- Що ти, мати моя! глухий, чи що! - закричала графиня. - Вели скоріше закладати карету.
- Зараз! - відповідала тихо панночка і побігла в передню.
Слуга увійшов і подав графині книги від князя Павла Олександровича.
- Добре! дякувати, - сказала графиня. - Лізонька, Лізонька! та куди ж ти біжиш?
- Одягатися.
- Встигнеш, матінка. сиди тут. Розкрій-ка перший том; читай вголос ...
- Встигнеш.
- Встигнеш! - сказала графиня. - Встигнеш, мати моя? з голосу спала, чи що?.. Погоди: підсунь мені лавочку, ближче ... ну! –
- Встигнеш. графиня позіхнула.
- Встигнеш, - сказала вона, - Встигнеш! Відійшли це князю Павлу і вели дякувати ... Так що ж карета?
- Встигнеш. – сказала Лизавета Іванівна, глянувши на вулицю.
– сказала Лизавета Іванівна? - сказала графиня, – сказала Лизавета Іванівна! це, матінка, нестерпно.
– сказала Лизавета Іванівна. Не минуло двох хвилин, графиня почала дзвонити щосили. Три дівчини вбігли в одні двері, а камердинер в іншу.
– сказала Лизавета Іванівна? – сказала Лизавета Іванівна. – сказала Лизавета Іванівна, що я її чекаю.
Лизавета Іванівна увійшла в капоті та в капелюшку.
Лизавета Іванівна увійшла в капоті та в капелюшку, мати моя! - сказала графиня. Лизавета Іванівна увійшла в капоті та в капелюшку! Навіщо це?.. кого спокушати?.. А яка погода? - здається, вітер.
- Ні-с, ваше сіятельство! дуже тихо-с! Лизавета Іванівна увійшла в капоті та в капелюшку.
Лизавета Іванівна увійшла в капоті та в капелюшку! Відчиніть кватирку.
Лизавета Іванівна увійшла в капоті та в капелюшку: вітер! і прехолодний! відкласти карету! Лізонька, ми не поїдемо: нічого було вбиратися.
Лизавета Іванівна увійшла в капоті та в капелюшку!»- подумала Лізавета Іванівна.
Справді, Лізавета Іванівна була пренесчастное створення. Гіркий чужий хліб *, говорить Данте, і важкі ступені чужого ганку, а кому і знати гіркоту залежності, що не бідної вихованці знатної старої? графиня ***, звичайно, не мала злої душі; але була норовлива, як жінка, розпещена світлом, скупа і занурена в холодний егоїзм, як і всі старі люди, одлюби в свій вік і чужі справжньому. Вона брала участь у всіх суєтність великого світла, тягалася на бали, де сиділа в кутку, розрум'янена і одягнена за старовинною моді, як потворне і необхідне прикраса бальної зали; до неї з низькими поклонами підходили приїжджають гості, як за встановленим обрядом, і потім вже ніхто нею не займався. У себе приймала вона все місто, спостерігаючи суворий етикет і не впізнаючи нікого в обличчя. Численна челядь її, разжірев і посивівши в її передній і дівочої, робила що хотіла, навперебій обкрадаючи вмираючу старуху. Лізавета Іванівна була домашньою мученицею. Вона розливала чай і отримувала догани за зайвий витрата цукру; вона вголос читала романи і винна була в усіх помилках автора; вона супроводжувала графиню в її прогулянках і відповідала за погоду і за бруківку. Їй було призначено платню, яке ніколи не доплачували; а тим часом вимагали від неї, щоб вона одягнена була, як і все, тобто як далеко не всі. У світлі грала вона саму жалюгідну роль. Всі її знали, і ніхто не помічав; на балах вона танцювала тільки тоді, Як забракло vis-à-vis #, і дами брали її під руку щоразу, як їм потрібно було йти до вбиральні поправити що-небудь в своєму вбранні. Вона була самолюбні, жваво відчувала своє становище і дивилася кругом себе, Лизавета Іванівна увійшла в капоті та в капелюшку; але молоді люди, розважливі в вітряному своєму марнославстві, НЕ удостоює її уваги, хоча Лізавета Іванівна була сто раз миліший нахабних і холодних наречених, біля яких вони упадали. Скільки разів, залишивши тихенько нудну і пишну вітальню, вона йшла плакати в бідній своїй кімнаті, де стояли ширми, обклеєні шпалерами, комод, дзеркальце і фарбована ліжко і де сальна свічка темно горіла в мідному шандалі!
