تترجم إلى:

خيول السباق عبر التلال,
وطئ الثلج العميق ...
هنا, جانبا هيكل الله
ويدن وحيدا
. . . . . . . . . .
فجأة عاصفة ثلجية حول;
الثلوج يقرع خصلات;
أسود Vrana, الجناح صفير,
الاحتلالات على زلاجة;
تأوه النبوي يقرأ الحزن!
كوني متسرع
أبحث بشغف في المسافة الداكنة,
يجب كانوا يدخنون بدة ...
جوكوفسكي.

في نهاية 1811 عام, في عصر لا تنسى لدينا *, عاش على عقاره Nenaradovo نوع جافريل غافريلوفيتش R. **. كان مشهورا في جميع أنحاء منطقة لله الضيافة والمودة; الجيران اقتادوه باستمرار لتناول الطعام, شراب, لعب خمسة سنتات في بوسطن مع زوجته, Praskovey بيتروفنا, وبعض ل, أن ننظر إلى ابنتهما, مارو Gavrilovna, جميل, شاحب وسبعة عشر عاما فتاة. اعتبر انها مباراة جيدة, وتوقع كثيرون لأنفسهم أو لأبنائهم.
وقد وجه ماريا Gavrilovna حتى على الروايات الفرنسية و, بناء على ذلك, كنت في الحب. موضوع, خيارها, وكان الفقراء ملازم في الجيش, البقاء على إجازة في قريته. وغني عن القول من تلقاء نفسها, أن الشاب أحرق على قدم المساواة مع العاطفة، وأن الآباء من حبيبته, مراقبة ميلهم المتبادل, كانت منعت ابنتهما إلى التفكير به, وحصل له أسوأ, من مقيم محكمة المقاطعة.
أبقى عشاق لدينا ما يصل المراسلات, ورأوا بعضهم البعض وحيدا في غابة الصنوبر أو من قبل الكنيسة القديمة. هناك وأقسم أن كل الحب الخالد الآخرين, اشتكوا من مصيرهم وضعت خططا مختلفة. المقابلة والتحدث بذلك, هم (وهو أمر طبيعي جدا) وصلنا إلى الاستنتاج التالي: إذا كنا لا أستطيع التنفس من دون الآخر, وإرادة الآباء القاسية يمنع سعادتنا, لا يمكننا الاستغناء عنه? بالطبع, أن هذه الفكرة حظا وقعت أول من الشاب، وبقوة ناشدت الخيال الرومانسي ماريا Gavrilovna ل.
جاء الشتاء وتوقف لهم وداعا; لكن مراسلاتهم أصبحت أكثر وضوحا. فلاديمير نيكولايفيتش في كل حرف ناشد بها اليه, الزواج سرا, الاختباء لفترة, ثم رمي أنفسهم تحت أقدام الوالدين, وهو بطبيعة الحال أخيرا يمكن لمسها من قبل الثبات البطولي والتعاسة للعشاق، وسيقولون بالتأكيد: الأطفال! تأتي لحمل السلاح لدينا!.
ترددت ماريا Gavrilovna لفترة طويلة; وقد رفضت العديد من الخطط للفرار. وأخيرا وافقت على: في اليوم عينه كانت لديك أي العشاء والتقاعد إلى غرفتها بحجة الصداع. وكانت خادمتها في المؤامرة; كل منهما كان عليه أن يذهب للخروج الى الحديقة من خلال الشرفة الخلفية, حديقة للعثور على الزلاجات الجاهزة, الجلوس فيه ودفع خمسة أميال من قرية Nenaradovo Zhadrino, مباشرة الى الكنيسة, حيث فلاديمير سيكون في انتظارهم.
