Мар'я Шонинг

Ганна Гарлин да Мар'і Шонинг.
25 Крас. W.
мілая Мар'я.
Што з табою робіцца? Ужо больш за чатыры месяцы не атрымлівала я ад цябе ніводнага радка. Здаровая ты? Каб не заўсёдныя клопаты, я б ужо пабывала ў цябе ў гасцях; але ты ведаеш: 12 міль не жарт. Без мяне гаспадарка стане; Фрыц ў ім нічога не разумее - сапраўдны дзіця. Ужо не выйшла Ці ты замуж? Не, дакладна ты б пра мяне ўспомніла і парадавала сваю сяброўку весціся пра сваё шчасці. У апошнім лісце ты пісала, што твой бедны бацька ўсё яшчэ хварэе; спадзяюся, што вясна яму дапамагла і што цяпер яму лягчэй. Пра сябе скажу, што я, дзякуй Богу, здаровая і шчаслівая. Праца ідзе памаленьку, але я ўсё яшчэ не ўмею ні запытваць, ні гандлявацца. А трэба будзе навучыцца. Фрыц таксама даволі здаровы, але з пэўнага часу драўляная нага пачынае яго турбаваць. Ён мала ходзіць, а ў непагодлівае час крэкча ды зганіць. Зрэшты, ён па-ранейшаму вясёлы, па-ранейшаму любіць выпіць шклянку віна і ўсё яшчэ не даказаць мне гісторыю пра сваіх паходах. Дзеці растуць і прыгажэюць. Франк становіцца молодец. уяві, мілая Мар'я, што ўжо ён бегае за дзяўчынкамі, - што? - а яму няма яшчэ і трох гадоў. А які забіяка! Фрыц не можа ім налюбавацца і жудасна яго песціць; замест таго, каб Мішу сунімаць, ён яшчэ яго падбухторвае і радуецца ўсім яго свавольстваў. Міна значна паважнасці; праўда - яна на год старэйшая. Я пачала ўжо вучыць яе азбуцы. Яна вельмі кемлівыя і, здаецца, будзе добрая сабой. Але што ў прыгажосці? была б дабра і разумная, - тады дакладна будзе і шчаслівая.
Р. S. Пасылаю табе ў гасцінец хустку; аднаві яе, мілая Мар'я, у будучую нядзелю, калі пойдзеш у царкву. Гэта падарунак Фрыца; але чырвоны колер ідзе больш да тваіх чорным валасам, чым да маіх светла-Русым. Мужчыны гэтага не разумеюць. Ім усё роўна што блакітнае, што чырвонае. Прабачце, мілая Мар'я, я з табою забалбатаць. Адказвай ж мне хутчэй. Бацюшкі засьведчыць маё шчырае шанаванне. напішы мне, якое яго здароўе. Век не забуду, што я правяла тры гады пад яго дахам і што ён абыходзіўся са мною, беднай сіроткі, не як з наёмнай служанкаю, а як з дачкой. Маці нашага пастара раіць яму ўжываць замест чаю чырвоны бедренец, кветка вельмі звычайны, - я адшукала і лацінскае яго назва, - ўсялякі аптэкар табе пакажа яго.

Мар'я Шонинг да Ганны Гарлин.
28 красавік
Я атрымала ліст тваё ў мінулую пятніцу (прачытала толькі сёння). Бедны бацька мой памёр у той самы дзень, а шостай гадзіне ранкам; учора было пахаванне.
