تترجم إلى:

آنا ماريا Garlin Schöning.
25 апр. W.
Милая Марья.
Что с тобою делается? بالفعل أكثر من أربعة أشهر، لم أتلق منكم سطر واحد. هل أنت في صحة جيدة? إن لم يكن لمتاعب الأبدية, أنا بالتأكيد قد زار كنت في حفلة; لكنك تعلم: 12 ميلا يست مزحة. دون مزرعتي سوف; فريتز أنه لا يعرف شيئا عن - الطفل الحقيقي. أنا لا ما إذا كنت متزوجا? لا, بالتأكيد كنت تتذكر لي وإرضاء بشر صديقه من سعادته. في الحرف الأخير كتبته, أن الفقراء والدك لا يزال على ما يرام; надеюсь, أن الربيع ساعده وأنه الآن أنه من الأسهل. بيان يقول, أنا, شكرا لله, بالصحة والسعادة. يجري العمل تدريجيا, ولكن ما زلت لا أعرف من أي طلب, لا مساومة. ويجب أن يتعلم. فريتز أيضا صحية جدا, ولكن لبعض الوقت يبدأ ساق خشبية تضايقه. لا يمشي, وفي وقت الأمطار من الآهات ولكن الشكوى. لكن, فإنه لا يزال متعة, انه لا يزال يحب أن يشرب كأسا من النبيذ ومازال لم يكمل لي قصة حملاته. ينمو الأطفال وأجمل. ينجز فرانك. تخيل, جميلة مريم, بحيث يتم تشغيله للفتيات, – каков? – а ему нет еще и трех лет. وما الفتوة! فريتز لا يمكن التوقف عن النظر في وجهه وله الغنائم الرهيبة; عوضا عن, لunimat الطفل, كان لذلك يحرض ويتمتع كل ما قدمه من الأذى. مينا درجة كبيرة; الحقيقة - أنها سنة فما فوق. أنا بدأت فعلا لتعليمها الأبجدية. فهي ذكية جدا و, يبدو, سوف تكون جميلة. ولكن هذا الجمال? وسيكون جيد ومعقول, – тогда верно будет и счастлива.
P. S. أبعث لك وشاح هدية; تحديثه, جميلة مريم, الأحد المقبل, عندما تذهب إلى الكنيسة. هذه الهدية فريتز; ولكن الأحمر هو أكثر لشعرك الأسود, من بلدي ضوء فاتح. الرجال لا يفهمون. أنهم لا يهتمون بأن الأزرق, أن الأحمر. غفر, جميلة مريم, أنا معك في التأرجح. أجبني بسرعة. والدي هو احترامي الصادق ليشهد. يكتب لي, ما هو وضعه الصحي. والعمر لا ننسى, قضيت ثلاث سنوات تحت سقف له وكان يعاملني, bednoy syrotkoyu, لا كخادمة التعاقد, ومثل ابنة. أم القس لدينا نصحه للشرب بدلا من الشاي، bedrenets الأحمر, زهرة هي شائعة جدا, – я отыскала и латинское его название, – всякий аптекарь тебе укажет его.