عشية يوم حاسم ماريا Gavrilovna لم أنم طوال الليل; انها معبأة, وربط الكتان والملابس, لقد كتبت رسالة طويلة لسيدة شابة الحساسة, صديقتها, آخر إلى والديها. وقالت وداعا للهم بأشد العبارات المؤثرة, معذورا جريمته قوة لا تقاوم من العاطفة وينتهي, اللحظات التي هناء الحياة أنها pochtet, عندما يسمح لرمي نفسه في القدمين من أعز والديها. بعد أن أغلقت كل من الرسائل مع تولا الخاتم, الذي كان يصور اثنين المشتعلة القلوب ونقش المناسب, ألقت بنفسها على سريرها قبل الفجر ومغفو; لكن أحلام رهيبة أيقظ باستمرار لها. وبدا لها, تلك اللحظة بالذات, بينما كانت الدخول في زلاجة, للذهاب إلى الزواج, توقف والدها, مع سرعة مؤلمة جروها من خلال الثلج ورمى به في الظلام, المحصنة قعر ... وطارت بتهور، ولها التصفيق القلب; ثم رأت فلاديمير, الكذب على العشب, شاحب, دام. هذا, umiraya, توسل لها صوت شديد على عجل على الزواج منه ... البعض قبيحة, رفرفت الرؤى التي لا معنى لها أمامها واحدا تلو الآخر. وأخيرا نهضت, ونا من المعتاد مع وجود صداع حقيقي. والدها وأمها لاحظت عدم الارتياح لها; من التعاطف والعطاء والأسئلة مستمرة: الذي معك, ماشا? ليست لك المرضى, ماشا? - مزقتها قلبها. حاولت طمأنتهم, kazatsya المرح, ولم أستطع. وجاء المساء. فكر, أنه في المرة الأخيرة، وقالت انها ترافق وسط عائلتها, لا تتردد في قلبها. كانت مجرد قيد الحياة; كانت تأخذ سرا إجازة من كل شخص, كافة الكائنات, أنها محاطة. عشاء عمل; قلبها كان ينبض. صوت يرتجف صرحت, أنها لا تريد أن يكون العشاء, وبدأت لنقول وداعا لأبي وأمي. أنها قبلها و, حسب المعتاد, مبارك: بكت تقريبا. وعندما جاء إلى غرفتي, وألقت بنفسها في كرسي وانفجر في البكاء. ناشدت معها لتهدئة ورفع معنويات. كل شيء كان معدا. في نصف ساعة كان ماشا لمغادرة منزل والديها إلى الأبد, غرفتي, لها الصبايا السلمية ... في ساحة كانت عاصفة ثلجية; كانت الرياح عويل, هز مصاريع وحلقت; كل شيء يبدو لها تهديدا وفأل الحزينة. قريبا كان كل شيء هادئ في المنزل وذهبت إلى النوم. ملفوفة ماشا شال, أنا وضعت على غطاء دافئ, أخذت النعش لها، وخرج على الشرفة الخلفية. قامت خادمة اثنين المضيفة لها. ذهبوا إلى أسفل داخل حديقة. وقال إن عاصفة ثلجية لا يهدأ; فجر الريح ضد, مثل محاولة لوقف المجرم الشباب. ويمكن بالكاد وصلت إلى نهاية الحديقة. على الطريق زلاجة كان بانتظارهم. خيل, prozyabnuv, لا يزال قائما; حوذي فلاديمير الخطى أمام مهاوي, عقد غيورا. ساعد سيدة شابة وخادمتها إلى الجلوس ووضع حزم والنعش, تولى مقاليد, وحلقت الخيول. عهد الشابة لرعاية مصير وللحوذي Tereshka, دعونا ننتقل إلى دينا حبيب الشباب.
كان كل يوم فلاديمير على الطريق. في الصباح كان مع الكاهن zhadrinskogo; صعوبة معها uhovorylsya; ثم ذهب للبحث عن شهود عيان من بين أصحاب الأراضي المجاورة. أولا, لمن كان, البوق متقاعد أربعين Dravin, وافقت عن طيب خاطر. هذه المغامرة, أكد, وذكر له من الأيام الخوالي وحفلات سمر لفرقة فرسان ". أقنع فلاديمير البقاء لتناول العشاء وأكد له, لن يتم وجد أن اثنين من شهود آخرين. في الواقع،, مباشرة بعد ظهر عشاء شميت مساح، شارب وتوتنهام، وقائد الفريق ابنه, صبي من ستة عشر, تلقى مؤخرا رماح. أنهم لا يقبل إلا عرض فلاديمير, ولكن حتى تعهد انهم مستعدون للتضحية الحياة بالنسبة له. واحتضنهم بحماس وذهبت إلى البيت للحصول على استعداد.
