- מה אתה, אמא שלי! חירש, אם! צעקה הרוזנת. תגיד לי להניח במהירות את הכרכרה.
עכשיו! ענתה העלמה בשקט ורצה אל המסדרון.
המשרת נכנס ונתן לרוזנת ספרים מהנסיך פאבל אלכסנדרוביץ'.
- טוב! תודה, - אמרה הרוזנת. - סוכרייה על מקל, Lizanka! אז איפה אתה פועל?
- שמלה.
- יהיה לך זמן, אִמָא. הישאר כאן. חיתוך-הכרך הראשון; לקרוא בקול רם ...
העלמה לקחה את הספר וקראה כמה שורות.
- חזק יותר! - אמרה הרוזנת. - מה לא בסדר איתך, אמא שלי? איבדת את קולך, אם?.. לְנַחֵשׁ: לתת לי כי דום, קרוב ... טוב,! -
ליזבטה איבנובנה קראה שני עמודים נוספים. הרוזנת פיהקה.
- זרוק את הספר הזה., - היא אמרה, - איזה שטויות! שלח אותו בחזרה לנסיך פול עם תודתי ... אבל איפה היא המרכבה?
- הכרכרה מוכנה. אמרה ליזאבטה איבנובנה, ומביט ברחוב.
- למה אתה לא לבוש?? - אמרה הרוזנת, - אתה תמיד צריך לחכות! זֶה, אִמָא, מנשוא.
ליסה רצה לחדר שלה. פחות משתי דקות, רוזנת החלה לצלצל בכל מאודו. שלוש בנות נתקלו בדלת, ואת החדרן בבית אחר.
- למה אתה לא מתקשר? אמרה להם הרוזנת. – ספר לליזבטה איבנובנה, אני מחכה לה.
ליזאבטה איבנובנה נכנסה לבושה במצנפת וכובע.
- סוף כל סוף, אמא שלי! - אמרה הרוזנת. - מהן התלבושות?! למה הוא?.. להונות אחד?.. ומה מזג האוויר? - נראה, רוח.
- כלל וכלל לא, הוד מעלתך! שקט מאוד, עם! – ענה המשרת.
אתה תמיד מדבר באקראי! פתוח חלון.
זה נכון: רוח! ו preholodny! לדחות מאמן! Lizanka, לא נלך: לא היה שום דבר כדי להתלבש.
"והנה החיים שלי!"- חשבתי ליזבטה.
למעשה,, ליזבטה איונובנה היה יצור מאוד מצער. זר הוא לחם מריר *, דנטה אומר, צעדים כבדים של מרפסת אחרת, ומי צריך לדעת את המרירות של תלות, אבל עניים של גברת זקנה? רוֹזֶנֶת ***, כמובן, לא היו חולה לב; אבל היא הייתה קפריזית, כאישה, פנק בעולם, בצע ויהיר, כמו כל הזקנים, otlyubivshie בחייו, ולא בהווה. היא השתתפה בכל בהבלי העולם הגדול, הלכתי כדורי, שם היא ישבה בפינה, צבועים לבושי אופנה ישנה, כקישוט מכוער והכרחי של הנשפים; שלה עם קשתות נמוכות הגיע המגיעים אורחים, הן הקימו טקס, ואז אין היא אינה עוסקת. בבית, היא לקחה את העיר כולה, התבוננות כלל התנהגות נוקשת ולא הכרת פניו של אחד. עובדי הרבים שלו, razzhirev ולהפוך אפור מול אותה ואת העלמה, היא עשתה מה שהיא רצתה, vie לשדוד הזקנה הגוססת. ליזבטה איונובנה היה המעונה של משק הבית. היא מזגה את התה, ואת גונה עם באמצעות מדי סוכר; קראתי רומנים בקול והיה אשמים בכל הטעויות של המחבר; היא מלווה את הרוזנת הטיולים שלה, והיה אחראי על מזג האוויר ועל המדרכה. היא קיבלה משכורת, אשר מעולם לא שילם תוספת; ובכל זאת הם דרשו ממנו, כי היא הייתה לבושה, כמו כל, כי הוא, כמו מעט מאוד. לאור, היא שיחקה את התפקיד מעורר רחמים ביותר. כולם הכירו אותה, ואיש לא הבחין בכך; בשעה כדורית רקד רק, איך חסר לְעוּמַת #, ואת הנשים יצאו זרועה בכל פעם, כפי שהם היו צריכים ללכת לשירותים כדי לתקן משהו עדייהם. היא הייתה גאה, היא הרגישה את עמדתה בחריפות, והיא נראתה עליה, - מצפה למציל; אבל לצעירים, חישוב ב הסחרחורת שלהם, לכבוד תשומת לבה, למרות ליזבטה איבנובנה היה מאה פעמים יותר יפה כלות יהירות וקרות, על אילו הם לזמזם. כמה פעמים, בשקט חומק משם מן סלון מפואר, היא הלכה לבכות בחדר הקטן המסכן שלה, איפה המסכים היו, wallpapered, שִׁדָה, זכוכית ומיטה צבועה ואיפה נר חלב שרוף חלוש בתוך נחושת פמוט!
