թարգմանել:

Աննա Garlin Marya Schöning.
25 апр. W.
Милая Марья.
Что с тобою делается? Արդեն ավելի քան չորս ամիս, ես չէի ստանում, ձեզանից մի գիծ. Ես դու առողջ? Եթե ​​ոչ թե հավիտենական հոգսերից, Ես, իհարկե, պետք է այցելեցի ձեզ մի կուսակցության; բայց դուք գիտեք, թե: 12 մղոն ոչ մի կատակ. Առանց իմ ֆերմա; Fritz դա ոչինչ չի իմացել - իրական երեխայի. Ես չեմ, թե արդյոք դուք ամուսնացած եք? ոչ, Անշուշտ, դուք ուզում հիշել ինձ եւ խնդրում է իր ընկերոջ ավետիսով իր երջանկության. Ի վերջին նամակում գրել եք, որ քո աղքատ հայրը դեռ վատառողջ; Հուսով եմ, որ, որ գարուն օգնեց նրան, եւ որ այժմ դա ավելի հեշտ է. հայտարարություն ասում, ես, Շնորհակալություն բարության, առողջ եւ երջանիկ. Աշխատանքներն ընթանում աստիճանաբար, բայց ես դեռ չգիտեմ, թե որեւէ հարցման, ոչ գործարքը. Եւ պետք է, որ նա է սովորենք. Fritz նաեւ միանգամայն առողջ, սակայն որոշ ժամանակ մի փայտե ոտքը սկսում է անհանգստացնել նրան. Նա չի քայլել, իսկ անձրեւոտ ժամանակ groans բայց հառաչելով. սակայն, դա դեռ զվարճալի, դեռ նա սիրում է խմել մի բաժակ գինի, եւ դեռ չի ավարտել ինձ պատմում իր արշավների. Երեխաները մեծանում եւ prettier. Frank կատարվում. պատկերացնել, Pretty Mary, այնպես, որ այն աշխատում է աղջիկների համար, – каков? – а ему нет еще и трех лет. Եւ այն, ինչ որ կռվարար! Fritz չի կարող կանգնեցնել նրան նայելով եւ նրա սարսափելի ավարի; փոխարեն, երեխայի unimat, նա ունեցել է հրահրում եւ վայելում է իր բոլոր չարիք. Mina շատ աստիճանը; որ ճշմարտությունը, նա մեկ տարի ավելի հին. Ես սկսեցի իսկապես սովորեցնել նրան այբուբենը. Նա շատ խելացի է եւ, թվում է, թե, կլինի բավականին. Բայց այդ գեղեցկությունը? Դա կլինի լավ է եւ ողջամիտ, – тогда верно будет и счастлива.
P. S. Ես ձեզ ուղարկում է fairing շարֆ; թարմացնել այն, Pretty Mary, հաջորդ կիրակի, Երբ դուք գնում են եկեղեցի. Այս պարգեւը Fritz; բայց կարմիր է ավելի ձեր սեւ մազերով, քան իմ լույսի Light Brown. Տղամարդիկ չեն հասկանում, թե. Նրանք չեն մտածում, որ կապույտ, որ կարմիր. ներել, Pretty Mary, Ես քեզ հետ եմ օրորում. Պատասխանեցէք ինձ արագ. Իմ հայրը իմ անկեղծ հարգում է վկայություն. գրեք ինձ, ինչ է նրա առողջական. Տարիքը չի մոռանա, Ես երեք տարի անցկացրել է իր տանիքի եւ նա բուժման ինձ, bednoy syrotkoyu, ոչ թե որպես վարձու սպասուհին, եւ նման է դստեր. Մայրը մեր հովվի խորհուրդ տվեց նրան, որ խմի փոխարեն թեյի, կարմիր bedrenets, ծաղիկ է շատ տարածված, – я отыскала и латинское его название, – всякий аптекарь тебе укажет его.