لديها الغسق طويلة. بعث Tereshka موثوق به في Nenaradovo مع الترويكا له مع تفصيلا, أجل obstoyatelnыm من, ولكن لأنفسهم أمرت زلاجة صغيرة مع حصان واحد, واحد من دون سائق ذهب إلى Zhadrino, حيث كان ساعتين في وقت لاحق ليأتي وماريا Gavrilovna. كان الطريق مألوفا له, ودفع عشرين دقيقة.
ولكن لم تكد فلاديمير غادروا القرية وراء في مربع, كما ارتفع الرياح ومثل عاصفة ثلجية, انه لا vzvidel. في دقيقة واحدة مبتدئ الطريق; اختفى حولها في ضباب كثيف مصفر, من خلالها رقائق بيضاء من الثلوج كانت تحلق; دمج السماء مع الأرض. وجد فلاديمير نفسه في الميدان، وحاول عبثا لاستعادة الطريق; الحصان انتقل عشوائيا، كل دقيقة يدخل snowdrift, الآن هو غرق في حفرة; زلاجة تحول باستمرار على; سعى فلاديمير ليس فقط لانقاص محامل له. ولكن يبدو أن له, الذي كان أكثر من نصف ساعة, وانه لم تصل بعد إلى بستان Zhadrinskoy. استغرق الأمر حوالي عشر دقائق; بستان لم يكن لأن ينظر إليها. فلاديمير كان يقود الحقل, تتقاطع الوديان العميقة. وقال إن عاصفة ثلجية لا يهدأ, لا يتم مسح السماء. بدأ الحصان إلى الإطارات, ومعه كان اغتسل في العرق, رغم أن, كل دقيقة كان غرقت الخصر في عمق الثلوج.
وأخيرا رأى, أنه ذاهب في الاتجاه الخاطئ. توقف فلاديمير: بدأت أفكر, pripominaty, ذكاء, وأنا واثق, الذي كان من المقرر له أن الحق. ذهب إلى اليمين. كان حصانه قادرة بالكاد على المشي. لأكثر من ساعة كان على الطريق. كان Zhadrino أن يكون قريبا. ولكنه ذهب, ركوب الخيل, وكان الميدان ليس نهاية. ولكن كل snowdrifts والوديان; تحولت زلاجة على, كل دقيقة انه سيثير لهم. مر الوقت; بدأ فلاديمير ما يدعو للقلق من ذلك بكثير.
وأخيرا جانبا وبدأ شيء لتشويه. تحولت فلاديمير في هذا الاتجاه. تقترب, رأى بستان. شكرا لله, كان يعتقد, الآن قريب. كان يقود سيارته إلى جانب أيكة, وأنا على أمل الحصول على الفور على الطريق دراية أو دفع جولة أيكة: كان Zhadrino على الفور وراء ظهرها. وسرعان ما وجد الطريق وقاد في الظلام تحت الأشجار, الشتاء عارية. الريح لا يمكن أن الغضب هنا; كان الطريق السلس; ارتفع الحصان, وفلاديمير استعاد رباطة جأشه.
ولكنه ذهب, ركوب الخيل, ولكن لم يكن لأن ينظر إليه Zhadrino; كان بستان يست النهاية. رأى فلاديمير مع الرعب, كان يقود سيارته في غابة غير مألوفة. اليأس تغلب عليه. وضرب الحصان; وكان هذا الحيوان الضعيف ذهب الخب, ولكن سرعان ما بدأ العلم، وربع ساعة ذهب خطوة, على الرغم من كل الجهود من الفقراء فلاديمير.