Я ніяк не ўяўляла, каб смерць была так блізкая. Ць ўвесь апошні час яму было значна лягчэй, і г. Кельцы меў надзею на здзейсненае яго выздараўленне. У панядзелак ён нават гуляў па нашаму садка і дайшоў да калодзежа ня задыхнуўшыся. Вярнуўшыся ў пакой, ён адчуў лёгкія дрыжыкі, я паклала яго і пабегла да г. Суха. Яго не было дома. Вярнуўшыся да бацькі, я знайшла яго ў ўсыплення. Я падумала, што сон супакоіць яго цалкам. Г-н Кельцы прыйшоў вечарам. Ён агледзеў хворага і быў незадаволены яго станам. Ён нешта выпісаў яму новыя лекі. Ноччу бацька прачнуўся і прасіў яды, я дала яму супу; ён сербануў адну лыжку і больш не захацеў. Ён зноў запаў у усыпленне. На другі дзень з ім зрабіліся спазмы. Г-н Кельцы ад яго не адыходзіў. Да вечара боль унялась, але ім авалодала такое неспакой, што ён пяці хвілін сряду не мог ляжаць у адным становішчы. Я павінна была паварочваць яго з боку на бок ... Перад раніцай ён аціх і гадзіны два ляжаў у ўсыплення. Г-н Кельцы выйшаў, сказаўшы мне, што вернецца гадзіны праз два. Раптам бацька мой прыўзняўся і паклікаў мяне. Я да яго падышла і спытала, што яму трэба. Ён сказаў мне: «Мар'я, што так цёмна? открой аканіцы ». Я спалохалася і сказала яму: «Бацюшка! хіба вы не бачыце ... аканіцы адчыненыя ». Ён стаў шукаць каля сябе, схапіў мяне за руку і сказаў: «Мар'я! Мар'я, мне вельмі блага - я паміраю ... дай, дабраслаўлю цябе - хутчэй ». Я кінулася на калені і паклала яго руку сабе на галаву. Ён сказаў: «Гасподзь, ўзнагароды і яе; госпад, табе яе даручаю ». ён замоўк, рука раптам ацяжэла. Я падумала, што ён зноў заснуў, і некалькі хвілін не смела варухнуцца. Раптам увайшоў г. Суха, зняў з маёй галавы руку яго і сказаў мне: «Цяпер пакіньце яго, ідзеце ў свой пакой ». Я зірнула: бацька ляжаў бледны і нерухомы. Усё было скончана.
добры г. Кельцы цэлыя два дні не выходзіў з нашага дома і ўсё распарадзіўся, таму што я была не ў сілах. У апошнія дні я адна хадзіла за хворым, няма каму было мяне змяніць. Часта я ўспамінала пра цябе і горка шкадавала, што цябе з намі не было ...
Учора я ўстала з ложка і пайшла было за труной; але мне стала раптам блага. Я стала на калена, каб здалёк з ім развітацца. Фраў Rotberh skazala: «Якая комедиантка!»Уяві, мілая Ганна, што словы гэтыя вярнулі мне сілу. Я пайшла за труной дзіўна лёгка. У царкве, мне здавалася, было надзвычай светла, і усё вакол мяне хісталася. Я не плакала. Мне было душна, і мне ўсё хацелася смяяцца.
Яго знеслі на могілкі, што за царквой св. Якава, і пры мне апусцілі ў магілу. Мне раптам захацелася тады яе разрыць, таму што я з ім не зусім развіталася. Але шмат хто яшчэ гулялі па могілках, і я баялася, каб фраў Ротберх не сказала зноў: «Якая комедиантка».
Якая жорсткасць не дазваляць дачкі развітацца з мёртвым бацькам, як ёй уздумаецца ...
вярнуўшыся дамоў, я знайшла чужых людзей, якія сказалі мне, што трэба запячатаць усю маёмасьць і паперы нябожчыка бацькі. Яны пакінулі мне маю пакойчык, толькі вынеслі з яе ўсё, акрамя ложка і аднаго крэсла.
заўтра ўваскрасенне. Я не аднаўлю тваёй хусткі, але вельмі цябе за яе дзякую. Кланяюся твайму мужу, Франка і Міні цэлую. Бывай.
Пішу стоячы ля акенца, а чарніліцу заняла ў суседзяў.

Мар'я Шонинг да Ганны Гарлин.
мілая Ганна.
Учора прыйшоў да мяне чыноўнік і абвясціў, што усю маёмасьць нябожчыка бацькі майго павінна прадавацца з публічнага торгу на карысць гарадавы казны, для яго, што ён быў абкладзены ня па стану і што па вопісу маёнтка апынуўся ён значна больш багатым, чым думалі. Я тут нічога не разумею. У апошні час мы вельмі шмат трацілі на лекі. У мяне ўсяго на расход засталося 23 талера, - я паказала іх чыноўнікам, якія аднак жа сказалі, каб я грошы гэтыя ўзяла сабе, таму што закон іх не патрабуе.