Марья Шонинг к Анне Гарлин.
28 ապրիլ
Я получила письмо твое в прошлую пятницу (Ես կարդում եմ միայն այսօր). Խեղճ հայրը մահացել նույն օրը, ժամը վեցին ի առավոտյան; Երեկ թաղումը.
Я никак не воображала, որ մահը այնքան մոտ. Ի վերջո, վերջերս շատ ավելի հեշտ էր, եւ գ. Kielce հույս ուներ կատարյալ է իր վերականգնման. Երկուշաբթի օրը, նա նույնիսկ քայլում, մեր այգին եւ եկել է ջրհոր ոչ gasping. Վերադառնալով սենյակում, Նա զգաց մի փոքր Հանգստացեք, Ես նրան ու վազեց Mr.. Sucha. Նա չէր տանը. Վերադառնալով իր հոր, Ես գտա այն մի drowsing. Ես մտածեցի,, որ քնում հանգստացնել նրան լիովին. Պարոն Kielce եկավ երեկոյան. Նա ուսումնասիրել է հիվանդին եւ նրա վիճակը չէր գոհ. Նա սահմանում է նոր դեղ. Գիշերը իմ հայրը արթնացավ եւ խնդրել է ունենալ, Ես նրան տվեցի որոշ ապուր; նա խմեց մի գդալ եւ այլեւս չի ուզում. Նա կրկին ընկել է Doze. Հաջորդ օրը, այն դարձել է spasms. Պարոն Kielce նրանից չի հեռանա. Երեկոյան, ցավը subsided, բայց նա խլել է նման անհանգստության, Նա հինգ րոպե շարունակ նա չի կարող ստել մեկ դիրքում. Ես ստիպված էի դիմել այն կողմին կողքի ... մինչեւ առավոտյան նա մահացել է ներքեւ եւ երկու ժամ պառկած է drowsing. Պարոն Kielce եկավ, որ կըսէր ինծի., դարպասները երկու ժամվա ընթացքում. Հանկարծ իմ հայրը կանգնեց եւ կանչեց ինձ. Ես մոտեցա նրան ու հարցրեց,, որ նա պետք է. Նա ասաց ինձ,: «Marya, այնքան մութ? Բացել shutters ". Ես վախեցած ու պատմեց նրան: «Հայր! չեք տեսնում, ... փեղկերը բաց են ». Նա սկսեց նայել իր շուրջը, Նա grabbed իմ ձեռքը եւ ասաց,: «Marya! Marya, Ես, իրոք, վատ ես մեռնում ... տալ, Ես օրհնում եմ ձեզ, ինչպես արագ, որքան հնարավոր է ». Ես նետվեցի իմ ծնկների եւ ձեռքը դրեց նրա գլխին. նա ասել է: «Տերը, պարգեւատրել ee; տեր, Դուք հրահանգելու նրան ». նա դադարել է, ձեռքի հանկարծ դարձավ ծանր. Ես մտածեցի,, նա ընկավ քնած կրկին, եւ մի քանի րոպե չի համարձակվում քայլ. Հանկարծ ներս մտավ գ. Sucha, Ես հանեց իմ գլուխը իր ձեռքը եւ ասաց ինձ,: «Հիմա թողնել նրան, Գնա, քո սենյակում ". Ես նայեցի: հայրը պառկել գունատ ու անշարժ. Այն էր.
Добрый г. Kielce ամբողջ երկու օր չի դուրս գալ մեր տուն եւ պատվիրել բոլորը, քանի որ ես չեմ կարողանում է. Ես մենակ Վերջին օրերին, ես գնացի հիվանդ, չկար փոխարինել ինձ. Ես հաճախ եմ մտածել, քեզ, եւ դառնությամբ ափսոսանք, որ դուք մեզ հետ չէր ...
Вчера я встала с постели и пошла было за гробом; բայց ես հանկարծ դարձավ հիվանդ է. Ես սկսել է ծունկը, է հրապարակել նրա հետ է հրաժեշտ. Frau Rotberh skazala: «Ինչ կոմիկ!«Պատկերացրեք, Հարգելի Աննա, որ այդ բառերը վերադարձել է ինձ, որ իշխանությունը. Ես քայլում ետեւում դագաղի զարմանալիորեն հեշտ. Ի եկեղեցում, Ես մտածեցի,, Դա չափազանց թեթեւ, եւ ամբողջ այն տեղափոխել է ինձ. Ես չէի լաց. Այն էր, տոթ, եւ ես չեմ սիրում ծիծաղել.
Его снесли на кладбище, որ Եկեղեցու Սբ.. james, եւ երբ ես իջեցրել է գերեզմանի. Ես հանկարծ ուզում էի նրան, ապա փորել, որովհետեւ ես նրա հետ բավական է պարզապես. Բայց շատերը դեռ քայլում միջոցով գերեզմանոցում, եւ ես վախենում էի,, Ինչպես Frau Rotberg չի ասում կրկին: «Ինչ կոմիկ '.
Какая жестокость не позволять дочери проститься с мертвым отцом, քանի որ նա գոհացնում ...
վերադառնալով տուն, Ես գտա օտարներին, ով ինձ ասաց,, որ պէտք է կնքում բոլոր ինչքը եւ թղթերը հանգուցյալ հայրը. Նրանք թողել ինձ իմ փոքրիկ սենյակ, միայն իմացել է այն բոլոր, բացառությամբ մահճակալ եւ մեկ ամբիոնի.
Завтра воскресение. Ես չեմ թարմացնել Ձեր հիջաբ, բայց դուք շատ շնորհակալ եմ նրա համար. Ես խոնարհվում եմ ձեր ամուսնուն, Անկեղծ եւ ամբողջ Mini. հրաժեշտ.
Пишу стоя у окошка, եւ հարեւանները վերցրեց թանաքաման.