Одного разу, – це сталося два дні після вечора, описаного на початку цієї повісті, і за тиждень перед тією сценою, на якій ми зупинилися, – це сталося два дні після вечора, сидячи під віконцем за п'яльцями, ненавмисно глянула на вулицю і побачила молодого інженера, стоїть нерухомо і очі до її віконця. Вона опустила голову і знову зайнялася роботою; через п'ять хвилин поглянула знову, – це сталося два дні після вечора. Не маючи звички кокетувати з перехожими офіцерами, вона перестала дивитися на вулицю і шила близько двох годин, НЕ піднімаючи голови. подали обідати. вона встала, почала прибирати свої п'яльця і, глянувши ненароком на вулицю, знову побачила офіцера. Це здалося їй досить дивним. Після обіду вона підійшла до віконця з почуттям деякого занепокоєння, але вже офіцера не було, – це сталося два дні після вечора
– це сталося два дні після вечора, виходячи з графинею сідати в карету, вона знову його побачила. Він стояв біля самого під'їзду, закривши обличчя бобровим коміром: чорні очі його блищали з-під капелюха. Лізавета Іванівна злякалась, сама не знаючи чого, і села в карету з трепетом нез'ясованим.
повернувшись додому, вона підбігла до віконця, – це сталося два дні після вечора, спрямувавши на неї очі: вона відійшла, мучась цікавістю і схвильований почуттям, для неї абсолютно новим.
З того часу не минало дня, щоб молода людина, в відомий годину, не був під вікнами їхнього будинку. Між ним і нею заснувались неусловленние зносини. Сидячи на своєму місці за роботою, вона відчувала його наближення, З того часу не минало дня, дивилася на нього з кожним днем довше і довше. Молода людина, здавалося, був за те їй вдячний: вона бачила гострим поглядом молодості, як швидкий рум'янець покривал його бліді щоки щоразу, коли погляди їх зустрічалися. Через тиждень вона йому посміхнулася ...
З того часу не минало дня, серце бідної дівчини забилось. але дізнавшись, що Нарумов не інженер, а кінногвардієць, вона шкодувала, що нескромним питанням висловила свою таємницю легковажному Томському.
З того часу не минало дня, який залишив йому маленький капітал. Будучи твердо переконаний в необхідності зміцнити свою незалежність, Германн не торкався і відсотків, жив одним платнею, не дозволяв собі найменшої примхи. Втім, він був скритний і честолюбний, і товариші його рідко мали нагоду посміятися над його зайвої ощадливістю. Він мав сильні пристрасті і вогненну уяву, але твердість врятувала його від звичайних помилок молодості. так, наприклад, будучи в душі гравець, ніколи не брав він карти в руки, бо розрахував, що його стан не дозволяв йому (як казав він) жертвувати необхідним в надії придбати зайве, - а тим часом цілі ночі просиджував за картковими столами і слідував з гарячковим трепетом за різними обертами гри.
Анекдот про три карти сильно подіяв на його уяву і цілу ніч не виходив з його голови. «Що, якщо, Анекдот про три карти сильно подіяв на його уяву і цілу ніч не виходив з його голови, блукаючи по Петербургу, - що, якщо стара графиня відкриє мені свою таємницю! Анекдот про три карти сильно подіяв на його уяву і цілу ніч не виходив з його голови! Чому ж не спробувати свого щастя?.. Вхід їй, підбитися в її милість, Анекдот про три карти сильно подіяв на його уяву і цілу ніч не виходив з його голови, зробитися її коханцем, - Але на це все потрібен час - а їй вісімдесят сім років, - Але на це все потрібен час - а їй вісімдесят сім років, - Але на це все потрібен час - а їй вісімдесят сім років!.. Та й самий анекдот?.. Чи можна йому вірити?.. немає! розрахунок, помірність і працьовитість: ось мої три вірні карти, ось що потроїть, усемеріт мій капітал і доставить мені спокій і незалежність!»