تدريجيا بدأت الأشجار لخروج رقيقة, غادر فلاديمير الغابة; كان لا ينظر Zhadrino. كان يجب أن يكون حوالي منتصف الليل. انهمرت الدموع من عينيه; كان يقود سيارته على عشوائيا. utyhla الطقس, الغيوم افترقنا, قبله وضع سهل, مغطاة سجادة متموجة الأبيض. وكانت ليلة واضحة إلى حد ما. ورأى بعيدا قرية صغيرة, وتتألف من أربع أو خمس ياردات. ذهب فلاديمير لها. في الكوخ الأول الذي قفز من زلاجة, ركضت إلى النافذة وبدأت في ضرب. بعد بضع دقائق تم رفع مصراع خشبي, ورجل عجوز التوجه من لحيته الرمادية. "ماذا تريد?"-" إلى أي مدى هو Zhadrino?"-" شيء Zhadrino حتى ذلك?»-« نعم, أن! لى بكثير?»-« ليس بعيدا; من اثني عشر ميلا ". في هذه الإجابة أدرك فلاديمير شعره وبقيت غير المنقولة, كرجل, حكم عليه بالإعدام.
"وأنت spalling?"- وقال رجل يبلغ من العمر. كان فلاديمير يست الشجاعة للإجابة على الأسئلة. "هل يمكن لك, عجوز, - قال:, - تفهموني الخيول لZhadrino?"-" كاكي في الحصان لدينا ", - أجبت الفلاح. "نعم، أنا لا يمكن أن تتخذ حتى لو كان موصل? سأدفع, كما انه يحب أن يكون ". - "انتظر, - قال رجل يبلغ من العمر, خفض مصراع, - أنا سوف نرسل تلك ابنه; انه سوف يذهب ". انتظر فلاديمير. أقل من دقيقة, بدأ مرة أخرى لضرب. وأثيرت مصراع, بدا لحية. "ماذا تريد?"-" ما هو ابنك?"-" من سيخرج, حذاء. علي كنت التنبتي? التوصل إلى أن نستلقي ". - "شكرا, إرسال ابنك المزيد ».
بوابة كريكيد; جاء الرجل خارجا مع هراوة ومضوا قدما, هو لافتا, تبحث عن الطريق, يقف لالانجرافات الثلوج. "ما هو الوقت?"- طلب فلاديمير. "سيتم قريبا rassvenet و", - أجاب الشاب. فلاديمير ناهيك عن كلمة.
غنت الديكة وكان بالفعل الضوء, وصلت Zhadrino. تم تأمين الكنيسة. فلاديمير دفع دليله وتوجهوا إلى الكاهن. في الثلاثي فناء أنه لم يكن. ما أخبار ينتظره!
ولكن العودة إلى ملاك الأراضي الجيدة ونرى nenaradovskim, شيء قاموا به.
ولا شيء.
استيقظ من العمر اثنين صعودا وخرج إلى غرفة المعيشة. غافريلا غافريلوفيتش في الخمرة وسترة الفانيلا, Praskovyya بيتروفنا في shlaforke من فاتي. السماور بعيدا عن المرمى, وأرسلت غافريلا غافريلوفيتش الطفلة للاستفسار كيف ماريا Gavrilovna, ما هو وكيف أنها قد نامت. جاءت فتاة إلى الوراء, إعلان, أن سيدة شابة ينام على فك سيئة, إلا أنه أصبح الآن من السهل نزع وأن الآن دي إلى حيز غرفة المعيشة. في الواقع،, فتح الباب, وجاء ماريا Gavrilovna في لتحية بابا وماما.
"كيف يكون رأسك, ماشا?"- sprosil غافريلا جافريلوفيتش. "أفضل, بابا ", - أجاب ماشا. "أنت على حق, ماشا, أمس جنون ", - قال Praskovya بيتروفنا. وقال "ربما, mamenka ", - أجاب ماشا.
