לתרגם:

אנה גרלין למאריה Schöning.
25 апр. W.
Милая Марья.
Что с тобою делается? כבר יותר מארבעה חודשים, לא קיבלתי ממך אפילו שורה אחת. האם אתה בריא? אלמלא הצרות הנצחיות, אני בוודאי הייתי מבקר אותך במסיבה; אבל אתה יודע: 12 מיילים לא בדיחה. בלי החווה שלי יהיה; פריץ זה לא ידע דבר על - ילד אמיתי. אני לא אם אתה נשוי? לא, בטח היית זוכר אותי לרצות בשורות חברו של האושר שלו. במכתב האחרון שכתבת, כי האבא העני שלך הוא עדיין חולה; אני מקווה, כי באביב עזר לו וכי כעת קל יותר. הצהרה אומרת, ואני, תוֹדָה לָאֵל, בריא ומאושר. עבודה מתקדמת בהדרגה, אבל אני עדיין לא יודע של כל בקשה, לא מציאה. וזה חייב הוא ללמוד. פריץ גם די בריא, אבל במשך זמן מה רגל עץ מתחיל להטריד אותו. הוא לא ללכת, ובזמן הגשום של גניחות אבל גונח. אולם, זה עדיין כיף, עדיין הוא אוהב לשתות כוס יין ועדיין לא סיים לי את הסיפור של הקמפיינים שלו. ילדים גדלים יפה. פרנק יגמור. תארו לעצמכם, די מריה, כך שהוא פועל עבור נערות, – каков? – а ему нет еще и трех лет. ומה בריון! פריץ לא יכול להפסיק להסתכל עליו ועל השלל הנורא שלו; במקום, לילד unimat, הוא היה זה מסית ונהנה מכל השובבות שלו. תואר מינה הרבה; את האמת - שהיא מבוגרת ממנו בשנה. התחלתי באמת ללמד אותה את האלפבית. הוא מאוד אינטיליגנטי, נראה, יהיה די. אבל זה יופי? זה יהיה טוב וסביר, – тогда верно будет и счастлива.
P. S. אני שולח לך את הצעיף fairing; לעדכן אותו, די מריה, יום ראשון הבא, כשאתה הולך לכנסייה. מתנה זו פריץ; אבל אדום יותר השיער השחור שלך, יותר ממהירות האור שלי חום בהיר. גברים לא מבינים. לא אכפת להם כי הכחול, אדום. לסלוח, די מריה, אני איתך להתנדנד. תענה לי מהר. האב הוא הכבוד הכנה שלי להעיד. כתוב לי, מה היא בריאותו. הגיל לא ישכח, ביליתי שלוש שנים תחת קורת הגג שלו והוא התנהג אליי בצורה, bednoy syrotkoyu, לא כעוזרת שכרו, וכמו בת. אמא של הכומר שלנו יעץ לו לשתות במקום תה, bedrenets אדום, הפרח נפוץ מאוד, – я отыскала и латинское его название, – всякий аптекарь тебе укажет его.