Марья Шонинг к Анне Гарлин.
Милая Анна.
Вчера пришел ко мне чиновник и объявил, որ բոլոր գույք իմ հանգուցյալ հոր պետք է վաճառվել է աճուրդում `հօգուտ ոստիկան գանձարանում, դրա համար, որ դա չի եղել պարտադրված պետության կողմից, եւ որ դա պարզվել է, որ շատ ավելի հարուստ է գույքագրման գույքի, քան մտքի. Ես այստեղ չեմ հասկանում, ոչինչ. Վերջին տարիներին, մենք շատ ծախսել է բժշկության. Ես միայն մնում հոսքը 23 թալեր, – я показала их чиновникам, Լավ է, որ, սակայն, որ, այնպես որ ես վերցրել է գումարը իրեն, քանի որ օրենքը չի պահանջում, նրանց.
Дом наш будет продаваться на будущей неделе; Ես չգիտեմ, թե, որտեղ ես փախչել. Ես գնացի պարոն. burgmeysteru. Նա ստացել է ինձ լավ, բայց իմ խնդրանքը փակցված, որ նա ոչինչ չի կարող անել ինձ համար անել. Ես չգիտեմ, թե, որտեղ ես որոշել,. Եթե ​​Ձեզ անհրաժեշտ է սպասուհուն, ապա գրեք ինձ; դուք գիտեք, թե, Ես կարող եմ օգնել ձեզ վրա ֆերմայում եւ կտաւից, եւ առավել եւս ես կանդրադառնա հետո ձեր երեխաների եւ Ֆրից, եթե նա zanemozhet. Որ հիվանդ քայլել, ես սովորեցի. Խնդրում եմ, գրել, Դուք պետք է ինձ. Եւ ոչ խիղճը. Համոզված եմ, որ, որ մեր հարաբերությունները մի փոփոխականի ոչ պակաս, եւ որ դուք պետք է ինձ համար դեռ նույնն է բարի եւ ներողամիտ ընկերը.
* * *
Домик старого Шонинга полон был народу. Ամբոխը նեղում սեղանի շուրջ, ով նախագահում էր գնահատողի. նա աղաղակեց: «Flannelette բուրդ արույրե կոճակներ ... ** թալեր. ժամանակ, – два… – Никто более – Байковый камзол ** թալեր - երեք «. Որ կոֆտա է անցել ձեռքը իր նոր սեփականատիրոջ.
Покупщики осматривали с хулой и любопытством вещи, հանվել է աճուրդի. Frau Rotberg համարել սեւ ներքնազգեստ, չի լվանում մահից հետո Schöning; Նա fiddled իր, թափահարում դուրս, կրկնելով: աղբ, հանաք, Tatters, – и надбавляла по грошам. Իջեւանատեր Գերցի գնել երկու արծաթե գդալներ, կես տասնյակ Անձեռոցիկներ եւ երկու ճենապակի բաժակ. մահճակալ, որը նա մահացել է Schöning, Այն գնել է Carolina Շմիդտի, Կին ծանր հոսուն, մի համեստ ու խոնարհ տեսություն.
Marya, գունատ որպես ստվերի, Ես անմիջապես, լուռ նայում փչացնելու աղքատների իր սեփականությունից. Նա անցկացրել է իր ձեռքը ** թալեր, Պատրաստ է գնել ինչ-որ բան, եւ ես չէի ունենա ոգին է ընդհատել արտադրությունը ից հայտատուների. մարդիկ գնում, հաշվեկշռային ձեռք է բերել. Երկու մնաց unsold portretiki շրջանակված, խառնաշփոթ ճանճեր եւ մեկ անգամ ոսկեջրած. Ին մեկը պատկերված Schöning էր մի երիտասարդ մարդ է կարմիր վերարկու. Երկրորդ Hristina, նրա կինը, մի շան գիրկը. Երկու դիմանկարները կազմվել կտրուկ եւ վառ. Գերցի ցանկացել է գնել եւ, կախել ածխի սենյակում իր trahtira, քանի որ պատերը շատ էին նպատակները. Դիմանկարները գնահատվել են ի ** թալեր. Գերցի վերցրեց քսակ. Այդ ժամանակ, Մերի հաղթահարեց իր shyness եւ դողդոջուն ձայնով nadbavila գինը. Գերցի տվեց նրան նայում արհամարհանքի եւ սկսեցին սակարկել. Քիչ - քիչ, գինը էր բարձրացել է **. Mary վերջապես տվեց **. Գերցի նահանջել է, եւ դիմանկարները նրան էին. Նա տվել է փողը, մյուսները թաքնվում է գրպանում, Նա վերցրեց դիմանկարները եւ հեռացել է տնից, առանց սպասելու, որ աճուրդի ավարտից.
Когда Марья вышла на улицу с портретом в каждой руке, Նա կանգ առավ մի կորուստ: որտեղ նա ստիպված էր գնալ?..
Молодой человек в золотых очках подошел к ней и очень вежливо вызвался отнести портреты, որտեղ նա գոհացնում ...
– Я очень вам благодарна… я, աջ, Ես չգիտեմ, թե. – И Марья думала, որտեղ նա վերագրվում դիմանկարները, մինչդեռ նա իրեն առանց աշխատանքի.
Молодой человек подождал несколько секунд и пошел своею дорогою, եւ Մարիա որոշել է ներառել դիմանկարները է բժշկի Kielce.

Ամենատարածված բանաստեղծությունները Պուշկինի:


բոլորը պոեզիա (բովանդակության այբբենական)

Թողնել Պատասխանել