اليوم مرت بسلام, ولكن في الليل أخذت مسحة المرضى. لديك المدينة للأطباء. وكان قد وصل في المساء وجدت هذياني المريض. ارتفاع في درجة الحرارة فتح, وكانت الفتاة المسكينة أسبوعين على حافة التابوت.
لا أحد في البيت يعرف عن فرار المقترحة. كتابة, كتب عشية لها, تم فيحترق; خادمتها إلى أي شخص عن أي شيء لم يقل, خوفا من غضب الرب. كاهن, البوق متقاعد, كان مساح usasty، والأولن فارس بروسي القليل سرية, وليس من المستغرب،. Tereshka حوذي أبدا أي شيء لزوم له لم يبد, حتى عندما كان في حالة سكر. وهكذا تم طي الكتمان أكثر من نصف دزينة من المتآمرين. لكن ماريا Gavrilovna نفسها في الهذيان المستمر، وهب سرها. كلماتها، ولكن كانت غير متماسكة حتى مع أي شيء, أن الأم, لم تترك سريرها, يمكن فهم فقط من لهم, أن ابنتها كانت يائسة في الحب مع فلاديمير نيكولايفيتش وأن, ربما, كان الحب سبب مرضها. تشاورت مع زوجها, مع بعض الجيران, وتستمر اتفق الجميع بالإجماع, وكان أن مثل الواضح مصير ماريا Gavrilovna, أن تقييد الحصان لا obedesh, أن الفقر ليس العكس, للعيش وليس مع الثروة, ولكن رجل, وما شابه ذلك. الأمثال الأخلاقية هي مفيدة بشكل رائع في حالات, عندما نكون بعيدا عنك قليلا نتمكن من ابتكار نفسك ذريعة.
وفي الوقت نفسه بدأت الشابة لاسترداد. وقد فلاديمير لم أر في بيت غافريلا غافريلوفيتش. وكان خائفا الاستقبال المعتاد. لإرسال له، ويعلن له غير متوقعة حسن الحظ: الموافقة على الزواج. ولكن ما كان الملاك دهشة nenaradovskih, عندما ردا على دعوة منها أنهم تلقوا بريد إلكتروني نصف مجنون منه! أعلن, أن قدمه لن تكون أبدا في منزلهم, وتوسلت إليهم أن ننسى الحادث, الذين الموت لا يزال الأمل واحد. وبعد بضعة أيام سمعوا, غادر فلاديمير الجيش. وكان في 1812 عام.
طويل لم يجرؤ أن يعلن ذلك إلى ماشا يتعافى. وقالت إنها لم يذكر فلاديمير. وبعد بضعة أشهر, بعد أن وجد اسمه بين المتميزين وأصيب بجروح خطيرة في بورودينو, أنها أغمي, ويخشى, لها الحمى لم يعودوا. لكن, شكرا لله, كان الإغماء تناسب أي عواقب.
زار آخر حزنها: توفي جافريل غافريلوفيتش, تركها له الوريثة الوحيدة. لكن الثروة كانت لا تهدئتها; إنها المرارة بصدق Praskovya Petrovny, نذرت أبدا أن يرحل معها; كلاهما ترك Nenaradovo, مكان ذكريات حزينة, وذهبت للعيش في الحوزة *** skoe.
من الخاطبين حلقت الجولة الساحرة والأثرياء في جميع أنحاء العروس; لكنها لم يعط أدنى أمل. حث والدتها في بعض الأحيان لها لاختيار شريك; هز ماريا Gavrilovna رأسها وتساءل. فلاديمير لم يعد موجودا: توفي في موسكو, قبل إدخال الفرنسيين. يبدو ذاكرته المقدسة إلى ماشا; على الأقل، وقالت انها تعتز كل, ماذا يستطيع أن يتذكر; الكتب, إنه قرأ مرة واحدة, رسومه, الموسيقى والشعر, كان قد نسخها من لها. الجيران, تعلم كل شيء, نحن راعه ثبات لها وانتظرت مع فضول للبطل, ملزمة في انتصار آخر على مدى الاخلاص الحزينة لهذا شيح البكر *.