Марья Шонинг к Анне Гарлин.
28 أبريل
Я получила письмо твое в прошлую пятницу (قرأت اليوم فقط). توفي والدي الفقراء في نفس اليوم, في 6:00 في الصباح; كان أمس جنازة.
Я никак не воображала, وكان أن الموت قريب جدا. في كل مؤخرا أنه سيكون من الأسهل بكثير, وز. قد كيلسي تأمل في الكمال شفائه. يوم الاثنين، وقال انه حتى سار حديقتنا وجاء إلى بئر لا يلهث. العودة إلى غرفة, وقال انه يرى وجود فتور طفيف, أنا وضعت له، وركض إلى السيد. سوشا. ولم يكن في المنزل. وبالعودة إلى والده, لقد وجدت أنه في النعاس. ظننت, وأن النوم تهدئته تماما. جاء السيد كيلسي في المساء. وفحص المريض وحالته لا يسر. الذي وصفه دواء جديد. في الليل استيقظ والدي وسأل ل, أعطيته بعض الحساء; كان يشرب ملعقة واحدة لم يعد يريد. سقط مرة أخرى في دوز. في اليوم التالي أصبح تشنجات. السيد كيلسي منه لا تفارق. وبحلول المساء الألم خفت, لكنه اختطف مع هذا القلق, انه خمس دقائق على النهاية انه لا يمكن أن تقع في موقف واحد. كان لي لتحويله من جانب إلى آخر ... قبل الصباح انه هدأت وساعتين ملقى في النعاس. جاء السيد كيلسي, قائلا لي, بوابات في ساعتين. فجأة وقفت والدي حتى ودعا لي. اقتربت منه، وتساءل:, أنه يجب. قال لي،: "ماريا, حتى الظلام? فتح مصاريع ". كنت خائفا وقلت له: "الأب! ألا ترون ... مصاريع مفتوحة ". بدأ لننظر حولنا له, أمسك ذراعي وقال:: "ماريا! ماريا, أنا حقا سيئة - أنا أموت ... تعطي, أبارك لك - في أقرب وقت ممكن ". رميت نفسي على ركبتي ووضع يده على رأسه. قال: "الرب, الجوائز êè; رب, يمكنك إرشاد لها ". عرج, ومن ناحية أصبح فجأة الثقيلة. ظننت, سقط نائما مرة أخرى, وبضع دقائق لم تجرؤ على التحرك. دخلت فجأة ز. سوشا, خلعت رأسي بيده وقال لي:: "الآن أتركه, اذهب إلى غرفتك ". نظرت: وضع الأب باهتة وبلا حراك. كان أكثر.
Добрый г. لم كيلسي كلها يومين لا تخرج من منزلنا، وأمرت جميع, لأنني لم أكن قادرا على. أنا وحدي في الأيام الأخيرة، ذهبت لمريض, لم يكن هناك أحد ليحل محل لي. I يعتقد كثير من الأحيان من أنت، وأعرب عن أسفه بمرارة, أنك لم تكن معنا ...
Вчера я встала с постели и пошла было за гробом; لكنني فجأة أصبح مريضا. بدأت في الركبة, نشر معه لنقول وداعا. فراو Rotberh skazala: "ما الكوميدي!"تخيل, العزيزة آنا, أن هذه الكلمات عادت لي قوة. مشيت خلف النعش السهولة. في الكنيسة, ظننت, وكان خفيف جدا, وجميع من حوله نقل لي. لم أكن أبكي. وكان متجهم الوجه, وأنا لا أحب أن أضحك.
Его снесли на кладбище, ان القديس الكنيسة. جيمس, وعندما خفضت إلى القبر. أردت فجأة لها ثم حفر, لأنني كنت معه بكل بساطة. ولكن لا يزال كثير من سار في مقبرة, وكنت خائفة, لفراو روتبرج لا أقول مرة أخرى: "ما الكوميدي".
Какая жестокость не позволять дочери проститься с мертвым отцом, لأنها يشاء ...
العودة إلى الوطن, لقد وجدت الغرباء, الذي قال لي, الذي يجب أن ختم جميع ممتلكات وأوراق الراحل. تركوني غرفتي الصغيرة, علمت فقط من كل شيء, باستثناء كرسي السرير واحدة.
Завтра воскресение. أنا لا تحديث حجابك, ولكنك شكرا جزيلا لها. أنحني لزوجك, فرانك وكامل البسيطة. وداعا.
Пишу стоя у окошка, واستغرق الجيران في محبرة.

