постріл

стрілялися ми.
Baratinsky.

Я поклявся застрелити його по праву дуелі (за ним залишився ще мій постріл).
Увечері в bivuake.

Я
Ми стояли в містечку ***. Життя армійського офіцера відома. вранці науку, манеж; обід у полкового командира або в жидівському шинку; ввечері пунш і карти. В *** не було жодного відкритого будинку, жодної нареченої; ми збиралися один у одного, де, крім своїх мундирів, не бачили нічого.
Один тільки людина належав нашому суспільству, не будучи військовим. Йому було близько тридцяти п'яти років, і ми за те шанували його старим. Досвідченість давала йому перед нами багато переваг; до того ж його звичайна похмурість, круту вдачу і злий язик мали сильний вплив на молоді наші уми. Якась таємничість оточувала його долю; він здавався російською, а носив іноземне ім'я. Колись він служив в гусарів, і навіть щасливо; ніхто не знав причини, спонукала його вийти у відставку і оселитися в бідному містечку, де жив він разом і бідно і марнотратно: ходив вічно пішки, в зношеному чорному сюртук, а тримав відкритий стіл для всіх офіцерів нашого полку. правда, обід його складався з двох або трьох страв, виготовлених відставним солдатом, але шампанське лилося при тому рікою. Ніхто не знав ні його стану, ні його доходів, і ніхто не насмілювався про те його питати. У нього водилися книги, здебільшого військові, да романи. Він охоче давав їх читати, ніколи не вимагаючи їх назад; зате ніколи не повертав господареві книги, їм зайнятою. Головне вправу його складалося в стрільбі з пістолета. Стіни його кімнати були всі проточила кулями, все в свердловинах, як стільники бджолині. Багате збори пістолетів було єдиною розкішшю бідної мазанки, де він жив. мистецтво, до якого досяг він, було неймовірно, і якщо б він зголосився кулею збити грушу з кашкета кого б то не було, ніхто б в нашому полку без сумнівів надала підставити йому своєї голови. Розмова між нами стосувався часто поєдинків; Сільвіо (так назву його) ніколи в нього не втручався. На питання, траплялося йому битися, відповідав він сухо, що траплялося, але в подробиці не входив, і видно було, що такі питання були йому неприємні. ми вважали, що на совісті його лежала якась нещасна жертва його жахливого мистецтва. Втім, нам і в голову не приходило підозрювати в ньому що-небудь схоже на боязкість. Є люди, яких одна зовнішність видаляє такі підозри. Несподіваний випадок всіх нас здивував.
Одного разу чоловік десять наших офіцерів обідали у Сільвіо. Пили по звичайному, тобто дуже багато; після обіду стали ми умовляти господаря промітати нам банк. Довго він відмовлявся, бо ніколи майже не грав; нарешті сказав принести карти, висипав на стіл півсотні червінців і сіл метати. Ми оточили його, і гра зав'язалася. Сільвіо мав звичай за грою зберігати вчинене мовчання, ніколи не сперечався і не пояснювався. Якщо понтёру траплялося обрахувати, то він негайно або доплачував достальних, або записував зайве. Ми вже це знали і не заважали йому господарювати по-своєму; але між нами знаходився офіцер, недавно до нас переведений. він, граючи тут же, в неуважності загнув зайвий кут. Сільвіо взяв крейду і зрівняв рахунок за своїм звичаєм. офіцер, думаючи, що він помилився, пустився в пояснення. Сільвіо мовчки продовжував метати. офіцер, втративши терпіння, взяв щітку і стер то, що здавалося йому марно записаним. Сільвіо взяв крейду і записав знову. офіцер, розпалений вином, грою і сміхом товаришів, вважав себе жорстоко скривдженим і, в сказі схопивши зі столу мідний шандал, пустив його в Сільвіо, який ледве встиг відхилитися від удару. ми зніяковіли. Сільвіо встав, сполотнівши від злості, і з блискучими очима сказав: "Шановний пане, будьте ласкаві вийти, і слава богу,, що це сталося у мене в домі ».
Ми не сумнівалися в наслідках і вважали нового товариша вже вбитим. Офіцер вийшов геть, сказав, що за образу готовий відповідати, як буде завгодно пану банківникові. Гра тривала ще кілька хвилин; але, відчуваючи, що господареві було не до гри, ми відстали один за іншим і розбрелися по квартирах, тлумачачи про швидку ваканціі.