Дом наш будзе прадавацца на будучым тыдні; і я не ведаю, куды мне падзецца. Я хадзіла да г. бургмейстеру. Ён прыняў мяне добра, але на мае просьбы адказваў, што ён нічога не можа для мяне зрабіць. Не ведаю, куды мне вызначыцца. Калі патрэбна табе служанка, то напішы мне; ты ведаеш, што я магу табе дапамагаць у гаспадарцы і ў самаробцы, а звыш таго буду глядзець за дзецьмі і за Фрыцам, калі ён занеможет. За хворымі хадзіць я навучылася. Калі ласка, запіс, ці патрэбна я табе. І не сумленне. Я ўпэўненая, што адносіны нашы ад таго ані не памяняецца і што ты будзеш для мяне ўсё тая ж добрая і паблажлівая сяброўка.
* * *
Домік старога Шонинга поўны быў народу. Натоўп цясьнілася каля стала, за якім старшыняваў ацэншчык. ён крычаў: «Байковай камзол з меднымі гузікамі ... ** талераў. раз, - два ... - Ніхто больш - Байкова камзол ** талераў - тры ». Камзол перайшоў у рукі новага свайго ўладальніка.
Пакупца аглядалі з хулой і цікаўнасцю рэчы, выстаўленыя на торг. Фраў Ротберх разглядала чорнае бялізну, ня вымытае пасля смерці Шонинга; яна перабірала яго, абтрасацца, паўтараючы: дрэнь, рыззё, лахманы, - І грошы дадалі. Карчмар Гирц купіў два сярэбраныя лыжкі, паўтузіна сурвэтак і дзве фарфоравыя кубкі. ложак, на якой памёр Шонинг, набытая была Каралінай Шміт, дзяўчынай моцна нарумяненыя, ўвазе сціплага і пакорнага.
Мар'я, бледная як цень, стаяла тут жа, моўчкі гледзячы на ​​разбор беднага сваёй маёмасці. Яна трымала ў руцэ ** талераў, рыхтуючыся купіць што-небудзь, і не мела духа перабіваць здабычу ў пакупца. народ выходзіў, выносячы набытая. Заставаліся непрададзенымі два партрэцік ў рамах, запэцкаць мухамі і некалі пазалочаная. На адным намаляваны быў Шонинг маладым чалавекам у чырвоным каптане. На другім Хрысціна, жонка яго, з сабачкамі на руках. Абодва партрэта былі намаляваныя рэзка і ярка. Гирц хацеў купіць і іх, каб павесіць у вугальнай пакоі свайго трахтира, таму што сцены былі занадта галы. Партрэты ацэнены былі ў ** талераў. Гирц выняў кашалёк. У гэты час Мар'я перамагла сваю нясмеласць і дрыготкім голасам прыбавіць цану. Гирц кінуў на яе як мог пагардліва і пачаў гандлявацца. Памаленьку цана ўзрасла да **. Мар'я дала нарэшце **. Гирц адступіўся, і партрэты засталіся за ёю. Яна аддала грошы, астатнія схавала ў кішэню, ўзяла партрэты і выйшла з дому, не дачакаўшыся канца аўкцыёну.
Калі Мар'я выйшла на вуліцу з партрэтам у кожнай руцэ, ён стаў у здзіўленні: куды ёй было ісці?..
Малады чалавек у залатых акулярах падышоў да яе і вельмі ветліва падахвоціўся аднесці партрэты, куды ёй будзе заўгодна ...
- Я вельмі вам ўдзячная ... я, правільна, не ведаю. - І Мар'я думала, дзе б ёй аднесці партрэты, покамест яна сама без месца.
Малады чалавек пачакаў некалькі секунд і пайшоў сваёю дарогаю, а Мар'я вырашылася аднесці партрэты да лекара Кельцах.

усе вершы (змест па алфавіце)