Марья Шонинг к Анне Гарлин.
Милая Анна.
Вчера пришел ко мне чиновник и объявил, أن جميع تركة والدي الراحل ينبغي أن تباع في مزاد علني لصالح الخزينة شرطي, لذلك, التي لم تفرض من قبل الدولة، وأنها تحولت إلى أن تكون أكثر ثراء في جرد التركة, مما كان يعتقد. أنا هنا لا أفهم أي شيء. في السنوات الأخيرة، ونحن كثيرا الإنفاق على الدواء. تركت فقط تدفق 23 الطالر نقد جرماني فضي, – я показала их чиновникам, قال حسنا ولكن هذا, لذلك أخذت المال نفسه, لأن القانون لا يتطلب منهم.
Дом наш будет продаваться на будущей неделе; لا أعرف, حيث I الهروب. ذهبت إلى السيد. burgmeysteru. وقال انه تلقى معي بشكل جيد, ولكن طلبي نشر, أنه يستطيع أن يفعل شيئا بالنسبة لي أن أفعل. لا أعرف, حيث أقرر. إذا كنت في حاجة الى خادمة, ثم يكتب لي; تعلمون, يمكنني مساعدتك في المزرعة والتطريز, وعلاوة على ذلك سوف ننظر بعد أطفالك وفريتز, إذا كان zanemozhet. المرضى على المشي، تعلمت. من فضلك, إرسال, هل كنت بحاجة لي. ولا ضمير. أنا متأكد, ان علاقاتنا على متغير وليس في الأقل، والتي سوف تكون بالنسبة لي لا يزال نفس النوع وصديق متسامح.
* * *
Домик старого Шонинга полон был народу. احتشد الحشد حول الطاولة, الذي ترأس مقيم. بكى: "معطف فلنلت مع أزرار نحاسية ... ** ثالر. وقت, – два… – Никто более – Байковый камзол ** ثالر - ثلاثة ". يتم تمرير قميص قصير في أيدي المالك الجديد لها.
Покупщики осматривали с хулой и любопытством вещи, طرح للبيع بالمزاد. يعتبر فرو روتبرج الملابس السوداء, لم تغسل بعد Schöning الموت; انها مغشوش مع نظيره, تخلص من, تكرار: قمامة, خرقة, أسمال بالية, – и надбавляла по грошам. اشترى فندقي غيرتز ملعقتين الفضة, نصف دزينة من المناديل وكوبين الخزف. قاع, الذي توفي Schöning, تم شراؤها من قبل كارولينا شميت, امرأة rouged بشدة, وجهة نظر متواضعة ومتواضع.
ماريا, شاحب كما الظل, كنت على الفور, أبحث بصمت في إفساد الفقراء من ممتلكاته. وقالت انها عقدت في يدها ** الطالر نقد جرماني فضي, على استعداد لشراء شيء, وأنا لم يكن لديك روح لوقف الانتاج من مقدمي العطاءات. ذهب الناس, يحملها المكتسبة. بقي اثنان portretiki غير المباعة مؤطرة, الذباب الفوضى ومرة ​​واحدة مذهب. على واحد يصور Schöning كان شاب في معطف أحمر. على Hristina الثاني, زوجته, مع كلب في ذراعيها. ووضعت كل من صور بحدة وبشكل واضح. غيرتز أراد أن يشتري و, لشنق في غرفة الفحم trahtira له, لأن الجدران كانت الأهداف أيضا. تم تقييم صور في ** الطالر نقد جرماني فضي. تولى غيرتز محفظة. في ذلك الوقت، تغلبت ماري له الخجل وبصوت يرتجف سعر nadbavila. أعطى غيرتز لها نظرة ازدراء وبدأت المساومة. شيئا فشيئا، كان السعر قد ارتفع إلى **. أعطى ماري أخيرا **. تراجع غيرتز, وكانت صور لها. أعطت المال, اختبأ آخرون في الجيب, تولى صور وغادر المنزل, دون انتظار نهاية المزاد.
Когда Марья вышла на улицу с портретом в каждой руке, توقفت في حيرة: حيث كان عليها أن تذهب?..
Молодой человек в золотых очках подошел к ней и очень вежливо вызвался отнести портреты, حيث يشاء ...
– Я очень вам благодарна… я, حق, لا أعرف. – И Марья думала, أينما كانت تنسب صور, وفي الوقت نفسه هي نفسها من دون وظيفة.
Молодой человек подождал несколько секунд и пошел своею дорогою, وقررت ماريا لتشمل صورا للطبيب كيلسي.

القصائد الأكثر شعبية من بوشكين:


كل الشعر (محتوى أبجديا)

اترك رد