יום אחד, - זה קרה יומיים אחרי הערב, תאר בתחילת הסיפור הזה, וגם בשבוע שעבר לזירה, שם נשארנו, - פעם ליזבטה איבנובנה, יושב ליד החלון עבור החישוק, בטעות הסתכלתי החוצה וראיתי מהנדס צעיר, עומד ללא תנועה עם עיניו נעוצות לחלונה. היא הרכינה את ראשה מעל עבודתה; חמש דקות מאוחר יותר היא נראתה שוב, – הקצין הצעיר עמד באותו מקום. לא להיות נוהג לפלרטט עם קצינים חולפים, היא הפסיקה להסתכל על הרחוב ותפרו כשעתיים, בלי להרים את ראשה. ארוחת ערב מוגש. היא קיבלה, הוא מתחיל לשים הרקמה שלה, והביט כלאחר לרחוב, שוב ראיתי את הקצין. נראה לה מוזר למדי. אחרי ארוחת ערב, היא הלכה אל החלון עם תחושה מסוימת של אי נוחות, אבל הקצין לא היה, והיא שכחה ממנו...
יומיים לאחר מכן, עוזב את הרוזנת לשבת בקרון, היא ראתה אותו שוב. הוא עמד ליד הכניסה, מכסה את פניו עם צווארון בונה: עיניו השחורות נצצו תחת כובעו. ליזבטה איונובנה היה מפוחד, בלי לדעת מה, ו ישב בכרכרה בחשש בלתי מוסבר.
חוזר הביתה, היא רצתה אל החלון, - עמד הקצין באותו מקום, בוהה בה: היא הלכה, מתייסר תחושה של סקרנות ונסערת, ממש חדש לה.
לא עבר יום מאז, לצעירים, בשעה מסוימת, הוא לא היה תחת חלונות בתיהם. בין אותם וזה הוקם מעין היכרות אילמת. יושב במקום עבודתה, היא הרגישה את זה מגיע, - הרימה את ראשה, הסתכלתי על זה כל יום עוד ועוד. איש צעיר, נראה, הייתי אסיר תודה לה: ראיתי בעין החדה של נוער, איך סומק פתאומי מכוסה לחייו החיוורים בכל פעם, כאשר עיניהם נפגשו. שבוע לאחר מכן, היא חייכה אליו ...
כשטומסקי ביקש רשות להציג את חברו בפני הרוזנת, הלב של הפועם של הבחורה המסכנה. אבל למידה, כי Narumov לא מהנדס, ואת משמר הסוסים, היא התחרטה, כי השאלה לא הדיסקרטית הביעה את סודת טומסקי נדיפים.
הרמן היה בנו של גרמני רוסי, מה שמשאיר אותו עם הון קטן. והיה משוכנע בצורך להקים עצמאותם, הרמן לא לגעת וריבית, הוא חי על המשכורת שלו, הוא לא הרשה לעצמו גחמה שמץ. למרות זאת, הוא היה שמור ושאפתן, לעתים רחוקות וחבריו יזדמנו לנו לצחוק על החסכנות המוגזמת שלו. היה לו יצרים חזקים ודמיון הנלהבים, אבל הקשיות הצילה אותו מן השגיאות הרגילות של בני נוער. כך, לְמָשָׁל, שחקן הלב להיות, מעולם לא היה לי כרטיס ביד, מחושב עבור, כי מצבו לא איפשר לו (כפי שהוא אמר) להקריב את הדרוש בתקווה לזכות המיותר, - ובינתיים בילה לילות שלמים בישיבה ליד שולחנות הקלפים ועקב בפחד קדחתני אחר תפניות המשחק השונות.