Марья Шонинг к Анне Гарлин.
28 אפריל
Я получила письмо твое в прошлую пятницу (קראתי רק היום). אבי המסכן מת באותו יום, בשש בבוקר; אתמול הייתה ההלוויה.
Я никак не воображала, כי המוות היה כל כך קרוב. בכל לאחרונה זה היה הרבה יותר קל, ו g. קיילצה קיוותה לשכלל החלמתו. ביום שני, הוא אפילו הלך דרך הגן שלנו והגיע הבאר של לא מתנשף. הוא חוזר לחדר, הוא הרגיש צמרמורת קלה, שמתי עליו ודקרתי למר. סוחה. הוא לא היה בבית. חוזר אל אביו, מצאתי אותו והובילוהו. חשבתי, כי השינה תרגיע אותו לחלוטין. מר קיילצה הגיע בשעות הערב. הוא בדק את החולה ומצבו לא היה מרוצה. הוא רשם לו תרופה חדשה. בלילה שאבי יתעורר וביקש לקיים, נתתי לו קצת מרק; הוא שתה כפית אחת כבר לא רצה. הוא שוב נפל להתנמנם. למחרת התברר התכווצויות. מר קיילצה ממנו לא לעזוב. עד הערב, הכאב נרגע, אבל הוא נתפס עם חרדה כזו, הוא חמש דקות ארוכות הוא לא יכול לשכב בתנוחה אחת. הייתי צריך להפוך אותו מהצד לצד ... לפני בבוקר הוא מת למטה שעות שוכבות והובילוהו. מר קיילצה הגיע, אומר לי, השערים תוך שעתיים. פתאום קם האב וקרא לי. ניגשתי אליו ושאלתי,, כי הוא חייב. הוא אמר לי,: "למאריה, כך כהה? פתח את התריסים ". פחדתי ואמרתי לו: "אבא! אתה לא רואה ... התריסים פתוחים ". הוא החל לחפש סביבו, הוא אחז בזרועי ואמר,: "למאריה! למאריה, אני באמת קשה - אני מת ... לתת, אני מברך אותך - בהקדם האפשרי ". זרקתי את עצמי על הברכיים ולשים את ידו על ראשו. הוא אמר: "ה ', פרסי EE; לורד, אתה להורות לה ". הוא הפסיק, יד פתאום הפכה כבדה. חשבתי, הוא נרדם שוב, ועוד כמה דקות לא העזו לזוז. לפתע נכנס g. סוחה, הורדתי את הראש שלי ידו ואמר לי,: "עזוב אותו עכשיו, , לך לחדר שלך ". הסתכלתי: אבא שכב חיוור וחסר תנועה. זה נגמר.
Добрый г. ימים שלמים קיילצה לא לצאת מהבית שלנו והורה לכל, כי לא הייתי מסוגל. אני לבד בימים האחרונים, יצאתי חולה, לא היה אף אחד להחליף אותי. לעתים קרובות אני חשבתי עליך, ובמרירות התחרטתי, כי אתה לא איתנו ...
Вчера я встала с постели и пошла было за гробом; אבל אני פתאום חלה. התחלתי על הברך, לפרסם איתו להיפרד. פראו Rotberh skazala: "איזה קומיקאי!"תארו לעצמכם, אנה יקירתי, שמילות אלה חזרו לי את הכח. הלכתי מאחורי הארון מפתיע קל. בתוך הכנסייה, חשבתי, זה היה מאוד קל, וכל סביבו להזיז אותי. לא בכיתי. זה היה מחניק, ואני אוהב לצחוק.
Его снесли на кладбище, כי קדוש הכנסייה. ג'יימס, וכשאני שירדתי אל הקבר. לפתע רציתי אותה אז לחפור, בגלל שהייתי איתו די פשוט. אבל עדיין רבים צעדו דרך בית הקברות, ופחדתי, כדי פראו רוטברג לא לומר שוב: "איזה קומיקאי '.
Какая жестокость не позволять дочери проститься с мертвым отцом, מה שהיא רוצה ...
חוזר הביתה, מצאתי זרים, מי אמר לי, כי צריך לאטום את כל אב הרכוש וניירות מאוחר. הם השאירו אותי בחדר הקטן שלי, רק למד מכל זה, למעט הכיסא למיטה אחת.
Завтра воскресение. אני לא לעדכן את השבים שלך, אבל אתה מאוד מודה לה. אני מרכין את בעלך, פרנק ואת המיני כולו. שָׁלוֹם.
Пишу стоя у окошка, ואת השכנים לקחו את הקסת.

