе, навіть принади Людмили ».
«Любий хан, я дуже радий! -
сказав Руслан, - вона зі мною «.
"Чи можливо, який долею?
що чую? Російська княжна ...
Вона з тобою, де ж вона?
Дозволь ... але немає, боюся зради;
Моя подруга мені мила;
Моїй щасливою зміни
Вона винуватицею була;
Вона мені життя, вона мені радість!
Вона мені повернула знову
Мою втрачену младость,
И мир, і чисту любов.
Даремно щастя мені обіцяли
Уста чарівниць молодих;
Дванадцять дів мене любили:
Я для неї покинув їх;

Залишив терем їх веселий,
У тіні охоронна дібров;
Склав і меч і шолом важкий,
Забув і славу і ворогів.
відлюдник, мирний і безвісний,
Залишився у щасливій глухомані,
З тобою, мій друже, один чарівний,
С тобою, світло моєї душі!»

Пастушка мила слухала
Друзів відкрита розмова
І, спрямувавши на хана погляд,
І посміхалася і зітхала.

Рибак і витязь на берегах
До темної ночі просиділи
З душею і серцем на устах -
Годинники невидимо летіли.
чорніє ліс, темні гори;
Постає місяць - все тихо стало;
Герою в шлях давно пора.
Накинув тихо покрывало
На діву сплячу, Руслан
Йде і на коня сідає;
Задумливо безмовний хан
Душею вслід йому прагне,
Руслану щастя, перемог,
І слави, і любові бажає ...
І думи гордих, юних років
Мимовільною сумом оживляє ...

Навіщо долею не судилося
Моїй непостійній лірі
Геройство оспівувати одне
І з ним (незнані в світі)
Любов і дружбу старих років?
Сумною істини поет,
Навіщо я повинен для потомства
Порок і злобу оголювати
І таємниці підступи віроломства
У правдивих піснях викривати?

Княжни шукач недостойний,
Полювання до слави втративши,
Ніким не знаний, Фарлаф
У пустелі далекої і спокійною
Переховувався і Наїни чекав.
І годину урочистий настав.
До нього чарівниця з'явилася,
віща: «Чи знаєш мене?
Іди за мною; сідло коня!»
І відьма кішкою звернулася;
осідланий кінь, вона пустилася;
Стежками похмурими дібров
За нею слід Фарлаф.

Долина тиха дрімала,
У нічний одягнена туман,
Місяць в імлі перебігала
З хмари в хмару і курган
Миттєвим блиском осявав.
Під ним буде мовчати Руслан
Сидів з звичайною тугою
Пред усыпленною княжною.
Глибоко думу думав він,
Мрії летіли за мріями,
Я мовчки телятини син
Над ним холодними крилами.
На діву неясними очима
В дрімоті томної він глянув
І, утомленною главою
Схилившись до ніг її, заснув.

І сниться віщий сон герою:
Він бачить, нібито княжна
Над страшної безодні глибиною
Варто недвижна і бліда ...
І раптом Людмила зникає,
Варто один над безоднею він ...
знайомий голос, закличний стогін
З тихою безодні вилітає ...
Руслан прагне за дружиною;
Стрімголов летить у темряві глибокій ...

І бачить раптом перед собою:
Володимир, в гридниці високої,
У колі сивих богатирів,
Між дванадцятьма синами,
З натовпом названих гостей
Сидить за лайкою столами.
І так само гнівний старий князь,
Як в день жахливий розлуки,
І все сидять нерухомо,
Не сміючи перервати мовчання.
Затих веселий шум гостей,
Чи не ходить чаша кругова ...
І бачить він серед гостей
У бою вбитого Рогдая:
Убитий як живий сидить;
З опененного склянки
він, веселий, п'є і не дивиться
На здивованого Руслана.
Князь бачить і младого хана,
Друзів і недругів ... і раптом
Пролунав гуслей побіжний звук
І голос віщого Баяна,
Співака героїв і забав.
Вступає в гридницю Фарлаф,
Веде він за руку Людмилу;
але старець, з місця не підвівшись,
мовчить, схиливши голову сумній,
князі, бояри - всі мовчать,
Душевні рухи крою.
І все зникло - смертний хлад
Обіймає сплячого героя.
У дрімоту тяжко занурений,
Він ллє болісні сльози,
У хвилюванні мислить: це сон!
нудиться, але зловісної мрії,
На жаль, перервати не в силах він.