وفي الوقت نفسه الحرب مع نهاية المجيدة. لدينا أفواج كانوا عائدين من الخارج. ركض الناس للوفاء بها. وقد احتلت الموسيقى الأغاني: فيف هنري كواتر * #, الفالس Tyrolese، وألحان من Zhokonda *. ضباط, ذهب المشي لمسافات طويلة بالقرب من الفتيان, عاد, كعب على الهواء الغشاء, علقت عليها صلبان. جنود تحدث بمرح معا, خلط باستمرار في الكلمات الألمانية والفرنسية. الوقت لا تنسى! الوقت المجد والسرور! كيف نبضت قلب الروسي في كلمة وطن! كيف الحلو كانت دموع وداعا! كيف بالإجماع نحن الجمع بين مشاعر الفخر الوطني وحبه للالقيصر! وبالنسبة له, ما لحظة!
نساء, كانت النساء الروسيات ثم رائعة. اختفت من برودة المعتادة. كان حماسهم ساحر حقا, عندما, تلبية الفائزين, صرخوا: هتافات!
وألقى حتى الأغطية في الهواء *.
الذين من بعد ذلك الضباط لم يعترف, أن المرأة الروسية ملزمة، وقال انه كان أفضل, معظم مكافأة ثمينة?..
في ذلك الوقت كان بارعا ماريا Gavrilovna تعيش مع والدتها في *** المحافظة ولم أر, احتفلت كل من العاصمتين عودة القوات. ولكن في مدن البلاد والقرى الحماس العام, قد يكون, وكان أقوى. ظهور له في هذه الأماكن كان ضابط له انتصارا حقيقيا, وكان محبا في معطف عباءة سيئة في الحي الذي يسكن فيه.
سبق أن قلنا, أن, على الرغم من برودة لها, لا تزال تحيط ماريا Gavrilovna كل شيء الخاطبين. ولكن كل ما كان على التراجع, عندما ظهرت في قلعة لها عقيد الجرحى من فرقة فرسان Burmin, مع جورج في عروة له ومع شحوب مثيرة للاهتمام, قلنا للسيدات الشابات المحلية. وكان حوالي ستة وعشرين عاما. وجاء في إجازة إلى عقاراته, تقع بجوار قرية ماريا Gavrilovna. ماريا Gavrilovna له مميز جدا. عندما إحياء التفكير في العاديين. كان من المستحيل أن أقول, انها تعاملت معه; لكن الشاعر, مراقبة سلوكها, وقال أود:

وإذا كان الحب ليس, كي?..

كان Burmin, حقا, شاب لطيف جدا. وقال انه مجرد العقل, الذين يحبون النساء: مهذب، ملاحظ, دون أي طموحات والمفارقات بمرح. سلوكه مع ماريا
كان Gavrilovna بسيطة ومجانية; ولكن مهما قالت أو فعلت, الروح والعين أنها لها واتباعها. وبدا التصرف هادئ ومتواضع, لكن الشائعات كان, كان ذلك مرة واحدة في الوغد الرهيب, وأنه لم يضره في تقدير ماريا Gavrilovna, التي (مثل كل السيدات الشابات بشكل عام) بسرور عفا مغامرات, الشجاعة كاشفة والحماس للحرف.
ولكن الأهم من ذلك كله ... (أكثر من الحنان له, محادثة لطيفة, شحوب أكثر إثارة للاهتمام, يد ضمادات) وتحفظ هوسار الشباب أكثر من أي شيء آخر أثار الفضول والخيال. وقالت إنها لا يمكن أن تساعد ولكن نعترف بأن, أنها تحب له كثيرا; ربما, وكان, مع ذكائه والتنمية, ربما أكون قد لاحظت, انها خص له بالخروج: كيف وأنا لا تزال لم أره عند قدميها، ولم نسمع إعلانه? التي أبعدته? خجل, لا يمكن فصله عن الحقيقة في الحب،, فخر أو التدلل من السيدات الماكرة "? وكان لغزا بالنسبة لها. التفكير بعناية, قررت, كان هذا التهيب السبب الوحيد للحقيقة, وتشجيعه على بذل المزيد من الاهتمام، و, وفقا للظروف, حتى الحنان. كانت تستعد لخاتمة غير متوقعة، وكان ينتظر بفارغ الصبر لحظة تفسير رومانسي. سر, أي نوع ولا من شأنه, دائما شاق إلى قلب المرأة. كان العمل العسكري التأثير المطلوب: على الأقل, نمت Burmin العينين حتى متأمل والأسود مع هؤلاء النار على ماريا Gavrilovna, أن لحظة حاسمة, على ما يبدو, وهو قريب. تحدث الجيران من حفل الزفاف, كما تمت تسويتها, وحسن Praskovya بيتروفنا فرح, أن ابنتها قد أخيرا وجدت خطيبها يستحق.
سيدة تبلغ من العمر كان يجلس يوم واحد في غرفة المعيشة, وضع granpasyans, عندما دخلت Burmin الغرفة وفي آن واحد استفسر عن ماريا Gavrilovna. "انها في الحديقة, - أجاب السيدة العجوز; - أذهب إليها, وكنت أتوقع أن أكون هنا ". ذهب Burmin, وعبرت السيدة العجوز نفسها والفكر: ربما ستنتهي نفس الشيء اليوم!
وجدت Burmin ماريا Gavrilovna بالبركة, تحت الصفصاف, مع كتاب بين يديها وفي ثوب أبيض, بطلة الرواية. بعد الأسئلة الأولى ماريا Gavrilovna توقفت عمدا على مواصلة المحادثات, وبالتالي تعزيز الارتباك المتبادل, من الذي كان من الممكن للتخلص من ما تفسير مفاجئ وحاسم. وهكذا حدث: بورما, الشعور الاحراج من وضعه, أعلن, التي كانت منذ فترة طويلة تسعى للحصول على فرصة لفتح قلبه لها, وطالب انتباه دقيقة. ماريا Gavrilovna أغلقت الكتاب وخفضت عينيها باعتباره علامة على الموافقة.
"أنا أحبك, - قال Burmin, - أنا أحبك بشغف ... " (ماريا Gavrilovna احمر خجلا وعازمة رأسها ما زال أقل.) "I تصرف أحمق, الانغماس في العادة لذيذ, العادة من رؤية وسماع لك كل يوم ... " (وأشارت ماريا Gavrilovna الحرف الأول من سانت Preux * #.) "الآن بعد فوات الأوان للنضال ضد مصير; ذكرى منكم, الخاص بك لطيف, وصورة لا تضاهى يكون العذاب وفرحة حياتي; ولكن لا يزال لدي لأداء واجب ثقيل, كشف سر رهيب، ووضع حاجزا منيعا بيننا ... "-" انها كانت دائما موجودة, - توقف ماريا Gavrilovna مع الرسوم المتحركة, - أنا لا يمكن أبدا أن تكون زوجتك ... "-" أنا أعلم, - أجاب بهدوء, - أعرف, أنه بمجرد أن أحب, لكن وفاة وثلاث سنوات من الحداد ... مناسب, العزيزة ماريا Gavrilovna! لا تحاول أن يحرمني من تقريري الأخير عزاء: فكر, ان كنت توافق على يجعلني سعيدا, إذا صامت ..., محبة الله, صامت. تعذبنى. أن, وأنا أعلم, أشعر, ان كنت قد كانت الألغام, ولكن - أنا unhappiest مخلوق ... أنا متزوج!»
بدا ماريا Gavrilovna في وجهه في مفاجأة.
- أنا متزوج, - واصل Burmin, - لقد تزوجت منذ أربع سنوات ولم أكن أعرف, وهو زوجتي, وحيث, وعما إذا كان svidetsya معها من أي وقت مضى!
- ما الذي تتحدث عنه? - هتف ماريا Gavrilovna, - كيف غريب! استمر; انا اقول لك بعد ذلك ... ولكن على المضي قدما, تضرع.