На другий день в манежі ми запитували вже, чи живий ще бідний поручик, як сам він з'явився між нами; ми зробили йому те ж питання. він відповідав, що про Сільвіо не мав він ще ніякої звістки. Це нас здивувало. Ми пішли до Сільвіо і знайшли його на подвір'ї, Сажа кулю на кулю в туза, приклеєного до воріт. Він прийняв нас за звичайним, ні слова не кажучи про вчорашню подію. Минуло три дні, поручик був ще живий. Ми з подивом запитували: невже Сільвіо не битиметься? Сільвіо не бився. Він задовольнявся дуже легким поясненням і помирився.
Це було надзвичайно зашкодило йому в думці молоді. Недолік сміливості найменше вибачається молодими людьми, які в хоробрості звичайно бачать верх людських достоїнств і вибачення всіляких пороків. Однак ж мало-помалу все було забуто, і Сільвіо знову придбав колишнє свій вплив.
Один я не міг уже до нього наблизитися. Маючи від природи романічна уяву, я всіх сильніше перед цим був прив'язаний до людини, якого життя було загадкою і який здавався мені героєм таємничої якийсь повісті. Він любив мене; принаймні зі мною одним залишав звичайне своє різке лихослів'я і говорив про різні предмети з простодушністю і незвичайною приємністю. Але після нещасного вечора думка, що честь його була замарана і не омита з його власної вини, ця думка мене не покидала і заважала мені обходитися з ним як і раніше; мені було соромно на нього дивитися. Сільвіо був занадто розумний і досвідчений, щоб цього не помітити і не вгадувати тому причини. здавалося, це засмучувало його; принаймні я помітив рази два в ньому бажання зі мною порозумітися; але я уникав таких випадків, і Сільвіо від мене відступився. З тих пір бачився я з ним тільки при товаришах, і колишні відверті розмови наші припинилися.
Розсіяні жителі столиці не мають поняття про багатьох враження, таких відомих жителям сіл або містечок, наприклад про очікування поштового дня: у вівторок і п'ятницю полкова наша канцелярія бувала повна офіцерами: хто чекав грошей, хто листи, хто газет. Пакети звичайно тут же роздруковувалися, новини повідомлялися, і канцелярія представляла картину саму жваву. Сільвіо отримував листи, адресовані в наш полк, і звичайно тут же знаходився. Одного разу подали йому пакет, з якого він зірвав печатку з видом найбільшого нетерпіння. пробігаючи лист, очі його виблискували. офіцери, кожен зайнятий своїми листами, нічого не помітили. «Панове, - сказав їм Сільвіо, - обставини вимагають негайного моєї відсутності; їду сьогодні в ніч; сподіваюся, що ви не відмовитеся пообідати у мене в останній раз. Я чекаю і вас, - продовжував він, звернувшись до мене, - чекаю неодмінно ». З цим словом він поспішно вийшов; а ми, погодившись з'єднатися у Сільвіо, розійшлися кожен у свій бік.
Я прийшов до Сільвіо в призначений час і знайшов у нього майже весь полк. Все його добро було вже укладено; залишалися одні голі, прострелені стіни. Ми сіли за стіл; господар був надзвичайно в дусі, і скоро веселість його соделалась загальною; штекери постукати pominutno, склянки пінилися і шипіли безперестанку, і ми зі всіляким старанністю бажали від'їжджаючого доброго шляху і всякого блага. Встали з-за столу вже пізно ввечері. При розборі кашкетів Сільвіо, з усіма прощаючись, взяв мене за руку і зупинив в ту саму хвилину, як збирався я вийти. «Мені потрібно з вами поговорити», - сказав він тихо. Я залишився.
Гості пішли; ми залишилися удвох, сіли один супроти одного і мовчки закурили трубки. Сільвіо був стурбований; не було вже й слідів його судомної веселості. похмура блідість, блискучі очі і густий дим, виходить з рота, надавали йому вигляд справжнього диявола. Минуло кілька хвилин, і Сільвіо перервав мовчання.
- Може бути, ми ніколи більше не побачимося, - сказав він мені; - перед розлукою я хотів з вами порозумітися. Ви могли помітити, що я мало поважаю стороння думка; але я вас люблю, і відчуваю: мені було б прикро залишити в вашому розумі несправедливе враження.