Луна чуть светит над горою;
Охоплені гаї темрявою,
Долина в мертвій тиші ...
Зрадник їде на коні.

Перед ним відкрилася галявина;
Він бачить похмурий курган;
У ніг Людмили спить Руслан,
І ходить кінь колом кургану.
Фарлаф з боязні дивиться;
В тумані відьма зникає,
У ньому серце завмерло, тремтить,
З холодних рук вуздечку упускає,
Тихенько бере меча,
Готуючись витязя без бою
З розмахом надвоє розсікти ...
До нього під'їхав. кінь героя,
ворога почуя, zakipel,
Zarzhal і topnul. знак марна!
Руслан не відповів; сон жахливий,
як вантаж, над ним отяготел!..
зрадник, відьмою підбадьорений,
Герою в груди рукою ганебною
Встромляє тричі хладний сталь ...
І мчить боязко вдалину
З своєю здобиччю дорогоцінної.

Всю ніч бездушний Руслан
Лежав у темряві під горою.
Годинники летіли. кров рікою
Текла із запалених ран.
Вранці, погляд відкривши туманний,
Пуская тяжкий, слабкий стогін,
З зусиллям підвівся він,
глянув, поник главою бранной —
І впав непорушний, бездиханний.

ПІСНЯ ШОСТА

Ти мені велиш, про один мій ніжний,
На лірі легкої і недбалої
Старовини були наспівувати
І музі вірній присвячувати
Годинники безцінного дозвілля ...
Ти знаєш, мила подруга:
Посварившись з вітряної чуткою,
Твій друг, блаженством упоенный,
Забув і праця відокремлений,
І звуки ліри дорогою.
Від гармонійної забави
Я, розкішшю насолоджується, відвик ...
Дихаю тобою - і гордої слави
Невиразний мені закличний клік!
Мене покинув таємний геній
І вигадок, і солодких дум;
Любов і спрага насолод
Одні переслідують мій розум.
Але ти хочеш, щоб, але ти любила
Розповіді колишні мої,
Перекази слави і любові;
Мій богатир, моя Людмила,
Володимир, відьма, ЧерноморецГостевой
І Фінна вірні печалі
Твоє мечтанье займали;
ти, слухаючи мій легкий дурниця,
З посмішкою іноді дрімала;

Але іноді свій ніжний погляд
Ніжніше на співака кидала ...
наважуся: закоханий балакун,
Торкаюся знову ледачих струн;
Сідаю біля ніг твоїх і знову
Бренчу про витязя младого.

Але що сказав я? де Руслан?
Лежить він мертвий в чистому полі:
Вже кров його не ллється більш,
Над ним літає жадібний вран,
Bezglasen ріг, непорушно лати,
Чи не ворушиться шолом кудлатий!

Навколо Руслана ходить кінь,
Поникнув гордой головою,
В його очах зник вогонь!
Не машет гривой золотою,
Чи не тішиться, НЕ скаче він
І чекає, коли Руслан прокинуться ...
Але князя міцний хладний сон,
І довго щит його не вдарить.

А Чорномор? на сідлі,
У торбинці, відьмою забутий,
Ще не знає ні про що;
втомлений, сонний і сердитий
Княжну, героя мого
Лаяв від нудьги мовчазно;
Чи не чуючи довго нічого,
Чарівник виглянув - о диво!
Він бачить, богатир убитий;
У крові потоплений лежить;
Людмили немає, все порожньо в полі;
Злодій від радості тремтить
І думає: свершилось, я на волі!
Але старий карла був неправий.