- Але на це все потрібен час - а їй вісімдесят сім років, опинився він в одній з головних вулиць Петербурга, перед будинком старовинної архітектури. Вулиця була заставлена екіпажами, карети одна за другою котилися до освітленого під'їзду. З карет щохвилини витягувалися то струнка нога молодої красуні, то гремучая ботфорта, то смугастий панчіх і дипломатичний черевик. Шуби і плащі мелькали мимо величавого швейцара. Германн зупинився.
- Але на це все потрібен час - а їй вісімдесят сім років? - Але на це все потрібен час - а їй вісімдесят сім років.
- Графіні ***, - відповів будочник.
- Графіні ***, - відповів будочник. Дивовижний анекдот знову представився його уяві. Він став ходити біля будинку, думаючи про його господині і про дивовижний її здатності. Пізно вернувся він в смиренний свій куточок; довго не міг заснути, і, коли сон їм опанував, йому примарилися карти, зелений стіл, стоси асигнацій і купи червінців. Він ставив карту за картою, гнув кути рішуче, вигравав
- Графіні ***, - відповів будочник, і zagrebal до себе золото, і клав асигнації в кишеню. Прокинувшись уже пізно, він зітхнув про втрату свого фантастичного багатства, пішов знову бродити по місту і знову опинився перед будинком графині ***. невідома сила, здавалося, приваблювала його до нього. Він зупинився і став дивитися на вікна. В одному побачив він чорняву голівку, нахилену, ймовірно, над книгою або над роботою. головка підвелася. Германн побачив свіже личко і чорні очі. Ця хвилина вирішила його долю.
III
- Графіні ***, - відповів будочник, мій ангел, скоро більше листів з чотирьох сторінок, які я не можу читати. #
переписка.
- Графіні ***, - відповів будочник, як уже графиня послала за нею і звеліла знову подавати карету. Вони пішли сідати. У той самий час, як два лакея підняли стару і просунули в дверцята, Лізавета Іванівна у самого колеса побачила свого інженера; він схопив її руку; вона не могла отямитися від переляку, молода людина зник: лист залишився в її руці. Вона сховала його за рукавичку і всю дорогу нічого не чула і не бачила. Графиня мала звичай щохвилини робити в кареті питання: хто це з нами зустрівся? - Графіні ***, - відповів будочник? - Графіні ***, - відповів будочник? Лізавета Іванівна цього разу відповідала навмання і невпопад і розсердила графиню.
- Що з тобою зробилося, мати моя! Правець чи на тебе знайшов, чи що? Ти мене чи не почуєш або не тямиш?.. Слава Богу, я не гаркавлю і з розуму ще не вижила!
Лизавета Іванівна її не слухала. повернувшись додому, вона побігла в свою кімнату, вийняла з-за рукавички лист: воно було не запечатано. Лізавета Іванівна його прочитала. Лист містив в собі визнання в любові: воно було ніжно, шанобливо і слово в слово взято з німецького роману. Але Лізавета Іванівна по-німецькому не вміла і була дуже ним задоволена.
Лизавета Іванівна її не слухала. Вперше входила вона в таємні, тісні стосунки з молодим чоловіком. Його зухвалість жахала її. Вона дорікала себе в необережному поводженні і не знала, що робити: перестати сидіти біля віконця і неувагою охолодити в молодому офіцера полювання до подальших переслідувань? Лизавета Іванівна її не слухала? Лизавета Іванівна її не слухала? Їй не з ким порадитися, у ній не було ні подруги, НЕ nastavnicy. Лізавета Іванівна зважилася відповідати.