Він зупинився і став набивати вигорілий свою трубку; я мовчав, опустивши очі.
- Вам було дивно, - продовжував він, - що я не вимагав задоволення від цього п'яного зайдиголову Р ***. ви погодитеся, що, маючи право вибрати зброю, життя його була в моїх руках, а моя майже безпечна: я міг би приписати помірність мою одному великодушності, але не хочу брехати. Якщо б я міг покарати Р ***, не піддаючи зовсім моєму житті, то я б ні за що не пробачив його.
Я дивився на Сільвіо з подивом. Таке визнання абсолютно збентежило мене. Сільвіо продовжував.
– Так точно: я не маю права наражати себе смерті. Шість років тому я отримав ляпас, і ворог мій ще живий.
Цікавість моє сильно було порушено.
- Ви з ним не билися? - запитав я. - Обставини, вірно, ви угледіти?
- Я з ним бився, - відповідав Сільвіо, - і ось пам'ятник нашого поєдинку.
Сільвіо встав і вийняв з картону червону шапку з золотою пензлем, з квасцами (що, що французи називають bonnet de police #); він її надів; вона була прострелена на вершок від чола.
- Ви знаєте, - продовжував Сільвіо, - що я служив в *** гусарському полку. Характер мій вам відомий: я звик бути першим, але змолоду це було в мені пристрасті. У наш час буйство було в моді: я був першим буяном по армії. Ми хвалилися пияцтвом: я перепив славного Бурцова *, оспіваного Денисом Давидовим. Дуелі в нашому полку траплялися щохвилини: я на всіх бував або свідком, або дійовою особою. Товариші мене любили, а полкові командири, pominutno smenяemиe, дивилися на мене як на необхідне зло.
Я спокійно (або неспокійно) наслаждался моею славою, як визначився до нас молода людина багатою і знатної прізвища (не хочу назвати його). Зроду не зустрічав щасливця такого блискучого! Уявіть собі молодість, розум, красу, веселість саму шалену, хоробрість саму безтурботне, гучне ім'я, гроші, яким не знав він рахунку і які ніколи в нього не переводилися, і уявіть собі, яку дію повинен був він зробити між нами. Першість моє затряслося. Обольщенный моею славою, він став було шукати мого приятельства; але я прийняв його холодно, і він без жодного жалю від мене пішов. Я його зненавидів. Успіхи його в полку і в суспільстві жінок приводили мене в вчинене відчай. Я став шукати з ним сварки; на епіграми мої відповідав він епіграмами, які завжди здавалися мені більш несподіваним і гостріше моїх і які, звичайно, не в приклад були веселіше: він жартував, а я лютував. Нарешті одного разу на балі у польського поміщика, бачачи його предметом уваги всіх дам, і особливо самої господині, колишньої зі мною в зв'язку, я сказав йому на вухо якусь плоску грубість. Він спалахнув і дав мені ляпас. Ми кинулися до шабель; дами потрапляли в обморок; нас розтягнули, і в ту ж ніч поїхали ми битися.
Це було на світанку. Я стояв на призначеному місці з моїми трьома секундантами. З невимовним нетерпінням очікував я мого супротивника. Весняне сонце зійшло, і жар вже наспевал. Я побачив його здалеку. Він йшов пішки, з мундиром на шаблі, супроводжуваний одним секундантом. Ми пішли йому назустріч. він наблизився, тримаючи кашкет, наповнену черешнями. Секунданти відміряли нам дванадцять кроків. Ми мусимо було стріляти першому, але хвилювання злоби в мені було настільки сильно, що я не сподівався на вірність руки і, щоб дати собі час охолонути, поступався йому перший постріл: противник мій не погоджувався. Поклали кинути жереб: перший нумер дістався йому, вічного улюбленцю щастя. Він прицілився і прострелив мені кашкет. Черга була за мною. Життя його нарешті була в моїх руках; я дивився на нього жадібно, намагаючись вловити хоча одну тінь занепокоєння ... Він стояв під пістолетом, вибираючи з кашкета стиглі черешні і впливів кісточки, які долітали до мене. Його байдужість розлютило мене. Яка користь мені, подумав я, позбавити його життя, коли він нею зовсім не дорожить? Злісна думка промайнула в своїм серці. Я опустив пістолет. «Вам, здається, тепер не до смерті, - сказав я йому, - ви бажаєте снідати; мені не хочеться вам перешкодити ». - «Ви нітрохи не заважаєте мені, - заперечив він, - будьте ласкаві собі стріляти, а втім, як вам завгодно; постріл ваш залишається за вами; я завжди готовий до ваших послуг ».