між тим, Наїною осяяний,
З Людмилою, тихо приспаної,

Прагне до Києва Фарлаф:
летить, надії, страху повний;
Перед ним уже дніпровськи хвилі
У знайомих пажитях шумлять;
Бачили б Золотоверхий місто;
Уже Фарлаф по граду мчить,
І шум на стогнах повстає;
У волненье радісному народ
Валить за вершником, tesnitsya;
Біжать порадувати батька:
І ось зрадник біля ганку.

Витягав в душі печалі тягар,
Володимир-сонечко в той час
У високому теремі своєму
сидів, томясь звичної думою.
бояри, витязі кругом
Сиділи з важливістю похмурої.
Раптом дослухається він: перед ґанком
волненье, крики, шум чудовий;
двері відчинилися; перед ним
З'явився воїн невідомий;
Всі встали з пошепки глухим
І раптом зніяковіли, галасливий:
«Людмила тут! ... Вони Farlafa?»
В особі сумному змінити,
Постає зі стільця старий князь,
Поспішає важкими кроками
До нещасної дочки своєї,
підходить; отчімі руками
Він хоче доторкнутися до неї;
Але діва мила не відповів,
І зачарована дрімає
В руках убивці - все дивляться
На князя в тьмяному ожиданье;
І старець неспокійний погляд
Втупив на витязя в мовчанні.
але, хитро перст до уст притиснувши,
«Людмила спить, - сказав Фарлаф, -
Я так знайшов її недавно
У пустельних муромских лісах

У злого лісовика в руках;
Там відбулося справу славно;
Три дні ми билися; місяць
Над боєм тричі піднімалася;
він упав, а юна княжна
Мені в руки сонною дісталася;
І хто перерве цей дивний сон?
Коли настане пробудження?
Не знаю - прихований долі закон!
А нам надія і терпіння
Одні залишилися в розраду ».

І незабаром з звісткою фатальний
Чутка по граду полетіла;
Народу строкатою натовпом
Градская площа закипіла;
Сумний терем всім відкритий;
натовп хвилюється, валить
туди, де на одрі високому,
На odeyale parchevom
Княжна лежить уві сні глибокому;
Князі і витязі кругом
стоять сумні; Глас трубний,
Рогу, Тімпані, гуслі, барабани
Гремят над нею; старий князь,
Тугою важкої виснажуючи,
До ніг Людмили сивиною
Припав з безмовними сльозами;
І блідий біля нього Фарлаф,
У німому каяття, спересердя
тріпоче, зухвалість втративши.

настала ніч. Нікс в місті
Очей безсонних не замикаються
Şumja, тіснилися все один до одного:
Про диво всякий тлумачив;
Младой чоловік свою дружину
У світлиці скромною забував.
Але тільки світло місяця дворогій
Зник перед ранковою зорею,

Весь Київ новою тривогою
зніяковів! кліки, шум і виття
виникли всюди. кияни
Товпляться на стіні градской ...
І побачити: в ранковому тумані
Намети біліють за річкою;
щити, як заграва, блищать,
У полях наїзники миготять,
Вдалині підносив чорний порох;
Йдуть похідні вози,
Вогнища палають на пагорбах.
біда: повстали печеніги!

Але в цей час віщий Фінн,
Духів могутній володар,
У своїй пустелі безтурботної,
З спокійним серцем очікував,
Щоб день долі неминучою,
давно передбачений, повстав.