האנקדוטה על שלושת הקלפים השפיעה חזק על דמיונו וכל הלילה לא עזב את ראשו.. "מה, אם, הוא חשב אתמול בערב, שיטוט פטרסבורג, - מה, אם הרוזנת הישנה לגלות לי את הסוד שלו! - או הקצה לי את שלושת הקלפים הנכונים האלה! למה לא לנסות את מזלי?.. להציג אותה, לנצח לטובתה, אולי, להיות אהוב, - אבל הכל לוקח זמן - והיא בת שמונים ושבע, - היא עלולה למות בעוד שבוע, - יומיים לאחר מכן!.. והאנקדוטות ביותר?.. האם אני יכול לסמוך עליו?.. לא! חישוב, מתינות שקידה: הנה שלי שלושה קלפים חזקים, עכשיו כי המשולש, usemerit ההון שלי ולהביא לי שלום ועצמאות!»
מתווכחים בצורה הזו, הוא מצא את עצמו באחד הרחובות הראשיים של סנט פטרסבורג, מול הבית של ארכיטקטורה עתיקה. הרחוב המה אדם עם עגלות, אחד אחרי מאמן אחר התגלגל אל כניסה מוארת. מהמאמנים נמתחו למרגלות רזה מתמיד של כמה יופי צעיר, אז מגפי hremuchaya, גרב פסי נעל דיפלומטית. מעילים ומעילים הבזיק לפני פורטר מלכותי. הרמן הפסיק.
- של מי הבית הזה? הוא שאל את הדוכן הפינתי.
– הרוזנת ***, – ענה השומר.
גרמן רעד. אנקדוטה מדהימה שוב בפני דמיונו. הוא התחיל להסתובב בבית, אני חושב בעליו ו הסוד המוזר לה. מאוחר כשהוא חזר לפינה הצנועה שלו; לא יכולתי לישון, ו, כאשר שינה תפסה אותם, הוא חלם כרטיס, שולחן ירוק, ערימות של שטרות ערימות של דוקאטים. הוא שיחק קלף אחד לאחר, פינות כפופות בתוקף, ווֹן
ללא הרף, ו zagrebal לעצמך זהב, ולשים שטרות לכיס. להתעורר מאוחר מדי, הוא נאנח על אובדן העושר הדמיוני שלו, הלכתי שוב לשוטט ברחבי העיר ושוב מצא את עצמו מול הבית של הרוזנת ***. כוח בלתי ידוע, נראה, משך אותו אליו. הוא עצר והסתכל בחלון. באחד שראה ראש שחור שיער, נוטה, כנראה, על הספר או בעבודה. הראש מורם. הרמן ראה פרצוף טרי פנס בעין. זה הרגע החליט הגורל שלו.
III
אתה כותב לי, המלאך שלי, בקרוב עוד מכתבי ארבעה עמודים כי אני לא יכול לקרוא. #
התכתבות.
רק ליזבטה איבנובנה הצליחה להוריד את הברדס ואת הכובע., כאשר הרוזנת שלחה לה והורה על כרכרה שוב להגיש. הם הלכו לשבת. במקביל,, כמו שני שמשים הרים זקן תקוע בדלת, ליזבטה על הגלגל וראיתי מהנדס שלה; הוא תפס את ידה; היא לא יכלה להתאושש מן הפחד, הצעיר נעלם: מכתב נותר בידה. היא הסתירה את זה בתוך הכפפה שלה, ובמהלך כל הדרך היא לא שמעה כלום, לא רואה. הרוזנת הייתה רגילה לעשות כל דקה בשאלות המאמנות: מי להיפגש איתנו? מה שמו של הגשר הזה? - מה כתוב על השלט? ליזבטה הפעם ענה באקראי באקראי, והכעיס את הרוזנת.
- מה קרה לך, אמא שלי! טטנוס אם נמצא עליכם, אם? אתה עושה או שאתה לא שומע או לא מבין?.. תודה לאל, אני לא kartavlyu ושל השכל לא שרדתי!
ליזבטה איבנובנה לא הקשיבה לה. חוזר הביתה, היא רצתה לחדרה, היא שלפה הכפפה שלה מכתב: זה לא היה חתום. ליזבטה איבנובנה לקרוא אותו. המכתב הכיל הצהרת אהבה: זה היה מכרז, מילת כבוד, ועל מילת מרומן גרמני. אבל ליזבטה הגרמני לא ידע איך והיה מרוצה מאוד עם זה.
עם זאת, המכתב שקיבלה הדאיג אותה מאוד.. בפעם הראשונה היא התקשרה סוד, קשרים הדוקים עם גברים צעירים. התעוזה שלו הבהילה אותה. היא גינתה את עצמה על התנהגותה לא זהיר, ולא ידעתי, מה לעשות: להפסיק אם לשבת ליד החלון להזניח את רצון הקצין הצעיר לרדיפה נוספת? - שלח לו מכתב? – האם לענות בקרירות ובנחישות? היה לה אף אחד להתייעץ, בה לא הייתה לו חברה, לא nastavnicy. ליזבטה איונובנה החליטה לענות.
