تترجم إلى:

قضينا مساء اليوم في منزل ريفي الأميرة D.
المحادثة تناولت مرة واحدة إلى m-لي دي STAEL #. في سيئة الفرنسية قال بارون Dalberg سيئة للغاية حكاية معروفة: السؤال بونابرت لها, الذي هو أول امرأة في العالم, ومضحك رده: "تو, والشعب المزيد من الأطفال " ("إنها لديه معظم الأطفال").
- ما ساخر لطيف! - قال أحد الضيوف.
- وتقاسمها! - قالت سيدة واحدة. - كيف يمكن الأسماك محرجا جدا للمجاملات?
- وأنا أعتقد ذلك, - قال Sorokhtin, الغفوة في الكراسي Gambsovyh * - أعتقد ذلك, أن لا م-لي دي STAEL لم يفكر مادريجال, نابليون ولا أحد ساخر. جعلت واحدة مسألة فضول المشترك, واضح جدا; ونابليون مجرد أعرب الآن عن رأيهم. ولكن كنت لا أعتقد بساطة عبقرية.
بدأ الضيوف القول, Sorokhtin ومغفو مرة أخرى.
- ولكن، في الواقع،, - قال مضيفة, - ماذا نفترض أن أول امرأة في العالم?
- حذار: تسألون عن المجاملات ...
- لا, النكات جانبا ...
ثم ذهب إلى الحديث: ودعا آخرون م-لي دي STAEL, خادمة أخرى من اورليانز, آخرون إليزابيث, ملكة انجلترا, م-لي Maintenon *, م-لي رولان * # وهلم جرا ...
شاب, الوقوف إلى جانب الموقد (لأنه في سان بطرسبرج، مدفأة أبدا الكثير من), لأول مرة اقتحموا المحادثة.
- بالنسبة لي،, - قال:, - المرأة أكثر من المدهش - كليوباترا.
- كليوباترا? - وقال للنزلاء, - ل, وبطبيعة الحال ... ولكن لماذا و?
- هناك خط في حياتها, بحيث تحطمت في مخيلتي, أنا لا يمكن أن ننظر إلى ما يقرب من أي امرأة واحدة, لذلك لا أعتقد فورا كليوباترا.
- ما نوع من الجحيم? - سألت المضيفة, - أقول.
- لا أستطيع; أخبر مودرا.
- ما? فمن غير لائقة?
- نعم, كل شيء تقريبا, يصور بوضوح الأعراف القديمة الرهيبة.
– Ах! أقول, أقول.
– Ах, нет, لا تخبر, - توقف Volskaya, أرملة الطلاق, انحنى بتصنع النار عينيك.
- تعال, - بكيت نظرة مضيفة. - من هو هذا هو الخطأ هنا *?# بالأمس رأينا أنتوني #, وهناك على رف الموقد ذ لي الكذب لا Physiologie دو MARIAGE * #. غير محتشم! لقد وجدنا من تخيفنا! يوقفنا خداع, الكسي ايفانوفيتش! أنت لست صحفي. أخبر, تعرف عن كليوباترا, ولكن ... أن يكون لائق, إذا كنت تستطيع ...
ضحك الجميع.
- بصراحة, - قال الشاب, - أحصل خجولة: أصبحت محتشم, مثل الرقابة. جيد, فليكن ...
يجب أن تعرف, أن من بين المؤرخين اللاتينية لديها بعض أوريليوس فيكتور, مم, ربما, كنت قد سمعت أبدا من.
- أوريليوس فيكتور? - ذروة توقف, الذي درس مرة واحدة على اليسوعيون * - أوريليوس فيكتور, الكاتب القرن الرابع. كتاباته التي تعزى إلى كورنيليوس نيبوس، وحتى سوتونيوس; وكتب دي Viris illustribus - عن الرجال الشهير لمدينة روما, وأنا أعلم ...
- بالضبط, - واصل ألكسي إيفانوفيتش, - له كتاب صغير جدا لا يكاد يذكر, ولكن هذا هو أسطورة كليوباترا, وحتى أعجب بي. و, انه لشيء رائع, في هذا المكان الجافة ومملة أوريليوس فيكتور قوة التعبير يساوي تاسيتوس: Наес كان هذا نزوة لذلك غالبا ما المومسات; وفاة العديد من الأشخاص إجراء عملية شراء من هذا هو جمال الليل،…#
- تماما! - قال قمة. - وهذا يذكرني سالوست - تذكر? فقط ...
- ما هو, رجال? - قال مضيفة, - منذ كنت تفضل التحدث اللاتينية! كما انها متعة بالنسبة لنا! أقول, وهذا يعني عبارتك اللاتينية?
- والحقيقة, أن كليوباترا كانت تبيع جمالها، وأن العديد من اشتراها بسعر ليلة حياتك ...
- ما هي فوضى! - قال السيدات, - ماذا وجدت من المستغرب هنا?
- مثلها في ذلك مثل? أعتقد, كانت كليوباترا ليس تغنج المبتذلة وقيمة بحد ذاتها ليست رخيصة. عرضت ** جعل من هذه القصيدة, وقد بدأ ذلك, نعم أستقيل.
- وأحسنت.
- ما في الأمر انه يريد إزالة? ما هي الفكرة الرئيسية هنا - لا تتذكر?
- انه يبدأ اصفا العيد في حدائق الملكة المصرية.
* * *
Темная, الليل قائظ تحتضن السماء الأفريقية; سقط نائما الإسكندرية; يشتكي لها هدأت, المنزل تلاشى. بعيدا فاروس حروق في عزلة في بلدها الرصيف واسعة, كما المصباح على رأس من الجمال النائم.
* * *
القصور المشرقة والصاخبة بطليموس: كليوباترا يسلي أصدقائه; زينت الجدول مع النزل العاج; ثلاثمائة الشبان يخدم الضيوف, انتشرت ثلاثمائة العذارى الجرار بهم, كامل من النبيذ اليونانية; ثلاثمائة الخصيان السود الإشراف عليها في صمت.
* * *
الرواق الحجر السماقي, مفتوحة إلى الجنوب والشمال, تتوقع تفجير ايفرا; ولكن الهواء بلا حراك - مصابيح نار متقدة اللغات بلا حراك; المجامر الدخان يرتفع طائرة بلا حراك على التوالي; بحر, كمرآة, يرقد بلا حراك في الخطوات شرفة نصف دائرية الوردي. أبو الهول حارس أنها تعكس على مذهب مخالب وذيول الجرانيت ... يبدو فقط القيثار آلة موسيقية والمزامير يهز أضواء, جوا وبحرا.
* * *
فجأة فكرت الملكة رئيس عجيب ذبل للأسف; شابت عيد ضوء حزنها, كما طغت على الشمس سحابة.
ما هي حزينة?

لماذا الحزن ظلم ذلك?
ما زالت تفتقر
الإمبراطورة المصرية القديمة?
في عاصمته الرائعة,
وتجمع حشد من حماية العبيد,
بهدوء انها يسود.
منقاد لآلهة الأرضية لها,
كامل من عجائب قصورها.
أضواء هل يوم الأفارقة,
هل ينعش الظل الليل,
الفاخرة ساعة والفن
إنها لهي مشاعر نائمة,
كل الأرض, أمواج البحار
بمثابة تحية لملابس لها هي,
انها بكل سرور التغييرات الخاصة بهم,
الذي يضيء في روعة الياقوت,
ثم انتخاب زوجات أرجوان
غطاء وسترة الأرجواني,
مياه النيل الشعر الأشيب
تحت ظلال الشراع المورقة
في كتابه ثلاثية المجاذيف الذهبي
يطفو Kipridy ملادا.
كل ساعة أمام عينيها
الأعياد استبدال الأعياد,
والذي يعرف في قلبه
جميع أسرار ليال لها?..


Votshte! فإنه يعاني الصم القلب,
ومن يشتهي المجهول الراحة -
سئم, متخم,
حساسية المرضى أنها ...

استيقظ كليوباترا من خيالية له.

وإذا كان العيد قد هدأت والقيلولة,
ولكن مرة أخرى أنها جبين المصاعد,
عيون متغطرس يحترق,
وتقول بابتسامة:
في حبي لك النعيم?
حسنا أنت تصغي كلماتي;
لا أستطيع أن أنسى عدم المساواة,
ربما, السعادة هي أنت.
ادعو: الذين يبدأون?
أبيع بلدي ليلة,
أقول, من منكم سيشتري
على حساب بلدي ليلة العمر?
. . . . . . . . . .