У німій глушині степів горючих
За дальньої ланцюгом диких гір,
житла вітрів, бур гримучих,
Куди і відьми сміливий погляд
Проникнути в пізню годину боїться,
Долина дивовижна таїться,
І в тій долині два ключа:
Один тече хвилею живою,
По камінню весело дзюрчить,
Тот льется мертвою водою;
Кругом все тихо, вітри сплять,
Прохолода весняна НЕ віє,
Столітній сосни не шумлять,
Чи не в'ються птиці, лань не сміє
У жар річний пити з таємних вод;
Подружжя духів з початку світу,
Мовчазна на лоні світу,
Дремучий берег стережет …
З двома глечиками порожніми
Постав самітник перед ними;

Перервали духи давній сон
І пішли страху повні.
схилившись, занурює він
Судини в незаймані хвилі;
наповнив, в повітрі зник
І опинився в два миті
У долині, де Руслан лежав
У крові, безмовний, без поруху;
І став над лицарем старий,
И вспрыснул мертвою водою,
І рани засяяли вмить,
І труп чудесною красою
процвелі; тоді водою живою
Героя старець окропив,
І бадьорий, повний нових сил,
Трепеща жизнью молодою,
постає Руслан, на ясний день
Очима жадібними дивиться,
Як потворний сон, як тінь,
Перед ним минулої миготить.
Але де Людмила? Він один!
У ньому серце, спалахнувши, завмирає.
Раптом витязь вспрянул; віщий Фінн
Його кличе і обіймає:
«Доля відбулася, про мій син!
Тебе блаженство очікує;
Тебе кличе кривавий бенкет;
Твій грізний меч біди вдарить;
На Київ зійде лагідний світ,
І там вона тобі постане.
Візьми заповітне кільце,
Торкнемося їм чола Людмили,
І таємних чар зникнуть сили,
Ворогів збентежить твоє обличчя,
настане мир, загине злість.
Гідні щастя будьте обидва!
прости надовго, витязь мій!
Дай руку ... там, за дверима труни -
Чи не колись - побачимося з тобою!»
сказав, зник. захоплений
Захопленням палким і німим,

Руслан, для життя пробуджений,
Підіймає руки слідом за ним.
Але нічого не чути боле!
Руслан один в пустельному полі;
застрибали, Карлотта для sedlom,
Русланів кінь нетерплячий
Біжить і ірже, махаючи гривою;
Вже князь готовий, вже він верхи,
Вже він летить живий і здоровий
через поля, через діброви.

Але між тим яка ганьба
Являє Київ обложений?
там, спрямувавши на ниви погляд,
народ, смутком вражений,
Варто на вежах і стінах
І в страху чекає небесної кари;
Стогони боязкі в будинках,
На стогнах тиша остраху;
Один, поблизу дочки своєї,
Володимир в гірку молитві;
І хоробрий сонм богатирів
З дружиною вірною князів
Готується до кривавій битві.

І день настав. натовпи ворогів
З зорею рушили з пагорбів;
Неприборкані дружини,
хвилюючись, хлинули з рівнини
І потекли до стіни градской;
У граді труби загриміли,
бійці зімкнулися, полетіли
Назустріч раті молодецький,
Зійшлися - і заварилася бій.
почуя смерть, розбурхалися коні,
Пішли стукати мечі про броні;
З свистом хмара стріл здійнялася,
Рівнина кров'ю залилася;
Стрімголов наїзники помчали,
Дружини кінні змішалися;
зімкнутої, дружною стеной
Там робиться з ладом лад;

З вершником там піший б'ється;
Там кінь переляканий мчить;
Там кліки битви, там втечу;
Там російський упав, там Pechenegishes;
Той перекинуть булавою;
Той легкої побита;
інший, придавлений щитом,
Розтоптаний шаленим конем ...
І тривав бій до темної ночі;
ні ворог, ні наш не здолав!
За купами кривавих тел
Бійці зімкнули томно очі,
І Аз їх лайливий сон;
Лише зрідка на поле битви
Було чутно занепалих скорботний стогін
І російських витязів молитви.