Я звернувся до секундантам, оголосивши, що нині стріляти не має наміру, і поєдинок тим і скінчився.
Я вийшов у відставку і пішов у це містечко. З тих пір не пройшло жодного дня, щоб я не думав про помсту. Нині годину мій настав ...
Сільвіо вийняв з кишені вранці одержаний лист і дав мені його читати. Хтось (здавалося, його повірений у справах) писав йому з Москви, що відома особа скоро повинна вступити в законний шлюб з молодою і прекрасною дівчиною.
- Ви здогадуєтеся, - сказав Сільвіо, - хто ця відома особа. Їду в Москву. подивимося, так байдуже прийме він смерть перед своїм весіллям, як колись чекав її за черешнями!
При цих словах Сільвіо встав, кинув об підлогу свій кашкет і став ходити взад і вперед по кімнаті, як тигр по своїй клітці. Я слухав його нерухомо; дивні, протівуположним почуття хвилювали мене.
Слуга увійшов і оголосив, що коні готові. Сільвіо міцно стиснув мені руку; ми поцілувалися. Він сів у візок, де лежали дві валізи, один з пістолетами, інший з його пожитками. Ми попрощалися ще раз, і кінь стрибнула.
II
Минуло кілька років, і домашні обставини примусили мене оселитися в бідній селі H ** повіту. займаючись господарством, я не переставав тихенько стогнати про колишню моєї гучної і безтурботного життя. Всього важче було мені звикнути проводити осінні і зимові вечори в скоєному самоті. До обіду абияк ще дотягував я час, тлумачачи зі старостою, роз'їжджаючи по роботах або обходячи нові заклади; але якщо починало сутеніти, я абсолютно не знав куди подітися. Мале число книг, знайдених мною під шафами і в коморі, були витвержени мною напам'ять. всі казки, які тільки могла запам'ятати ключниця Кирилівна, були мені переказано; пісні баб наводили на мене тугу. Взявся я було за непідсолоджену наливку, але від неї боліла в мене голова; да зізнаюся, побоявся я зробитися п'яницею з горя, т. є. самим гірким п'яницею, чому прикладів безліч бачив я в нашому повіті.
Близьких сусідів біля мене не було, крім двох або трьох гірких, яких бесіда складалася здебільшого в гикавці і зітхання. Самота було стерпні *.
У чотирьох верстах від мене знаходилося багатий маєток, належить графині Б ***; але в ньому жив тільки управитель, а графиня відвідала свій маєток тільки одного разу, в перший рік свого заміжжя, і то прожила там не більше місяця. Однак ж у другу весну мого самітництва вістка, що графиня з чоловіком приїде на літо в своє село. Справді, вони прибули на початку червня місяця.
Приїзд багатого сусіда є важлива епоха для сільських жителів. Поміщики і їх дворові люди тлумачать про те місяці два перш і роки три тому. Що стосується до мене, що, зізнаюся, звістка про прибуття молодий і прекрасної сусідки сильно на мене подіяло; я горів нетерпінням її побачити, і тому в першу неділю по її приїзді вирушив після обіду в село *** рекомендуватися їх сіятельство, як найближчий сусід і усеуклінно слуга.