Марья Шонинг к Анне Гарлин.
Милая Анна.
Вчера пришел ко мне чиновник и объявил, שכל האחוזה של אבי המנוח אמורה להימכר במכירה פומבית לטובת אוצר השוטר, בשביל זה, כי זה לא הוטל על ידי המדינה וכי התברר להיות עשיר הרבה במלאי של האחוזה, ממה שחשב. ואני כאן לא מבין כלום. בשנים האחרונות, אנחנו הוצאות רבות על רפואה. אני רק נותר זרימה 23 טלר, – я показала их чиновникам, ובכן אמר אבל, אז לקחתי את הכסף לעצמו, משום שהחוק אינו מחייב אותם.
Дом наш будет продаваться на будущей неделе; אני לא יודע, איפה אני נמלט. הלכתי למר. burgmeysteru. הוא קיבל אותי יפה, אבל הבקשה שלי פורסמה, כי הוא יכול לעשות שום דבר בשבילי לעשות. אני לא יודע, איפה אני מחליט. אם אתה צריך משרת, כתבו לי; אתה יודע, אני יכול לעזור לך בחווה ובשנת רקמה, ויותר מזה אני דואג לילדים שלך פריץ, אם הוא zanemozhet. לחולים ללכת, למדתי. בבקשה, לכתוב, האם אתה צריך אותי. ובלי מצפון. אני בטוח, היחסים כי שלנו על משתנה כְּלָל לֹא וכי אתה תהיה בשבילי עדיין אותו סוג והחבר מפנק.
* * *
Домик старого Шонинга полон был народу. הקהל סבב סביב השולחן, אשר ניהל המעריך. הוא בכה: "מעיל פלנלית בכפתורי-פליז ... ** טלר. זמן, – два… – Никто более – Байковый камзол ** טלר - שלושה ". את החולצה מועברת לידיהם של בעלים החדש שלה.
Покупщики осматривали с хулой и любопытством вещи, לשים למכירה פומבית. פראו רוטברג נחשב הלבשה תחתונה שחורה, לא נשטף לאחר מותו Schöning; היא התעסקה שלו, להתנער, חוזר: אשפה, סמרטוט, בְּלוֹאִים, – и надбавляла по грошам. Innkeeper גירץ קנתה שתי כפיות כסף, חצי תריסר מפיות ושני ספלי חרסינה. מיטה, שהוא מת Schöning, זה נקנה על ידי קרוליינה שמידט, אישה בכבדות משוחות באודם, נוף צנוע ועניו.
למאריה, חיוור כמו צל, הייתי מיד, בשקט מסתכל קלקול העניים של רכושו. היא אחזה בידה ** טלר, מוכן לקנות משהו, ולא שיש לי רוח להפריע לייצור מן המציעים. אנשים הלכו, שנושא את רכש. שני נשאר portretiki שלא נמכרו ממוסגר, זבובי בלגן ופעם מוזהבות. על אחד מתואר Schöning היה בחור צעיר במעיל אדום. על Hristina השני, אשתו, עם כלב בזרועותיה. דיוקנאות שניהם נמשכו בחדות ובחיוניות. גירץ רצתה לקנות, לתלות בחדר הפחם של trahtira שלו, בגלל הקירות היו גם מטרות. דיוקנאות הוערכו ב ** טלר. גירץ לקח ארנק. באותו זמן, מרי התגבר קול הביישנות ורחישתו מחיר nadbavila. גירץ נתן בה מבט של בוז והחל להתמקח. טיפין טיפין, המחיר עלה ל **. מרי ולבסוף נתן **. גירץ נסוג, ודיוקנאות של לה היו. היא נתנה את הכסף, אחרים הסתתרו בתוך כיס, הוא צילם דיוקנאות ועזבו את הבית, מבלי להמתין לסוף המכרז.
Когда Марья вышла на улицу с портретом в каждой руке, היא הפסיקה במחירי הפסד: איפה היא הייתה חייבת ללכת?..
Молодой человек в золотых очках подошел к ней и очень вежливо вызвался отнести портреты, איפה שמתחשק לה ...
– Я очень вам благодарна… я, תקין, אני לא יודע. – И Марья думала, בכל מקום בו היא ייחסה דיוקנאות, בינתיים היא עצמה ללא עבודה.
Молодой человек подождал несколько секунд и пошел своею дорогою, ומריה החליטה לכלול את הדיוקנים לרופא קיילצה.

השירים הפופולריים ביותר של פושקין:


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)

השאר תגובה