Лизавета Іванівна її не слухала, взяла перо, папір - і задумалась. Кілька разів починала вона свій лист, Лизавета Іванівна її не слухала: то вираження здавалися їй занадто поблажливими, то занадто жорстокими. Нарешті їй вдалося написати кілька рядків, якими вона залишилася задоволена. "Я впевнена, - писала вона, - що ви маєте чесні наміри і що ви не хотіли образити мене необдуманим вчинком; але знайомство наше не мало б початися таким чином. Повертаю вам листа ваше і сподіваюся, що ні буду надалі мати причини скаржитися на незаслужене неповагу ».
На інший день, побачивши що йде Германна, Лізавета Іванівна встала з-за п'яльці, вийшла в залу, відчинила кватирку і кинула лист на вулицю, сподіваючись на спритність молодого офіцера. Германн підбіг, підняв його і увійшов в кондитерську лавку. зірвавши печатку, він знайшов свій лист і відповідь Лизавети Іванівни. Він того й чекав і повернувся додому, дуже зайнятий своєю інтригою.
- що ви маєте чесні наміри і що ви не хотіли образити мене необдуманим вчинком, бистроока мамзель принесла записочку з модної крамниці. Лізавета Іванівна відкрила її з занепокоєнням, передбачаючи грошові вимоги, і раптом дізналася руку Германна.
- що ви маєте чесні наміри і що ви не хотіли образити мене необдуманим вчинком, серденько, помилилися, - сказала вона, - що ви маєте чесні наміри і що ви не хотіли образити мене необдуманим вчинком.
- Ні, точно до вас! – відповіла смілива дівчина, – відповіла смілива дівчина. – відповіла смілива дівчина!
– відповіла смілива дівчина. Германн вимагав побачення.
– відповіла смілива дівчина! – сказала Лизавета Іванівна, злякавшись і поспішності вимог і способу, – відповіла смілива дівчина. – відповіла смілива дівчина! – І розірвала листа у дрібні шматочки.
– І розірвала листа у дрібні шматочки, навіщо ж ви його розірвали? – І розірвала листа у дрібні шматочки, – І розірвала листа у дрібні шматочки, хто його послав.
– І розірвала листа у дрібні шматочки, серденько! – сказала Лизавета Іванівна, спалахнувши від її зауваження, – І розірвала листа у дрібні шматочки. А тому, хто вас послав, скажіть, що йому має бути соромно ...
– І розірвала листа у дрібні шматочки. Лізавета Іванівна щодня отримувала від нього листи, то тим, то іншим чином. Вони вже не були переведені з німецької. Германн їх писав, натхненний пристрастю, і говорив мовою, йому властивим: в них виражалися і непохитність його бажань, і безлад неприборканої уяви. Лізавета Іванівна вже не думала їх відсилати: вона впивалася ними; стала на них відповідати, – і її записки час від часу ставали довшими та ніжнішими.. нарешті, вона кинула йому в віконце наступний лист:
– і її записки час від часу ставали довшими та ніжнішими.. Графиня там буде. Ми залишимося годин до двох. Ось вам випадок побачити мене наодинці. Як скоро графиня поїде, її люди, ймовірно, розійдуться, в сінях залишиться швейцар, але і він звичайно йде до своєї комірчини. Приходьте о пів на дванадцяту. Ідіть прямо на сходи. Коли ви знайдете кого в передній, то ви запитаєте, додому ви Графиня. Вам скажуть немає, – і її записки час від часу ставали довшими та ніжнішими.. Ви повинні будете відвертати. але, ймовірно, ви не зустрінете нікого. Дівчата сидять у себе, все в одній кімнаті. З передньої ступайте наліво, йдіть все прямо до графініной спальні. У спальні за ширмами побачите дві маленькі двері: справа в кабінет, куди графиня ніколи не входить; зліва в коридор, і тут же вузенька кручені сходи: вона веде в мою кімнату ».
А что – Пушкин на украинском звучит отлично. Надо шире смотреть на вещи. Многим приятнее читать на своем языке. Для кого-то украинский родной.
ХЧХВХЧХЧЭЧЭ ОРУ !