Лакей ввів мене в графський кабінет, а сам пішов про мене доповісти. Великий кабінет був прибраний з усілякою розкішшю; біля стін стояли шафи з книгами, і над кожним бронзовий бюст; над мармуровим каміном було широке дзеркало; пол оббитий був зеленим сукном і встелена килимами. Відвикнувши від розкоші в бідному кутку моєму і вже давно не бачивши чужого багатства, я злякався і чекав графа з якимось трепетом, як прохач з провінції чекає виходу міністра. двері відчинилися, і увійшов чоловік років тридцяти двох, прекрасний собою. Граф наблизився до мене з видом відкритим і доброзичливим; я намагався підбадьоритися і почав було себе рекомендувати, але він попередив мене. ми сіли. розмова його, вільний і люб'язний, незабаром розсіяв мою здичавілих сором'язливість; я вже починав входити в звичайне моє становище, як раптом увійшла графиня, і збентеження пережив і ще дужче. Справді, вона була красуня. Граф представив мене; я хотів здаватися розв'язним, але чим більше старався взяти на себе вид невимушеності, тим більше відчував себе незграбним. вони, щоб дати мені час оговтатися і звикнути до нового знайомству, стали говорити між собою, обходячись зі мною як з добрим сусідом і без церемонії. Тим часом я став ходити взад і вперед, оглядаючи книги і картини. У картинах я не знавець, але одна привернула мою увагу. Вона зображала якийсь вид зі Швейцарії; але вразила мене в ній не живопис, і це, що картина була прострелена двома кулями, устромлений одна на іншу.
- Ось хороший постріл, - сказав я, звертаючись до графу.
- Так, - відповідав він, - постріл дуже чудовий. А добре ви стріляєте? - продовжував він.
- Добряче, - відповідав я, зрадівши, що розмова торкнулася нарешті предмета, мені близького. - У тридцять кроків промаху в карту не дам, зрозуміло, із знайомих пістолетів.
– Право? - сказала графиня, з видом великої уважності; - а ти, мій друг, потрапиш в карту на тридцять кроків?
- Коли-небудь, - відповідав граф, - ми спробуємо. Свого часу я стріляв не зле; але ось уже чотири роки, як я не брав в руки пістолета.
- Про, - зауважив я, - в такому разі б'юся об заклад, що ваша світлість не потрапите в карту і в двадцяти кроках: пістолет вимагає щоденного вправи. Це я знаю на досвіді. У нас в полку я вважався одним з кращих стрільців. Одного разу трапилося мені цілий місяць не брати пістолета: мої були в ремонті; що ж би ви думали, ваше сіятельство? В перший раз, як став потім стріляти, я дав підряд чотири промахи по пляшці в двадцяти п'яти кроках. У нас був ротмістр, дотепник, конферансьє; він тут трапився і сказав мені: знати у тебе, брат, рука не піднімається на пляшку. немає, ваше сіятельство, не повинно нехтувати цією вправою, не те одвикнеш якраз. кращий стрілець, якого вдалося мені зустрічати, стріляв кожен день, принаймні три рази перед обідом. Це у нього було заведено, як чарка горілки.
Граф і графиня раді були, що я розговорився.
- А яке стріляв він? - запитав мене граф.
- Так ось як, ваше сіятельство: бувало, побачить він, села на стіну муха: ви смієтесь, графиня? Їй-богу, правда. бувало, побачить муху і кричить: Кузька, пістолет! Кузька і несе йому заряджений пістолет. Он хлоп, і втисне муху в стіну!
- Це дивовижно! - сказав граф; - а як його звали?
- Сільвіо, ваше сіятельство.
- Сільвіо! - скрикнув граф, схопившись зі свого місця; - ви знали Сільвіо?
- Як не знати, ваше сіятельство; ми були з ним приятелі; він в нашому полку прийнятий був як свій брат товариш; та ось вже років п'ять, як про нього не маю ніякого звістки. Так і ваша світлість, стало бути, знали його?
- Знав, дуже знав. Чи не розповідав він вам ... але немає; не думаю; не розповідав він вам одного дуже дивної події?
- Чи не ляпас чи, ваше сіятельство, отримана ним на балі від якогось гульвіси?
- А казав він вам ім'я цього гульвіси?
- Ні, ваше сіятельство, Не кажіть ... Ах! ваше сіятельство, - продовжував я, здогадуючись про істину, - вибачте ... я не знав ... вже не ви?..
- Я сам, - відповідав граф з видом надзвичайно засмученим, - а простреленою картина є пам'ятник останньої нашої зустрічі ...
- Brother, милий мій, - сказала графиня, - заради бога не розповідай!; мені страшно буде слухати.
- Ні, - заперечив граф, - я все розповім; він знає, як я образив його друга: нехай же дізнається, як Сильвіо мені помстився.
Граф посунув мені крісла, і я з живою цікавістю почув наступна розповідь.
«П'ять років тому я одружився. - Перший місяць, мед-місяць #, провів я тут, в цьому селі. Цьому будинку зобов'язаний я кращими хвилинами життя і одним з найважчих спогадів.