היא התיישבה ליד השולחן, הוא לקח את העט, נייר - ותהיתי. כמה פעמים היא התחילה במכתבה, - וקרע אותו: הביטוי נראה לה מדי לקולא, הוא אלים מדי. לבסוף היא הצליחה לכתוב כמה שורות, כי היא היתה מרוצה. "אני בטוח, - כתבה, - שיש לך כוונות כנות ושלא התכוונת לפגוע בי במעשה פזיז; אבל מיודענו לא חייב להתחיל בצורה כזאת. אני חוזר אתה במכתבך ולקוות, לעולם לא יהיו לי שום סיבה להתלונן על קלה המוצדקת הזה ".
למחרת, רואים הליכה הרמן, ליזבטה התעוררה בשל החישוק, יצאתי באולם, פתחתי את החלון וזרקתי את המכתב לרחוב, אמון כי הזריזות של הקצין הצעיר. הרמן רץ, הוא הרים אותו נכנס לחנות של קונדיטור. שובר, הוא מצא ליזבטה המכתב ותשובתו. הוא ציפה וחזר הביתה, מאוד עסוק והתככים שלו.
שלושה ימים לאחר מכן, ליזבטה איבנובנה הצעירה, Quick-אל מדמואזל הביא פתק מן החנויות האופנתיות. ליזבטה פתחה אותו עם נוחות רבה, לחזות דרישות המזומנים, ופתאום היא זיהתה את ידו של הרמן.
- אתה, יקירי, לטעות, - היא אמרה, - ההערה הזו לא בשבילי.
- אין, זה בשבילך! – ענתה הנערה האמיצה, בלי להסתיר חיוך ערמומי. - בבקשה תקרא!
ליזבטה איבנובנה רצה דרך הפתק. הרמן ביקש ראיון.
- לא יכול להיות! אמרה ליזאבטה איבנובנה, דרישות מפוחד והמולה, שיטה, הם השתמשו. - זה כתוב נכון, לא בשבילי! – וקרע את המכתב לחתיכות קטנות.
- אם המכתב לא בשבילך, למה אתה קורע את זה? אמר מזל, - הייתי מחזיר את זה לזה, מי שלח אותו.
- אנא, יקירי! אמרה ליזאבטה איבנובנה, מבולבל ההערה הזו, - אל תעביר אליי פתקים. ולכן, מי שלח אותך, לספר, כי הוא צריך להתבייש ...
אבל הרמן לא הרפה.. כל יום ליזבטה קיבלו ממנו מכתב, אז, בדרך אחרת. הם לא תורגמו כבר מן גרמנית. הרמן כתב אותם, בהשראת תשוקה, ואמר לשון, הוא מאופיין: הם מביעים וחוסר גמישותו של רצונו, ובלגן של דמיון בלתי מרוסן. ליזבטה כבר לא חשבתי על שליחת: היא שבעת רצון מהם; התחלתי לענות עליהן, - והרשימות שלה משעה לשעה נעשו ארוכים ורכים יותר. ולבסוף, היא זרקה אותו מהחלון את המכתב הבא:
"היום נשף אצל השליח המחורבן. הרוזנת תהיה שם. נשארנו עד שתיים. הנה מקרה של לראות אותי לבד. ברגע הרוזנת נעלמה, אנשיה, כנראה, יתפזר, במעבר יישאר שוער, אבל הוא בדרך כלל הולך לחדרו. בואו אחרי אחת עשרה וחצי. לכו ישר אל המדרגות. אם אתה פוגש מישהו מול, אתה שואל, בבית אתה הרוזנת. אתה אומר לא, - ואין מה לעשות. תצטרך לחזור. אבל, כנראה, אתה לא תמצא מישהו. בחורות שיושבות בבית, כל אחד בחדר. צעד שמאלה מהחזית, ניגש ישר אל חדר השינה של הרוזנת. בחדר השינה, מאחורי מסך, תראה שתי דלתות קטנות: Right במשרד, איפה הרוזנת לא נכנסה; עזבו במסדרון, וגרם מדרגות מתפתל מעט: זה מוביל לחדר שלי ".
ומה – פושקין נשמע נהדר באוקראינית. עלינו לבחון דברים רחבים יותר. אנשים רבים נהנים לקרוא בשפה שלהם.. לאיזה יליד אוקראינה.
ХЧХВХЧХЧЭЧЭ ОРУ !