Бліднула ранкова тінь,
Хвиля срібло в потоці,
Сумнівний народжувався день
На затуманеним сході.
Ясніла пагорби і ліси,
І прокидалися небеса.
Ще в бездіяльний спокій
Дрімало поле бойове;
Раптом сон перервався: проклята квартира
З тривогою шумною піднісся,
Раптовий крик битв грянув;
Завмерло їм серце киян;
Біжать нестрункими натовпами
І побачити: в поле між ворогами,
Виблискуючи в латах, як у вогні,
Чудовий воїн на коні
грозою мчить, посилка, рубає,
В ревучий ріг, літаючи, сурмить ...
То був Руслан. Як божий грім,
Наш витязь упав на басурмана;
Він нишпорить з Карлою за сідлом
Серед переляканого стану.
Скрізь, де тільки просвищет грізний меч,
Де кінь сердитий ні промчить,

Скрізь глави злітають з плечей
І з криком лад на лад валиться;
В одну мить лайливий луг
Покритий пагорбами тел кривавих,
живих, розчавлених, безглавий,
Громадой копий, стріл, кольчуг.
На трубний звук, на голос бою
Дружини кінні слов'ян
Помчали слідами героя,
Воювали ... гибни, basurman!
Obaemlet Печеніги жаху;
Вихованці бурхливі набігів
Звуть розсіяних коней,
Противитися не сміють більш
І з диким криком в курному поле
Біжать від київських мечів,
Приречені на жертву пеклі;
Їх сонми російський меч карає;
Радіє Київ ... Але по граду
Могутній богатир летить;
У правиці тримає меч переможний;
Спис сяє як зірка;
Струмує кров з кольчуги мідної;
На шоломі в'ється борода;
летить, надією окріленний,
За стогнам гучним в княжий будинок.
народ, захопленням захоплений,
Товпиться з кліками кругом,
І князя радість оживила.
В безмовний терем входить він,
Де дрімає чадним сном Людмила;
Володимир, в думу занурений,
Біля ніг її стояв сумний.
Він був один. його друзів
Війна вабила в поля криваві.
Але з ним Фарлаф, цураючись слави,
Далеко від ворожих мечів,
В душі знехтувавши тривоги стану,
Стояв на варті біля дверей.
Ледве злодій дізнався Руслана,
У ньому кров охолола, погляд погас,

В устах відкритих завмер глас,
І впав непритомний він на коліна ...
Гідною страти чекає зрада!
але, пам'ятаючи таємний дар кільця,
Руслан летить до Людмили сплячою,
Її спокійного обличчя
Торкається рукою тремтячою ...
І диво: юна княжна,
зітхнувши, відкрила світлі очі!
здавалося, нібито вона
Дівілася такої довгої ночі;
здавалося, що якийсь сон
Її морив мрією неясною,
І раптом дізналася - це він!
І князь в обіймах прекрасної.
Як воскрес полум'яної душею,
Руслан не бачить, не вслухається,
І старець в радості німий,
Ріда, милих обіймає.

Чим закінчу довгий моя розповідь?
ти вгадаєш, друже мій милий!
Неправий старця гнів згас;
Фарлаф перед ним і перед Людмилою
У ніг Руслана оголосив
Свій сором і похмуре лиходійство;
Щасливий князь йому пробачив;
Позбавлений сили чародійства,
Був прийнятий карла до палацу;
І, лих святкуючи кінець,
Володимир в гридниці високої
Забенкетував в родині своєї.

Справи давно минулих днів,
Перекази давнини глибокої.

[1] Чарівниця з поеми Т. Тассо «Звільнений Єрусалим».
[2] біблійний цар, володів казковим багатством.
[3] кн. Г. А. Потьомкін - фаворит Катерини II.
[4] В. А. Жуковський. далі викладається, а потім пародіюється сюжет його поеми балади «Дванадцять сплячих дів».
[5] Гефест - бог підземного вогню.

1817-1820 гг.

Найпопулярніші вірші Пушкіна:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар