翻译成:

我们花了一晚上d公主的乡间别墅.
谈话触及一次M-我斯达尔#. 男爵Dalberg在蹩脚的法语非常糟糕告诉一个众所周知的故事: 质疑它的波拿巴, 人,这是世界上第一位女, 而有趣他的回复: “屠, 里面的人更多的孩子“ (“她谁拥有最多的孩子”).
- 真是一个好警句! - 说的嘉宾之一.
- 与分享! - 一位女士告诉. - 哪有那么尴尬的鱼恭维?
- 我想是这样, - 说Sorokhtin, 打瞌睡的扶手椅子Gambsovyh * - 我认为是这样, 没有M-我斯达尔没有想到马德里加尔, 拿破仑也不警句. 一个已经取得的共同的好奇的问题, 很清楚; 拿破仑刚才表达了他们的意见. 但是你不相信天才的简单.
客人们开始争论, Sorokhtin并再次打瞌睡.
- 然而,事实上,, - 说的女主人, - 你想在世界上的第一个女人?
- 当心: 你所要求的赞美......
- 无, 开开玩笑而已......
然后就去找: 别人叫M-我斯达尔, 新奥尔良的其他少女, 其他伊丽莎白, 英国女王, M-我曼特*, M-我罗兰*#等等...
年轻人, 在壁炉旁站立 (因为在圣彼得堡,壁炉是永远不嫌多), 首次闯入谈话.
- 对我来说,, - 他说,, - 最了不起的女人 - 埃及艳后.
- 埃及艳后? - 告诉客人, - 到, 当然...但为什么在F?
- 有一个在她的生活线, 让撞向了我的想象, 我不能看着几乎任何一个女人, 所以不要马上想到埃及艳后.
- 什么地狱的排序? - 我问女主人, - 告诉.
- 我不能; 告诉手印.
- 什么? 这是不雅?
- 是的, 几乎所有的东西, 这生动地再现了古代可怕习俗.
- 兄弟! 告诉, 告诉.
- 兄弟, 没有, 不要告诉, - 中断Volskaya, 离婚的遗孀, 躬身生硬地火你的眼睛.
- 来吧, - 我哭了女主人的样子. - 是谁是错在这里*?# 昨天我们看到安东尼#, 而那边放在壁炉架上Ÿ我躺在香格里拉Physiologie杜MARIAGE *#. 无礼! 我们发现不是吓唬我们! 阻止我们愚弄, 阿列克谢·伊万诺维奇! 你是不是记者. 给, 你知道埃及艳后, 但...是正派, 如果你能...
大家都笑了.
- 老实说, - 说的年轻人, - 我羞涩: 我变得害羞, 审查制度. 良好, 这样吧?
你必须知道, 该拉丁史学家中有一定的奥勒留维克多, WHEREOF, 大概, 你从来没有听说过的.
- 奥勒留维克多? - 巅峰中断, 谁曾就读于耶稣会士* - 奥勒留维克多, 四世纪的作家. 他的著作归功于科尼利厄斯涅波斯,甚至苏埃托尼乌斯; 他写道德viris illustribus - 关于罗马城的著名男人, 我知道...
- 没错, - 继续阿列克谢·伊万诺维奇, - 他的小书完全可以忽略, 但它是克利奥帕特拉的传奇, 这使我印象深刻. 和, 这是伟大的, 在这个地方枯燥乏味表达的奥勒留维克多功率等于塔西佗: Наес这样任性是经常妓女; 尽可能多的人的死亡进行购买的是夜晚的美丽,…#
- 完美! - 说的巅峰之作. - 这让我想起萨卢斯特的 - 记? 只是......
- 这是什么, 绅士? - 说的女主人, - 既然你不屑讲拉丁语! 由于它是乐趣,我们! 告诉, 这意味着你的拉丁短语?
- 事实, 克娄巴特拉是卖她的美丽,而很多人在你的生命之夜的价格买了下来......
- 什么乱七八糟! - 说女士们, - 你是怎么找到这里令人吃惊?
- 就像那个? 我认为,, 埃及艳后是不是一个庸俗的娇媚和价值本身并不便宜. 我愿意 ** 使这首诗, 它开始, 是的,我不干.
- 而且做得很好.
- 他想的是什么,除去? 主要的想法是什么在这里 - 你不记得了?
- 他开始描述了埃及女王的花园盛宴.
* * *
Темная, 热带夜拥抱非洲的天空; 亚历山大睡着了; 她的呻吟声消退, 家褪色. 远东灯塔烧伤孤独在她的宽墩, 作为睡美人的头灯.
* * *
托勒密的明亮繁华的宫殿: 克娄巴特拉招待他的朋友; 表饰有象牙小屋; 三百年轻人为客人服务, 三百处女传播他们的土罐, 全希腊葡萄酒; 三百黑太监监督了他们在沉默.
* * *
斑岩柱廊, 开到南,北, 预计吹埃弗拉; 但空气是静止的 - 火热灯烧一动不动语言; 香炉烟往上直动不动喷; 海, 如镜, 一动不动地躺在粉红色半圆形的门廊的台阶. 狮身人面像守护它反映了他们的爪子镀金和尾巴花岗岩...只有声音cittern和长笛摇灯, 空中和海上.
* * *
突然,女王认为黯然枯萎奇妙头; 光盛宴毁坏了她的悲伤, 当太阳被云掩盖.
她很伤心?

为什么悲伤压迫它?
什么是仍然缺乏
埃及古代皇后?
在他辉煌的资本,
奴隶保护的人群,
她平静地统治.
顺从她的现世神,
全宫中的奇迹.
灯是非洲日,
注入新活力做夜影,
每小时的豪华与艺术
她逗休眠感情,
所有地球, 海洋的波浪
为了纪念她的衣服是,
她愉快地改变自己,
那闪耀着红宝石的光彩,
然后选出泰尔妻子
封面和紫色外衣,
头发花白尼罗河沃特斯
在郁郁葱葱的赛欧的影子
在他的黄金三列桨座战船
花车Kipridy姆拉达.
每小时在她的眼前
节日节日取代,
谁知道在他的心脏
她晚上的所有奥秘?..


Votshte! 它患有心脏聋,
它渴望舒适未知 -
厌倦, 心满意足的,
生病不敏感,她...

克娄巴特拉从他的遐想惊醒.

如果盛宴平息和午睡,
但她又眉头升降机,
高傲的眼灼伤,
她微笑着说:
在我对你的爱的幸福?
嗯,你听我的话;
我不能忘记的不平等,
也许, 幸福是你.
我打电话: 谁启动?
我卖我的夜晚,
告诉, 你们中间谁都会买
在我的生命晚的房费?
. . . . . . . . . .

- 这个项目应该交付给乔治·桑的侯爵, 同样无耻, 为您的埃及艳后. 它是你的故事埃及将改变当前的习俗.
- 无法. 将不会有任何可能性. 这个故事是很老; 这样的谈判现在nesbytochen, 作为金字塔的建造.
- 为什么nesbytochen? 当然目前的女人之间没有一个, 谁愿意体验的事实,正义, 声称它不断: 她的爱情会比自己的生命更贵.
- 让, 它是好奇,想知道. 但如何做到这一点学业考试? 克娄巴特拉有各种各样的方法让债务人支付. 我们? 当然: 一个不能写在纸上加盖这样的条件,并在民事庭作证.
- 这是可能在这种情况下,依靠的荣誉字.
- 它是如何?
- 女人可以把他的假释的情人, ,第二天,他开枪自杀.
- 而第二天,他去到外国的土地上, 它会留在杜拉.
- 是的, 如果他同意留在了眼里永远不名誉, 他爱. 而且很调理就这么难? 是生活真的宝, 可惜的是,在价格和快乐购? 借给自己: 第一无赖, 我鄙视, 告诉我一个字, 不能伤害我以任何方式, 我我他的子弹下,替代的额头. 我没有权利拒绝这种快感到第一欺负, 谁决定来测试我的镇静. 我是个胆小鬼, 当涉及到我的幸福? 生活, 如果是悲伤中毒, 空欲望! 而且它, 享受她疲惫的时候?
- 你能断定这样的条件?..
这时Volskaya, 期间所有的时间坐在沉默, 垂下眼帘, 在他们的阿列克谢·伊万诺维奇很快凝视.
- 我不是说我自己. 但该名男子, 真正的爱情, 当然我不怀疑一刻......
- 如何! 即使对于一个女人, 谁也不会喜欢你? (和, 它已同意你的建议, b真的你不喜欢。) 这一暴行的单纯的思想必须销毁最疯狂的激情......
- 无, 我见过的想象她的同意,独自热情. 而作为在互爱......我不问她: 如果我爱, 你在乎什么?..
- 停止 - 上帝知道你在说什么. - 这就是你不想告诉一下 -
. . . . . . . . . .
年轻的伯爵K., 整洁丑陋, 我试着给他的鼻子的重要体现, 类似灯泡, 坚持一个萝卜, 他说::
- 现在有女性, 谁重视自己心疼...
她的丈夫, 波兰伯爵, 结婚的计算 (他们说, 错误), 他垂下眼睛,喝一杯茶.
- 你的意思是由感知, 伯爵夫人? - 问年轻人, 难以抑制微笑.
- 我明白了, - 回答伯爵夫人K., - 一个女人, 谁尊重自己, 尊重的...... - 然后,她弄糊涂了; 及时赶到的巅峰之作,以帮助她.
- 你认为, 一个女人, 它本身尊重, 他不希望罪人的死亡 - 不是你?
. . . . . . . . . .
谈话改变.
阿列克谢·伊万诺维奇·坐下Volskaya旁, 我靠在, 如果她认为她的工作, 他对她说,低声:
- 你有什么看法克娄巴特拉的条件?
Volskaya沉默. 阿列克谢·伊万诺维奇·重复了他的问题.
- 做什么你说? 现在,另一个女人深深地欣赏自己. 但在19世纪的男人,太冷血, 合理, 缔结这样的条件.
- 你认为, - 说阿列克谢·伊万诺维奇·声音, 突然改变, - 你认为, 在我们的时代, 在圣彼得堡, 这里, 找个女人, 这将是颇为自豪, 漂亮的魂力, 规定的情人克利奥帕特拉条件?..
- 我认为, 甚至肯定.
- 你不是骗我? 认为, 这未免太残酷了, 更残酷, 比相同条件下...
Volskaya看着他火热的火眼金睛,并以坚定的口气说:: 没有.
阿列克谢·伊万诺维奇站了起来,并立刻消失.

普希金最脍炙人口的诗篇:


所有的诗 (内容按字母顺序)

发表评论