- يجب أن يسلم ماركيز جورج صاند هذا البند, نفس وقح, كما كليوباترا بك. وسيتم تغيير حكاية المصرية بك إلى الأعراف الجارية.
- لا يمكن. لن يكون هناك أي احتمال. هذه حكاية قديمة جدا; هذه المساومة nesbytochen الآن, كما بناء الأهرامات.
- لماذا nesbytochen? بالتأكيد بين النسائية الحالية ليس هناك واحد, الذين يريدون تجربة حقيقة أن العدالة, مؤكدا أنه مستمر: أن حبها سيكون أكثر تكلفة من حياتهم.
- واسمحوا, وكان من الغريب أن نعرف. ولكن كيف نفعل هذا الاختبار الدراسي? كان كليوباترا جميع أنواع الطرق للحصول على المدينين لدفع بهم. ونحن? بالطبع: واحد لا يمكن أن يكتب مثل هذه الظروف على ورقة مختومة، ونشهد في الغرفة المدنية.
- ومن الممكن في هذه الحالة أن تعتمد على كلمة الشرف.
- كيف?
- يمكن للمرأة أن تأخذ من محبي الإفراج عنه, في اليوم التالي أطلق النار على نفسه.
- وفي اليوم التالي انه يذهب إلى أراض أجنبية, وستبقى في durah.
- نعم, إذا وافق على البقاء عار إلى الأبد في عيون, يحب. وتشترط جدا من الصعب جدا? هي الحياة حقا كنز, ومن المؤسف أنه في الأسعار وشراء السعادة? تقديم نفسك: سافل الأول, أنا أحتقر, تقول لي كلمة واحدة, التي لا يمكن أن يصب لي بأي شكل من الأشكال, I I بديلا الجبين تحت رصاصة له. ليس لدي الحق في رفض هذه يسرني أن الفتوة الأولى, الذين قرروا اختبار بلدي رباطة. وأنا جبان, عندما يتعلق الأمر بلدي النعيم? أن الحياة, إذا مات مسموما من قبل الحزن, الرغبات فارغة! وأنه, عندما تتمتع بها استنفدت?
- هل أنت قادرة على إبرام مثل هذا الشرط?..
في هذه اللحظة Volskaya, وأنه خلال كل الوقت جالسا في صمت, مع مسبل العينين, حدق بسرعة في الكسي ايفانوفيتش بهم.
- أنا لا أتحدث عن نفسي. لكن الرجل, الحب الحقيقي, بالتأكيد أنا لا أشك لحظة واحدة ...
- كيف! حتى بالنسبة لامرأة, الذين لا يروق لك? (و, التي وافقت على الاقتراح الخاص بك, ب صحيح حقا لأنك لم تحب.) مجرد التفكير في هذا العمل الوحشي يجب تدمير العاطفة الأكثر مجنون ...
- لا, لقد رأيت موافقتها وحدها الحماس من الخيال. وفيما يتعلق الحب المتبادل ... أنا لا أسألها: إذا أحب, ماذا يهمك?..
- وقف - الله يعرف ما الذي نتحدث عنه. - هذا ما كنت لا أريد أن أقول -
. . . . . . . . . .
الشباب الكونتيسة K., مرتبة القبيح, حاولت أن تعطي تعبيرا مهما عن أنفه, على غرار مصباح, تمسك اللفت, وقال:
- هناك الآن نساء, الذين يقدرون أنفسهم غاليا ...
زوجها, عدد البولندية, تزوج على حساب (говорят, خاطئ), وخفضت عينيه وشرب كوب من الشاي.
- ماذا يعني ذلك إدراك, زوجة الكونت? - طلب من الشاب, مع صعوبة كبح ابتسامة.
- أنا أفهم, - أجاب الكونتيسة K., - أن امرأة, الذي يحترم نفسه, أن تحترم ... - ثم حصلت على الخلط; ذروة وصلت في الوقت المناسب لمساعدتها.
- هل تعتقد أن, أن امرأة, التي تحترم نفسها, انه لا يريد موت الخاطئ - وليس لك?
. . . . . . . . . .
تغيرت المحادثة.
جلس ألكسي إيفانوفيتش أسفل بجانب Volskaya, أنا أميل, إذا كانت تعتبر عملها, وقال لها بصوت منخفض:
- ما رأيك في حالة كليوباترا?
Volskaya الصامتة. كرر ألكسي إيفانوفيتش سؤاله.
- ماذا تقول? والآن امرأة أخرى نقدر غاليا أنفسهم. لكن الرجال من القرن ال19، بدم بارد جدا, معقول, لإبرام مثل هذه الظروف.
- هل تعتقد أن, - قال الكسي ايفانوفيتش صوت, فجأة تغير, - هل تعتقد أن, أن في عصرنا, في سان بطرسبرج, هنا, العثور على امرأة, التي ستكون فخورة جدا, قوة الروح جميلة, أن يصف حبيب الظروف كليوباترا?..
- أعتقد, حتى تأكد.
- أنت لا تخدع لي? اعتقد, سيكون قاسيا جدا, أكثر قسوة, من ال نفسه شرط ...
بدا Volskaya في وجهه بعينين خارقة الناري وقال بصوت ثابت: لا.
وقفت ألكسي إيفانوفيتش يصل، واختفى على الفور.

القصائد الأكثر شعبية من بوشكين:


كل الشعر (محتوى أبجديا)

اترك رد