Одного вечора їздили ми разом верхом; кінь у дружини щось затявся; вона злякалась, віддала мені поводи і пішла пішки додому; я поїхав вперед. На дворі побачив я дорожню віз; мені сказали, що у мене в кабінеті сидить людина, яке не хотіло оголосити свого імені, але хто сказав просто, що йому до мене є справа. Я увійшов в цю кімнату і побачив в темряві людини, запиленого і обріс бородою; він стояв тут біля каміна. Я підійшов до нього, намагаючись пригадати його риси. "Ти не впізнав мене, граф?»- сказав він тремтячим голосом. «Сільвіо!»- закричав я, і зізнаюся, я відчув, як волосся стало раптом на мене дибки. «Так точно, - продовжував він, - постріл за мною; я приїхав розрядити мій пістолет; чи готовий ти?»Пістолет у нього стирчав з бокової кишені. Я відміряв дванадцять кроків і став там в кутку, просячи його вистрілити швидше, поки дружина не повернулася. Він зволікав - він запитав вогню. подали свічки. Я замкнув двері, не велів нікому входити і знову просив його вистрілити. Він вийняв пістолет і прицілився ... Я вважав секунди ... я думав про неї ... Жахлива пройшла хвилина! Сільвіо опустив руку. «Шкодую, - сказав він, - що пістолет із частково зарядженим черешневими кісточками ... куля важка. Мені все здається, що у нас не дуель, а вбивство: я не звик цілити в беззбройного. почнемо знову; kinem багато, кому стріляти першому ». Голова моя йшла обертом ... Здається, я не погоджувався ... Нарешті ми зарядили ще пістолет; згорнули два квитки; він поклав їх в кашкет, колись мною прострілену; я вийняв знову перший нумер. «Ти, граф, диявольськи щасливий », - сказав він з посмішкою, якої ніколи не забуду. Не розумію, що зі мною було і яким чином міг він мене до того примусити ... але - я вистрілив, і потрапив ось в цю картину. (Граф вказував пальцем на прострілену картину; особа його горіло як вогонь; графиня була блідіше свого хустки: я не міг утриматися від вигуку.)
Я вистрілив, - продовжував граф, - і, слава Богу, дав промах; тоді Сільвіо ... (в цю хвилину він був, право, жахливий) Сільвіо став у мене прицілюватися. Раптом двері відчинилися, Маша вбігає і з вереском кидається мені на шию. Її присутність повернуло мені всю бадьорість. «Мила, - сказав я їй, - хіба ти не бачиш, що ми жартуємо? Як же ти перелякалася! піди, випий склянку води і прийди до нас; я представлю тобі старовинного друга і товариша ». Маші все ще не вірилося. «Скажіть, правду чи чоловік каже? - сказала вона, звертаючись до грізного Сільвіо, - Це правда?, що ви обидва жартуєте?»-« Він завжди жартує, графиня, - відповідав їй Сільвіо;- одного разу дав він мені жартома ляпас, жартома прострелив мені ось цю кашкет, жартома дав зараз на мене промах; тепер і мені прийшла охота пожартувати ... »З цим словом він хотів в мене прицілитися ... при ній! Маша кинулася до його ніг. «Встань, Маша, соромно! - закричав я в сказі;- а ви, пане, перестанете чи знущатися над бідною жінкою? Чи будете ви стріляти чи ні?«-» Чи не, - відповідав Сільвіо, - я задоволений: я бачив твоє сум'яття, твою боязкість; я змусив тебе вистрілити по мені, з мене досить. Будеш мене пам'ятати. Даю тебе твоїй совісті ». Тут він було вийшов, але зупинився в дверях, озирнувся на прострілену мною картину, вистрілив в неї, майже не цілячись, і зник. Дружина лежала непритомна; люди не сміли його зупинити і з жахом на нього дивилися; він вийшов на ганок, клікнув візника і поїхав, перш ніж встиг я отямитися ».
Граф замовк. Таким чином дізнався я кінець повісті, якій початок колись так вразило мене. З героєм оной вже я не зустрічався. кажуть, що Сільвіо, під час обурення Олександра Іпсіланті, був перед загоном етерістов і був убитий в битві під Скулянами.

всі вірші (зміст за алфавітом)