- في البداية 1812 عام, - قال Burmin, - كنت التسرع في فيلنا, حيث كان لدينا فوج. مرة واحدة القادمة الى المحطة في وقت متأخر من الليل, قد أمرت فقط أن الخيول, عندما فجأة انفجرت عاصفة ثلجية فوق, والمشرف والسائقين نصحني الانتظار. أطعت, لكن القلق مساءلة يمتلك لي; على ما يبدو, شخص ما دفعني و. وفي الوقت نفسه عاصفة ثلجية لم ينحسر; لم أستطع مقاومة, أعطى كلمة لتسخير وذهب إلى العاصفة. وقعت حوذي للذهاب إلى النهر, كان ذلك وسيلة بالنسبة لنا للحد من ثلاثة فيرست.
تم إدخالها شواطئ; قاد السائق بالمكان, الذي ذهب على الطريق, وهكذا وجدنا أنفسنا في جزء غير مألوف من. لم العاصفة لم تهدأ; رأيت النور وقال ان نذهب الى هناك. وصلنا إلى قرية; في كنيسة خشبية كان هناك حريق. وكانت الكنيسة مفتوحة, وراء السور وقفت عدة الزلاجات; على الشرفة للشعب كنا نمشي. "هذا! هنا!"- بكى عدد قليل من الأصوات. قلت للسائق لقيادة. "ارحموا, أين أنت تردد? - قال لي شخص ما, - أغمي العروس; الكاهن لا يعرف, ما يجب القيام به; كنا على استعداد للعودة. تعال أقرب وقت ". دون كلمة واحدة قفزت من زحافات وذهب إلى الكنيسة, الخافتة من قبل اثنين أو ثلاث شمعات. الفتاة كان جالسا على مقعد في زاوية مظلمة من الكنيسة; آخر وفرك المعابد لها. "الحمد لله, - قال هذا, - العنف أتيت. كان بالكاد الشابة التي لم يتم تجويع ". وجاء الكاهن العجوز لي بسؤال: «مشاهدة تبدأ?"-" بيغن, بداية, والد ", - قلت بذهول. امرأة أثارت. بدت لي جميلة بالأحرى ... غير مفهومة, حماقة لا تغتفر ... وقفت بجانبها أمام المنصة; وكان الكاهن في عجلة من امرنا; دعم ثلاثة رجال وخادمة العروس واحتل فقط كان. ناس obvenčali. "قبلة", - حدثنا. زوجتي تحولت بالنسبة لي، وجهه شاحب،. كنت أريد أن تقبيلها ... بكت: "شهر, أليس كذلك! أليس كذلك!"- وأغمي عليه. تحول شهود عيونهم الخائفة على لي. التفت, خرج من الكنيسة دون عوائق, هرعت إلى الخيمة وبكى: "اذهب!»
- يا إلهي! - بكى ماريا Gavrilovna, - وكنت لا أعرف, ما يحدث مع الفقراء زوجتك?
- أنا لا أعرف, - شارك Burmin, - أنا لا أعرف, مثل اسم القرية, حيث كان متزوجا I; أنا لا أتذكر, التي ذهبت إلى محطة. في ذلك الوقت كنت تعلق أهمية ضئيلة جدا لبلدي مزحة الجنائية, أن, غادر الكنيسة, سقطت نائما واستيقظت في صباح اليوم التالي, قد وصلت إلى محطة ثالثة. خادمة, الذي كان معي, وتوفي أثناء الحملة, حتى أن ليس لدي أي أمل في تعقب, الذي قدم لي نكتة بوحشية، والذي يعمل حاليا انتقم بوحشية.
- يا إلهي, يا للسماء! - قال ماريا Gavrilovna, يمسك يده; - لذلك كان لك! وأنت لا تعرفني?
Burmin شاحب ... ورمى نفسه على قدميها ...

القصائد الأكثر شعبية من بوشكين:


كل الشعر (محتوى أبجديا)

اترك رد